Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,396 --> 00:00:29,958
SuomiFilmi presents:
- A tale of a witch's love
2
00:00:30,063 --> 00:00:44,750
The White Reindeer
3
00:00:46,833 --> 00:00:58,292
Starring:
4
00:01:00,375 --> 00:01:05,583
Writers:
5
00:01:07,667 --> 00:01:12,907
Director and cinematographer:
6
00:01:15,208 --> 00:01:19,874
Music:
7
00:01:20,708 --> 00:01:23,813
Sound:
8
00:01:29,583 --> 00:01:33,708
Art Director:
9
00:01:34,750 --> 00:01:40,414
Production lead:
10
00:01:57,292 --> 00:02:01,104
A child is born to a fiery snow...
11
00:02:01,313 --> 00:02:06,208
Grew a girl with hay shoes...
12
00:02:06,313 --> 00:02:10,792
Like a young reindeer doe...
13
00:02:23,500 --> 00:02:28,917
Didn't know at her father's home...
14
00:02:29,021 --> 00:02:33,083
When she went to her bridegroom's house...
15
00:02:33,500 --> 00:02:37,250
That she was born a witch...
16
00:02:37,458 --> 00:02:42,458
An evil spirit in her stomach.
17
00:02:59,625 --> 00:03:04,411
Sacrificed at the altar of Kermikkä...
18
00:03:04,542 --> 00:03:09,542
a white reindeer doe...
19
00:03:09,958 --> 00:03:14,750
From there she ran as a mountain reindeer...
20
00:03:14,854 --> 00:03:19,958
Until the moment was at hand...
21
00:03:38,396 --> 00:03:42,875
A lightning impaled the white...
22
00:03:43,083 --> 00:03:49,125
There lay the girl with the hay shoes...
23
00:03:49,229 --> 00:03:59,333
The snowblanket as her cover and a pillow
made of snow under her head.
24
00:04:49,333 --> 00:04:52,875
Hey, Pirita, will you come with us?
25
00:04:59,646 --> 00:05:00,688
Look at that!
26
00:05:02,042 --> 00:05:03,604
Hey-oop!
27
00:05:34,333 --> 00:05:37,458
Go, reindeer!
28
00:05:41,625 --> 00:05:42,667
Make way!
29
00:05:47,667 --> 00:05:48,917
Let me through!
30
00:05:59,333 --> 00:06:01,417
Go, go!
31
00:06:03,500 --> 00:06:05,583
Overtake!
32
00:06:05,792 --> 00:06:07,667
Gallop, gallop!
33
00:07:09,438 --> 00:07:13,292
A reindeer is fast, but a wolf is faster.
34
00:07:24,125 --> 00:07:25,792
Got you!
35
00:07:43,500 --> 00:07:45,583
Will you be mine?
36
00:08:07,979 --> 00:08:10,896
Looks like a hunter of she-bears is coming.
37
00:08:59,021 --> 00:09:04,229
We have a merchant and you have a bird.
Sell her to us.
38
00:09:13,083 --> 00:09:15,167
Are you serious?
39
00:09:16,000 --> 00:09:17,250
Yes I am.
40
00:09:18,083 --> 00:09:21,208
You can't treat our daughter badly.
41
00:09:21,729 --> 00:09:23,500
I'll do my best.
42
00:09:54,750 --> 00:09:58,917
A great acknowledgement on behalf of the
bride and the bridegroom
43
00:09:59,125 --> 00:10:03,604
to you who gave a present to this honorary table.
44
00:10:28,604 --> 00:10:31,521
Heads together... like frogs.
45
00:10:40,792 --> 00:10:45,063
Hello to all the wedding guests...
46
00:10:45,583 --> 00:10:48,188
...and to the memory of the young couple.
47
00:10:58,083 --> 00:11:00,375
There is no more booze.
48
00:11:00,583 --> 00:11:03,500
The bread and the salt are eaten.
49
00:11:47,979 --> 00:11:49,646
Kosha! Go after the reindeer!
50
00:11:57,667 --> 00:11:59,229
Kosha!
51
00:12:05,688 --> 00:12:07,250
Kosha!
52
00:13:16,313 --> 00:13:19,750
Aslak!
53
00:13:29,333 --> 00:13:30,896
Pirita!
54
00:13:33,500 --> 00:13:35,583
Hey!
55
00:13:43,708 --> 00:13:44,958
Pirita!
56
00:13:47,042 --> 00:13:49,125
Hey!
57
00:15:58,083 --> 00:16:00,896
I'll leave this to you as a house reindeer.
58
00:16:03,500 --> 00:16:07,146
It'll grow up to be a beautiful draft animal.
Thank you.
59
00:16:07,458 --> 00:16:12,250
Again you leave and who knows when you'll be back.
I'll miss you.
60
00:16:12,667 --> 00:16:14,438
The weeks'll go by fast.
61
00:16:15,167 --> 00:16:17,563
Goodbye, my bird.
62
00:16:31,833 --> 00:16:33,708
Come back soon!
63
00:18:58,500 --> 00:19:00,063
Hello.
64
00:19:06,833 --> 00:19:09,438
I knew you'd come.
65
00:20:00,167 --> 00:20:02,563
Love potion?
66
00:20:03,292 --> 00:20:05,688
So a love potion eh?
67
00:20:07,250 --> 00:20:11,938
That's what the young women, and the older ones too, want.
68
00:20:13,500 --> 00:20:17,146
A man of the mountains...
69
00:20:17,354 --> 00:20:20,792
nu-nu-nuu
70
00:20:21,313 --> 00:20:25,479
Well, Tsalkku-Nilla knows how to do it
71
00:20:25,792 --> 00:20:30,792
Herbs from beyond ten mountains,
from the streams of ten creeks
72
00:20:31,000 --> 00:20:32,771
lö-lö-lö-löö...
73
00:20:33,604 --> 00:20:39,333
A little bit of death mold,
lä-lä-lä-lää...
74
00:20:40,583 --> 00:20:48,396
The testicles of ten deer.
Nu-nu-nu-nuu...
75
00:20:48,917 --> 00:20:55,167
The strength of ten deer!
Nu-nu-nu-nuu...
76
00:20:55,687 --> 00:20:58,812
Tsalkku-Nilla is such a seer
77
00:20:59,333 --> 00:21:02,667
that he brings the lost reindeer back home too.
78
00:21:02,979 --> 00:21:08,187
Tsalkku-Nilla is a great seer,
brings the dead back from their graves too.
79
00:21:30,792 --> 00:21:41,521
You must sacrifice to the great altar the first
living thing that you encounter on your way home.
80
00:21:42,250 --> 00:21:47,771
Then can no man resist you.
81
00:21:52,146 --> 00:21:56,625
Yet this winter you... you...
82
00:21:59,542 --> 00:22:00,583
Continue!
83
00:22:57,042 --> 00:23:07,771
You must sacrifice to the great altar the first
living thing...
84
00:23:18,396 --> 00:23:22,354
Living thing...
85
00:23:27,250 --> 00:23:29,958
Pirita, hey! Catch!
86
00:23:41,833 --> 00:23:43,917
I missed you and came to visit home.
87
00:24:22,979 --> 00:24:29,750
The first living thing...
88
00:29:57,875 --> 00:29:59,438
Good day.
89
00:29:59,958 --> 00:30:01,833
Where is Aslak?
90
00:30:02,354 --> 00:30:03,813
I want to see him.
91
00:30:04,125 --> 00:30:06,208
He should be over there at the resting point.
92
00:30:12,458 --> 00:30:14,333
Aslak has a fine-looking woman.
93
00:30:14,542 --> 00:30:16,104
You bet.
94
00:30:17,146 --> 00:30:19,750
Aslak left with Tauno to hunt reindeer (almaa hiihtämään).
95
00:30:19,958 --> 00:30:22,354
Found fresh tracks from the Pais mountain.
96
00:30:23,083 --> 00:30:26,625
Stay here for the night, he may come back soon.
97
00:31:04,542 --> 00:31:09,750
Then no man can resist you...
98
00:32:29,438 --> 00:32:30,479
A wild reindeer.
99
00:32:34,125 --> 00:32:35,167
Don't!
100
00:32:35,375 --> 00:32:38,083
It's white. Let's catch it.
101
00:32:39,854 --> 00:32:41,938
I can catch it.
102
00:32:42,979 --> 00:32:45,063
Shafi, stay!
103
00:36:33,917 --> 00:36:35,271
How'd it happen?
104
00:36:35,583 --> 00:36:37,354
There's something odd about this.
105
00:36:37,667 --> 00:36:43,604
Niilo left to chase a wild white reindeer.
We found him At Paha Kuru...
106
00:36:45,167 --> 00:36:46,729
...In this condition.
107
00:37:27,146 --> 00:37:28,396
Where are you going?
108
00:37:28,917 --> 00:37:31,521
I'll go to Pais mountain to cut some lichen.
Come with me!
109
00:37:32,042 --> 00:37:33,604
Don't play jokes with me.
110
00:37:35,167 --> 00:37:37,250
Will you say hi to Aslak for me?
111
00:37:40,375 --> 00:37:41,938
I'll do that.
112
00:39:26,625 --> 00:39:32,354
It couldn't have been anything else than
that white witch reindeer.
113
00:39:32,458 --> 00:39:34,438
That's your local superstition.
114
00:39:34,750 --> 00:39:37,563
A reindeer can't kill a man like that.
115
00:39:38,083 --> 00:39:41,729
That's the second man found dead at Paha Kuru.
116
00:39:42,250 --> 00:39:46,938
There were clearly reindeer tracks in the body and
there were no other tracks.
117
00:39:47,979 --> 00:39:51,104
Yeah, and Jouni went after a reindeer too.
118
00:39:51,938 --> 00:39:55,271
It's no ordinary reindeer.
It's bewitched!
119
00:39:55,792 --> 00:39:58,396
You won't make me believe that.
120
00:39:58,917 --> 00:40:01,521
Witchcraft won't help if it gets in my sight!
121
00:40:01,729 --> 00:40:05,688
Bullets won't hurt it, you need cold iron.
122
00:40:06,000 --> 00:40:07,771
You need to kill it with a spear.
123
00:40:08,083 --> 00:40:08,813
Spear you say?
124
00:40:09,021 --> 00:40:14,021
I'll rely on my rifle if that witch attacks me.
125
00:40:14,542 --> 00:40:19,229
Forest caretaker shouldn't make fun of a witch.
It can become angry.
126
00:40:19,750 --> 00:40:23,396
A lot happens here that you can't understand in the south.
127
00:40:23,917 --> 00:40:25,479
What's wrong with Virkku?
128
00:40:43,708 --> 00:40:46,313
And now I'll show how I kill a witch!
129
00:43:21,313 --> 00:43:22,979
What's that animal over there?
130
00:43:24,438 --> 00:43:26,729
I shot it...
131
00:43:27,146 --> 00:43:29,229
Something's happened.
132
00:43:32,979 --> 00:43:36,104
Woman... laughing...
133
00:43:36,521 --> 00:43:37,563
I shot it...
134
00:43:37,875 --> 00:43:39,229
Laughing...
135
00:43:42,875 --> 00:43:45,479
It laughs...
It laughs...
136
00:43:47,042 --> 00:43:49,646
I shot it but it keeps on laughing...
137
00:45:05,167 --> 00:45:07,771
(We paid 15 000 for it)
138
00:45:09,333 --> 00:45:11,938
(Yeah, I paid fifteen thousand)
139
00:45:17,667 --> 00:45:20,271
(It was nice, good)
140
00:45:22,250 --> 00:45:26,521
(After a week it dropped its horns)
141
00:45:53,500 --> 00:45:55,063
Witch!
142
00:45:58,292 --> 00:45:59,333
Witch!
143
00:45:59,750 --> 00:46:03,500
Witch! The white reindeer!
144
00:46:04,333 --> 00:46:08,188
Reindeer! Witch! Reindeer!
145
00:46:19,542 --> 00:46:22,771
She's a witch! Let me go!
146
00:46:51,833 --> 00:46:55,063
Hey, let's go home.
147
00:47:48,708 --> 00:47:50,271
What's wrong with you?
148
00:47:52,875 --> 00:47:54,438
What has happened to you?
149
00:48:01,208 --> 00:48:02,771
Are you ill?
150
00:48:04,333 --> 00:48:07,667
I'm afraid, you mustn't go after the white reindeer.
151
00:48:07,771 --> 00:48:09,021
Promise me!
152
00:48:09,542 --> 00:48:12,146
Promise me. I don't want to lose you.
152
00:48:12,667 --> 00:48:14,229
Calm down.
153
00:48:15,792 --> 00:48:17,354
I'm not going anywhere.
154
00:48:21,000 --> 00:48:23,604
A shame that the white reindeer got away.
155
00:48:33,500 --> 00:48:37,146
Wonder if a wolf caught it on the mountain.
156
00:48:49,125 --> 00:48:50,688
What are you looking at?
157
00:48:52,771 --> 00:48:53,813
Is it wrong if I look?
158
00:48:54,438 --> 00:48:56,938
Haven't seen you in a long time.
159
00:48:57,771 --> 00:49:00,063
It's best that you go to bed now.
160
00:49:00,583 --> 00:49:02,146
I'll have to go soon too.
161
00:50:06,729 --> 00:50:07,771
Pirita!
162
00:50:12,458 --> 00:50:16,104
I saw... a horrible dream.
163
00:50:19,750 --> 00:50:21,313
Did I scare you?
164
00:50:21,833 --> 00:50:23,396
I'm afraid to sleep.
165
00:50:23,917 --> 00:50:25,479
Look at the moon glare.
166
00:50:27,354 --> 00:50:29,646
Some evil eye must have been watching you.
167
00:50:46,833 --> 00:50:48,396
Sleep, my bird.
168
00:51:02,458 --> 00:51:12,354
...and so hugs my soul,
as in Jerusalem.
169
00:51:12,875 --> 00:51:19,646
It's good to go there
170
00:51:20,167 --> 00:51:23,813
Jesus went ahead.
171
00:51:25,375 --> 00:51:31,104
When can I go there to be in peace?
172
00:51:31,625 --> 00:51:35,271
From these bonds of a madman.
173
00:51:47,250 --> 00:51:57,146
Sorrow fills the mind even though the night ends in a certain destiny.
174
00:52:37,250 --> 00:52:41,938
...I am snow white
175
00:53:43,396 --> 00:53:45,479
No, no! Don't go!
176
00:53:58,292 --> 00:54:02,146
No, no! Don't go, don't go!
177
00:54:05,271 --> 00:54:07,875
Don't go! Don't go!
178
00:54:08,917 --> 00:54:10,479
It's a witches' coven!
179
00:54:13,083 --> 00:54:18,813
The white reindeer! The white reindeer!
180
00:55:12,771 --> 00:55:15,063
Why are you forging a spear?
181
00:55:19,750 --> 00:55:22,354
You can only kill a witch with cold iron.
182
00:57:04,958 --> 00:57:07,563
The white reindeer!
183
01:00:24,958 --> 01:00:26,521
Tsalkku-Nilla!
184
01:00:34,854 --> 01:00:36,417
Tsalkku-N...
185
01:00:37,979 --> 01:00:39,438
Tsalkku-Nilla!
186
01:00:40,583 --> 01:00:41,625
Tsalkku!
187
01:01:43,083 --> 01:01:49,854
Altar, altar, altar, altar
188
01:01:49,958 --> 01:02:07,563
Altar, altar, altar, altar
189
01:02:07,667 --> 01:02:15,167
Altar, altar, altar, altar
190
01:02:15,375 --> 01:02:17,875
The powerful spirit of the altar
191
01:02:18,396 --> 01:02:21,521
Take back the spell, release me from witchcraft!
192
01:02:23,396 --> 01:02:25,792
Hear me! Hear!
193
01:02:26,625 --> 01:02:27,354
Release me!
194
01:02:27,667 --> 01:02:28,917
Release!
195
01:02:30,167 --> 01:02:31,521
Release me!
196
01:02:32,250 --> 01:02:33,917
Release...
13307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
