Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:08,141
2
00:00:08,141 --> 00:00:13,238
Walking down a street of
whimsical-looking houses
3
00:00:13,238 --> 00:00:15,181
4
00:00:15,181 --> 00:00:20,881
For just a moment, I feel uneasy
5
00:00:20,881 --> 00:00:22,222
6
00:00:22,222 --> 00:00:27,592
All the news sends
pain to my heart
7
00:00:27,592 --> 00:00:29,295
8
00:00:29,295 --> 00:00:32,098
But you know, it makes me realize
9
00:00:32,098 --> 00:00:35,261
that I need you
10
00:00:35,261 --> 00:00:35,802
11
00:00:35,802 --> 00:00:40,907
"What if I disappeared," you say
12
00:00:40,907 --> 00:00:43,910
With a tricky smile
13
00:00:43,910 --> 00:00:49,246
Your jokes are too much
14
00:00:49,246 --> 00:00:50,417
15
00:00:50,417 --> 00:00:51,484
(Twinkle Trick)
16
00:00:51,484 --> 00:00:53,920
It's always so mysterious
17
00:00:53,920 --> 00:00:54,988
(Like Magic)
18
00:00:54,988 --> 00:00:59,118
The aura you carry
19
00:00:59,118 --> 00:00:59,592
20
00:00:59,592 --> 00:01:04,664
Just drinks up my damp spirits
21
00:01:04,664 --> 00:01:05,732
(Twinkle Trick)
22
00:01:05,732 --> 00:01:08,201
I finally realized
23
00:01:08,201 --> 00:01:09,269
(Like Magic)
24
00:01:09,269 --> 00:01:13,205
After the argument last night
25
00:01:13,205 --> 00:01:13,840
26
00:01:13,840 --> 00:01:18,675
Feeling for you, maybe
27
00:01:18,675 --> 00:01:19,145
28
00:01:19,145 --> 00:01:20,880
That's everything to me
29
00:01:20,880 --> 00:01:24,111
I love you
30
00:01:24,111 --> 00:01:28,121
31
00:01:28,121 --> 00:01:31,181
I love you
32
00:01:31,181 --> 00:01:37,197
33
00:01:37,197 --> 00:01:41,134
No doubt about it.
It's hollow underneath.
34
00:01:41,134 --> 00:01:42,735
Then, as we thought?
35
00:01:42,735 --> 00:01:47,774
Yeah. It's very possible that these
ruins have some treasure!
36
00:01:47,774 --> 00:01:49,142
Can you open it?
37
00:01:49,142 --> 00:01:50,632
Lt'd be tough.
38
00:01:50,632 --> 00:01:51,177
39
00:01:51,177 --> 00:01:53,880
It'd be lot quicker if we
had a magician.
40
00:01:53,880 --> 00:01:59,147
A magician? It's true that we don't
have that kind of power...
41
00:01:59,147 --> 00:02:02,989
42
00:02:02,989 --> 00:02:04,456
Goblins!
43
00:02:04,456 --> 00:02:09,395
44
00:02:09,395 --> 00:02:12,098
I guess this isn't such a good
place to be after dark.
45
00:02:12,098 --> 00:02:15,902
It might be better to go back
to Ohfun and get ready.
46
00:02:15,902 --> 00:02:17,270
Find a magician, too.
47
00:02:17,270 --> 00:02:22,976
Yes, I will pray to Mylee, the god of
battle, that we find a good one.
48
00:02:22,976 --> 00:02:26,207
Now that that's decided,
shall we get out of here?
49
00:02:26,207 --> 00:02:27,313
50
00:02:27,313 --> 00:02:28,314
Yeah.
51
00:02:28,314 --> 00:02:30,049
We'll head for the woods all at once.
52
00:02:30,049 --> 00:02:31,607
Don't be late, Merrill.
53
00:02:31,607 --> 00:02:32,218
54
00:02:32,218 --> 00:02:33,853
I know that.
55
00:02:33,853 --> 00:02:35,343
Let us be off, then.
56
00:02:35,343 --> 00:02:37,157
57
00:02:37,157 --> 00:02:42,328
The Hero Descends
58
00:02:42,328 --> 00:02:43,329
Ohfun
59
00:02:43,329 --> 00:02:44,956
OhfunThree days later
60
00:02:44,956 --> 00:02:47,700
61
00:02:47,700 --> 00:02:49,736
We're in the red again.
62
00:02:49,736 --> 00:02:52,605
There's not much left...
63
00:02:52,605 --> 00:02:54,470
Louie!
64
00:02:54,470 --> 00:02:58,311
65
00:02:58,311 --> 00:03:03,183
Hey, you. Did you see a tall man
with long hair pass by?
66
00:03:03,183 --> 00:03:05,879
Looks bad.
I'd better not get involved.
67
00:03:05,879 --> 00:03:06,452
68
00:03:06,452 --> 00:03:08,354
He went that way.
69
00:03:08,354 --> 00:03:09,989
Louie!
70
00:03:09,989 --> 00:03:11,491
What's going on?
71
00:03:11,491 --> 00:03:12,725
Are they gone?
72
00:03:12,725 --> 00:03:13,692
Yeah.
73
00:03:13,692 --> 00:03:18,164
74
00:03:18,164 --> 00:03:21,000
Thank you, thank you.
75
00:03:21,000 --> 00:03:24,404
Those women wouldn't leave me alone.
I was in a pinch!
76
00:03:24,404 --> 00:03:25,871
Goodbye.
77
00:03:25,871 --> 00:03:26,306
78
00:03:26,306 --> 00:03:28,741
I'll buy you a drink in return
for helping me.
79
00:03:28,741 --> 00:03:30,376
You stink!
80
00:03:30,376 --> 00:03:32,645
Don't touch me, you drunk!
81
00:03:32,645 --> 00:03:34,545
Hey, wait up!
82
00:03:34,545 --> 00:03:39,886
83
00:03:39,886 --> 00:03:42,548
You stupid idiot!
84
00:03:42,548 --> 00:03:43,556
85
00:03:43,556 --> 00:03:45,191
You pervert!
86
00:03:45,191 --> 00:03:46,658
Damn it.
87
00:03:46,658 --> 00:03:47,227
88
00:03:47,227 --> 00:03:48,854
What was that?
89
00:03:48,854 --> 00:03:49,796
90
00:03:49,796 --> 00:03:53,199
So, what'd you drag me out here for?
91
00:03:53,199 --> 00:03:57,103
You don't just pass people by after
bumping into them, do you now?
92
00:03:57,103 --> 00:04:00,240
If you're a warrior, we can
have a match right here.
93
00:04:00,240 --> 00:04:02,942
Or would you rather sort
this out with money?
94
00:04:02,942 --> 00:04:05,245
Are you picking a fight with me?
95
00:04:05,245 --> 00:04:07,110
What are you gonna do if I am?
96
00:04:07,110 --> 00:04:08,248
97
00:04:08,248 --> 00:04:10,817
You're not very good at
picking victims, it seems.
98
00:04:10,817 --> 00:04:12,148
What?
99
00:04:12,148 --> 00:04:12,719
100
00:04:12,719 --> 00:04:15,822
You should be thankful if
you lose only one arm.
101
00:04:15,822 --> 00:04:16,823
What'd you say?
102
00:04:16,823 --> 00:04:17,790
Wait a minute!
103
00:04:17,790 --> 00:04:18,558
104
00:04:18,558 --> 00:04:20,727
I heard everything.
105
00:04:20,727 --> 00:04:22,795
I'll take up the fight.
106
00:04:22,795 --> 00:04:24,130
What are you...?
107
00:04:24,130 --> 00:04:27,000
An assistant.
Any complaints?
108
00:04:27,000 --> 00:04:29,662
That's not what I meant.
What are you doing there?
109
00:04:29,662 --> 00:04:30,803
110
00:04:30,803 --> 00:04:33,738
I tried to take a short cut
and got stuck here.
111
00:04:33,738 --> 00:04:34,207
112
00:04:34,207 --> 00:04:35,674
But just watch.
113
00:04:35,674 --> 00:04:38,144
114
00:04:38,144 --> 00:04:38,811
How's that?
115
00:04:38,811 --> 00:04:40,046
How can you ask that?
116
00:04:40,046 --> 00:04:42,446
But anyway, what about the fight?!
117
00:04:42,446 --> 00:04:43,316
118
00:04:43,316 --> 00:04:47,654
Well, hooligans. I'm ready,
come anytime!
119
00:04:47,654 --> 00:04:49,956
Hey, wait. This is my...
120
00:04:49,956 --> 00:04:51,457
Who's the hooligan here?
121
00:04:51,457 --> 00:04:52,924
Damn you!
122
00:04:52,924 --> 00:04:56,062
123
00:04:56,062 --> 00:04:57,927
Hey, what's wrong?
124
00:04:57,927 --> 00:04:58,798
125
00:04:58,798 --> 00:05:00,527
You bastard!
126
00:05:00,527 --> 00:05:09,242
127
00:05:09,242 --> 00:05:10,834
What is with this guy?
128
00:05:10,834 --> 00:05:19,018
129
00:05:19,018 --> 00:05:20,653
Awesome!
130
00:05:20,653 --> 00:05:21,888
Are you an idiot?!
131
00:05:21,888 --> 00:05:22,422
What were you thinking?
132
00:05:22,422 --> 00:05:22,889
Hey, you! What's this disturbance
in the royal city?
What were you thinking?
133
00:05:22,889 --> 00:05:25,790
Hey, you! What's this disturbance
in the royal city?
134
00:05:25,790 --> 00:05:27,460
135
00:05:27,460 --> 00:05:29,629
Hey, that's it?
136
00:05:29,629 --> 00:05:31,256
You'll be caught, too,
if you don't run away!
137
00:05:31,256 --> 00:05:32,198
138
00:05:32,198 --> 00:05:33,392
Oh, wait up!
139
00:05:33,392 --> 00:05:36,969
140
00:05:36,969 --> 00:05:37,936
Wait!
141
00:05:37,936 --> 00:05:38,471
142
00:05:38,471 --> 00:05:39,272
Welcome!
143
00:05:39,272 --> 00:05:40,373
Genie!
144
00:05:40,373 --> 00:05:41,874
You're late.
145
00:05:41,874 --> 00:05:44,977
Sorry, I got caught up in something.
146
00:05:44,977 --> 00:05:46,479
So, how's it going?
147
00:05:46,479 --> 00:05:50,245
There are no female magicians
who are adventuring.
148
00:05:50,245 --> 00:05:50,817
149
00:05:50,817 --> 00:05:55,588
Here in Ohfun, they're all nerds
studying at the Magicians' Guild.
150
00:05:55,588 --> 00:05:59,792
The great Mr. Carwes is
the head of this guild.
151
00:05:59,792 --> 00:06:03,029
I imagine the training for the
magicians must be very strict.
152
00:06:03,029 --> 00:06:06,733
Your Mylee Order is pretty
strict as well, isn't it?
153
00:06:06,733 --> 00:06:09,168
Doesn't the High Priestess
Jenny say anything?
154
00:06:09,168 --> 00:06:13,239
For us disciples of Mylee,
fighting is one of our duties.
155
00:06:13,239 --> 00:06:15,842
They wouldn't stop adventuring.
156
00:06:15,842 --> 00:06:17,310
Is that how it is?
157
00:06:17,310 --> 00:06:22,482
You know, I heard there's a pub up
north where magicians hang out.
158
00:06:22,482 --> 00:06:23,949
Wanna go up there tomorrow?
159
00:06:23,949 --> 00:06:24,217
160
00:06:24,217 --> 00:06:26,344
Next day
161
00:06:26,344 --> 00:06:30,923
162
00:06:30,923 --> 00:06:33,323
You're a magician, aren't you?
163
00:06:33,323 --> 00:06:34,427
164
00:06:34,427 --> 00:06:35,395
Yes...
165
00:06:35,395 --> 00:06:37,430
We'd like to talk to you for a little bit.
166
00:06:37,430 --> 00:06:38,798
Would you mind if we sat down?
167
00:06:38,798 --> 00:06:40,265
Go ahead.
168
00:06:40,265 --> 00:06:41,100
169
00:06:41,100 --> 00:06:43,403
We're adventurers...
170
00:06:43,403 --> 00:06:45,304
Wow, adventurers, you say?!
171
00:06:45,304 --> 00:06:46,706
Are you interested?
172
00:06:46,706 --> 00:06:50,610
You must find lots of treasure!
173
00:06:50,610 --> 00:06:51,711
Kind of...
174
00:06:51,711 --> 00:06:53,613
I'm so jealous!
175
00:06:53,613 --> 00:06:56,849
We're checking out some ruins right
now which may have some treasure.
176
00:06:56,849 --> 00:07:00,080
If you find any magical treasure,
I'd love to buy it from you!
177
00:07:00,080 --> 00:07:00,686
178
00:07:00,686 --> 00:07:03,256
No, that's not what we were asking.
179
00:07:03,256 --> 00:07:06,626
We are looking for a magician
to join our team.
180
00:07:06,626 --> 00:07:09,629
What? You mean you want me
to be an adventurer?
181
00:07:09,629 --> 00:07:11,096
Yes, yes.
182
00:07:11,096 --> 00:07:12,198
183
00:07:12,198 --> 00:07:15,468
Well, you see, I'm still learning, so...
184
00:07:15,468 --> 00:07:17,333
Being an adventurer would be...
185
00:07:17,333 --> 00:07:20,373
186
00:07:20,373 --> 00:07:21,707
Oh, I know!
187
00:07:21,707 --> 00:07:25,244
I do know of one magician who
would go for adventure!
188
00:07:25,244 --> 00:07:27,313
Who would this person be?
189
00:07:27,313 --> 00:07:29,215
Sorry! Sorry, I la!
190
00:07:29,215 --> 00:07:30,249
Did you wait long?
191
00:07:30,249 --> 00:07:31,443
Perfect timing.
192
00:07:31,443 --> 00:07:32,418
193
00:07:32,418 --> 00:07:33,519
The pervert!
194
00:07:33,519 --> 00:07:34,720
Pervert?
195
00:07:34,720 --> 00:07:35,688
The brawler!
196
00:07:35,688 --> 00:07:37,155
Brawler?
197
00:07:37,155 --> 00:07:39,225
198
00:07:39,225 --> 00:07:42,195
Oh, you guys know each other?
199
00:07:42,195 --> 00:07:44,096
This'll be easy, then.
200
00:07:44,096 --> 00:07:46,432
Louie, these people are adventurers,
201
00:07:46,432 --> 00:07:49,135
and they're looking for a
magician to join them.
202
00:07:49,135 --> 00:07:50,503
Adventurers?!
203
00:07:50,503 --> 00:07:52,805
A magician? This guy?!
204
00:07:52,805 --> 00:07:54,841
He doesn't really look like one...
205
00:07:54,841 --> 00:07:57,577
He's the worst kind of guy!
206
00:07:57,577 --> 00:07:58,778
That's so true.
207
00:07:58,778 --> 00:08:02,582
I see. So you guys need
a magician, huh?
208
00:08:02,582 --> 00:08:04,617
Would you listen to what we're saying?
209
00:08:04,617 --> 00:08:10,056
Actually, we were looking for a
female magician to join us...
210
00:08:10,056 --> 00:08:11,958
In that case, you won't find one.
211
00:08:11,958 --> 00:08:12,758
What?
212
00:08:12,758 --> 00:08:13,993
That's right.
213
00:08:13,993 --> 00:08:17,952
All the girls here are too
weak for adventuring.
214
00:08:17,952 --> 00:08:18,464
215
00:08:18,464 --> 00:08:20,366
But me...
216
00:08:20,366 --> 00:08:22,095
We don't want a pervert.
217
00:08:22,095 --> 00:08:22,702
218
00:08:22,702 --> 00:08:24,604
I'm not a pervert!
219
00:08:24,604 --> 00:08:28,506
We can't take a moron who just
loves to jump into danger.
220
00:08:28,506 --> 00:08:29,609
221
00:08:29,609 --> 00:08:32,442
That fight was just a game for me.
222
00:08:32,442 --> 00:08:33,312
223
00:08:33,312 --> 00:08:34,870
Adventuring is not a game!
224
00:08:34,870 --> 00:08:38,985
225
00:08:38,985 --> 00:08:41,187
You look like you're a warrior,
226
00:08:41,187 --> 00:08:44,290
but there are things you
can't defeat yourself,
227
00:08:44,290 --> 00:08:46,626
and so you're here looking
for a magician, right?
228
00:08:46,626 --> 00:08:48,856
We don't need a useless magician.
229
00:08:48,856 --> 00:08:50,563
230
00:08:50,563 --> 00:08:55,796
Shall I show you that I'm no
ordinary magician, young lady?
231
00:08:55,796 --> 00:08:56,936
232
00:08:56,936 --> 00:08:58,665
This isn't a game.
233
00:08:58,665 --> 00:09:00,606
234
00:09:00,606 --> 00:09:02,108
Genie!
235
00:09:02,108 --> 00:09:04,810
It's okay. Let's leave this one to Genie.
236
00:09:04,810 --> 00:09:08,177
I guess you don't need me anymore.
237
00:09:08,177 --> 00:09:09,015
238
00:09:09,015 --> 00:09:10,816
Wait a minute.
239
00:09:10,816 --> 00:09:13,920
Don't worry. We'll do this without
hurting your shop.
240
00:09:13,920 --> 00:09:16,980
However, the floor may
get a little dirty.
241
00:09:16,980 --> 00:09:19,625
242
00:09:19,625 --> 00:09:21,752
Say whatever you want.
243
00:09:21,752 --> 00:09:23,029
244
00:09:23,029 --> 00:09:26,132
Magician, this is your
last chance to quit.
245
00:09:26,132 --> 00:09:30,636
Whatever spell you try to set off,
my sword is much faster.
246
00:09:30,636 --> 00:09:34,040
It certainly would be too late if
I was starting the spell now...
247
00:09:34,040 --> 00:09:36,338
But I've already started!
248
00:09:36,338 --> 00:09:37,543
249
00:09:37,543 --> 00:09:39,345
A magic item!
250
00:09:39,345 --> 00:09:40,746
Don't move!
251
00:09:40,746 --> 00:09:43,015
It's ready to detect motion.
252
00:09:43,015 --> 00:09:46,385
If you get any closer, your
entire body will be paralyzed.
253
00:09:46,385 --> 00:09:48,649
Louie, Louie!
254
00:09:48,649 --> 00:09:50,623
255
00:09:50,623 --> 00:09:51,958
Louie!
256
00:09:51,958 --> 00:09:53,726
Paralysis items are blue!
257
00:09:53,726 --> 00:09:55,956
That's an explosive item!
258
00:09:55,956 --> 00:09:58,497
259
00:09:58,497 --> 00:09:59,699
I can change it now...
260
00:09:59,699 --> 00:10:00,961
That's impossible now!
261
00:10:00,961 --> 00:10:01,467
262
00:10:01,467 --> 00:10:03,628
Then what can I do?!
263
00:10:03,628 --> 00:10:22,421
264
00:10:22,421 --> 00:10:23,889
That damned pervert!
265
00:10:23,889 --> 00:10:25,754
He's supposed to be a magician?!
266
00:10:25,754 --> 00:10:26,192
267
00:10:26,192 --> 00:10:29,161
Messing up magic like that...
That's a little much!
268
00:10:29,161 --> 00:10:29,595
269
00:10:29,595 --> 00:10:32,064
We'll get even with him.
270
00:10:32,064 --> 00:10:33,799
Get even with him?
271
00:10:33,799 --> 00:10:35,391
You mean we're gonna see him again?
272
00:10:35,391 --> 00:10:37,503
273
00:10:37,503 --> 00:10:38,971
Let's change the subject.
274
00:10:38,971 --> 00:10:40,106
That's a good idea!
275
00:10:40,106 --> 00:10:42,875
We've have to figure out what to
do with that door in the ruins!
276
00:10:42,875 --> 00:10:46,178
Guess there's no choice.
I'll open it.
277
00:10:46,178 --> 00:10:48,781
If we put some time into preparing
for it, we'll make it work somehow.
278
00:10:48,781 --> 00:10:52,018
Then might it be all right
for me to perform
279
00:10:52,018 --> 00:10:54,186
a ceremony of revelation
while you're doing that?
280
00:10:54,186 --> 00:10:55,554
A ceremony of revelation?
281
00:10:55,554 --> 00:10:59,492
I managed to receive permission from
High Priestess Jenny for it.
282
00:10:59,492 --> 00:11:00,493
What's that?
283
00:11:00,493 --> 00:11:04,130
I will receive a revelation from
Mylee, the god of battle.
284
00:11:04,130 --> 00:11:08,467
I will ask him to give me a name,
if there is a hero for me to serve.
285
00:11:08,467 --> 00:11:10,369
That again?
286
00:11:10,369 --> 00:11:13,429
The hero is a symbol
of absolute justice.
287
00:11:13,429 --> 00:11:14,040
288
00:11:14,040 --> 00:11:18,067
Almighty, a noble saint, and
an invincible warrior!
289
00:11:18,067 --> 00:11:18,411
290
00:11:18,411 --> 00:11:21,647
His deeds become examples
for people everywhere,
291
00:11:21,647 --> 00:11:25,413
and his battles become legends
throughout the world!
292
00:11:25,413 --> 00:11:26,686
293
00:11:26,686 --> 00:11:28,813
My hero...
294
00:11:28,813 --> 00:11:29,255
295
00:11:29,255 --> 00:11:30,489
"My"?
296
00:11:30,489 --> 00:11:34,026
I was given a revelation from
Mylee that I should serve you.
297
00:11:34,026 --> 00:11:35,995
My name is Melissa.
298
00:11:35,995 --> 00:11:39,031
Oh, it's you. I've been waiting.
299
00:11:39,031 --> 00:11:42,301
Now, let us depart for
adventure together!
300
00:11:42,301 --> 00:11:44,166
My hero!
301
00:11:44,166 --> 00:11:51,277
302
00:11:51,277 --> 00:11:53,142
Melissa?
303
00:11:53,142 --> 00:11:54,246
304
00:11:54,246 --> 00:11:56,449
She's a good girl apart from this.
305
00:11:56,449 --> 00:11:58,280
Looks like a long one today.
306
00:11:58,280 --> 00:11:58,751
307
00:11:58,751 --> 00:11:59,285
The great Mylee sometimes brings
a harsh destiny to us.
308
00:11:59,285 --> 00:12:02,588
Mylee Shrine
The great Mylee sometimes brings
a harsh destiny to us.
309
00:12:02,588 --> 00:12:04,215
The great Mylee sometimes brings
a harsh destiny to us.
310
00:12:04,215 --> 00:12:04,857
311
00:12:04,857 --> 00:12:10,727
However, this is a test that Mylee
sets for us to give us courage.
312
00:12:10,727 --> 00:12:11,363
313
00:12:11,363 --> 00:12:14,633
Although only the chosen
one becomes a hero,
314
00:12:14,633 --> 00:12:18,797
he teaches us to aim to be a hero,
and how to act like a hero.
315
00:12:18,797 --> 00:12:22,908
316
00:12:22,908 --> 00:12:27,106
Next time, I will talk about
what a true hero is.
317
00:12:27,106 --> 00:12:28,380
318
00:12:28,380 --> 00:12:29,677
Miss Melissa!
319
00:12:29,677 --> 00:12:30,116
320
00:12:30,116 --> 00:12:31,484
Ladies!
321
00:12:31,484 --> 00:12:34,620
Is it true that you will perform
the ceremony of revelation?
322
00:12:34,620 --> 00:12:35,721
Yes.
323
00:12:35,721 --> 00:12:39,225
I'm sure that you'll serve a
wonderful hero, Miss Melissa!
324
00:12:39,225 --> 00:12:42,495
Ahh, I wonder what kind of
wonderful hero he will be!
325
00:12:42,495 --> 00:12:45,765
It is not certain that I will
receive the revelation yet.
326
00:12:45,765 --> 00:12:48,334
I'm sure you will, Miss Melissa.
327
00:12:48,334 --> 00:12:52,236
It is all in the hands of Mylee,
the god of battle.
328
00:12:52,236 --> 00:12:52,705
329
00:12:52,705 --> 00:12:54,172
See you later.
330
00:12:54,172 --> 00:12:56,909
331
00:12:56,909 --> 00:12:59,011
Miss Melissa is so...
332
00:12:59,011 --> 00:13:00,808
Fantastic!
333
00:13:00,808 --> 00:13:04,784
334
00:13:04,784 --> 00:13:09,187
My hero, I hope I can see you soon!
335
00:13:09,187 --> 00:13:11,023
336
00:13:11,023 --> 00:13:12,615
Hey, get out here!
337
00:13:12,615 --> 00:13:16,996
338
00:13:16,996 --> 00:13:18,631
Oh, it's you, I la.
339
00:13:18,631 --> 00:13:20,360
What do you mean, "It's you"?
340
00:13:20,360 --> 00:13:22,134
341
00:13:22,134 --> 00:13:23,369
Where's the old man?
342
00:13:23,369 --> 00:13:25,938
You got away with only
staying one night in jail,
343
00:13:25,938 --> 00:13:27,840
thanks to Mr. Carwes.
344
00:13:27,840 --> 00:13:30,276
But Mr. Carwes is disgusted with you,
345
00:13:30,276 --> 00:13:31,868
so I came to get you instead.
346
00:13:31,868 --> 00:13:32,745
347
00:13:32,745 --> 00:13:34,647
Hey, straighten up.
348
00:13:34,647 --> 00:13:36,911
You have a lecture this
afternoon, you know!
349
00:13:36,911 --> 00:13:37,349
350
00:13:37,349 --> 00:13:39,285
I really don't feel like it.
351
00:13:39,285 --> 00:13:41,446
Magicians' Guild
352
00:13:41,446 --> 00:13:41,687
353
00:13:41,687 --> 00:13:47,393
And so, in order that you should
all become brilliant magicians,
354
00:13:47,393 --> 00:13:48,360
I'd like for you to study hard...
355
00:13:48,360 --> 00:13:49,361
Louie!
I'd like for you to study hard...
356
00:13:49,361 --> 00:13:50,055
I'd like for you to study hard...
357
00:13:50,055 --> 00:13:51,630
358
00:13:51,630 --> 00:13:55,301
Louie, as might be expected
of the headmaster's son,
359
00:13:55,301 --> 00:13:57,667
you certainly seem to be relaxed.
360
00:13:57,667 --> 00:13:59,772
361
00:13:59,772 --> 00:14:01,239
Gotta go to the bathroom.
362
00:14:01,239 --> 00:14:01,607
363
00:14:01,607 --> 00:14:03,768
Magicians' Guild Dorm
364
00:14:03,768 --> 00:14:11,851
365
00:14:11,851 --> 00:14:13,318
Damn!
366
00:14:13,318 --> 00:14:17,556
367
00:14:17,556 --> 00:14:20,389
Just what's been going on lately?
368
00:14:20,389 --> 00:14:21,527
369
00:14:21,527 --> 00:14:24,394
Do you think I'm cut out
to be a magician?
370
00:14:24,394 --> 00:14:25,331
371
00:14:25,331 --> 00:14:27,900
Well... You don't
look that way at all.
372
00:14:27,900 --> 00:14:29,401
Thought so.
373
00:14:29,401 --> 00:14:33,873
But if you didn't have some talent,
you'd have been dismissed by now.
374
00:14:33,873 --> 00:14:36,442
No matter how much they say it's
because Mr. Carwes adopted you...
375
00:14:36,442 --> 00:14:41,080
Being his adopted son doesn't mean
I'm cut out to be a magician.
376
00:14:41,080 --> 00:14:45,050
If you use that as a reason to get
drunk, fool around with women,
377
00:14:45,050 --> 00:14:51,156
pick fights, and not improve your
magic skill, you'll have no future.
378
00:14:51,156 --> 00:14:53,192
I know that.
379
00:14:53,192 --> 00:14:54,693
Hey Louie,
380
00:14:54,693 --> 00:14:57,753
you're thinking about those three
girls from last night, aren't you?
381
00:14:57,753 --> 00:14:58,364
382
00:14:58,364 --> 00:15:00,099
Adventurers, huh?
383
00:15:00,099 --> 00:15:03,669
Some people will do anything
for money, it seems...
384
00:15:03,669 --> 00:15:06,639
I don't really like that.
385
00:15:06,639 --> 00:15:09,074
I don't think they're that type.
386
00:15:09,074 --> 00:15:11,634
A warrior, a priestess of Mylee...
387
00:15:11,634 --> 00:15:12,211
388
00:15:12,211 --> 00:15:14,246
The little one must be a thief.
389
00:15:14,246 --> 00:15:18,450
If a magician joined them,
it'd be a complete party.
390
00:15:18,450 --> 00:15:20,786
But you got turned
down, huh, Louie?
391
00:15:20,786 --> 00:15:21,587
That's...
392
00:15:21,587 --> 00:15:22,821
That's?
393
00:15:22,821 --> 00:15:24,023
That's because...
394
00:15:24,023 --> 00:15:25,257
What?
395
00:15:25,257 --> 00:15:27,960
That's because they're not the best!
396
00:15:27,960 --> 00:15:28,928
What?
397
00:15:28,928 --> 00:15:30,429
That's why.
398
00:15:30,429 --> 00:15:31,764
What's why?
399
00:15:31,764 --> 00:15:35,928
I'll join up with them and
make them the very best.
400
00:15:35,928 --> 00:15:36,669
401
00:15:36,669 --> 00:15:38,136
Are you serious?
402
00:15:38,136 --> 00:15:38,837
403
00:15:38,837 --> 00:15:41,573
I have no idea where those
other two would be,
404
00:15:41,573 --> 00:15:44,143
but Melissa is a priestess of Mylee.
405
00:15:44,143 --> 00:15:45,405
I'll go talk to her.
406
00:15:45,405 --> 00:15:46,045
407
00:15:46,045 --> 00:15:47,512
Louie.
408
00:15:47,512 --> 00:15:48,747
409
00:15:48,747 --> 00:15:50,516
I'll be hoping...
410
00:15:50,516 --> 00:15:51,983
For what?
411
00:15:51,983 --> 00:15:52,952
412
00:15:52,952 --> 00:15:54,544
For many things...
413
00:15:54,544 --> 00:16:19,044
414
00:16:19,044 --> 00:16:22,138
I brought that for you to eat, too!
415
00:16:22,138 --> 00:16:22,715
416
00:16:22,715 --> 00:16:24,979
Merrill, huh? What've you
been doing today?
417
00:16:24,979 --> 00:16:25,451
418
00:16:25,451 --> 00:16:29,121
As you can see, I was helping
sell fruits at the market.
419
00:16:29,121 --> 00:16:31,521
These are leftovers, but you
wanna eat some with me?
420
00:16:31,521 --> 00:16:33,726
421
00:16:33,726 --> 00:16:35,894
Are you thinking about
that guy from last night?
422
00:16:35,894 --> 00:16:37,396
That's not it.
423
00:16:37,396 --> 00:16:41,333
I can't believe he tricked you, Genie.
424
00:16:41,333 --> 00:16:43,597
Guess that's why they're
called magicians.
425
00:16:43,597 --> 00:16:45,571
426
00:16:45,571 --> 00:16:48,768
Hey, you wanna see how
Melissa's doing?
427
00:16:48,768 --> 00:16:50,442
428
00:16:50,442 --> 00:16:51,909
Excuse me!
429
00:16:51,909 --> 00:16:55,748
430
00:16:55,748 --> 00:16:57,340
I'm from the Magicians' Guild.
431
00:16:57,340 --> 00:16:57,750
432
00:16:57,750 --> 00:16:59,785
I'd like to see the priestess Melissa.
433
00:16:59,785 --> 00:17:01,553
Are you a follower?
434
00:17:01,553 --> 00:17:02,542
No.
435
00:17:02,542 --> 00:17:07,292
436
00:17:07,292 --> 00:17:10,261
I was behaving since this
is a sacred temple!
437
00:17:10,261 --> 00:17:15,968
438
00:17:15,968 --> 00:17:17,302
Damn!
439
00:17:17,302 --> 00:17:19,438
Why are you here?!
440
00:17:19,438 --> 00:17:22,341
Why? I came because I have
business with Melissa!
441
00:17:22,341 --> 00:17:23,709
I mpossible.
442
00:17:23,709 --> 00:17:26,678
Melissa is performing a
holy ceremony right now.
443
00:17:26,678 --> 00:17:27,913
There's no way you could see her!
444
00:17:27,913 --> 00:17:29,281
How would I know!
445
00:17:29,281 --> 00:17:30,916
I'll manage to see her somehow!
446
00:17:30,916 --> 00:17:32,383
You idiot!
447
00:17:32,383 --> 00:17:34,720
448
00:17:34,720 --> 00:17:36,722
It's not gonna turn out like last night.
449
00:17:36,722 --> 00:17:40,526
Your sword certainly is fast...
450
00:17:40,526 --> 00:17:41,993
However!
451
00:17:41,993 --> 00:17:42,861
452
00:17:42,861 --> 00:17:45,125
I can run even faster!
453
00:17:45,125 --> 00:17:45,731
454
00:17:45,731 --> 00:17:47,164
Wait!
455
00:17:47,164 --> 00:17:52,771
456
00:17:52,771 --> 00:17:55,774
Are you finished preparing, Melissa?
457
00:17:55,774 --> 00:17:58,610
Yes, High Priestess Jenny.
458
00:17:58,610 --> 00:18:01,408
All is in the hands of Lord Mylee.
459
00:18:01,408 --> 00:18:04,316
460
00:18:04,316 --> 00:18:05,417
Is Melissa here?
461
00:18:05,417 --> 00:18:06,884
You beast!
462
00:18:06,884 --> 00:18:16,428
463
00:18:16,428 --> 00:18:19,363
Give us the courage to live.
464
00:18:19,363 --> 00:18:20,632
465
00:18:20,632 --> 00:18:24,796
Please show me a sign if there is
a hero whom I should serve.
466
00:18:24,796 --> 00:18:26,872
467
00:18:26,872 --> 00:18:28,373
Hurry and find him!
468
00:18:28,373 --> 00:18:29,840
This way!
469
00:18:29,840 --> 00:18:35,581
470
00:18:35,581 --> 00:18:37,048
Wait!
471
00:18:37,048 --> 00:18:38,150
472
00:18:38,150 --> 00:18:39,845
Stop right there!
473
00:18:39,845 --> 00:18:40,319
474
00:18:40,319 --> 00:18:43,055
O Lord Mylee, show me a sign.
475
00:18:43,055 --> 00:18:44,784
This way! He went this way!
476
00:18:44,784 --> 00:18:56,401
477
00:18:56,401 --> 00:18:57,834
You're late.
478
00:18:57,834 --> 00:18:59,905
479
00:18:59,905 --> 00:19:01,807
There's nowhere to run.
480
00:19:01,807 --> 00:19:04,469
Will you jump from this height?
481
00:19:04,469 --> 00:19:06,011
482
00:19:06,011 --> 00:19:09,503
Or will you be slashed through
with my sword?
483
00:19:09,503 --> 00:19:19,057
484
00:19:19,057 --> 00:19:24,222
O Lord Mylee, is there a hero
whom I should serve?
485
00:19:24,222 --> 00:19:28,700
486
00:19:28,700 --> 00:19:31,837
My loyal disciple, Melissa.
487
00:19:31,837 --> 00:19:33,338
Y-yes!
488
00:19:33,338 --> 00:19:36,575
The hero you are looking for
and should serve is...
489
00:19:36,575 --> 00:19:38,042
Yes?!
490
00:19:38,042 --> 00:19:38,477
491
00:19:38,477 --> 00:19:39,845
Damn it!
492
00:19:39,845 --> 00:19:43,115
I'm sure you know, but
I'm deliberately missing.
493
00:19:43,115 --> 00:19:46,385
Making it obvious that she's
much better than you.
494
00:19:46,385 --> 00:19:48,420
If you understand that,
get out of here!
495
00:19:48,420 --> 00:19:49,887
You idiot!
496
00:19:49,887 --> 00:19:52,357
497
00:19:52,357 --> 00:19:54,484
Don't mess with magicians!
498
00:19:54,484 --> 00:19:58,330
499
00:19:58,330 --> 00:19:59,797
That spell...?!
500
00:19:59,797 --> 00:20:00,632
501
00:20:00,632 --> 00:20:04,659
The next person to appear before
you will be your hero.
502
00:20:04,659 --> 00:20:05,370
503
00:20:05,370 --> 00:20:08,640
O Lord Mylee, what do
you mean by that?
504
00:20:08,640 --> 00:20:11,473
No one is going to appear in here...
505
00:20:11,473 --> 00:20:13,278
506
00:20:13,278 --> 00:20:14,745
Bye-bye!
507
00:20:14,745 --> 00:20:23,589
508
00:20:23,589 --> 00:20:25,989
I messed up again.
509
00:20:25,989 --> 00:20:32,831
510
00:20:32,831 --> 00:20:34,298
A human?
511
00:20:34,298 --> 00:20:45,744
512
00:20:45,744 --> 00:20:47,211
Hey.
513
00:20:47,211 --> 00:20:49,414
514
00:20:49,414 --> 00:20:50,881
Melissa!
515
00:20:50,881 --> 00:20:56,488
516
00:20:56,488 --> 00:20:58,046
Are you okay, Melissa?
517
00:20:58,046 --> 00:21:00,025
518
00:21:00,025 --> 00:21:02,323
No!
519
00:21:02,323 --> 00:21:07,366
520
00:21:07,366 --> 00:21:10,269
I can't stand it, I can't stand it
521
00:21:10,269 --> 00:21:13,171
I made you cry again
522
00:21:13,171 --> 00:21:16,041
Whenever I try to get closer
523
00:21:16,041 --> 00:21:19,044
You seem to be going farther away
524
00:21:19,044 --> 00:21:25,210
Love and pain, love and pain,
love and pain
525
00:21:25,210 --> 00:21:27,619
526
00:21:27,619 --> 00:21:30,622
I'm afraid to lose
527
00:21:30,622 --> 00:21:33,458
The vague pride I have
528
00:21:33,458 --> 00:21:36,428
I always pretend to be tough
529
00:21:36,428 --> 00:21:38,997
And on the night I was going crazy
530
00:21:38,997 --> 00:21:41,591
Right then, I exploded
531
00:21:41,591 --> 00:21:42,067
532
00:21:42,067 --> 00:21:45,871
Like lightning
533
00:21:45,871 --> 00:21:51,969
I put aside the tactics for now
534
00:21:51,969 --> 00:21:52,778
535
00:21:52,778 --> 00:21:55,013
I hold you
536
00:21:55,013 --> 00:21:58,450
Feeling all the while
537
00:21:58,450 --> 00:22:02,054
Your sweetness
538
00:22:02,054 --> 00:22:04,523
Your body temperature
539
00:22:04,523 --> 00:22:07,426
If by believing and trusting
540
00:22:07,426 --> 00:22:13,699
I can escape from the pain
541
00:22:13,699 --> 00:22:18,568
Love and pain
542
00:22:18,568 --> 00:22:32,384
543
00:22:32,384 --> 00:22:35,487
Next Rune Soldier
Ahh, don't...
You can't do that here!
544
00:22:35,487 --> 00:22:37,079
Ahh, don't...
You can't do that here!
545
00:22:37,079 --> 00:22:38,924
546
00:22:38,924 --> 00:22:41,860
Next time on Louie the Rune Soldier:
"First Time".
547
00:22:41,860 --> 00:22:42,828
First Time
Next time on Louie the Rune Soldier:
"First Time".
548
00:22:42,828 --> 00:22:45,831
First Time
Give your heart a Louie punch!
549
00:22:45,831 --> 00:22:46,354
First Time
34025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
