All language subtitles for Time.of.Dog.and.Wolf.E09.070815.HDTV.x264-MickEyBABy

Time Between Dog and Wolf

It looks like your daughter
came out to send you off.

Episode 9

Don't go to the office.
I will send you home directly.

Okay.

Stopping the investigation
on Geomi Group...

Team Leader Oh and the rest of
the members seem very unhappy.

When Overseas Team 2 interferes with this case,
they will definitely check up on Cheongbang.

Lee Soo Hyun may be exposed too.

I cannot reveal our Black Agent.

Not because of the battle,

but because of Lee Soo Hyun's safety.
Stop the investigation on Geomi Group.

What are you doing?

Let me see.

Yah, Kang Min Gi.

Do you think that the NIS Database
is a P2P resource room?

You can come in to see it
anytime you like?

Not a slightest bit of
organizational protocol, huh?

Team Leader Park.

Recently, you even want to reeducate
your team members on their attitudes?

If trouble is created in my office,
of course I'm the one to educate them.

What trouble did they create?

They opened a file that their
status didn't have access to.

Really?

What file?

What exactly did you see?!

Cheongbang and Geomi Group information.

What?

Did not receive Team Leader's announcement?

Unless special instructions are received,
no one is allowed to investigate this case.

I know.

What action to be taken now?

Submit a proper report to the authorities?

Come with me.

Why are you all so secretive?

After spending so much time
on the case,

if the top brass says not to
investigate, it stops?

Then attention shifts to another case.

If the top brass says not to continue,
we're dropping that one too?

Is this my job?

Kang Min Gi!

The Chief said it before.

Each agent is in independent intelligence
service. I should work with pride.

But if we just listen to the
information from the superiors,

then what is the use of this?

Min Gi.

Team Leader Park.

Only the few of us know about this incident.

Can you please take Kang Min Gi in hand?

You don't need to read the contents.

What's this?

There is no need to look at the contents.

Hurry up and stamp your stamps.

If you don't have the stamps
with you, a fingerprint will do.

Yah, Kwon Sang Shik.

I have no idea who is backing you
that you can be so audacious.

But you have nothing to gain
treating us like this.

Quick, stamp it.
Quick, stamp it.

Hello.

Who is this?

Ari?

It's Ari, right?

Hello.

Who's that?

If you make the decision,
we will help you leave Thailand.

Although they are not my family,

but I have a woman and a child
who need protection.

Ji Woo.

She is the woman I love.

I have seen this person before.

He was the one who killed
my mom in front of me.

Geez, making me run errands the whole day.

Where did you go?

The President's wife forgot something
and asked me to bring it for her.

What is this? Ruins my style!

What for?

No idea. Supposed to be a present
for the President's daughter.

Really?

Been a long time since I've
had authentic Thai food.

Who is this pretty woman?

Can you just give us two mango juice?

Mango?

Why?

Afraid that I will go around announcing
that I'm your new mother?

It's very awkward the way I hear it.

Just get to the main point.

Nothing much.

After he met up with you,
his mood seemed a bit down.

Welcome.

Welcome.

We've met before?

Kay, why did you come?
Aren't you busy?

Have a seat. Let's have tea together.

You don't mind, do you?

He is the one that saved you.

I want the same too.

Oh, okay.

How did you know of such a place?

I'm very grateful...

That day at the pier...

I was only doing it on the President's orders.

When did you start working for my father?

Been a long time.

When I was very pitiful in Thailand,
the President took me in and trained me.

Are your parents in Thailand?

When meeting with someone, your habit
is to question the person first?

Your parents?

I am an orphan.

Satisfied?

How did they pass away?

The alcohol addict father died
saving my mom from a traffic accident.

She was working early mornings.

It is a very common story.

What else do you need to know?

What do you do under my father?

I do everything that he instructs.

The important thing is that
it is not something bad.

Is saving your life a bad thing too?

Your father is actually not a bad guy.

You...

Shao Mi.

You can just call me Shao Mi.

We are around the same age,
so if you call me stepmother,

I will look way older than you.

I don't care what relationship
you have with my father.

I'm not going to see my father anymore.

Why?

Why do a father and daughter
have to break off relations?

That is between me and my father.
You don't have to know.

Next time, do not look for me
because of this matter.

You are really heartless.

What did you say?

Is it so important what your father does?

To chase away someone who went
specially to see his daughter...

And still pretending to be
all high and mighty.

You. What do you know?

I know more than you.

To me, he is no different from a father.

Kay, don't say anymore.

The way I see it, you are very selfish.

There is no need to be like this.

Really bad.

You mean me?

After you got hurt,

you've changed.

Hold on.

Hold on.

The person in there.

No.

I know what you want to ask.

But he is not.

That.

It's not him.

Not possible.

Such a pity that you did not
get to try our specials today.

Next time.

Sir, can you leave a namecard?

If you are a VIP, you can join
the lucky draw and get discounts.

And there is still a chance to go
to Thailand the next half of the year.

Next time.

Why?

Next time we will come again.

Okay?

Thank you.

Let's go.

Bye.

See you.

What?

Really looks alike
but the feeling is different.

Really amazing.

And he is also working in the
Cheongbang Group.

Kang hyung!

Are you listening?

Oh, that mobile phone.
Can you trace its location?

That is not difficult.

But why?

That you don't have to know. Please.

How is it?

Let's go up.

Yes.

It is really here?

About 3m range from where you are now.

I don't know which floor it's on.

Why are you doing it all of a sudden?

Nothing. It's just fun.

What are you saying?

Why did Lee Soo Hyun run when he saw you?

He didn't run because he was
afraid of others looking.

He could not recognize me at all.

The Incheon coastal security report.

Lee Soo Hyun was in the car
that went into the sea that time.

If he lost his memory at the time of the
attack, that would confirm the situation now.

Lost memory?

Yes.

Hence there was no news of
him after the incident.

Now, he definitely believes
that he is Kay.

According to the fake personal
information we gave him.

Chief, we can't allow Soo Hyun
to go on like this anymore.

We have to stop the operation
now and get Soo Hyun out.

How?

What?

According to you, if he believes himself
to be Kay, how do you intend to get him out?

Will he be good and listen to you
and come back quietly?

Listen.

Calm down.

Think of a way.

What is important now is
Lee Soo Hyun's safety.

Oh.

Didn't you eat anything?

Why? You mean you gave up on the ring?

Could it be in mine?

I'm really a fool.

Right?

And stubborn.

And have your own views.

Selfish.

And just saying anything I like.

That is being truthful.

And also caused you hurt.

That...

Yes, that point isn't good.

What is the best present to buy
when going over to see the parents?

What?

I mean your parents.

What do they like?

Sit down.

It's an honor to gather so many guests today
since it's normally hard to meet together.

Now.

Let's talk about business problems.

Ah geez...

Ah geez... What are we doing here?

Check that out.

When you called me, I thought we were
doing something big. What is this?

You have really changed completely.

Previously, you did not look
down on me like this.

Oh, what is this?

Hold on.

Don't move.

I know.

With this, the members of the old
Geomi Group have all been absorbed.

Now, let's go to the other huge
organizations and wipe them all out.

Slowly kill off one at a time.

If we suddenly make it big,
people will notice.

Why did you come only now?

In the basement wiring room,
we found a listening device.

After being followed recently,
I checked it out for safety reasons.

Then, the contents of the meeting
just now were all overheard?

I've already checked it here.

I think they were only tapping the cables.

Could it be the cops?

Maybe it could be someone there just now.

Do you want to take him in for
interrogation immediately?

I have a way to find out.

I say, just asking will be good enough.

Just let them find us.

Come on in.

Mom, she is�

Mother, how are you?

I am Suh Ji Woo.

Very happy to meet you.

This.

It is a small piece from work.

Hang it in the living room.

From an artist.

The feeling of the gift is different.

Thank you.

Have a seat.

Thank you.

His father is a little busy.
He will be back late.

What would you like to eat?

I will help you.

Aigoo, you are really warm,
unlike youngsters nowadays.

Of course. I will not bring
just any person back.

Have a seat.

Yes.

Done seeing.

Let's go down.

Why are you back so late?
We waited half a day for you.

Hello.

Honey, let's have dinner.

All the dishes are cold.

Dad.

Can you speak with me awhile?

Yes.

Do you have the intention
of marrying our Min Gi?

There is no definite plan.

But I thought of it.

Do you know what it's like to
be married to an NIS agent?

I am prepared.

Very sorry.

No matter how well-prepared you are
mentally, that is not the issue.

I know... why you do not like me.

Soo Hyun...

I used to love him deeply.

It could be...

that I will never ever forget him.

But, just as I was true to him,

so I will be true to Min Gi now.

Listen carefully to what I have to say.

Do you not know what your
biological father does?

So you know.

When an agent gets married, NIS will run a
thorough check on the partner's background.

Unless Min Gi doesn't want to be
an agent, you both can't get married.

Hold on.

My present father is�

Miss Ji Woo�

Whoever you regard as a father
is not important.

The company will look at the records.

Consider carefully what is best
for the two of you.

Something urgent came up at the office.
Very sorry, I have to leave first.

What is wrong with you?

What did Father say?

I already said something
came up at the office.

Ji Woo.

Min Gi.

Let me go now.

A good person that will cherish you

It must have not been me, sorry

Foolish heart

Vague memories

Please tell me that it's not that love

If the tears dry up,
the heart will also stiffen

Help me so that the pain
does not become worse

Please don't search for me again...

What is going on?

What did you say to Ji Woo?

Min Gi, have a seat first.
Have a seat and listen to your father.

Yes.

I have sat down.

Now please tell me.

Is it because of Soo Hyun?
Because Ji Woo dated Soo Hyun before?

So you are afraid that it would
be unfair to Soo Hyun who is dead?

Min Gi.

No matter how much you object,
I will still not let Ji Woo go.

If you don't give up,

are you going to go against
my wishes and get married?

Anyway, there wouldn't be a difference.

When were you ever satisfied with me?

What did you say?

I respect you a lot.

To be like you, to be a son
that you will be proud of.

Until now I have gritted
my teeth and done my best.

But Father, did you ever look me in the eye?

Did you ever approve of what I did even once?

Okay.

Father, you can use your own ideas
to do what you wish.

I will go according to my way.

I say, I will prepare it for you immediately.

I am not hungry.

Honey.

Min Gi is a very delicate child.

We are now left with only Min Gi, one son.

Can you let him have his way?

I will be going.

What went wrong yesterday?

When you meet his parents,
you should have something to say.

You just said you were tired and
returned to your room. What is that?

Sorry.

Why?

They are unhappy with you?

Both of them are nice people.

They are very satisfied with me.

If time is available,
I want to meet Mr. Kang.

Why?

Have to strike while the iron is hot.

Just waiting for you two to settle it,
when can the wedding be held?

Kang Min Gi is going to have a huge head.

He won't be having a father-in-law
but a mother-in-law.

You�

I am off.

Okay, be careful.

Yes.

Hello.

Long time no see.

Heard that the casinos are
now filled with foreigners.

Anyway, earning money in the
entertainment industry is like this.

Recently, unless we get the goods through you,
it is very difficult to obtain them.

We will discuss more at the
next departmental meeting.

Okay.

I recently introduced Kay to you.
Do you still remember?

I will send him there today.

Have you told Director Kang the news?

After I finished recording it,
I rushed over.

I plan to contact Kang sunbae now.

You've become more sensible.

Don't be mistaken.

I have other matters to ask you.

Who exactly is this person Kay who
will be present at today's trade-off?

You are using Kang sunbae and me
to quietly spy on Cheongbang.

Putting in a lot of effort.

Isn't it all because of him?

I met him accidentally too.

He's an exact twin of the one who died.

So?

If I guess it right, you are not human.

You can't treat Kang sunbae
and him like that.

Is it not?

You can guess what you like.

But, if this gets out, there will be
an appropriate responsibility too.

You know what I mean?

Chief.

Can I take up some of your time?

I recently introduced Kay to you.
Do you still remember?

I will send him there today.

Sorry.

Since spying on them was my initiative,
I will take responsibility.

I can't respond as if nothing happened.

But, Lee Soo Hyun will participate
in tonight's dealing.

Yes.

Maybe it is the last chance to get him out.

Fine.

I will deploy Overseas Team 2 under
your command. Go prepare immediately.

That... Must the news of the
Black Agent be announced?

There isn't any need to.

Regarding the operation information,
you can think of how to cover it up.

The most urgent thing is to first
ensure Lee Soo Hyun's safety.

Is the information prepared?

Preparing now.

Il Do, have you checked the building plan?

Yes, on the last page.

There is only one emergency exit
on the 8th floor, right?

The operation this time will be
directed by Director Kang.

From now on, keep a close watch on every
Cheongbang transaction, small or large.

I will give orders temporarily
just for today.

Please remember them, everyone.

Is it all right?

You haven't gone to the front
line for a long time.

Kang Min Gi.

- Switch to the lobby.
- Yes.

Do you know who Kay is?

I have never seen his personal data.
Looks like a newcomer.

Director Kang.

Oh.

Kay.

This fella is a small fry. We just have
to pay attention to their transaction.

Yes.

Il Do, how is the lobby?

The popcorn is ready.

Thank you.

Yes.

There isn't any movement right now.

You don't drink carbonated drinks, right?
Drinking cola is fine?

I usually don't drink.

Looks like the target appeared.
Walking to the cinema.

The goal this time is to check out
Cheongbang's new partner in the country.

Do not make any sudden movements
and frighten them off.

Looks like they fell for it.

Let me try.

He is moving off.

Could have been a change of location.

Keep the distance and continue following.

Could it be that they found out?

Director.

What is going on?

Who are you?

Whack them.

Sunbae.

Hold your hands up, hands up.

It was you who asked the men to move, right?

Capture and torture them to get
their confessions. Where are you now?

Stairs.

Careful, someone is going up.

Soo Hyun.

Calm down. I am not here to harm you.

Hear me out.

You are not Kay.

Maybe you find it hard to believe,
but this is true.

You�

What are you standing there for?

Come on.

Don't move.

Don't move.

Father.

Director is hurt. Call for assistance.

Father.

Don't move.

What?

So you left Kay alone and came back?

Sorry.

They looked like intelligence officers.

Contact Dr. Kim.

If the opposition is the NIS,
this will not be easy.

I understand.

Father.

Father.

- Family should not do this.
- Father.

Please give way.

Min Gi.

Mom.

Min Gi.

Mom.

Everything is fine.

Everything is fine.

Other people I can't be sure of, but
your dad will be fine. Nothing will happen.

Everything is fine.

Nothing will happen.

Nothing will happen, Min Gi.
It's all right.

Did you manage to find out anything?

There isn't relevant
information from Interpol.

- What did the Thai police say?
- Waiting for their reply.

Evidence?

Team Leader.

But, it is a little...

Aren't they alike?

What were you doing there at that time?

Before you interrogate me, you should explain
why I am brought here for questioning, right?

Answer my question.

Why did you go to the cinema?

What else can you go to the cinema for?

You bastard!

Choi Il Do!

You.

Do you know who he is?

Do you know who is the person
that you attacked?

Who hurt whom?

Firing a gun at the back of a person
doing nothing... It was him.

National Intelligence Security.

Min Gi.

I don't know what to say.

Director Kang will recover soon.

He is a strong person.

Eat.

If you collapse as well,
your mother can't take it.

So quickly eat up.

Ji Woo.

Yes.

What do you want?
You want to drink water?

My father.

Don't hate him.

Although he said something harsh to you,

his heart is not like this.

After he wakes up,

he may even apologize to you.

Even if you blame my dad in your heart�

I understand it all.

Hence don't say something like that.

I am fine.

Again!

What is the matter with my father?

What is wrong with my father?

Pronounced dead at 1450 hour.

Where are you going?

Where are you going?!

Aren't you the doctor?

A doctor should save people!

Save him.

Min Gi.

Father wants to go.

Come send him off.

Father.

Father.

Father.

Quickly get in touch with the
information department.

Check up on Kay's identity and
the people around him. Quick.

Yes.

Team Leader.

Director, he�

Let go.

Scram!

Let go.

You killed him.

You... will die in my hands.

Well, where's my dream?

Where's my soul?

Please, tell me the truth

The completely burnt glow of the sunset

The hidden time has

Through the meaningless tears

Left the world, leaving a stain behind

My last breath has

Through the rose that had lost its scent

Left the world, leaving its traces behind

Who are you, rascal?

I am your savior.

You are not curious about me?

I know what sort of person you are.

Blood type. Finger prints. Dental records.

There is not one thing that matches.

Does not even know that he himself is spy.

That is a spy's ultimate level.

All because of that fellow.

He looks too much like Soo Hyun.

It looks like I really killed someone?

I lost a colleague who went through
20 years of hardships with me.

You want me to talk about business?

I need a secret consignment�

It was not me who leaked information
about the Cheongbang case.

National Intelligence.

Just like how you helped my father,
help me please.

Do you know me?

What sort of person am I?