Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,299
Six women have been
murdered already!
2
00:00:03,370 --> 00:00:05,304
Whether they resisted
or not, they were killed.
3
00:00:08,008 --> 00:00:09,566
She said his name
was David.
4
00:00:10,744 --> 00:00:12,939
Get away
from me!
5
00:00:15,181 --> 00:00:16,978
I just want to get
this creep.
6
00:00:17,050 --> 00:00:19,314
And we will, Frank.
Because we have to.
7
00:00:21,821 --> 00:00:23,721
I want the man
who killed my daughter!
8
00:00:25,759 --> 00:00:26,783
It was him.
9
00:00:26,860 --> 00:00:28,259
David!
10
00:00:36,302 --> 00:00:39,169
Dr. David Banner,
physician, scientist.
11
00:00:39,239 --> 00:00:43,300
Searching for a way to tap into the
hidden strengths that all humans have.
12
00:00:43,376 --> 00:00:48,211
Then, an accidental overdose of gamma
radiation alters his body chemistry.
13
00:00:48,515 --> 00:00:51,382
And now, when David Banner
grows angry or outraged,
14
00:00:51,451 --> 00:00:53,715
a startling
metamorphosis occurs.
15
00:01:03,863 --> 00:01:05,728
The creature is driven by rage
16
00:01:05,799 --> 00:01:08,267
and pursued
by an investigative reporter.
17
00:01:08,334 --> 00:01:10,928
Mr. McGee,
don't make me angry.
18
00:01:11,004 --> 00:01:12,528
You wouldn't like me
when I'm angry.
19
00:01:23,917 --> 00:01:27,375
The creature is wanted
for a murder he didn't commit.
20
00:01:27,587 --> 00:01:30,021
David Banner
is believed to be dead.
21
00:01:30,090 --> 00:01:32,684
And he must let the world
think that he is dead
22
00:01:32,759 --> 00:01:37,560
until he can find a way to control the
raging spirit that dwells within him.
23
00:02:09,329 --> 00:02:12,355
Prestonville residents were
shocked today by the brutal murder
24
00:02:12,432 --> 00:02:16,061
of a young woman on the State
University campus early this morning.
25
00:02:16,136 --> 00:02:18,969
Police declined to elaborate
on the details of the crime.
26
00:02:19,038 --> 00:02:21,199
But reliable sources
confirm that the murder
27
00:02:21,274 --> 00:02:24,937
follows the same grisly pattern
of four previous homicides
28
00:02:25,011 --> 00:02:27,104
committed over
the past five months.
29
00:02:27,180 --> 00:02:30,638
In those tragic cases,
the victims, all blonds,
30
00:02:30,717 --> 00:02:32,947
were strangled,
and a bizarre deathmask
31
00:02:33,019 --> 00:02:34,953
was left covering
the victim's face.
32
00:02:35,021 --> 00:02:37,285
And despite a request
from Mayor Tom Fowler
33
00:02:37,357 --> 00:02:39,257
that students allow
city and campus police
34
00:02:39,325 --> 00:02:41,885
to handle these so-called
Deathmask Murders,
35
00:02:42,095 --> 00:02:44,563
the school's Male Student
Alliance stated today
36
00:02:44,631 --> 00:02:48,465
that they will continue patrolling
the campus and escorting women.
37
00:02:51,671 --> 00:02:54,606
Even if they catch him
you know what'll happen.
38
00:02:54,674 --> 00:02:56,539
They'll say
he's sick.
39
00:02:56,609 --> 00:02:58,804
Put him in a nut house.
40
00:02:58,878 --> 00:03:01,813
In a couple years
he'll be out again.
41
00:03:01,881 --> 00:03:03,280
He'll be free.
42
00:03:19,098 --> 00:03:21,692
I tell you, Frank,
being Mayor
43
00:03:23,303 --> 00:03:25,737
is a big responsibility.
44
00:03:25,805 --> 00:03:27,864
I'm real glad
that you're here.
45
00:03:27,941 --> 00:03:31,433
You know, you've got experience
with this psycho kind of thing...
46
00:03:31,511 --> 00:03:32,808
This isn't Chicago.
47
00:03:32,879 --> 00:03:35,541
In Prestonville I'm just
another underpaid cop.
48
00:03:36,549 --> 00:03:38,915
With a couple of pluses in your favor.
49
00:03:38,985 --> 00:03:42,250
Now, we know your background, the kind of
cases you worked on and, Frank, believe me.
50
00:03:42,322 --> 00:03:45,382
Believe me when I tell you
I am glad that you're here.
51
00:03:45,458 --> 00:03:47,426
I just want to get
this creep.
52
00:03:48,761 --> 00:03:49,989
Me too.
53
00:04:46,653 --> 00:04:47,642
Oh!
54
00:04:48,521 --> 00:04:50,011
Oh!
55
00:04:50,089 --> 00:04:51,989
Oh, I thought for a second there that...
56
00:04:53,760 --> 00:04:56,126
Well, you know, with all
these killings and all.
57
00:04:56,195 --> 00:04:59,358
Yeah, I understand.
I'm sorry I scared you.
58
00:05:02,735 --> 00:05:05,932
Didn't you finish work
at 3:00, David?
59
00:05:06,005 --> 00:05:08,030
Yeah, I did,
but I...
60
00:05:08,107 --> 00:05:11,167
I had a little studying
of my own to do so...
61
00:05:13,179 --> 00:05:15,306
Well, I'm glad
you're David
62
00:05:15,381 --> 00:05:18,214
and not that crazy
whoever-he-is.
63
00:05:18,284 --> 00:05:21,082
'Cause now you can
escort me to my class.
64
00:05:22,121 --> 00:05:23,713
Self-Defense
for Women.
65
00:05:23,790 --> 00:05:24,882
Joan Singer's class.
66
00:05:24,957 --> 00:05:26,857
Ah, yes.
67
00:05:26,926 --> 00:05:28,120
Do you know Joan?
68
00:05:28,194 --> 00:05:30,685
Yes, as a matter of fact we're
having dinner together tonight.
69
00:05:32,131 --> 00:05:33,155
Oh.
70
00:05:33,232 --> 00:05:35,996
May I enlist your aid?
Thank you.
71
00:05:37,637 --> 00:05:38,899
Dinner, huh?
72
00:05:38,971 --> 00:05:39,960
Mmm-hmm.
73
00:05:43,509 --> 00:05:45,841
If you recognize
what you're up against,
74
00:05:45,912 --> 00:05:47,573
then you've won
the first round.
75
00:05:47,647 --> 00:05:50,172
And if you know
how to overcome it,
76
00:05:50,249 --> 00:05:52,410
then you've won
the match.
77
00:05:52,485 --> 00:05:56,922
Well, at the risk of sounding
chauvinistic, Ms. Singer,
78
00:05:56,989 --> 00:05:59,651
it's hard for me to believe that someone so,
79
00:05:59,726 --> 00:06:02,923
well, so fragile, would have
a chance against a grown man.
80
00:06:02,995 --> 00:06:05,623
And not to mention this
so-called Deathmask Killer.
81
00:06:05,698 --> 00:06:08,189
Ladies, it is possible
to defend yourself.
82
00:06:08,267 --> 00:06:09,962
You don't have
to be the victim.
83
00:06:10,036 --> 00:06:11,936
You can turn a man's force around,
84
00:06:12,004 --> 00:06:14,404
use an attacker's
aggression against him.
85
00:06:14,474 --> 00:06:16,601
Right, Mr. Thompson?
86
00:06:16,676 --> 00:06:17,836
Oh, yeah, right.
87
00:06:28,187 --> 00:06:30,121
Well, folks,
you've seen it live.
88
00:06:31,491 --> 00:06:33,083
You disapprove?
89
00:06:33,993 --> 00:06:37,053
Well, I could never be as sure
of myself as you seem to be.
90
00:06:38,865 --> 00:06:43,427
I don't know. This offensive
resistance idea of yours
91
00:06:43,503 --> 00:06:45,698
could potentially
be dangerous.
92
00:06:45,938 --> 00:06:48,600
What do you mean? More
dangerous than assault or murder?
93
00:06:50,042 --> 00:06:52,067
Joan, what do you say
you and I call a truce?
94
00:06:53,579 --> 00:06:56,639
I've been in Prestonville for six
months and all we've done is battle.
95
00:06:57,984 --> 00:07:00,350
Come with me. We'll have a drink.
We'll sit down, we'll talk some more.
96
00:07:00,420 --> 00:07:02,354
Maybe we could understand
each other better.
97
00:07:03,489 --> 00:07:05,286
Frank,
I'm sorry.
98
00:07:06,459 --> 00:07:08,586
I can't.
Not tonight.
99
00:07:13,766 --> 00:07:15,757
Hi. Frank Rhodes.
100
00:07:15,835 --> 00:07:17,234
Hi. David Brent.
101
00:07:18,604 --> 00:07:20,504
Well, listen.
102
00:07:20,573 --> 00:07:21,904
You two have
a good time.
103
00:07:23,176 --> 00:07:25,667
Watch yourself
in the clinches.
104
00:07:25,745 --> 00:07:27,440
Perhaps tomorrow,
Frank?
105
00:07:31,350 --> 00:07:33,113
I've got to get
back to class.
106
00:07:35,021 --> 00:07:36,079
Bye.
107
00:07:37,223 --> 00:07:38,281
Bye.
108
00:07:45,064 --> 00:07:46,964
Yeah, I'm too cheap. You
like paying... You are cheap.
109
00:07:47,033 --> 00:07:48,830
...three dollars
for gas? I mean,
110
00:07:48,901 --> 00:07:50,926
I can't believe it. I have
other guys treat me a lot...
111
00:07:51,003 --> 00:07:52,664
Wait! ... better than this!
112
00:08:48,594 --> 00:08:49,856
Who's he, anyway?
113
00:08:49,929 --> 00:08:51,954
New guy.
Works at the library.
114
00:08:54,800 --> 00:08:55,824
New guy?
115
00:08:55,902 --> 00:08:57,767
She wasn't the kind
of woman to take chances.
116
00:08:57,837 --> 00:08:59,327
She was one of my
best students.
117
00:08:59,405 --> 00:09:00,770
Yes. I know.
118
00:09:00,840 --> 00:09:05,277
You see, her knuckles were
scraped, pretty badly bruised.
119
00:09:05,344 --> 00:09:07,175
She obviously hit
her attacker.
120
00:09:07,246 --> 00:09:09,009
Are you telling me
121
00:09:09,081 --> 00:09:11,311
she might be alive if she hadn't resisted?
122
00:09:11,384 --> 00:09:15,445
Joan, I've been a cop for a long
time. I depend on my instincts.
123
00:09:15,521 --> 00:09:18,217
I believe that resistance,
especially in cases like this,
124
00:09:18,291 --> 00:09:19,656
can be an invitation
to murder.
125
00:09:19,725 --> 00:09:21,920
Six women have been
murdered already!
126
00:09:21,994 --> 00:09:24,019
Whether they resisted
or not, they were killed.
127
00:09:24,096 --> 00:09:25,859
He's an animal,
Chief Rhodes.
128
00:09:25,932 --> 00:09:28,696
He'll kill again, no matter
what the woman's reaction.
129
00:09:49,589 --> 00:09:52,023
She was an education major. Wanted to teach.
130
00:09:54,560 --> 00:09:56,460
She was very
much alive,
131
00:09:58,531 --> 00:09:59,862
confident.
132
00:10:03,603 --> 00:10:05,798
Maybe too confident.
133
00:10:05,871 --> 00:10:07,634
If she hadn't been
taking my class,
134
00:10:07,707 --> 00:10:11,143
maybe she wouldn't have cut
through here on the way to the dorm.
135
00:10:11,210 --> 00:10:12,677
Joan.
136
00:10:17,383 --> 00:10:20,819
I'm don't know what the
answer to assault on women is,
137
00:10:23,189 --> 00:10:24,850
but taking steps
138
00:10:26,058 --> 00:10:27,821
to defend yourself
against it
139
00:10:29,662 --> 00:10:31,960
is so much better than doing nothing at all.
140
00:10:40,106 --> 00:10:41,664
Five years ago,
141
00:10:44,310 --> 00:10:46,175
I was the victim.
142
00:10:46,245 --> 00:10:48,805
Only different.
I survived.
143
00:10:51,617 --> 00:10:52,982
I fought back,
at the end,
144
00:10:53,052 --> 00:10:55,384
because I knew, I knew
he was going to kill me.
145
00:10:56,989 --> 00:11:00,652
Hysterical resistance,
but still resistance.
146
00:11:02,662 --> 00:11:06,723
My students understand
survival comes first.
147
00:11:06,799 --> 00:11:09,393
A woman has to judge
her attacker.
148
00:11:09,468 --> 00:11:11,732
There are choices.
149
00:11:11,804 --> 00:11:14,864
Run, scream, talk.
150
00:11:14,940 --> 00:11:16,066
Or fight.
151
00:11:20,713 --> 00:11:22,374
Maggie Long
knew that.
152
00:11:22,448 --> 00:11:24,712
She wouldn't have
fought back so hard
153
00:11:24,784 --> 00:11:27,776
if she hadn't realized dying
was her only alternative.
154
00:11:31,757 --> 00:11:32,951
You all right?
155
00:12:21,640 --> 00:12:22,902
What's this all about?
156
00:12:23,175 --> 00:12:24,802
Just wanna
talk to you.
157
00:12:24,877 --> 00:12:26,139
Get some answers.
158
00:12:29,615 --> 00:12:31,207
That's my job,
gentlemen.
159
00:12:44,263 --> 00:12:46,060
Let's take a little walk, Mr. Brent.
160
00:12:55,474 --> 00:12:56,839
Excuse us.
161
00:13:06,519 --> 00:13:11,513
I suggest you come down to police
headquarters and get yourself checked out.
162
00:13:11,590 --> 00:13:14,889
It'll take a little of the
steam out of people's suspicions.
163
00:13:14,960 --> 00:13:15,984
I'll give you
a clean slate
164
00:13:16,061 --> 00:13:18,154
and things will go a lot
easier for you around here.
165
00:13:18,230 --> 00:13:19,959
Okay?
Uh, yeah, but look,
166
00:13:20,032 --> 00:13:22,830
would it be all right
if I came in tomorrow?
167
00:13:22,902 --> 00:13:24,631
I mean, Miriam and I are the
only ones that are here today
168
00:13:24,703 --> 00:13:27,228
and Ms. Thornton won't
be back until tomorrow.
169
00:13:27,306 --> 00:13:29,206
Yeah, sure. Tomorrow's soon enough.
170
00:13:35,481 --> 00:13:39,076
Stick around here for a while. I
want you to keep an eye on our friend.
171
00:13:39,151 --> 00:13:41,016
How long, Chief?
172
00:13:41,086 --> 00:13:44,817
All night if necessary. And would
you please try to stay awake, Sid?
173
00:13:44,890 --> 00:13:46,721
Yeah, all right.
174
00:13:46,792 --> 00:13:48,316
Hey you want
some orange?
175
00:13:58,304 --> 00:13:59,794
Miriam, I...
176
00:14:00,739 --> 00:14:03,867
I have to leave Prestonville tonight.
177
00:14:03,943 --> 00:14:06,275
Joan will be
very disappointed.
178
00:14:06,345 --> 00:14:07,812
You like Joan,
don't you?
179
00:14:09,615 --> 00:14:11,412
As much as you do.
180
00:14:13,719 --> 00:14:14,708
Hmm.
181
00:14:26,131 --> 00:14:28,156
How's about
a ride, sailor?
182
00:14:29,468 --> 00:14:31,834
I think I better
walk home.
183
00:14:34,440 --> 00:14:35,498
But,
184
00:14:37,543 --> 00:14:40,774
would you do me a favor, please,
and give this to Joan for me?
185
00:14:42,781 --> 00:14:44,339
Another goodbye?
186
00:14:46,085 --> 00:14:47,643
More of an explanation.
187
00:15:35,167 --> 00:15:36,156
David!
188
00:15:46,278 --> 00:15:48,508
Get away from me!
189
00:15:52,051 --> 00:15:53,916
Get away from me!
190
00:16:20,546 --> 00:16:21,740
Get away!
191
00:16:23,248 --> 00:16:25,045
Please, get away! No!
192
00:16:27,386 --> 00:16:28,910
Get away!
193
00:16:56,882 --> 00:16:58,406
Halt! Police!
194
00:17:16,602 --> 00:17:18,502
Hey, what's that?
195
00:17:18,570 --> 00:17:19,901
What's going on?
196
00:17:19,972 --> 00:17:21,098
Miss.
197
00:17:21,173 --> 00:17:23,300
Oh, God! Oh, God!
No! No!
198
00:17:25,611 --> 00:17:27,238
Who was it, miss?
Do you know?
199
00:17:28,347 --> 00:17:29,905
Oh, David.
200
00:17:29,982 --> 00:17:32,109
David, no.
201
00:17:32,985 --> 00:17:34,316
David.
David?
202
00:17:37,856 --> 00:17:39,380
She said his name
was David.
203
00:17:39,491 --> 00:17:41,288
David.
204
00:17:41,360 --> 00:17:43,419
No! David!
205
00:17:52,237 --> 00:17:54,262
There he is!
The killer!
206
00:18:12,991 --> 00:18:15,118
Rotten slime!
Murderer!
207
00:18:16,562 --> 00:18:19,429
Get away! Stay back! Tighten up! Keep moving!
208
00:18:20,966 --> 00:18:23,196
You tell the chief
we want this murderer!
209
00:18:23,268 --> 00:18:25,498
I want the man who killed my daughter!
210
00:18:25,571 --> 00:18:27,129
Let me have him!
211
00:18:27,706 --> 00:18:30,197
I can't keep him here. We
don't have enough security.
212
00:18:30,275 --> 00:18:32,038
Frank, I know these people.
213
00:18:32,111 --> 00:18:34,306
Sure, they're mad. But
they've got a reason to be mad.
214
00:18:34,379 --> 00:18:36,006
The condition that
poor girl is in?
215
00:18:36,081 --> 00:18:37,207
But these people
are not criminals,
216
00:18:37,282 --> 00:18:38,510
they're law-abiding
folks.
217
00:18:38,584 --> 00:18:40,916
Yeah, well, I am going
to move my prisoner
218
00:18:40,986 --> 00:18:42,749
to State Police Headquarters, just in case
219
00:18:42,821 --> 00:18:45,289
those law-abiding folks
decide to become a lynch mob.
220
00:18:45,357 --> 00:18:47,518
Frank, Frank, listen to me...
Have you seen the people out there?
221
00:18:47,593 --> 00:18:48,924
That'd be a mistake.
222
00:18:50,028 --> 00:18:52,929
Your probationary contract
still has six months to go.
223
00:18:52,998 --> 00:18:55,364
Now look, why don't you
let me tear it up right now?
224
00:18:55,434 --> 00:18:57,334
Sign you on as a permanent
member of this community?
225
00:18:57,402 --> 00:18:58,835
What do you say?
How about it?
226
00:19:00,405 --> 00:19:01,997
Chief of Police.
227
00:19:02,074 --> 00:19:03,632
That's four years.
228
00:19:04,977 --> 00:19:06,569
All the benefits.
229
00:19:07,479 --> 00:19:10,778
Tell me something, Mayor Fowler,
what do you get out of this?
230
00:19:11,717 --> 00:19:14,550
A head start on the governor's
race, something like that?
231
00:19:15,821 --> 00:19:17,345
Well...
232
00:19:17,422 --> 00:19:18,821
Something like that.
233
00:19:18,891 --> 00:19:20,222
Yeah, yeah.
234
00:19:20,292 --> 00:19:22,487
We're both
practical men.
235
00:19:23,195 --> 00:19:26,926
The confession, and the
conviction of this Deathmask Killer
236
00:19:26,999 --> 00:19:28,762
could mean an awful lot to the both of us.
237
00:19:30,135 --> 00:19:31,159
I see.
238
00:19:31,236 --> 00:19:33,204
Good. Good, I'm glad.
239
00:19:33,906 --> 00:19:36,534
You know, it helps when
people understand each other.
240
00:20:07,539 --> 00:20:09,973
...that the man arrested
by the Police Department
241
00:20:10,042 --> 00:20:12,272
is not the
Deathmask Killer.
242
00:20:12,344 --> 00:20:14,904
Now this is only
an opinion, of course,
243
00:20:14,980 --> 00:20:15,969
but it's an opinion
244
00:20:16,048 --> 00:20:19,313
that's based on knowing
David Brent personally.
245
00:20:19,384 --> 00:20:21,875
And by knowing this killer the same way,
246
00:20:21,954 --> 00:20:25,651
as only a former victim of
the same kind of man can.
247
00:20:25,724 --> 00:20:27,919
And I know,
personally,
248
00:20:27,993 --> 00:20:31,929
that this kind of individual is an animal,
249
00:20:31,997 --> 00:20:34,932
a creature that prowls
only in the darkness.
250
00:20:35,000 --> 00:20:38,458
And only then to terrorize, humiliate,
251
00:20:38,537 --> 00:20:41,165
and murder those
who are weak
252
00:20:41,240 --> 00:20:42,434
and alone and...
253
00:20:47,813 --> 00:20:49,075
Do you want some coffee?
254
00:20:53,318 --> 00:20:54,808
Hey, Sid!
255
00:20:57,689 --> 00:20:59,054
Yeah, Chief?
What do you want?
256
00:20:59,124 --> 00:21:01,422
Bring some coffee.
Lots of it.
257
00:21:01,493 --> 00:21:03,427
Right, Chief.
258
00:21:03,495 --> 00:21:04,962
You there.
Me here.
259
00:21:09,635 --> 00:21:11,466
Do you
260
00:21:11,536 --> 00:21:14,869
always interview prisoners
at this time of night?
261
00:21:18,010 --> 00:21:20,376
I mean, shouldn't there
be an attorney present?
262
00:21:21,780 --> 00:21:23,247
My attorney?
263
00:21:23,315 --> 00:21:25,806
Well, Sid here is a witness.
And I'm an honest cop.
264
00:21:25,884 --> 00:21:27,681
But if you want to bring a
lot of other people into this
265
00:21:27,753 --> 00:21:29,482
I'll be happy
to oblige you.
266
00:21:48,140 --> 00:21:51,473
Interrogation of
suspect, David Brent.
267
00:21:52,678 --> 00:21:54,737
7 April, 1980.
268
00:21:54,846 --> 00:21:56,211
Present are
269
00:21:56,281 --> 00:21:57,646
Chief Frank Rhodes
270
00:21:57,716 --> 00:22:00,742
and Officer Sid Fox.
271
00:22:00,819 --> 00:22:03,617
It is 1:12 a. m.
272
00:22:04,756 --> 00:22:06,621
Is David Brent
your real name?
273
00:22:10,228 --> 00:22:13,561
Suspect has nodded, indicating
an affirmative answer to question.
274
00:22:15,233 --> 00:22:17,997
Your Montana
driver's license,
275
00:22:18,070 --> 00:22:21,096
expiration date
1980,
276
00:22:21,173 --> 00:22:23,266
number four-six-alpha
eight-two-two,
277
00:22:23,342 --> 00:22:25,276
is registered to
a David Bowman.
278
00:22:29,047 --> 00:22:30,674
Would you like
to tell me why?
279
00:22:45,197 --> 00:22:46,755
Once again.
From the top.
280
00:22:48,133 --> 00:22:50,328
I've told you
everything I know.
281
00:22:50,402 --> 00:22:51,869
Once again.
282
00:22:53,271 --> 00:22:55,034
Miriam Charles
can tell you...
283
00:22:55,107 --> 00:22:57,803
Miriam Charles is still
under sedation, you...
284
00:23:04,783 --> 00:23:07,980
Social Security card
issued to David Brown.
285
00:23:09,154 --> 00:23:12,385
Montana driver's license
issued to David Bowman.
286
00:23:12,457 --> 00:23:16,621
University time card
issued to D. Brent.
287
00:23:16,695 --> 00:23:18,185
Look, I'm sorry.
288
00:23:19,765 --> 00:23:23,257
But who I am is not important
to the problem you want to solve.
289
00:23:23,335 --> 00:23:25,428
What I know
is important.
290
00:23:25,504 --> 00:23:28,701
And I have told you
everything that I know.
291
00:23:30,609 --> 00:23:33,544
You're one of the reasons I
can never be a really good cop.
292
00:23:35,046 --> 00:23:36,673
You know, a hardnose.
293
00:23:39,284 --> 00:23:42,549
That's because I can, I
can relate to you, you know?
294
00:23:46,358 --> 00:23:48,349
I can relate
to everybody.
295
00:23:50,028 --> 00:23:51,791
The lowest of the low.
296
00:23:54,633 --> 00:23:56,999
Black guy, white guy,
Indian guy,
297
00:23:57,068 --> 00:23:58,933
doper, rapist, killer.
298
00:23:59,004 --> 00:24:00,733
You name it,
I can feel it, too.
299
00:24:05,310 --> 00:24:07,073
Rhodes and Janus.
300
00:24:08,046 --> 00:24:09,536
Good cop, bad cop.
301
00:24:10,982 --> 00:24:12,142
Janus?
302
00:24:15,687 --> 00:24:17,177
The Roman God?
303
00:24:18,924 --> 00:24:21,256
Yeah, remember?
He's two-faced.
304
00:24:23,428 --> 00:24:26,420
Each face is looking
in the opposite direction.
305
00:24:29,868 --> 00:24:31,802
Two sides to
every question.
306
00:24:35,707 --> 00:24:37,436
I can understand that.
307
00:24:43,915 --> 00:24:45,974
Cops see some things, man.
308
00:24:48,653 --> 00:24:50,917
Especially big-city cops.
309
00:24:53,358 --> 00:24:56,350
All of the people swarming
all over this damned planet,
310
00:24:56,428 --> 00:24:58,453
and I can understand
every one of them.
311
00:25:02,501 --> 00:25:05,402
There are hells inside of each one of us.
312
00:25:07,205 --> 00:25:08,638
Filth.
313
00:25:11,776 --> 00:25:13,004
All of us.
314
00:25:14,846 --> 00:25:17,508
And I can feel it.
I can feel it.
315
00:25:26,291 --> 00:25:27,758
Mushy, huh?
316
00:25:31,897 --> 00:25:34,559
My old man used to say
I was just all mush.
317
00:25:39,204 --> 00:25:40,398
My old man.
318
00:25:45,744 --> 00:25:47,177
Him and his women.
319
00:25:52,250 --> 00:25:54,218
And you, whatever the hell your name is,
320
00:25:54,286 --> 00:25:56,311
you are not what
you seem to be.
321
00:25:57,556 --> 00:25:59,148
You are a runner.
322
00:26:00,325 --> 00:26:03,158
And Janus
understands running.
323
00:26:06,932 --> 00:26:09,093
He runs from Rhodes
all the time.
324
00:26:10,602 --> 00:26:12,069
All the time.
325
00:26:42,367 --> 00:26:44,198
Do you understand
what I'm saying?
326
00:26:46,204 --> 00:26:47,671
I'm not sure.
327
00:26:52,911 --> 00:26:56,039
I empathize with your
problems. That's all I'm saying.
328
00:26:56,114 --> 00:26:57,604
I empathize.
329
00:27:19,371 --> 00:27:21,965
Just a minute, Mayor,
I want to see David Brent.
330
00:27:22,040 --> 00:27:23,632
Leave it be,
Ms. Singer.
331
00:27:23,708 --> 00:27:24,732
I want to see
his booking sheet.
332
00:27:24,809 --> 00:27:26,709
And I want to talk with his
lawyer. If he doesn't have one,
333
00:27:26,778 --> 00:27:27,836
I want to hire one, or
make sure... Ms. Singer!
334
00:27:27,912 --> 00:27:29,709
...an attorney is appointed
by the court! Ms. Singer!
335
00:27:29,781 --> 00:27:30,839
I have a press
conference waiting.
336
00:27:30,915 --> 00:27:32,974
I don't care what you have waiting, Mayor.
337
00:27:33,051 --> 00:27:35,019
I want to see
David Brent!
338
00:27:35,086 --> 00:27:36,951
You are not
next of kin.
339
00:27:37,022 --> 00:27:39,616
You can see him tomorrow morning,
after he's been arraigned.
340
00:27:39,691 --> 00:27:41,181
And that is that!
341
00:27:47,499 --> 00:27:51,663
As you know, the Deathmask
Killer has been apprehended.
342
00:27:51,736 --> 00:27:53,431
Your Honor,
343
00:27:53,505 --> 00:27:55,837
don't you mean the alleged
killer has been apprehended?
344
00:27:55,907 --> 00:27:58,774
And the killer is presently in
the process of making a statement,
345
00:27:58,843 --> 00:28:00,310
a full confession.
346
00:28:00,378 --> 00:28:02,209
It's not true!
347
00:28:02,280 --> 00:28:03,872
David Brent
is not a killer!
348
00:28:03,948 --> 00:28:05,108
McGEE: Mayor. Do you have a question, sir?
349
00:28:05,183 --> 00:28:06,548
You pompous,
ambitious little...
350
00:28:06,618 --> 00:28:08,518
McGEE: Mayor Fowler,
351
00:28:08,586 --> 00:28:11,180
when are we going to get
a look at this suspect?
352
00:28:11,256 --> 00:28:13,190
Well, you'll see
David Brent
353
00:28:13,258 --> 00:28:15,556
and his confession
real soon, sir.
354
00:28:16,661 --> 00:28:19,289
I give you Tom Fowler's
word on that.
355
00:28:20,832 --> 00:28:23,198
Now, do we have
any other questions?
356
00:28:27,439 --> 00:28:28,428
Hey, Paul.
357
00:28:28,506 --> 00:28:29,996
How's it going, Sid?
358
00:28:30,075 --> 00:28:31,303
Kind of slow.
359
00:28:31,376 --> 00:28:33,571
But old Chief Rhodes
is getting his confession.
360
00:28:37,949 --> 00:28:39,746
Well,
361
00:28:39,818 --> 00:28:41,115
see you all later.
362
00:28:44,355 --> 00:28:46,915
J.J., Willy.
363
00:28:46,991 --> 00:28:48,925
Better not let him
get away now.
364
00:28:48,993 --> 00:28:50,290
Hey.
Guard that chap.
365
00:28:54,599 --> 00:28:58,296
Good bet they'll be moving him
to the State Police Headquarters.
366
00:28:58,369 --> 00:28:59,563
Probably real soon.
367
00:28:59,637 --> 00:29:02,231
Tonight, tomorrow.
Real soon.
368
00:29:03,975 --> 00:29:05,567
But what are we
gonna do, J. J?
369
00:29:07,112 --> 00:29:09,910
This is J.J. Hendren's
business, not yours.
370
00:29:13,752 --> 00:29:15,413
He killed my Peggy.
371
00:29:17,288 --> 00:29:18,915
I'll handle it
my own way.
372
00:29:19,724 --> 00:29:21,783
Do you people understand
what you're saying?
373
00:29:22,627 --> 00:29:24,458
What you're talking
about doing?
374
00:29:25,663 --> 00:29:26,823
Do you,
Mr. Hendren?
375
00:29:26,898 --> 00:29:29,526
Seems to me you and your
Male Student Alliance
376
00:29:29,601 --> 00:29:31,933
are the one's doing
all the chest-beatin'.
377
00:29:33,037 --> 00:29:34,698
What's wrong, Jenks?
378
00:29:34,773 --> 00:29:37,799
You afraid to get down
to the real thing?
379
00:29:39,477 --> 00:29:40,944
Or maybe you wanna go
tell the mayor,
380
00:29:41,012 --> 00:29:44,379
or Rhodes, what me and these
good citizens been discussing.
381
00:29:44,449 --> 00:29:47,816
What? No! No!
I mean that...
382
00:29:47,886 --> 00:29:50,514
Yeah, Jenks. Come on,
tell us. What do you mean?
383
00:29:52,023 --> 00:29:53,752
Tell me, what do you
mean, Jenks?
384
00:29:54,592 --> 00:29:57,925
Hey, listen. I'm just trying
to be practical is all.
385
00:29:58,696 --> 00:30:01,256
You can't just go in there and take this guy!
386
00:30:01,332 --> 00:30:02,560
Why not?
387
00:30:05,069 --> 00:30:06,627
Willy?
Yeah.
388
00:30:06,704 --> 00:30:09,832
You know where the main phone trunks connect?
389
00:30:09,908 --> 00:30:11,398
Yeah, sure, J.J.
390
00:30:13,778 --> 00:30:16,178
Yeah, I got you.
Okay.
391
00:30:16,247 --> 00:30:17,942
You others,
392
00:30:18,016 --> 00:30:20,450
walk away from here.
393
00:30:20,518 --> 00:30:23,078
Nice and cool.
394
00:30:23,154 --> 00:30:26,089
You go home,
and you get your guns.
395
00:30:26,157 --> 00:30:27,249
We'll
work with you, J.J.
396
00:30:27,325 --> 00:30:28,986
Now!
Let's go! Let's go!
397
00:30:29,060 --> 00:30:31,085
We'll take him
after it gets dark.
398
00:30:53,985 --> 00:30:56,510
You heard the mayor out in the
hall there yesterday, didn't you?
399
00:30:58,723 --> 00:31:00,657
I... I did.
400
00:31:02,093 --> 00:31:03,754
Look, why, why...
It's all political.
401
00:31:03,828 --> 00:31:06,388
Why don't you get some
sleep. We can both use it.
402
00:31:06,464 --> 00:31:09,228
I mean, who the hell does
he think he's talking to?
403
00:31:09,300 --> 00:31:12,167
Some round-heeled beat
cop with sticky fingers?
404
00:31:12,237 --> 00:31:13,932
I was an investigator, man!
405
00:31:14,005 --> 00:31:16,906
A real one. I put real criminals in jail.
406
00:31:17,909 --> 00:31:20,469
And my cases always stuck, and you know why?
407
00:31:22,280 --> 00:31:24,805
Hey, come on, Mr. X.
Tell me why. Tell me why.
408
00:31:26,017 --> 00:31:27,416
Because
409
00:31:29,020 --> 00:31:30,954
you always knew what they were thinking.
410
00:31:31,022 --> 00:31:32,114
You empathized.
411
00:31:32,190 --> 00:31:34,715
That's right, that's right.
I told you that, didn't I?
412
00:31:34,792 --> 00:31:37,056
I empathized.
413
00:31:37,128 --> 00:31:38,857
Absolutely right.
414
00:31:42,066 --> 00:31:43,465
Then, um...
415
00:31:45,803 --> 00:31:48,601
You must've always known when you had
416
00:31:50,275 --> 00:31:52,835
the wrong person.
You must've known.
417
00:31:52,911 --> 00:31:54,742
Absolutely!
Absolutely.
418
00:32:00,919 --> 00:32:02,284
You hear
what I'm saying?
419
00:32:04,355 --> 00:32:05,515
Huh?
420
00:32:05,590 --> 00:32:07,683
You see what I'm saying?
How does that slimeball mayor
421
00:32:07,759 --> 00:32:09,750
expect me to nail a guy like you, huh?
422
00:32:13,398 --> 00:32:18,199
It'd be different if you were some
piece of human dirt or something, but...
423
00:32:18,269 --> 00:32:20,499
I guess you've...
424
00:32:20,571 --> 00:32:22,664
You probably seen
a lot of
425
00:32:22,740 --> 00:32:25,504
situations that were
pretty rough, huh?
426
00:32:25,576 --> 00:32:26,770
Yeah.
427
00:32:31,783 --> 00:32:33,648
I left Chicago,
428
00:32:35,219 --> 00:32:38,086
the department, to get away
from this kind of thing.
429
00:32:42,427 --> 00:32:45,021
Here I am up to my neck in scum again.
430
00:32:50,268 --> 00:32:51,701
It's everywhere.
431
00:32:52,937 --> 00:32:54,837
Slimeball politicians.
432
00:32:56,074 --> 00:32:58,406
Maniac that kills
for no reason.
433
00:32:58,476 --> 00:33:00,034
There's always
a reason.
434
00:33:01,612 --> 00:33:02,943
Yeah, yeah.
435
00:33:03,848 --> 00:33:05,338
Sure, reason.
436
00:33:06,884 --> 00:33:08,374
You're right.
437
00:33:10,254 --> 00:33:11,846
And when it's women,
438
00:33:14,292 --> 00:33:15,520
cheap,
439
00:33:16,527 --> 00:33:17,653
blond,
440
00:33:21,532 --> 00:33:24,831
that's all the reason he needs,
you see, that's what he thinks.
441
00:33:28,706 --> 00:33:30,606
My old man loved
the blond ones.
442
00:33:38,683 --> 00:33:40,480
He used to
take me along.
443
00:33:42,420 --> 00:33:43,910
Can you imagine that?
444
00:33:46,691 --> 00:33:49,888
Yeah, he used to take me along
so Mom wouldn't get suspicious.
445
00:33:57,835 --> 00:34:00,360
There I'd be, sitting in some damn kitchen,
446
00:34:02,173 --> 00:34:03,606
waiting for him,
447
00:34:04,942 --> 00:34:06,603
hearing them
down the hall.
448
00:34:11,716 --> 00:34:13,946
Always some cheap blond.
449
00:34:21,359 --> 00:34:23,190
Girls nowadays.
450
00:34:26,197 --> 00:34:29,394
I used to see them all the time in
Chicago. The worst parts of the city.
451
00:34:30,902 --> 00:34:34,668
Just strolling along there,
you know, hitchhiking.
452
00:34:34,739 --> 00:34:36,263
Bra-less.
453
00:34:38,009 --> 00:34:39,533
Cute.
454
00:34:40,778 --> 00:34:41,972
And I'd give
them rides.
455
00:34:42,046 --> 00:34:43,707
I'd take them wherever they wanted to go,
456
00:34:43,781 --> 00:34:45,612
just to get them off
the street, you know.
457
00:34:47,418 --> 00:34:50,649
And I'd warn 'em. I would tell them
they were just asking for trouble.
458
00:34:50,721 --> 00:34:51,847
I'd warn them.
459
00:34:53,357 --> 00:34:54,984
And they just laughed.
460
00:34:58,396 --> 00:34:59,795
They laughed.
461
00:35:02,934 --> 00:35:05,164
He must really
hate blonds.
462
00:35:10,908 --> 00:35:13,069
Got something
to do with blonds.
463
00:35:17,715 --> 00:35:19,740
Gentlemen prefer blonds.
464
00:35:23,688 --> 00:35:24,985
Gentle men.
465
00:35:29,760 --> 00:35:31,284
But he's not gentle.
466
00:35:33,731 --> 00:35:35,221
No, no.
No, no, no, no, no.
467
00:35:36,801 --> 00:35:38,268
He hates.
468
00:35:40,071 --> 00:35:42,972
He's always saying
how much he hates.
469
00:35:45,176 --> 00:35:46,768
"He" is always saying?
470
00:35:46,844 --> 00:35:48,334
Get back!
471
00:35:48,412 --> 00:35:50,209
Get away from me!
472
00:35:50,281 --> 00:35:52,579
Get away from me!
473
00:36:10,501 --> 00:36:13,231
Okay, that ought to be
enough. Come on! Let's go!
474
00:36:14,405 --> 00:36:16,168
It's terrible,
isn't it?
475
00:36:17,708 --> 00:36:19,039
Horrible.
476
00:36:19,110 --> 00:36:21,772
I'm sorry,
I don't understand.
477
00:36:21,846 --> 00:36:23,609
You understand
perfectly.
478
00:36:25,783 --> 00:36:27,444
Being able to see.
479
00:36:30,121 --> 00:36:33,147
Knowing what's real
and what's unreal.
480
00:36:35,026 --> 00:36:36,618
It's a terrible thing.
481
00:36:38,763 --> 00:36:40,890
It's much better
if you don't see.
482
00:36:42,700 --> 00:36:44,361
Better not knowing.
483
00:36:53,978 --> 00:36:55,639
Joan's in love with you.
484
00:36:56,113 --> 00:36:57,307
Uh...
485
00:36:59,083 --> 00:37:00,482
I don't think so.
486
00:37:00,551 --> 00:37:03,111
No, no, no, no.
I know. I can see.
487
00:37:05,022 --> 00:37:07,991
She defends you. She knows.
She knows you're not the killer.
488
00:37:08,059 --> 00:37:09,617
But you say I am?
489
00:37:11,062 --> 00:37:13,428
Well, you have to be,
there's no other choice!
490
00:37:16,133 --> 00:37:18,260
There's no choices,
David.
491
00:37:21,239 --> 00:37:22,763
This is J.J., boys.
492
00:37:22,840 --> 00:37:24,831
If you're all ready, we best
be getting to the court house.
493
00:37:24,909 --> 00:37:27,070
Or we'll be late
for our own party.
494
00:37:27,144 --> 00:37:28,133
Willy.
495
00:37:28,212 --> 00:37:29,406
On my way, J.J.
496
00:37:29,480 --> 00:37:31,311
George?
All set.
497
00:37:31,382 --> 00:37:32,781
Then let's do it.
498
00:37:40,291 --> 00:37:42,885
I saw him last night
the way he really is.
499
00:37:46,530 --> 00:37:48,054
Rhodes is weak.
500
00:37:49,300 --> 00:37:50,995
He always has been.
501
00:37:52,703 --> 00:37:54,762
Rhodes'd let you go, see,
'cause he...
502
00:37:54,839 --> 00:37:58,798
He doesn't understand
about survival. But I do.
503
00:37:58,876 --> 00:38:00,935
And he's blind.
Rhodes is blind.
504
00:38:01,012 --> 00:38:03,981
You know, he never even sees
those little blond teasers
505
00:38:04,048 --> 00:38:07,779
with their powder
and lipstick masks.
506
00:38:09,587 --> 00:38:12,055
He doesn't see them
making fools of him.
507
00:38:28,406 --> 00:38:29,737
Where's J. J?
508
00:38:29,807 --> 00:38:31,297
He's on his way.
509
00:38:33,878 --> 00:38:35,368
Rhodes.
510
00:38:35,446 --> 00:38:37,937
Frank,
are you all right?
511
00:38:42,653 --> 00:38:43,677
Frank?
512
00:38:43,754 --> 00:38:44,982
What?
513
00:38:57,735 --> 00:38:59,464
You don't know what it's like, do you?
514
00:39:01,005 --> 00:39:03,132
You don't know what it's
like when you have to
515
00:39:04,308 --> 00:39:07,209
keep something locked up
inside you, something
516
00:39:08,179 --> 00:39:09,669
dangerous.
517
00:39:11,882 --> 00:39:14,908
A terrible thing.
It's like a cancer.
518
00:39:16,420 --> 00:39:18,115
A monster.
519
00:39:18,189 --> 00:39:21,784
Talk to somebody about this, Frank, a
doctor. Tell him what you're telling me.
520
00:39:21,859 --> 00:39:25,158
I'm talking to you!
I'm talking to you!
521
00:40:07,538 --> 00:40:09,529
There's no choice,
David.
522
00:40:11,509 --> 00:40:12,806
There's no choice at all.
523
00:40:12,877 --> 00:40:13,901
Rhodes...
Whether it's me or you...
524
00:40:13,978 --> 00:40:16,105
It's just,
there's no choices at all.
525
00:40:16,180 --> 00:40:17,977
There's just no choice.
526
00:40:18,048 --> 00:40:20,414
Let me talk to Frank.
No, he's not here.
527
00:40:20,484 --> 00:40:21,508
Yes, he's here.
528
00:40:21,585 --> 00:40:24,145
He's not here. You see
him around here some place?
529
00:40:24,221 --> 00:40:25,279
Frank,
530
00:40:25,356 --> 00:40:27,881
hear me.
You've got to hear me.
531
00:40:27,958 --> 00:40:29,687
There are no choices.
532
00:40:31,829 --> 00:40:34,024
Come on, give me a break!
I mean, I can't do it.
533
00:40:34,098 --> 00:40:35,531
I came all the way here to... Now, look...
534
00:40:40,204 --> 00:40:41,569
Get them!
535
00:40:45,209 --> 00:40:46,836
Run for it!
536
00:41:02,560 --> 00:41:05,529
Frank! Frank, what're
you doing in there?
537
00:41:05,596 --> 00:41:07,860
Frank, what's
going on in there?
538
00:41:07,932 --> 00:41:09,957
Listen to me, there's a mob out there!
539
00:41:10,034 --> 00:41:11,592
They've cut
the phone lines.
540
00:41:11,869 --> 00:41:13,530
Masks.
What's that?
541
00:41:14,672 --> 00:41:15,730
They're all wearing masks.
542
00:41:15,806 --> 00:41:17,501
Rhodes,
listen to me.
543
00:41:17,575 --> 00:41:19,042
Just listen to me.
544
00:41:19,109 --> 00:41:21,839
No, I can't. I can't do
that. He won't let me.
545
00:41:23,047 --> 00:41:24,947
I've got to survive. I have to listen to him.
546
00:41:25,015 --> 00:41:27,449
No, no, you don't,
Rhodes.
547
00:41:27,518 --> 00:41:29,850
Try and get some help. See if you
can't get some help, you need it.
548
00:41:30,988 --> 00:41:32,615
Frank, what are you doing in there?
549
00:41:33,858 --> 00:41:35,655
I have to see Joan.
550
00:41:36,894 --> 00:41:39,590
That girl wouldn't have fought
back if it weren't for Joan.
551
00:41:39,663 --> 00:41:41,358
No, that's not true. And he
wouldn't have had to kill her.
552
00:41:41,432 --> 00:41:42,865
No, it's her fault.
553
00:41:42,933 --> 00:41:44,924
No! No, it's not!
554
00:41:45,002 --> 00:41:46,196
Rhodes!
555
00:41:49,773 --> 00:41:52,333
Frank, what's going on?
556
00:41:52,409 --> 00:41:54,172
Will you tell me, please,
what is going on?
557
00:41:54,245 --> 00:41:56,145
What's happening?
Rhodes!
558
00:42:10,194 --> 00:42:13,391
Rhodes, do something, do something.
559
00:42:19,270 --> 00:42:20,464
Rhodes!
560
00:42:23,340 --> 00:42:24,739
Rhodes!
561
00:42:25,709 --> 00:42:27,574
Give us David Brent,
Rhodes.
562
00:42:27,645 --> 00:42:29,272
Give us that murderer!
563
00:42:30,814 --> 00:42:33,783
You can't do this! You can't
let them lynch that man!
564
00:42:35,719 --> 00:42:37,414
All right! Let's get over there.
565
00:42:39,423 --> 00:42:40,685
Stop 'em!
566
00:42:46,564 --> 00:42:48,429
I'm going
to get you, Brent!
567
00:42:51,502 --> 00:42:53,561
Break it down!
Break it down!
568
00:43:01,579 --> 00:43:02,807
Come on!
569
00:43:20,064 --> 00:43:21,622
Get up!
570
00:43:52,096 --> 00:43:53,893
My God,
it was him.
571
00:44:09,713 --> 00:44:12,181
We better check it out, Ruth.
I'm going to go home, get changed.
572
00:44:12,249 --> 00:44:14,581
I'll see you in about an
hour. Chief Rhodes' office.
573
00:44:48,819 --> 00:44:50,013
Help!
574
00:44:50,421 --> 00:44:51,945
No! No!
575
00:44:55,092 --> 00:44:56,457
No! No!
576
00:45:35,632 --> 00:45:38,192
Oh! Frank!
577
00:45:38,268 --> 00:45:39,826
It's Chief Rhodes.
578
00:45:42,706 --> 00:45:44,867
Rhodes deserves to die.
579
00:45:47,478 --> 00:45:49,878
Rhodes could
never survive...
580
00:45:55,919 --> 00:45:57,944
Inside me, Joan.
581
00:46:02,459 --> 00:46:03,756
It's him.
582
00:46:09,700 --> 00:46:11,133
Him.
583
00:46:37,227 --> 00:46:39,923
Has anyone heard what happened to David?
584
00:46:42,232 --> 00:46:43,722
After the way
this town treated him,
585
00:46:43,801 --> 00:46:46,770
I didn't blame him for not
coming back that night or ever.
586
00:46:55,145 --> 00:46:57,636
You were under sedation.
Rhodes ordered it.
587
00:46:59,716 --> 00:47:03,447
You couldn't have told anyone the
truth, and it's not your fault.42299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
