All language subtitles for Sophie and Paula - September 5th 2018 - Part 3 of 4 - English

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,030 --> 00:00:04,049 so where my mum's gone on about yeah and 2 00:00:02,250 --> 00:00:06,259 believe me she can go on mmm 3 00:00:04,049 --> 00:00:08,250 she's never mentioned that you was gay I 4 00:00:06,259 --> 00:00:11,280 didn't have you down as someone who'd be 5 00:00:08,250 --> 00:00:12,719 concerned with labels no labels are my 6 00:00:11,280 --> 00:00:14,969 stock in trade 7 00:00:12,719 --> 00:00:18,150 I've seen a tag on my back I'm a lesbian 8 00:00:14,969 --> 00:00:19,890 / Christian we are limited-edition well 9 00:00:18,150 --> 00:00:23,970 I suppose if I had to go buy anything 10 00:00:19,890 --> 00:00:27,390 I'd say bisexual I like women I like men 11 00:00:23,970 --> 00:00:30,060 I like people and is that hard with you 12 00:00:27,390 --> 00:00:32,520 job mm-hmm not really 13 00:00:30,060 --> 00:00:36,120 I've had a couple of briefs turn unto my 14 00:00:32,520 --> 00:00:39,989 me but you get used to the hecklers does 15 00:00:36,120 --> 00:00:42,000 my mom know oh I doubt it I only had one 16 00:00:39,989 --> 00:00:43,860 boyfriend through school and I think 17 00:00:42,000 --> 00:00:46,800 your mum believes I was born before the 18 00:00:43,860 --> 00:00:50,610 invention of lesbians Wow about Iowa's 19 00:00:46,800 --> 00:00:54,050 don't oh I loved him of course I did I 20 00:00:50,610 --> 00:00:56,250 married him but he was the jealous type 21 00:00:54,050 --> 00:00:59,129 and I don't suppose it helped the time 22 00:00:56,250 --> 00:01:00,440 well he caught me in bed with my squash 23 00:00:59,129 --> 00:01:04,199 bar 24 00:01:00,440 --> 00:01:07,770 how did you do well even he wasn't 25 00:01:04,199 --> 00:01:09,960 stupid enough to hit a judge turns out 26 00:01:07,770 --> 00:01:12,299 that pranks finest do not appreciate 27 00:01:09,960 --> 00:01:15,150 people playing ukulele on top of a 28 00:01:12,299 --> 00:01:16,229 statue of one of the country's heroes so 29 00:01:15,150 --> 00:01:18,390 what happened 30 00:01:16,229 --> 00:01:21,780 luckily my girlfriend at the time was 31 00:01:18,390 --> 00:01:24,930 check and she translated my plea 32 00:01:21,780 --> 00:01:26,939 explaining that the subject of the 33 00:01:24,930 --> 00:01:30,540 statue was a legendary rebel and would 34 00:01:26,939 --> 00:01:31,979 have surely appreciated our events your 35 00:01:30,540 --> 00:01:33,570 job suddenly makes sense 36 00:01:31,979 --> 00:01:35,579 well you get in trouble all the time you 37 00:01:33,570 --> 00:01:38,520 get used to talking yourself out okay so 38 00:01:35,579 --> 00:01:41,970 do I tell Alyssa Parker ukulele was she 39 00:01:38,520 --> 00:01:45,930 more of a mandolin type ago I know it's 40 00:01:41,970 --> 00:01:48,990 silly mmm I just I can't help worrying 41 00:01:45,930 --> 00:01:50,970 about I'm part of me thinks she is just 42 00:01:48,990 --> 00:01:54,420 doing this to prove she's not my baby 43 00:01:50,970 --> 00:01:56,390 anymore yeah but she's not you know I'm 44 00:01:54,420 --> 00:02:01,409 actually really jealous because up until 45 00:01:56,390 --> 00:02:04,170 recently I was a pelagic cleaning my 46 00:02:01,409 --> 00:02:06,670 neighbor's windows oil is gonna be 47 00:02:04,170 --> 00:02:09,690 22,000 feet on away its Cambodia 48 00:02:06,670 --> 00:02:11,560 I'd kill for an answer that correction 49 00:02:09,690 --> 00:02:15,610 are you kidding me 50 00:02:11,560 --> 00:02:18,690 I can't imagine the guts it takes to 51 00:02:15,610 --> 00:02:20,770 walk into a church every week all those 52 00:02:18,690 --> 00:02:24,310 disapproving glares just cause you're 53 00:02:20,770 --> 00:02:26,489 gay I don't think you realize how strong 54 00:02:24,310 --> 00:02:26,489 you are 55 00:02:27,930 --> 00:02:40,140 excuse me mmm oh it's what she remembers 56 00:02:35,110 --> 00:02:43,739 case Oh is everything okay yeah 57 00:02:40,140 --> 00:02:43,739 but I should go 58 00:03:00,030 --> 00:03:05,000 I have to say this isn't how it's better 59 00:03:01,890 --> 00:03:09,000 today to turn out honestly 60 00:03:05,000 --> 00:03:12,690 woman Paula 61 00:03:09,000 --> 00:03:15,960 looking for me um no she she come to 62 00:03:12,690 --> 00:03:18,330 collect that book for Iowa oh I gotta 63 00:03:15,960 --> 00:03:22,470 drop my half oh that's okay I draw the 64 00:03:18,330 --> 00:03:24,630 business in the area well what are you 65 00:03:22,470 --> 00:03:26,430 gonna offer me a glass could do or one 66 00:03:24,630 --> 00:03:29,190 took my mind off Gina's latest 67 00:03:26,430 --> 00:03:30,720 obsessions of course um I should get 68 00:03:29,190 --> 00:03:33,780 going read I've got a ton of emails from 69 00:03:30,720 --> 00:03:35,940 Duncan sister to get through om Ron yes 70 00:03:33,780 --> 00:03:38,040 the bane of my life he wasn't so 71 00:03:35,940 --> 00:03:39,810 annoying he might actually go yeah well 72 00:03:38,040 --> 00:03:41,850 you've got no time for romance you need 73 00:03:39,810 --> 00:03:44,280 to concentrate on my case I can 74 00:03:41,850 --> 00:03:47,850 multitask but solicitors cannot 75 00:03:44,280 --> 00:03:50,840 personalized - you know actually prom oh 76 00:03:47,850 --> 00:03:54,480 why don't you stay for dinner 77 00:03:50,840 --> 00:03:58,200 what's good say it's Jamie stir-fry for 78 00:03:54,480 --> 00:04:00,840 a chicken look at ya you know it looks 79 00:03:58,200 --> 00:04:09,269 like you fix cars not drive them you 80 00:04:00,840 --> 00:04:11,670 feel thing look fine oh ah oh look an 81 00:04:09,269 --> 00:04:14,160 actual mechanic in his shirt is spotless 82 00:04:11,670 --> 00:04:16,470 oh that's happened eh um I'm looking for 83 00:04:14,160 --> 00:04:19,320 new carriage drove oh jeez yep I know 84 00:04:16,470 --> 00:04:21,660 they were just on the corner Oh for like 85 00:04:19,320 --> 00:04:23,610 having Kevin well huh oh yeah nice to 86 00:04:21,660 --> 00:04:25,610 meet you too hi Jackie 87 00:04:23,610 --> 00:04:29,130 you got a fine phase watching it 88 00:04:25,610 --> 00:04:30,690 actually Gina Kevin sit beside Paula 89 00:04:29,130 --> 00:04:35,990 because I might need you to help me with 90 00:04:30,690 --> 00:04:41,760 the dinner Sophie can you give me a hand 91 00:04:35,990 --> 00:04:46,800 so father hmm yeah she's nice don't you 92 00:04:41,760 --> 00:04:48,450 think how you down for just a few no I 93 00:04:46,800 --> 00:04:51,120 do not so much making all the luggage 94 00:04:48,450 --> 00:04:52,080 you know I just want dad to have someone 95 00:04:51,120 --> 00:04:55,280 stay 96 00:04:52,080 --> 00:04:55,280 if it opened on ice7031

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.