All language subtitles for The.King.S01E01

Bunu konu�un, seni d��ar�da
bekleyece�im.

Tamam.

Ee?

-Ne d���n�yorsun?
-Motor pert.

G�vdenin de ondan fark� yok.
Y�zmesi bir mucize.

-Bu fiyata ne bekliyordun?
-Evet, o daha da beter.

Deneyecek miyiz?

Bruno, bunun bir s�r� i�i var.

��in e�lenceli k�sm� bu.

Sen nas�l bir pi�sin!

Piras, s�yle.

Tamam. Sorun var.

O ellerinle bir gardiyana m� vurdun?

Birbirimizi anlamam�z gerekiyor.

L�tfen, hay�r!

Kapa �eneni!

Onu rahat b�rak�n!

Adam �� g�nde ba��m�za bela oldu.

D��ar�da ne dedikleri
hi� sikimde de�il.

Burada istedi�imi yapar�m,
anlad�n m�?

�lk ve son uyar�m.

Onu yukar� �ekin.

Piras'a dikkat et,
herif tam �erefsiz.

Piras kim?

Sardunyal�, tam bir pislik.

Komutan makul bir adam.
Sorun ya�arsan ona git.

21'deki m�ebbetlik Coppoli,
senden iyi s�z ediyor.

Bruno, bu b�cekleri
ortadan kald�rmal�y�z.

Er ya da ge� denetim yapacaklar.

Denetimi �nceden ��renip
ortadan kald�r�r�z.

Ayr�ca, onlar� biz koymad�k,
sadece ara s�ra a��yoruz.

-Ak�am yeme�ine bize geliyor musun?
-Hay�r, te�ekk�rler, yedim.

H�l� yapacak �ok �eyim var.

Senden ki�isel bir ricam var.
Angela'ya tekneden sen bahset.

Neden endi�elisin? Angela zevke
senden benden daha d��k�n.

G�r���r�z.

Nicola.

-Bu bir r�ya m�?
-Ne?

-Tekne.
-K�bus!

�imdiden g�rebiliyorum.

Her �eyi yap�yorum,
bir servet harc�yoruz...

...ve her �ey haz�r olunca
tekneye ad�m atm�yorsun.

-Nereden biliyorsun?
-Biliyorum i�te.

�yi geceler.

Onlardan habersiz hi�bir �ey
yapamazs�n�z. Her �eyi bilirler.

Postalar�n�z� okurlar,
telefon g�r��melerinizi dinlerler.

-Onlara izin var m�?
-Umurunda de�il.

Komutan Iaccarino olmasayd�,
boka batm��t�k.

�una bak.

M�d�r isterse, bir y�l�
on gibi g�sterebilir.

Kural yok, hak yok.

Yani, �zg�rl��� d���nme.

Bir s�re sonra hapishanenin sadece
zihninde oldu�unu anlayacaks�n.

M�d�r Bey.

M�d�r Bey.

Komutan...

Ne?

Kimseyle konu�ma,
kimseye haber verme.

15 dakika sonra ofisimde g�r���r�z.
Sadece adamlar�m�z� aray�n.

Buyur.

-Turlar�n� bitirdin mi?
-Elbette, senin gibi uyumuyorum.

Devam et. H�crelerinize!

-Git bir bak.
-Herkes i�eri ge�sin!

Ne oluyor?

Lackovic, benimle gel.

Acele edin!

Herhangi bir ��phesi olan varsa...

...ayr�nt�l� ��pheleri varsa,
bunu s�ylemenin tam zaman�.

-O bok �uvallar� yapt�.
-Onlar�n olmas� mant�kl�.

Kafalar�n� patlat�nca konu�urlar.
-Sakin ol.

-Ne sakini?
-Onu onlar �ld�rd�!

-Orospu �ocuklar�...
-Sakin olun!

Sakin hareket etmemiz gerekiyor.
Sa�malama yok.

Katilini bulmak i�in k���m�z� de�il,
kafam�z� kullanmal�y�z.

B�lge savc�s�na haber verece�im,
siz de hemen bir temizlik yap�n.

Haydi gidelim.

Orada hi�bir �ey yok.

Dinle, onlar hassast�r.

D��ar�.

Ne oldu, Lackovi�?

-Ne olmu�?
-Bilmiyor musun?

Hay�r.

Nicola'y� �ld�rd�ler.

Siktir.

Kim yapt�?

Bilmiyorum.

Benim sayemde
burada �nemli birisin.

E�er birini korursan
seni bokun i�ine atar�m.

Bir �ey olursa ilk kimin
k���na girecek, biliyor musun?

Umar�m onu bulursun,
��nk� ben bulursam...

Nicola son zamanlarda
sana ola�an d��� bir �ey s�yledi mi?

Hay�r.

Uyu�turucu ticareti?

Her zamanki gibi.

Art�k uyu�turucu yok.

-Yeni 150 gram ald�k.
-�st�ne sifonu �ekin!

Bu kimin yapt���n� ortaya ��karabilir.

Nakit.

Kula��n kesik olsun.

Kimse polislerle konu�mayacak,
herkese s�yle.

Onu bulaca��z, m�d�r.

Bulaca��z.

-��imiz bitti.
-Benim de.

Evet?

-Her �ey yolunda efendim.
-Silah yok.

Telefonlar� ve a��r �eyleri al�n,
gerisini h�crelere verin.

Ne?

Polisler bir �ey bulamazlarsa
ne d���necekler?

H�crelere, �abuk!

Revirde bir mahkum var.

Beni provoke etti efendim.

Gidebilirsiniz.

Ne bok yemeye d�vd�n?
Sana sakin ol dedim.

Yak�nda
t�m g�zler �zerimize �evrilecek.

�imdi s��man�n zaman� de�il,
tamam m�?

Ve tekrar s�ylemek istemiyorum.
�zellikle de sana.

Alo? San Michele'den Bruno Testori.

Bir cinayet i�lendi.

Hay�r. Komutan.

-Merhaba, ben M�d�r Bruno Testori.
-Laura Lombardo, b�lge savc�s�.

Ve M�fetti� Pellegrini.

Buyurun, yolu g�stereyim.

21:30 ile 22:00 aras�nda
ger�ekle�mi� olmal�.

Nereden biliyorsunuz?

21:30'da benimleydi.

22:00'de y�netici ofislerini,
h�creleri, her yeri kilitliyoruz.

Giderken hi�bir �ey
fark etmediniz mi?

Eve gitmedim, ofiste uyudum.

Bunu s�k s�k yapar m�s�n�z?

S�k say�l�r.

Gidip ba�ka bir yerde konu�al�m m�?

Evet, te�ekk�rler. Buyurun.

��te burada.

D�n gece b�rolarda g�revli personel,
gardiyanlar ve mahkumlar.

Mahkumlar?

Ama mahk�mlar�n idari ofislere
girmesi yasakt�r.

Evet, temizlik�iler, baz� hizmetliler
ve tamir g�revlileri hari�.

Komutanla iyi arkada�t�n�z.

Arkada� demek yetmez.

-Ba��n�z sa� olsun.
-Te�ekk�rler.

�zninizle?

Buyurun.

M�d�r, seni iyi tan�yorum.

Burada harika bir i�
��kard���n� biliyorum.

Seni orada durduraca��m.

Hakk�mda ne biliyorsun bilmiyorum
ama imalardan ho�lanm�yorum.

Buraya a�z�na s��mak i�in
gelmedi�imi s�yleyecektim.

Su�luyu ne kadar �abuk bulursam,
o kadar erken giderim.

Bir ��phelim olup olmad���n�
bilmek ister misin?

Evet, herhangi biri.
Hatta olas� bir sebep.

Burada harika bir i� ��kar�yoruz,
buray� �ok iyi y�netiyoruz.

Belli ki bir�ok mahk�m
bundan ho�lanm�yor.

�zg�n�m ama
bunu sormak zorunday�m.

Komutanla adamlar�n�z aras�nda
herhangi bir gerginlik var m�yd�?

Hay�r, hi�bir �ey yoktu.

Merhaba, Bruno. Ne oldu?

-Nicola.
-Ne olmu� Nicola'ya?

-Onu �ld�rd�ler.
-Neden bahsediyorsun?

-D�n gece hapishanede.
-�nanm�yorum!

Kim yapt�?
-Bilmiyorum, onu bu sabah bulduk.

-�imdi neredesin?
-Angela'y� g�rmeye gidiyorum.

-Seninle gelmemi ister misin?
-Hay�r, hay�r.

-Adele iyi mi?
-Yukar�da, odas�nda.

Bu gece ge� gelece�im.

Veya yar�n gelirim.
-Elbette, sorun de�il.

Tamam, ho��a kal.
-G�r���r�z.

Delinin tekiydi.

Birlikte sadece bir ay ge�irdikten
sonra onunla evlenmemi istedi.

Korktum, i�inizden korktum.

Beni nas�l ikna etti�ini
biliyor musun?

Eve asla i� getirmeyece�ine
yemin etti ve getirmedi de.

Eve parampar�a,
i�i kararm�� h�lde geldi�inde bile...

...her �ey yolundaym�� gibi
davrand�k.

Ben sormad�m, o da s�ylemedi.

Ve b�ylece devam ettik.

Onu neden �ld�rd�ler?
-Bilmiyorum.

Ne oldu�unu veya neden oldu�unu
bilmiyorum.

Sana �ok d��k�nd�.
Her zaman ne derdi biliyor musun?

Parmakl�klar�n do�ru taraf�nda
olmas�n�n tek sebebi...

...senin orada olup onun
s��mas�n� engellemenmi�.

Sonunda sen beni teselli edeceksin.

Dinle...

San Michele'deki herkes
ufak bir yard�mda bulundu.

Bu kadar para nereden geldi?

Dedim ya, acil durum fonu.

Bir t�r hayat sigortas�.

H�k�met hi�bir �ey yapmad��� i�in
biz yap�yoruz.

Ama Nicola bu konuda
hi�bir �ey s�ylemedi.

Eve i� getirmek istememi�tir.

O olmadan orada ne yapaca��m ben?

�dare edeceksin.

Tabii ki idare edeceksin.

Sen daha g��l�s�n.

Daha gaddars�n.

-Haber var m�?
-Hi�bir �ey yok.

Galiba beni anlamad�n Lacko.

T�m bu aramalar y�z�nden
adamlar�m �ok gergin.

Benim adamlar�m�n ne kadar gergin
olduklar�n� bilmek ister misin?

Ya da benim?

Kimsenin incinmesini istemiyorum.

��renmeye �al���yorum
ama a��zlar�n� a�m�yorlar.

Belki yar�n i�iniz bitti�inde onlar�
bah�eye b�rak�rsan�z...

...biraz sakinle�irler
ve bilgi almam�z daha kolay olur.

S�ylemek istedi�im buydu.

-Te�ekk�rler patron.
-Kafana �apka tak yoksa ���rs�n.

��te buradalar, muhaf�zlar�.

Hapishane y�netiminden
bir tan�d���ma sordum.

�talya'n�n neresinde az�l� bir
mahkum varsa, onu buraya...

...San Michele'e g�nderiyorlarm��.

-Testori hakk�nda bir �ey s�yledi mi?
-Hay�r.

G�r�n��e g�re
o mahk�mlar� isteyen o.

Sistem �ok basit asl�nda.

Ba� belas� mahk�mlar olunca,
"Bana g�nderin, terbiye edeyim. "

Kariyerini bunun �zerine in�a etti.

Ve �imdi herkes ondan korkuyor.

Girin.

Edendim, Bayan Lombardo geldi.

-��eri g�nder.
-Buyurun.

-G�nayd�n.
-D�n gece de ofiste mi uyudun?

Dedi�im gibi, pek uyumam. Otursana.

Araman�n sonu�lar�n� ald�k.

Daha fazlas�n� bekliyordum.

A��k�as� ben de.

Bunlar ilk bulgular.

Komutan�n t�rnaklar�n�n alt�nda
DNA kal�nt�lar� var.

Belli ki bir m�cadele olmu�.

DNA'y� di�erleriyle
kar��la�t�rmam�z gerekiyor.

Pek�l�.

-Bu ne?
-�at�da �ekilmi�.

Kan, muhtemelen komutana ait.

Bir de parmak izi var,
muhtemelen katile ait.

�at�da?

Yani �at�da sald�r�ya u�rad�
ve sonra m� at�ld�?

Orada garip bir �ey g�ren var m� diye
kontrol edece�im.

Vardiyadaki personelle
konu�maya ba�lamak istiyorum.

Hi� sorun de�il. Bir oda ayarlar�z.
Piras, tiyatro.

Buras� bu kadarl�k bir yer
ama sana yeter san�r�m.

Seni me�gul etmeyeyim.

L�tfen. Bu taraftan.

Te�ekk�r ederim.

Bilal?

-Her �ey yolunda m�?
-Yolunda, yolunda.

G�r���r�z.

G�r���r�z.

-Bah�eye gelmiyor musun?
-Hay�r, dinlenece�im.

Neden ��km�yorsun Bilal?

Yorgunum.

-�ekindi�in biri mi var?
-Yok. Yoruldum, �ok �al���yorum.

Nicola'n�n �ld��� gece de
�al���yordun.

Do�ru mu?

�at�da kimi g�rd�n?

-Hi� kimseyi.
-Emin misin?

Bizi birlikte g�rmeleri
sorun olur mu?

B�t�n g�n burada kalabilirim,
b�ylece herkes bizi g�rebilir.

Ba��n b�y�k derde girer.

Polisler zaten oraya gidecek,
ellerinde DNA var.

Ama �nce ben gidersem
herkes i�in daha iyi olur.

�stersen sana yard�m edebilirim.

H�creni de�i�tiririm,
vardiyan� de�i�tiririm.

Ne istedi�ini s�ylersin.
Ama bana cevap vermelisin.

�at�da kim vard�?

-Radyo.
-Ne?

Geceleri m�zik dinlemek i�in
bir radyo istiyorum.

Pek�l�.

Eskiden burada at�lyeler yapard�k.

-Ne zamand�r b�yle?
-Julius Caesar'dan beri.

Br�t�s role kendini fazla kapt�rd�.
Sezar'la birbirlerine katlanamad�lar.

Tak!

-Sardunyal�s�n, de�il mi?
-Evet.

Sardunyal� bir komutan yard�mc�s�yla
�al��t�m.

Bana 18 ya��ndayken babas�n�n ona
bir sopa ve bir anahtar uzatt���n�...

...ve "�obanl�k m�, gardiyanl�k m�?"
dedi�ini anlatt�.

Bunun bir gelenek
oldu�unu s�yl�yorlar.

Koyunlarla hi� anla�amad�m.

Komutan yard�mc�s�
�oban olmak i�in geri d�nd�.

Yarg��lara �ok ukalal�k yap�yordu.

-Massini'yi g�nderir misiniz l�tfen?
-Elbette.

Tesori diyor ki,
"�st�ne sifonu �ekin."

"Hepsini, �imdi."

-Peki ne yapt�n patron?
-Tabii ki sifonu �ektim.

150 gram mal�n �st�ne
sifonu mu �ektin?

M�d�re kar�� m� gelecektim?

Herif kin dolu,
hepimizi parampar�a eder.

Nicola �ld���nden beri iyice az�tt�.

�st arama, uyu�turucu yasa��.
Nefes alam�yoruz.

Durum d�zelecek. Onunla konu�urum.

-Sonia Massini, do�ru mu?
-Evet.

Neden bu i�?

Babam�n mesle�iydi.

Cinayet gecesi
g�z�ne �arpan bir �ey oldu mu?

Hay�r.

Peki son zamanlarda...

...g�nl�k rutinde
ola�and��� bir �ey...

...ya da komutanla mahk�mlar aras�nda
bir anla�mazl�k var m�yd�?

Ya da i� arkada�lar�nla?

Hay�r, ola�and��� bir �ey yok.

Emin misin?

Bu zor bir i�tir.

Pisli�e bula�madan,
do�ru d�r�st yapmak zordur.

Bu ne anlama geliyor?

K�t�l�k bula��c�d�r.

Yani bana...

...Komutan Iaccarino'nun bir �ekilde
enfekte oldu�unu mu s�yl�yorsun?

Hay�r, bildi�imden de�il.

-Gidebilir miyim?
-Evet.

E�er bir �ey duyarsan haber ver.
-Elbette.

Buna inan�yor musun?

O orospu �ocu�u te�hizat�
��pe mi at�yor? Hadi oradan!

Sadece inan�yormu� gibi yap�yorum,
yoksa g�t�me girecek.

-Nerede saklad���n� biliyorum.
-Nerede?

Di�er e�yalar�yla depo dolab�nda.

Sonra ortal�k yat���nda,
oradan ��kar�r.

M�d�r m� daha k�t�,
yoksa o mu, bilmiyorum.

Bizim oralarda
"Kurt, kurdu yemez." derler.

M�d�r�m!

M�d�r Bey.

Lacko, san�r�m onu buldum.

S��an kimmi�?

Bir pislik. G�vendi�im bir muhbir.

Seni neden se�tim biliyor musun?
Nicola s�yledi.

Restoranlarda oynad���m�z
bir oyun vard�.

"Nicola, bir hapishane ku�u,
eski bir mahk�m bul" derdim.

M��terilerin y�zlerine
sadece birka� saniye bakard�.

Yemekten sonra bir masaya gider...

...kendini tan�t�r
ve belgelerini g�rmek isterdi.

35 y�l boyunca
bir kez bile �skalamad�.

Tam insan sarraf�yd�.

Bu y�zden bana senin do�ru ki�i
oldu�unu s�yledi�inde...

...ona g�vendim.

Hata m� yapt�m?

Do�ru yapt�n m�d�r�m.

Do�ru yapt�n.

O muydu?

Bilmiyorum ama haber sal�n,
kimse ona dokunmas�n.

Affedersin m�d�r. �akma��n var m�?

�zg�n�m, �� y�l �nce b�rakt�m.

Ben de bir kez �� g�nl���ne b�rakt�m.

G�r��mek �zere.

Meraktan soruyorum...

...su�u bildirmeniz neden
bir saatten fazla s�rd�?

�lk n�bet vardiyas� sabah 6:00'da.

Onu iki saat sonra m� buldunuz?

Ba��n�za b�yle bir �ey gelirse...

...ilk yapaca��n�z �eyin polisi
aramak olmad���n� anlars�n�z.

Do�ru. Yar�n g�r���r�z.

Bruno. Ne yap�yorsun?

Adele'i �zledim.

Baba?

Evet.

Burada ne yap�yorsun?

Hi�bir �ey,
sadece merhaba demeye geldim.

Uyu.

-Gidiyorum.
-Peki.

Bruno, buraya b�yle
habersiz gelmen iyi de�il.

Hakl�s�n, �zg�n�m.

-Bir �eyler yemek ister misin?
-Hay�r, te�ekk�rler.

Emin misin?

G�le g�le.

Ho��a kal.

Babam derdi ki "�l�m kar��s�nda
�apkan� ��kar�p susmal�s�n."

Hakl�yd�...

...��nk� �l�m, s�zc�klerimizi
kifayetsiz b�rak�rsa...

...bize d���nelim diye
zaman vermek i�indir.

Kendimiz hakk�nda,
ba�kalar� hakk�nda, hayat hakk�nda.

�eylerin anlam� hakk�nda.

Ve bu y�n�yle hapishane,
�l�me benzer.

D���nmek i�in zaman bol.

Ve hapishanede ya�ayan bizler i�in...

...d��ar�dan zor ve
anla��lmaz g�r�nen �eyler...

...yava� yava� netle�iyor.

Hem de �ok netle�iyor.

Nicola benim arkada��md�.
Bana kar�� sad�k ve d�r�stt�.

Gardiyanlar ve mahkumlar i�in...

...bir referans noktas� olan
San Michele'in ruhuydu.

Birlikte �ok zaman ge�irdik.

�ok sorumluluk payla�t�k.

Birlikte nice kahkahalar att�k.

Bir keresinde bana...

"Anlamak affetmek demek de�ildir...

...ve affetmek de unutmak
demek de�ildir," demi�ti.

"Seni asla unutmayaca��m dostum.

Asla.

Ve seni bizden...

...b�yle vah�ice �alan�
asla affetmeyece�im.