Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,417 --> 00:00:30,552
Ah! The blood of my enemies
is forever immortalized
2
00:00:30,595 --> 00:00:31,814
on my d'k tahg.
3
00:00:33,468 --> 00:00:37,298
I can still taste their
final panicked screams.
4
00:00:39,126 --> 00:00:41,519
My death will be ecstasy.
5
00:00:41,563 --> 00:00:44,087
A glorious end that will
take me straight to Sto'Vo'Kor.
6
00:00:44,131 --> 00:00:48,874
I have honored my house,
but will you?
7
00:00:48,918 --> 00:00:52,574
How many soldiers
in the Klingon empire
8
00:00:52,617 --> 00:00:54,010
will be proving their toduj?
9
00:00:54,054 --> 00:00:56,795
- Four!
- I heard... four.
10
00:00:56,839 --> 00:01:00,886
And so begins the greatest
adventure of your lives.
11
00:01:00,930 --> 00:01:03,759
You will all die on this quest,
12
00:01:03,802 --> 00:01:06,979
but will you do it with honor?
13
00:01:10,635 --> 00:01:13,073
- Yeah!
- Honor!
14
00:02:22,925 --> 00:02:25,580
Come on, natural 20.
15
00:02:25,623 --> 00:02:29,061
Qapla'!
You've rolled an 18,
16
00:02:29,105 --> 00:02:31,281
which means the petaQ
is frozen in fear
17
00:02:31,325 --> 00:02:32,848
by your battle cry.
18
00:02:32,891 --> 00:02:34,241
Okay, while he's cowering,
19
00:02:34,284 --> 00:02:36,504
I strike him down
with my mek'leth.
20
00:02:36,547 --> 00:02:38,419
- Your blow landed.
- Whoo!
21
00:02:38,462 --> 00:02:40,595
But his brother swears revenge.
22
00:02:40,638 --> 00:02:42,597
Reinforcements are on their way.
23
00:02:42,640 --> 00:02:44,425
I can't believe Martok
recorded all this.
24
00:02:44,468 --> 00:02:46,316
You'd think he'd be too busy
being a chancellor and stuff.
25
00:02:46,340 --> 00:02:48,211
No, no, he didn't.
It's a Ferengi knockoff.
26
00:02:48,255 --> 00:02:50,213
They do it for all
the famous Klingons.
27
00:02:50,257 --> 00:02:51,712
I've been trying to get
the Gowron expansion for months.
28
00:02:51,736 --> 00:02:54,217
Ah, it's so nice to
all be back together.
29
00:02:54,261 --> 00:02:57,002
I needed a break from all
the battles and court-martials.
30
00:02:57,046 --> 00:02:58,700
It hasn't been a break for me.
31
00:02:58,743 --> 00:03:00,721
Ransom's made it his mission
to catch me messing up.
32
00:03:00,745 --> 00:03:02,138
He's been riding my ass
33
00:03:02,182 --> 00:03:03,748
just waiting for me
to break protocol.
34
00:03:03,792 --> 00:03:06,273
Ah, I would love to be
a number one's number one.
35
00:03:06,316 --> 00:03:08,251
Ensign Mariner, where are you?
36
00:03:08,275 --> 00:03:09,972
In the repair bay,
repairing stuff.
37
00:03:10,015 --> 00:03:13,062
When we have a mission briefing,
I expect you to be early.
38
00:03:13,105 --> 00:03:14,257
It doesn't start for an hour!
39
00:03:14,281 --> 00:03:15,412
I know. You're almost late
40
00:03:15,456 --> 00:03:16,935
for being early. Move it!
41
00:03:16,979 --> 00:03:18,154
Are you coming, Rutherford?
42
00:03:18,198 --> 00:03:19,305
Nah, I want to finish playing.
43
00:03:19,329 --> 00:03:20,548
I'll just be regular early.
44
00:03:22,376 --> 00:03:25,944
I punch my own chest, excited
for more foes to vanquish.
45
00:03:25,988 --> 00:03:28,991
Your battle chest punches fail
to boost your stamina.
46
00:03:29,034 --> 00:03:30,645
- Dang it.
- You know, I think
47
00:03:30,688 --> 00:03:32,275
this whole Ransom thing
might be good for Mariner.
48
00:03:32,299 --> 00:03:33,754
She hasn't been in the brig
in forever.
49
00:03:33,778 --> 00:03:35,693
Yeah. Making the best
of a bad situation
50
00:03:35,737 --> 00:03:37,260
worked for Vendome.
51
00:03:37,304 --> 00:03:39,175
That's how he got to
be captain so fast.
52
00:03:39,219 --> 00:03:41,482
Yeah, right.
Captain Vendome.
53
00:03:41,525 --> 00:03:42,657
Oh, can you imagine?
54
00:03:42,700 --> 00:03:43,938
What do you mean?
He's a captain.
55
00:03:43,962 --> 00:03:45,399
You didn't hear?
56
00:03:45,442 --> 00:03:47,749
Ha! Captain of what,
the USS Gullible?
57
00:03:47,792 --> 00:03:49,054
Guys, I'm not falling for this.
58
00:03:49,098 --> 00:03:50,534
No, of the Inglewood.
59
00:03:50,578 --> 00:03:52,406
Yeah. He transferred there
months ago.
60
00:03:52,449 --> 00:03:53,972
Dude, are you messing with us?
61
00:03:54,016 --> 00:03:56,018
The Inglewood?
Tha-That's Chapman's ship.
62
00:03:56,061 --> 00:03:58,760
It was until a temporal rift
turned him into a baby.
63
00:03:58,803 --> 00:03:59,911
Vendome got a field promotion,
64
00:03:59,935 --> 00:04:01,719
- and it stuck.
- What?!
65
00:04:01,763 --> 00:04:04,287
But-but he's a goofball.
66
00:04:04,331 --> 00:04:05,395
Vendome's the guy who gets
hit with a spear
67
00:04:05,419 --> 00:04:06,898
on away missions.
68
00:04:06,942 --> 00:04:08,398
Well, that goofball
breezed up the ranks.
69
00:04:08,422 --> 00:04:10,641
"completing a meteoric rise
to captain."
70
00:04:10,685 --> 00:04:12,077
I can't believe this.
71
00:04:12,121 --> 00:04:13,818
Every single thing I do
is calculated
72
00:04:13,862 --> 00:04:15,429
to help me make captain one day,
73
00:04:15,472 --> 00:04:17,039
and this guy just lucks into it.
74
00:04:17,082 --> 00:04:18,736
I wouldn't say it was luck.
75
00:04:18,780 --> 00:04:21,391
Vendome was always saying yes
to new opportunities.
76
00:04:21,435 --> 00:04:23,872
He volunteered for any mission
he could, good or bad.
77
00:04:23,915 --> 00:04:25,917
- Now look at him.
- Tendi, it's not that easy.
78
00:04:25,961 --> 00:04:27,397
I can't just go
jumping into things
79
00:04:27,441 --> 00:04:28,833
without knowing the risks.
80
00:04:28,877 --> 00:04:30,182
Warrior, you discover
81
00:04:30,226 --> 00:04:32,315
a shortcut
through the caves of T'rachmor.
82
00:04:32,359 --> 00:04:34,709
Do you enter the darkness?
83
00:04:34,752 --> 00:04:36,798
No way. I'm not trying
to get cave killed.
84
00:04:36,841 --> 00:04:38,800
I'll stay on the path.
85
00:04:38,843 --> 00:04:41,933
Ah! Ambush by House Dormat!
86
00:04:41,977 --> 00:04:44,284
You beg for your life
like a blHnuch
87
00:04:44,327 --> 00:04:46,938
and live out the rest
of your days not as a warrior
88
00:04:46,982 --> 00:04:48,505
but as a dentist.
89
00:04:48,549 --> 00:04:49,637
- Ouch.
- Aw, man.
90
00:04:49,680 --> 00:04:51,029
Brutal.
91
00:04:54,337 --> 00:04:56,165
Dulaine has a thermosphere
92
00:04:56,208 --> 00:04:57,601
that's messy with charged ions,
93
00:04:57,645 --> 00:04:59,386
so transporters
are out of the picture.
94
00:04:59,429 --> 00:05:01,518
Instead, they've built
a system of orbital lifts,
95
00:05:01,562 --> 00:05:03,346
one of which is malfunctioning.
96
00:05:03,390 --> 00:05:05,305
So, it's
a broken-down space elevator?
97
00:05:05,348 --> 00:05:06,654
They're not elevators.
98
00:05:06,697 --> 00:05:08,743
They're orbital lifts.
99
00:05:12,921 --> 00:05:14,314
The Cerritos is hosting
100
00:05:14,357 --> 00:05:16,185
all the passengers
who got stuck here
101
00:05:16,228 --> 00:05:18,927
while we repair and coordinate
with Dulainians on the ground.
102
00:05:18,970 --> 00:05:21,495
All right. Ooh,
coordinating is my specialty.
103
00:05:21,538 --> 00:05:23,037
These guys
are one of those sexy cultures
104
00:05:23,061 --> 00:05:24,517
that run everywhere
and kiss hello, right?
105
00:05:24,541 --> 00:05:27,283
Their society
is wellness-based, yes.
106
00:05:27,327 --> 00:05:30,242
Well-yes, let's get down there
and get the party started.
107
00:05:30,286 --> 00:05:32,027
We aren't going anywhere.
108
00:05:32,070 --> 00:05:34,899
Mr. Billups, you and your man
are heading planetside
109
00:05:34,943 --> 00:05:37,554
- to liaise with the Dulainians.
- What?!
110
00:05:37,598 --> 00:05:39,077
Really? I mean,
111
00:05:39,121 --> 00:05:41,012
usually engineers
are the ones who do the repairs,
112
00:05:41,036 --> 00:05:42,603
but if that's what you want, then...
113
00:05:42,646 --> 00:05:44,363
But they'd be better
and faster at this than us.
114
00:05:44,387 --> 00:05:46,128
Don't question my orders, Ensign.
115
00:05:46,171 --> 00:05:48,217
We're perfectly capable
of repairing an elev...
116
00:05:48,260 --> 00:05:49,914
uh, an orbital lift.
117
00:05:49,958 --> 00:05:52,439
Mr. Billups, just give
the Dulainians our greetings,
118
00:05:52,482 --> 00:05:54,876
keep them apprised
of the repairs and, uh...
119
00:05:54,919 --> 00:05:57,574
Try not to have
too much fun down there.
120
00:05:57,618 --> 00:05:59,620
- Yes, sir.
- Yeah!
121
00:06:06,670 --> 00:06:08,542
Hmm.
122
00:06:10,108 --> 00:06:11,588
Did you know that Vendome
123
00:06:11,632 --> 00:06:13,087
staffed his whole bridge crew
with Bolians?
124
00:06:13,111 --> 00:06:15,200
Ooh, I didn't.
But that's really cool.
125
00:06:15,244 --> 00:06:17,115
I know, right?
126
00:06:17,159 --> 00:06:19,596
No matter how careful I am,
no matter how hard I try,
127
00:06:19,640 --> 00:06:21,163
I feel like I'm gonna be
an ensign
128
00:06:21,206 --> 00:06:22,619
- for the rest of my life.
- Again,
129
00:06:22,643 --> 00:06:24,427
if planning and trying
aren't working,
130
00:06:24,471 --> 00:06:26,124
maybe don't do that.
131
00:06:26,168 --> 00:06:28,126
- You sound like Mariner.
- Well, look at me.
132
00:06:28,170 --> 00:06:30,912
It wasn't my plan to get into
senior science officer training.
133
00:06:30,955 --> 00:06:32,653
It just happened.
And now I've got
134
00:06:32,696 --> 00:06:34,916
so much new stuff to study,
and I'm loving it!
135
00:06:34,959 --> 00:06:37,179
That could be you
if you tried something new.
136
00:06:37,222 --> 00:06:38,833
Yo, Boimler.
137
00:06:38,876 --> 00:06:40,593
We got an open spot
in the springball tournament.
138
00:06:40,617 --> 00:06:42,576
We need a wiry dude
who's hard to hit.
139
00:06:42,619 --> 00:06:44,273
- You want in?
- Sweaty muscleheads
140
00:06:44,316 --> 00:06:46,884
drilling balls at my face?
No, thanks.
141
00:06:46,928 --> 00:06:49,670
Wow. Could've just said no, man.
142
00:06:49,713 --> 00:06:51,802
Boimler. Vendome?
143
00:06:52,803 --> 00:06:54,065
Uh, wait!
144
00:06:54,109 --> 00:06:55,327
Sherwyns, I'm in.
145
00:06:55,371 --> 00:06:56,938
Let's-let's do this. Let's, uh,
146
00:06:56,981 --> 00:06:59,114
spring that ball.
147
00:07:07,601 --> 00:07:09,864
Good game, Ensign.
148
00:07:09,907 --> 00:07:11,082
I'm impressed.
149
00:07:11,126 --> 00:07:12,823
By my athletic ab-b-bility?
150
00:07:12,867 --> 00:07:15,565
What? No, no, no.
By that sustained scream
151
00:07:15,609 --> 00:07:18,699
when I bowled you over.
You were really wailing.
152
00:07:18,742 --> 00:07:20,962
Thanks. I get a lot of practice.
153
00:07:21,005 --> 00:07:23,617
Listen, I run a choir
when I'm off duty.
154
00:07:23,660 --> 00:07:26,358
Bajoran dirges.
I've been looking for a soprano.
155
00:07:26,402 --> 00:07:27,621
You interested?
156
00:07:27,664 --> 00:07:29,536
A dirge choir? I...
157
00:07:29,579 --> 00:07:31,929
will try that. Sure, yeah.
158
00:07:31,973 --> 00:07:34,366
- Let's, uh, let's get dirgey.
- All right!
159
00:07:34,410 --> 00:07:36,543
That's the ticket.
You're gonna have a blast!
160
00:07:36,586 --> 00:07:40,068
We've got the saddest dirges
in the quadrant.
161
00:07:47,379 --> 00:07:49,512
You honor the Prophets
162
00:07:49,556 --> 00:07:51,035
with that pitch, Bradward.
163
00:07:51,079 --> 00:07:54,909
If you ever need a favor,
I'm a combadge tap away.
164
00:07:54,952 --> 00:07:57,999
Really? Uh, wow.
Uh, thank you, sir.
165
00:07:58,042 --> 00:07:59,435
Mr. Boimler.
166
00:07:59,479 --> 00:08:01,306
Aah! Geez, Lundy, you're too...
167
00:08:01,350 --> 00:08:02,699
Oh, you're too scary, man.
168
00:08:02,743 --> 00:08:03,700
You can't jump out
at people like that.
169
00:08:03,744 --> 00:08:05,136
Can I guess your weight?
170
00:08:05,180 --> 00:08:08,400
I'd peg you
at a healthy 61.2 kilos.
171
00:08:08,444 --> 00:08:11,578
Wow. Uh, yeah.
That's e-exactly right.
172
00:08:11,621 --> 00:08:15,364
Mm. My figure drawing class
needs a skeletal boy
173
00:08:15,407 --> 00:08:17,714
for our life drawing
this afternoon.
174
00:08:17,758 --> 00:08:19,673
Have you ever sat for oil?
175
00:08:19,716 --> 00:08:22,023
Uh...
176
00:08:22,066 --> 00:08:24,025
Oil me up.
177
00:08:27,071 --> 00:08:28,899
Ow.
178
00:08:28,943 --> 00:08:31,815
- What the hell even is this?
- 20.
179
00:08:31,859 --> 00:08:33,774
I hope you're... 21...
180
00:08:33,817 --> 00:08:35,427
Being careful not to... 22...
181
00:08:35,471 --> 00:08:37,168
Misalign the dampeners. 23.
182
00:08:37,212 --> 00:08:39,083
Are you really lifting
right now?
183
00:08:39,127 --> 00:08:41,912
I'd barely call this
lifting. Oh, yeah.
184
00:08:41,956 --> 00:08:43,281
You know,
two people working on this
185
00:08:43,305 --> 00:08:45,089
would get it done
so much faster.
186
00:08:45,133 --> 00:08:47,439
You know,
like two engineer-type people?
187
00:08:48,658 --> 00:08:50,442
Can an engineer do that?
188
00:08:50,486 --> 00:08:52,314
Uh, yeah. With a step stool.
189
00:08:52,357 --> 00:08:54,446
Billups
to Commander Ransom. Come in.
190
00:08:54,490 --> 00:08:56,579
How's it going
down there, Billups?
191
00:08:56,623 --> 00:08:59,190
I'll tell you, these Dulainians
are a friendly people.
192
00:08:59,234 --> 00:09:01,584
You know they kiss
instead of shaking hands?
193
00:09:01,628 --> 00:09:04,239
- With tongue!
- Yeah, with tongue.
194
00:09:04,282 --> 00:09:06,546
Control yourself,
Andy. We wouldn't want you
195
00:09:06,589 --> 00:09:08,591
to accidentally become a king
down there.
196
00:09:08,635 --> 00:09:09,940
I don't know if I'll have time.
197
00:09:09,984 --> 00:09:11,333
Because we have a dance
coming up,
198
00:09:11,376 --> 00:09:13,770
then a feast
and then a drinking competition.
199
00:09:13,814 --> 00:09:15,250
Are you for real?
200
00:09:15,293 --> 00:09:16,880
I could get real
used to this kind of treatment.
201
00:09:16,904 --> 00:09:19,341
Maybe I should transfer
divisions again.
202
00:09:20,734 --> 00:09:22,363
We'll join you guys
when we're done up here.
203
00:09:22,387 --> 00:09:24,433
The repairs seem simple enough.
204
00:09:24,476 --> 00:09:27,436
Mmm. Did you remember
to decouple the flow inverters
205
00:09:27,479 --> 00:09:29,438
before reconnecting
the conduit piping?
206
00:09:29,481 --> 00:09:31,701
Uh...
Of course I did. Who wouldn't?
207
00:09:31,745 --> 00:09:33,224
Great. Well, I got to go.
208
00:09:33,268 --> 00:09:35,009
There's some sort
of wrestling display on,
209
00:09:35,052 --> 00:09:36,619
and they need a judge.
210
00:09:36,663 --> 00:09:38,142
Oh, yeah, baby! Let's go!
211
00:09:38,186 --> 00:09:39,796
Did you decouple
the flow inverters?
212
00:09:39,840 --> 00:09:42,364
Of course I did.
Just focus on your own work.
213
00:09:42,407 --> 00:09:43,800
You know, it's not a big deal
214
00:09:43,844 --> 00:09:45,541
to admit
that we should be down there
215
00:09:45,585 --> 00:09:47,021
and they should be up here.
216
00:09:47,064 --> 00:09:48,762
Starfleet
isn't all about being fed fruit
217
00:09:48,805 --> 00:09:51,199
by erotic aliens with
slightly different nose ridges.
218
00:09:51,242 --> 00:09:53,331
Sometimes
you got to get your hands dirty.
219
00:09:53,375 --> 00:09:56,117
Engineers would've been done
with this hours ago.
220
00:09:56,160 --> 00:09:57,771
Arguing
with your commanding officer
221
00:09:57,814 --> 00:10:00,338
isn't gonna get the job done
any sooner.
222
00:10:00,382 --> 00:10:02,166
Aah! Oh, no. Oh, no,
223
00:10:02,210 --> 00:10:04,038
no, no, no, no.
224
00:10:11,480 --> 00:10:13,395
Oh, hey.
225
00:10:13,438 --> 00:10:15,092
Hey.
What's with all the new faces?
226
00:10:15,136 --> 00:10:16,679
We're hosting
everyone that got stranded
227
00:10:16,703 --> 00:10:18,400
on the orbital lift
while it gets repaired.
228
00:10:18,443 --> 00:10:20,794
That's cool. Listen,
you were totally right earlier.
229
00:10:20,837 --> 00:10:22,534
I've been saying yes
to everything today,
230
00:10:22,578 --> 00:10:24,101
going way outside
my comfort zone,
231
00:10:24,145 --> 00:10:26,016
and so far,
Shaxs says he owes me a favor,
232
00:10:26,060 --> 00:10:27,801
I'm not afraid
of Chief Lundy anymore...
233
00:10:27,844 --> 00:10:30,455
It's just been
a really great day.
234
00:10:30,499 --> 00:10:32,153
Oh, I love that for you, Boims.
235
00:10:32,196 --> 00:10:33,763
See?
When you get rid of the plan,
236
00:10:33,807 --> 00:10:35,330
you leave room for good things.
237
00:10:35,373 --> 00:10:38,681
From now on, the new plan
is say yes to everything.
238
00:10:38,725 --> 00:10:40,117
But that's, uh, still a plan.
239
00:10:40,161 --> 00:10:41,684
How about just no plan?
240
00:10:41,728 --> 00:10:43,817
Nope. Today, I am a new Boimler.
241
00:10:43,860 --> 00:10:45,645
A bold Boimler.
242
00:10:45,688 --> 00:10:47,734
And the next person
who asks me to do something,
243
00:10:47,777 --> 00:10:50,040
I'm saying yes no matter what.
244
00:10:50,084 --> 00:10:52,042
Excuse me.
245
00:10:52,086 --> 00:10:53,740
I am K'Ranch.
246
00:10:53,783 --> 00:10:56,699
I was supposed to be
on the planet by now,
247
00:10:56,743 --> 00:10:58,875
but the space elevator
is broken.
248
00:10:58,919 --> 00:11:00,964
Hi, K'Ranch.
Welcome to the Cerritos.
249
00:11:01,008 --> 00:11:03,793
I'm Tendi, and this is Boimler.
250
00:11:03,837 --> 00:11:07,928
My species has an
undeniable natural urge to hunt.
251
00:11:07,971 --> 00:11:11,845
This delay to the planet
has been weighing on me.
252
00:11:11,888 --> 00:11:14,761
Would either of you
be willing to...
253
00:11:16,719 --> 00:11:19,200
be willing to be hunted?
254
00:11:19,243 --> 00:11:21,593
Oh, no, thank you.
Maybe you should see
255
00:11:21,637 --> 00:11:23,247
if Dr. T'Ana can help you out
in sickbay.
256
00:11:23,291 --> 00:11:24,814
Wait. Uh, Mr. K'Ranch,
257
00:11:24,858 --> 00:11:26,642
I'm gonna say yes to the hunted.
258
00:11:26,686 --> 00:11:28,644
- To-to being hunted.
- Uh...
259
00:11:28,688 --> 00:11:30,777
Uh, just because you said
you were going to say yes
260
00:11:30,820 --> 00:11:32,450
to the next person
who asked you to do something
261
00:11:32,474 --> 00:11:33,780
doesn't mean
you have to do this.
262
00:11:33,823 --> 00:11:35,346
You can do the next one.
263
00:11:35,390 --> 00:11:36,783
Eh, you're right...
264
00:11:36,826 --> 00:11:38,828
is what the old Boimler
would have said.
265
00:11:38,872 --> 00:11:40,830
It would be an honor
if you hunted me, sir.
266
00:11:40,874 --> 00:11:42,484
Let's do it.
267
00:11:48,882 --> 00:11:53,495
You are now my prey.
268
00:11:53,538 --> 00:11:57,325
The hunt begins in one hour.
269
00:12:02,025 --> 00:12:03,766
It won't be as bad as it sounds.
270
00:12:03,810 --> 00:12:05,594
What are you doing?!
You only have an hour!
271
00:12:05,637 --> 00:12:08,466
Run! Run! Run!
272
00:12:14,821 --> 00:12:16,537
At this point,
everything should be lining up.
273
00:12:16,561 --> 00:12:19,129
All you need to do is align
the magnetic seal on the panel,
274
00:12:19,173 --> 00:12:21,175
and the repair is complete.
275
00:12:21,218 --> 00:12:22,567
Magnetic seal? I don't even...
276
00:12:22,611 --> 00:12:23,971
What the hell
is she talking about?
277
00:12:25,701 --> 00:12:27,442
Billups,
these space elevators use
278
00:12:27,485 --> 00:12:28,680
Federation standard
measurements, right?
279
00:12:28,704 --> 00:12:30,662
Uh, we've run into a little bit
280
00:12:30,706 --> 00:12:32,229
of a diplomacy problem
down here.
281
00:12:32,273 --> 00:12:33,883
You dare enter the sacred hall
282
00:12:33,927 --> 00:12:35,406
without an exposed navel?!
283
00:12:35,450 --> 00:12:37,800
Oh! I'm sorry. I didn't know.
284
00:12:37,844 --> 00:12:39,647
What's going on down there?
It sounds a little tense.
285
00:12:39,671 --> 00:12:41,911
Uh, well, I don't know how well
you know Dulainian religion,
286
00:12:41,935 --> 00:12:43,956
but we weren't wearing the right
outfits in the right place,
287
00:12:43,980 --> 00:12:45,871
and now the locals are getting
pretty testy, so maybe,
288
00:12:45,895 --> 00:12:47,830
sir, you could, uh, come down
here and help smooth things out.
289
00:12:47,854 --> 00:12:49,246
- That would be great.
- Ha!
290
00:12:49,290 --> 00:12:50,639
I knew it. All right, let's go.
291
00:12:50,682 --> 00:12:51,988
No can do, Billups.
292
00:12:52,032 --> 00:12:53,120
What?
293
00:12:53,163 --> 00:12:54,730
We still have work to do
up here.
294
00:12:54,774 --> 00:12:56,601
Show them your belly buttons.
You'll be fine.
295
00:12:56,645 --> 00:12:58,560
We tried that,
and it just made them angrier.
296
00:12:58,603 --> 00:13:00,997
No, look. Our B-buttons
are out and about.
297
00:13:01,041 --> 00:13:02,825
Just explain
that we respect all cultures
298
00:13:02,869 --> 00:13:04,696
and, you know, morality
299
00:13:04,740 --> 00:13:06,698
and the Prime Directive
and all that stuff.
300
00:13:06,742 --> 00:13:09,353
Okay, I'll try it.
301
00:13:09,397 --> 00:13:12,182
Jack... Uh, sir, okay,
you've made your point.
302
00:13:12,226 --> 00:13:14,924
Can we please just go down there
and lend a diplomatic hand?
303
00:13:14,968 --> 00:13:17,033
Billups can rebuild the
navigation computer blindfolded.
304
00:13:17,057 --> 00:13:19,059
I think he can handle
some angry locals.
305
00:13:19,102 --> 00:13:20,930
He clearly can't!
Is it really worth
306
00:13:20,974 --> 00:13:23,150
endangering those guys
just to get under my skin?
307
00:13:23,193 --> 00:13:24,499
My command decisions
308
00:13:24,542 --> 00:13:26,457
have nothing to do
with your sensitivities.
309
00:13:26,501 --> 00:13:28,938
You need to learn how to trust
your superiors, Ensign.
310
00:13:28,982 --> 00:13:31,201
Fine.
I'm gonna go work over there
311
00:13:31,245 --> 00:13:32,744
so I don't have to watch you
fumble around
312
00:13:32,768 --> 00:13:34,488
- with that stupid pipe.
- I'm not fumbling!
313
00:13:42,343 --> 00:13:45,172
Uh, hello? Mr. K'Ranch, sir?
314
00:13:45,215 --> 00:13:47,870
What do you want, prey?
315
00:13:47,914 --> 00:13:49,350
I was just wondering,
when you say
316
00:13:49,393 --> 00:13:51,178
you're gonna hunt me,
you mean, like,
317
00:13:51,221 --> 00:13:53,528
metaphorically, right?
318
00:13:55,269 --> 00:13:57,706
There are only
three types of prey.
319
00:13:57,749 --> 00:13:59,447
You are the first type:
320
00:13:59,490 --> 00:14:01,884
immobilized by your fear.
321
00:14:01,928 --> 00:14:04,887
The second type
scurries away to hide,
322
00:14:04,931 --> 00:14:07,847
delaying the inevitable.
323
00:14:07,890 --> 00:14:09,283
Uh, what's the third kind?
324
00:14:09,326 --> 00:14:11,502
The third
is a winged lizard-type creature
325
00:14:11,546 --> 00:14:13,113
that doesn't really apply
to you.
326
00:14:13,156 --> 00:14:15,115
Oh, okay. Yeah. No,
I'm just gonna scurry away
327
00:14:15,158 --> 00:14:17,639
while I think about it.
When does the hunt start?
328
00:14:17,682 --> 00:14:20,076
It already has!
329
00:14:42,403 --> 00:14:44,753
Oh, no!
330
00:14:46,233 --> 00:14:48,104
No, no, no!
331
00:14:55,982 --> 00:14:57,548
Someone's trying to kill me!
332
00:15:07,732 --> 00:15:09,691
Captain, you got to help me.
I'm being hunted.
333
00:15:09,734 --> 00:15:11,562
What? Not on my ship.
334
00:15:11,606 --> 00:15:13,086
That's totally unacceptable.
335
00:15:13,129 --> 00:15:15,653
Security,
I need a team on Deck Three.
336
00:15:15,697 --> 00:15:18,265
Oh, thank God. It's this big guy
called K'Ranch.
337
00:15:18,308 --> 00:15:19,831
I told him he could hunt me
in the bar,
338
00:15:19,875 --> 00:15:21,461
- but that was a mistake, and...
- K'Ranch?
339
00:15:21,485 --> 00:15:23,052
Well, that's different.
340
00:15:23,096 --> 00:15:25,446
- Security, belay that order.
- What?!
341
00:15:25,489 --> 00:15:28,623
I shared a lovely brunch
earlier today with K'Ranch.
342
00:15:28,666 --> 00:15:30,842
You know,
he's quite the charmer.
343
00:15:30,886 --> 00:15:33,410
I'm glad he found someone
to partake in his Venarix hunt.
344
00:15:33,454 --> 00:15:35,432
But I don't want to be hit
with an arrow or a boomerang
345
00:15:35,456 --> 00:15:36,979
or any of that. Please, Captain.
346
00:15:37,023 --> 00:15:39,242
Ensign,
we have to respect his culture.
347
00:15:39,286 --> 00:15:41,070
And didn't you give him
your word?
348
00:15:41,114 --> 00:15:42,942
I want my word back.
349
00:15:42,985 --> 00:15:45,553
Oh, he's good. You better run.
350
00:15:45,596 --> 00:15:48,817
- Thanks again for the mimosas.
- My pleasure.
351
00:15:48,860 --> 00:15:50,688
Happy hunting.
352
00:15:52,516 --> 00:15:54,320
Sir, we could
really use your help.
353
00:15:54,344 --> 00:15:56,496
The Dulainians saw that
Lieutenant Billups had an outie,
354
00:15:56,520 --> 00:15:58,174
and now he's being sacrificed
to Morgo,
355
00:15:58,218 --> 00:16:00,394
which I think
is a sentient volcano.
356
00:16:00,437 --> 00:16:02,004
Help!
357
00:16:02,048 --> 00:16:04,398
Just demand to parley
with their leader
358
00:16:04,441 --> 00:16:07,183
and explain they cannot
sacrifice Mr. Billups. Okay?
359
00:16:07,227 --> 00:16:09,490
Straight spine.
Speak from the diaphragm.
360
00:16:09,533 --> 00:16:11,318
Right. Okay. Also, their leader
361
00:16:11,361 --> 00:16:13,276
is either an ancient god
or a telepathic baby.
362
00:16:13,320 --> 00:16:14,799
They're kind of dancing
around it.
363
00:16:14,843 --> 00:16:17,454
Sounds like you're
narrowing it down. You got this.
364
00:16:17,498 --> 00:16:18,803
Uh, right. Okay.
365
00:16:18,847 --> 00:16:20,153
I'll speak from the diaphragm.
366
00:16:20,196 --> 00:16:21,676
Help me!
367
00:16:21,719 --> 00:16:23,156
- I demand parley!
- Help!
368
00:16:23,199 --> 00:16:24,679
Hello? Someone?
369
00:16:26,898 --> 00:16:28,988
Oh!
370
00:16:29,031 --> 00:16:30,728
Ugh! I'm gonna do it.
371
00:16:30,772 --> 00:16:31,923
I'm just gonna do it.
I don't care.
372
00:16:31,947 --> 00:16:32,992
I don't care. All right.
373
00:16:39,476 --> 00:16:40,869
I'm coming, Ruthy!
374
00:16:50,879 --> 00:16:51,879
Yeah!
375
00:16:55,318 --> 00:16:56,885
Ransom to Mariner. Come in.
376
00:16:56,928 --> 00:16:58,278
Crap.
377
00:16:58,321 --> 00:16:59,801
What's up, sir?
378
00:16:59,844 --> 00:17:02,325
Mariner, I was, uh...
What's that sound?
379
00:17:02,369 --> 00:17:04,066
- Is that wind?
- Uh, I, uh...
380
00:17:04,110 --> 00:17:07,504
I had to open up an exterior
pressure conduit. Oh!
381
00:17:07,548 --> 00:17:09,289
Ah, right.
The old pressure conduit.
382
00:17:09,332 --> 00:17:11,813
Well, I've been doing some
thinking, and you were right.
383
00:17:11,856 --> 00:17:13,815
I was going out of my way
to try to prove
384
00:17:13,858 --> 00:17:16,774
that you would disobey my orders
if you felt you knew better.
385
00:17:16,818 --> 00:17:19,908
But you stayed on task.
You didn't go rogue.
386
00:17:19,951 --> 00:17:21,779
Oh, uh, yeah. Yeah.
387
00:17:21,823 --> 00:17:24,391
Anyway, listen, those engineers
are in way over their heads.
388
00:17:24,434 --> 00:17:26,306
It's time for us
to go save their butts.
389
00:17:26,349 --> 00:17:28,308
I'll come meet you
in Section Eight.
390
00:17:31,050 --> 00:17:32,442
What? You okay?
391
00:17:32,486 --> 00:17:34,966
I-I-I was just saying, "Yah!
392
00:17:35,010 --> 00:17:37,056
Sounds good," sir.
393
00:17:56,945 --> 00:17:59,991
Where are you, prey?
394
00:18:02,255 --> 00:18:06,085
Am a proud soldier
of the Klingon Empire!
395
00:18:06,128 --> 00:18:07,149
Shut it.
396
00:18:07,173 --> 00:18:09,088
Shut up. Shut up. Shut up.
397
00:18:09,131 --> 00:18:10,915
Stupid Ferengi program.
398
00:18:10,959 --> 00:18:13,353
Warrior,
fight to the last breath.
399
00:18:13,396 --> 00:18:15,572
Easy for you to say.
I'm not a Klingon.
400
00:18:15,616 --> 00:18:19,054
I-I-I tried to be bold today,
but I just ended up as prey.
401
00:18:19,098 --> 00:18:21,143
The only way you can lose now
is by letting
402
00:18:21,187 --> 00:18:23,232
your foe define who you are.
403
00:18:23,276 --> 00:18:25,930
Never back down! Never cower!
404
00:18:34,983 --> 00:18:37,855
The hunt is on.
405
00:18:37,899 --> 00:18:40,075
K'Ranch!
406
00:18:41,120 --> 00:18:42,382
I am not your prey.
407
00:18:42,425 --> 00:18:44,862
I am Bold Boimler!
408
00:18:44,906 --> 00:18:46,690
I haven't backed down all day,
409
00:18:46,734 --> 00:18:48,562
and I'm not starting now.
410
00:18:48,605 --> 00:18:51,869
You better run,
because now the hunted
411
00:18:51,913 --> 00:18:53,219
has become...
412
00:18:53,262 --> 00:18:54,698
Oh, my God!
413
00:18:54,742 --> 00:18:56,570
No, no, no!
414
00:18:56,613 --> 00:19:00,878
The hunted always tries
to become the hunter.
415
00:19:00,922 --> 00:19:03,272
Tale old as time.
416
00:19:03,316 --> 00:19:05,753
Oh, no, no, no, no, no!
I didn't say you could kill me.
417
00:19:05,796 --> 00:19:08,016
Stop! Please!
418
00:19:10,366 --> 00:19:12,281
And with that,
my hunt has ended.
419
00:19:12,325 --> 00:19:14,196
Y-You're not gonna kill me?
420
00:19:14,240 --> 00:19:16,720
Kromsapiods
practice catch and release.
421
00:19:16,764 --> 00:19:18,940
We respect life above all else.
422
00:19:18,983 --> 00:19:20,246
That's why we hunt.
423
00:19:20,289 --> 00:19:21,464
Oh, thank God.
424
00:19:21,508 --> 00:19:23,031
You were excellent prey,
425
00:19:23,074 --> 00:19:24,511
but I do have notes.
426
00:19:24,554 --> 00:19:26,861
Can you maybe give them to me
in sickbay?
427
00:19:26,904 --> 00:19:29,255
When you decide to switch it up
and become the hunter,
428
00:19:29,298 --> 00:19:31,561
you can't just announce it
and stand there.
429
00:19:31,605 --> 00:19:33,128
Stick and move, you know?
430
00:19:33,172 --> 00:19:34,956
Uh-huh, yeah.
I'll keep that in mind.
431
00:19:34,999 --> 00:19:37,654
You have earned my respect,
Bradward Boimler.
432
00:19:37,698 --> 00:19:40,875
I will be passing along
high praise to your captain.
433
00:19:40,918 --> 00:19:43,878
Really? Thank you.
434
00:19:43,921 --> 00:19:48,187
Maybe just one more
for the boys back home.
435
00:19:53,192 --> 00:19:55,237
Climbing wall? For real?
436
00:19:55,281 --> 00:19:56,760
This stupid society
437
00:19:56,804 --> 00:20:00,155
built on exercise and wellness.
438
00:20:00,199 --> 00:20:02,288
Okay.
439
00:20:05,682 --> 00:20:08,207
Whoa!
440
00:20:14,561 --> 00:20:16,345
Sorry I'm late.
Had to make a quick trip
441
00:20:16,389 --> 00:20:18,260
- to the little commanders' room.
- No biggie.
442
00:20:18,304 --> 00:20:20,262
I've just been waiting here
the whole time.
443
00:20:20,306 --> 00:20:21,959
This is gonna sound crazy, Mariner,
444
00:20:22,003 --> 00:20:23,396
but since we don't have
a shuttle
445
00:20:23,439 --> 00:20:25,136
and the elevator
still won't descend,
446
00:20:25,180 --> 00:20:27,400
we're gonna have
to skydive down.
447
00:20:27,443 --> 00:20:30,098
Oh, wow. That's a wild plan,
sir. It's wild.
448
00:20:30,141 --> 00:20:32,579
I know. But if we hurry,
we can make it in time.
449
00:20:32,622 --> 00:20:34,450
Maybe...
Maybe we take a quick break?
450
00:20:34,494 --> 00:20:36,147
Good one.
451
00:20:36,191 --> 00:20:37,975
Let's roll.
452
00:20:38,019 --> 00:20:40,804
Yeah!
453
00:20:52,903 --> 00:20:56,429
We come to you,
Volcanic Lord Morgo!
454
00:20:56,472 --> 00:20:58,169
Navel of the Planet!
455
00:20:58,213 --> 00:21:00,998
We sacrifice these sinners
in the name
456
00:21:01,042 --> 00:21:03,305
of Mendrick,
our psychic baby leader,
457
00:21:03,349 --> 00:21:06,308
and his coleader, 355,
458
00:21:06,352 --> 00:21:08,702
the sentient computer!
459
00:21:08,745 --> 00:21:11,400
Ooh, they weren't lying.
This did get complicated.
460
00:21:11,444 --> 00:21:14,882
Wow. Psychic baby,
evil computer and a volcano?
461
00:21:14,925 --> 00:21:16,205
You guys ever heard of overkill?
462
00:21:16,231 --> 00:21:18,146
It provides a system
463
00:21:18,189 --> 00:21:21,018
of checks and balances.
464
00:21:21,062 --> 00:21:23,170
How dare you question
our method of governance.
465
00:21:23,194 --> 00:21:24,544
Throw them in the volcano.
466
00:21:29,940 --> 00:21:31,159
For what it's worth, sir,
467
00:21:31,202 --> 00:21:33,030
it was an honor
serving with you.
468
00:21:33,074 --> 00:21:35,555
Oh, Samanthan,
the honor is mine.
469
00:21:35,598 --> 00:21:37,296
Wait!
470
00:21:37,339 --> 00:21:39,341
I demand parley!
471
00:21:39,385 --> 00:21:41,952
You live a health-based way
of life, correct?
472
00:21:41,996 --> 00:21:43,693
Yes.
473
00:21:43,737 --> 00:21:45,608
It is our highest calling.
474
00:21:46,740 --> 00:21:49,003
Then behold.
475
00:21:50,744 --> 00:21:52,136
Wow.
476
00:21:52,180 --> 00:21:55,314
Your lava tubes are perfect.
477
00:21:55,357 --> 00:21:57,359
You are wise, Starfleet.
478
00:21:57,403 --> 00:21:58,447
We will hear you out.
479
00:21:58,491 --> 00:22:00,362
Although we all come
480
00:22:00,406 --> 00:22:04,018
from different worlds,
we are only slightly different.
481
00:22:07,238 --> 00:22:09,676
Yo, yo.
482
00:22:09,719 --> 00:22:11,765
You, uh,
you wanted to see me, sir?
483
00:22:11,808 --> 00:22:13,506
I owe you an apology. I assumed
484
00:22:13,549 --> 00:22:15,856
you'd be looking
for ways to piss me off
485
00:22:15,899 --> 00:22:18,075
and flame out.
I was wrong to push it.
486
00:22:18,119 --> 00:22:21,557
Thanks. I-I really want to stay
on the Cerritos.
487
00:22:21,601 --> 00:22:24,560
I-It was good work today,
but this was just one day.
488
00:22:24,604 --> 00:22:26,321
Don't think it erased
all the insubordination
489
00:22:26,345 --> 00:22:27,998
I've gotten from you
in the past.
490
00:22:28,042 --> 00:22:30,000
Yep. Yes, sir. Message received.
491
00:22:31,045 --> 00:22:34,353
Sir, you were really impressive
down there,
492
00:22:34,396 --> 00:22:36,050
the way you navigated
that volcano
493
00:22:36,093 --> 00:22:37,443
and the baby and all that.
494
00:22:37,486 --> 00:22:38,637
Save it for your personal log, Mariner.
495
00:22:38,661 --> 00:22:40,010
Buttering me up
is not gonna make
496
00:22:40,054 --> 00:22:41,490
your life any easier.
497
00:22:41,534 --> 00:22:42,752
All right.
498
00:22:44,363 --> 00:22:47,235
Yeah, I was pretty impressive.
499
00:22:47,278 --> 00:22:49,629
So, Ransom's a dick,
and I hate him.
500
00:22:49,672 --> 00:22:51,370
Oh, sounds like today went well.
501
00:22:51,413 --> 00:22:53,435
I mean, he did keep me
from getting dumped into lava.
502
00:22:53,459 --> 00:22:55,939
No. He was the whole reason
you were dangling over the lava
503
00:22:55,983 --> 00:22:57,854
- to start with.
- Nah. That was on me.
504
00:22:57,898 --> 00:22:59,658
I really should have had
my belly button out.
505
00:23:00,640 --> 00:23:02,772
You eat breakfast
and gain plus-three stamina!
506
00:23:02,816 --> 00:23:04,383
Damn,
they really programmed Martok
507
00:23:04,426 --> 00:23:06,559
with, like, full intensity
at all times.
508
00:23:06,602 --> 00:23:09,300
Hey, there he is.
How's the shoulder?
509
00:23:09,344 --> 00:23:12,129
Dr. T'Ana says it'll probably
always feel a little off,
510
00:23:12,173 --> 00:23:13,696
- but it's fine.
- Uh, sorry.
511
00:23:13,740 --> 00:23:15,500
I kind of feel responsible
since I was the one
512
00:23:15,524 --> 00:23:16,936
who told you
to go against your plans.
513
00:23:16,960 --> 00:23:18,614
All those years
of trying too hard
514
00:23:18,658 --> 00:23:20,505
never got me half the
recognition that I got today.
515
00:23:20,529 --> 00:23:21,922
Plus nerve damage.
516
00:23:21,965 --> 00:23:23,837
Plans are officially
out the air lock.
517
00:23:23,880 --> 00:23:26,230
I'm Bold Boimler
from here on out.
518
00:23:26,274 --> 00:23:28,842
I'm not sure that was the lesson
to learn today, you know?
519
00:23:28,885 --> 00:23:30,670
Uh, how about moderation?
520
00:23:30,713 --> 00:23:32,236
Old Boimler was into moderation.
521
00:23:32,280 --> 00:23:34,108
Bold Boimler is into boldness.
522
00:23:34,151 --> 00:23:37,720
I confidently enter the bar
and demand bloodwine.
523
00:23:37,764 --> 00:23:41,071
The bartender rips your arm off
and kills you with it.
524
00:23:41,115 --> 00:23:42,595
It is not an honorable death
525
00:23:42,638 --> 00:23:45,511
since, technically,
you have died by your own hand.
526
00:23:45,554 --> 00:23:47,338
Ah, whatever.
I'm still gonna be bold.
527
00:23:47,382 --> 00:23:49,123
If you'd like to continue,
528
00:23:49,166 --> 00:23:51,691
download the expansion pack,
Dinner with Lady Lindor.
529
00:23:51,734 --> 00:23:54,084
- Aw, come on!
- MARTOK: You can subscribe
530
00:23:54,128 --> 00:23:56,435
to the entire honorable season
by tapping here,
531
00:23:56,478 --> 00:23:59,525
or purchase your worthy
adventures à la carte.
532
00:23:59,568 --> 00:24:02,571
Ferengi black market tax
not included. All sales final.
533
00:25:02,588 --> 00:25:06,588
Chirp.
534
00:25:06,612 --> 00:25:08,612
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org
40278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
