Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,647 --> 00:00:24,065
Précédemment...
2
00:00:24,274 --> 00:00:25,817
C'est son style.
3
00:00:25,984 --> 00:00:27,068
Il attire mon attention
4
00:00:27,318 --> 00:00:28,528
en bousillant mes plans.
5
00:00:29,279 --> 00:00:32,115
Je me rappelle pas cette nuit-là.
Je peux rien pour vous.
6
00:00:32,615 --> 00:00:34,743
J'en doute.
Ça me convainc pas,
7
00:00:34,993 --> 00:00:37,954
mais si je creuse,
il m'envoie balader.
8
00:00:38,204 --> 00:00:39,247
Dégage !
9
00:00:39,497 --> 00:00:41,499
Où je vais aller ?
J'ai pas de tune !
10
00:00:41,750 --> 00:00:43,710
J'ai prêté le studio à sa nana.
11
00:00:43,960 --> 00:00:45,545
Ils ont des immeubles dans le coin.
12
00:00:50,633 --> 00:00:52,510
- Tu te rappelles ma mère ?
- Bien sûr.
13
00:00:52,761 --> 00:00:53,803
Elle vit à Harlem.
14
00:00:54,054 --> 00:00:55,597
2 fois divorcée, sans enfant.
15
00:00:55,847 --> 00:00:57,599
T'as cru que Defcon était ton père,
16
00:00:57,849 --> 00:00:58,850
mais c'est pas lui.
17
00:01:00,351 --> 00:01:01,394
C'est moi.
18
00:01:01,811 --> 00:01:03,813
Il sait plus où est la réalité.
Il sait plus où est la réalité.
19
00:01:04,481 --> 00:01:06,983
On s'occupe déjà de Baisley
et des "40's".
20
00:01:07,567 --> 00:01:09,194
Faut qu'on gère aussi le Jersey ?
21
00:01:09,444 --> 00:01:10,945
On va se franchiser.
22
00:03:35,506 --> 00:03:36,925
Tout le monde magouille.
23
00:03:39,135 --> 00:03:41,137
Tout le monde a son plan,
24
00:03:41,596 --> 00:03:42,805
une idée derrière la tête,
25
00:03:43,806 --> 00:03:45,433
des intentions cachées.
26
00:04:02,283 --> 00:04:04,577
Parce qu'on court tous
après le fric.
27
00:04:09,207 --> 00:04:10,208
Descends, putain !
28
00:04:31,896 --> 00:04:35,149
On rentre pas à Newark
sans payer Sal Boselli.
29
00:04:42,991 --> 00:04:45,201
C'est la règle dans ce merdier.
30
00:04:45,785 --> 00:04:47,870
Ici, c'est la loi du plus fort.
31
00:04:53,126 --> 00:04:55,086
Les coups de pinceau
sont une leçon.
32
00:04:57,463 --> 00:04:59,465
De précision, de dextérité.
33
00:04:59,882 --> 00:05:02,093
Ils racontent une histoire.
34
00:05:03,761 --> 00:05:06,723
Un vrai artiste
n'a que faire du marché.
35
00:05:06,973 --> 00:05:10,727
Il est rongé par sa propre vision
et son inspiration.
36
00:05:11,352 --> 00:05:15,356
Mais sans acheteurs,
t'es qu'un nase avec un pinceau.
Mais sans acheteurs,
t'es qu'un nase avec un pinceau.
37
00:05:16,816 --> 00:05:18,026
Au passage,
38
00:05:18,860 --> 00:05:21,279
ton beau discours ne prend pas.
39
00:05:21,446 --> 00:05:24,282
Je sais qui tu es et d'où tu viens.
40
00:05:25,658 --> 00:05:27,201
De cette merde de Fort Greene.
41
00:05:28,453 --> 00:05:31,289
J'adapte mon discours
aux situations, Raq.
42
00:05:31,581 --> 00:05:34,000
À la galerie, je suis Cartier.
43
00:05:34,542 --> 00:05:37,045
Dans la rue,
je suis toujours Cartier,
44
00:05:37,503 --> 00:05:39,213
mais en version dur à cuire.
45
00:05:42,717 --> 00:05:45,928
Tu m'as surpris
en me rejoignant ce soir.
46
00:05:47,388 --> 00:05:50,391
Tu avais l'air
complètement désintéressée
47
00:05:50,558 --> 00:05:52,977
quand on s'est vus
au studio de Lou.
48
00:05:53,144 --> 00:05:54,771
J'étais débordée, ce jour-là.
49
00:05:55,646 --> 00:05:56,689
Mais je suis là.
50
00:05:56,856 --> 00:05:58,066
En effet.
51
00:05:59,400 --> 00:06:01,486
J'essaie de comprendre
comment tu fais,
52
00:06:02,195 --> 00:06:03,196
comment tu as fait.
53
00:06:04,113 --> 00:06:06,157
Vivre dans le centre,
acheter des tableaux,
54
00:06:06,407 --> 00:06:08,451
faire semblant
de passer tes étés à Inkwell.
55
00:06:08,910 --> 00:06:12,997
Nos seules limites
sont celles que nous nous fixons.
56
00:06:14,957 --> 00:06:16,000
T'es différent.
T'es différent.
57
00:06:16,834 --> 00:06:18,294
T'es dans autre chose.
58
00:06:19,670 --> 00:06:21,881
Comme ces trucs artistiques.
59
00:06:22,215 --> 00:06:23,341
Je comprends pas.
60
00:06:24,592 --> 00:06:25,593
C'est pas moi.
61
00:06:26,219 --> 00:06:27,220
Raq,
62
00:06:27,512 --> 00:06:30,723
qu'est-ce que tu as en trop
dans ton business ?
63
00:06:31,140 --> 00:06:32,141
Des crises.
64
00:06:34,894 --> 00:06:38,272
Je parle de cette chose
que tu peux toucher, tenir,
65
00:06:38,439 --> 00:06:40,024
qui te colle à la peau.
66
00:06:40,817 --> 00:06:42,235
Le but de tout ça.
67
00:06:42,568 --> 00:06:44,987
- Ton but ultime.
- Le fric.
68
00:06:45,530 --> 00:06:47,031
Le fric...
69
00:06:47,824 --> 00:06:49,409
Les rats s'en nourrissent.
70
00:06:53,996 --> 00:06:55,206
Enfoiré.
71
00:06:56,374 --> 00:06:57,875
Tu blanchis ton blé ici.
72
00:06:59,752 --> 00:07:01,087
Tu paies tout en cash,
73
00:07:01,629 --> 00:07:03,214
tu revends et tu blanchis.
74
00:07:03,381 --> 00:07:04,632
Tu apprends vite.
75
00:07:05,258 --> 00:07:06,968
C'est ce qui me plaît chez toi.
76
00:07:08,302 --> 00:07:10,054
Entre autres choses.
77
00:07:43,588 --> 00:07:45,882
On m'a dit
que de la famille attendait.
78
00:07:46,674 --> 00:07:47,717
T'es qui, putain ?
79
00:07:48,342 --> 00:07:49,343
Kanan.
80
00:07:51,345 --> 00:07:52,388
Kanan Stark.
81
00:07:53,806 --> 00:07:54,807
Le fils de Defcon.
82
00:07:55,475 --> 00:07:56,476
Le gosse de Raq ?
83
00:07:58,352 --> 00:07:59,729
Putain, Kanan !
84
00:08:00,146 --> 00:08:03,274
La dernière fois que je t'ai vu,
t'étais un bébé.
85
00:08:03,524 --> 00:08:06,694
T'es un grand, maintenant.
Musclé et tout.
86
00:08:08,488 --> 00:08:09,947
Pourquoi t'es là ?
87
00:08:10,198 --> 00:08:13,534
Je peux rien pour toi.
Pas la peine de demander.
88
00:08:14,076 --> 00:08:15,745
Je veux parler de mon père.
89
00:08:17,121 --> 00:08:18,122
Alors parle.
90
00:08:18,873 --> 00:08:21,959
Je veux savoir
ce qu'il disait sur moi.
Je veux savoir
ce qu'il disait sur moi.
91
00:08:23,211 --> 00:08:25,213
Il parlait de moi, au moins ?
92
00:08:26,005 --> 00:08:27,798
T'étais qu'un bébé, mec.
93
00:08:28,841 --> 00:08:30,384
Pas grand-chose à dire.
94
00:08:32,803 --> 00:08:33,804
Alors...
95
00:08:35,223 --> 00:08:36,974
Raq a dit quoi sur Def ?
96
00:08:39,352 --> 00:08:42,063
Elle a dit
qu'il était super intelligent.
97
00:08:42,230 --> 00:08:43,231
Tu m'étonnes.
98
00:08:44,023 --> 00:08:46,108
Que la rue le respectait.
99
00:08:46,776 --> 00:08:47,777
Exact.
100
00:08:48,402 --> 00:08:50,696
Def avait le Southside à sa botte.
101
00:08:51,113 --> 00:08:54,283
- Et c'était bien mon père ?
- Tu me demandes quoi, là ?
102
00:08:54,534 --> 00:08:56,035
Si c'est bien ton père ?
103
00:08:56,285 --> 00:08:57,620
Qui ce serait d'autre ?
104
00:08:58,955 --> 00:09:01,666
Raq t'a dit
qu'elle était avec un autre ?
105
00:09:03,376 --> 00:09:05,044
C'est pas ça du tout.
106
00:09:06,128 --> 00:09:07,755
Des gens racontent des trucs.
107
00:09:07,922 --> 00:09:10,091
Les gens savent pas la fermer,
Kanan.
108
00:09:10,258 --> 00:09:13,010
Surtout quand quelqu'un
peut plus se défendre.
109
00:09:14,470 --> 00:09:16,222
Tu me rappelles Def.
110
00:09:17,223 --> 00:09:19,934
T'as le même regard,
les mêmes tripes.
111
00:09:20,393 --> 00:09:22,895
Lui aussi, il serait venu ici
112
00:09:23,145 --> 00:09:25,815
pour me poser ces questions
bien en face.
113
00:09:26,274 --> 00:09:27,900
T'es devenu un homme.
114
00:09:28,609 --> 00:09:29,819
À ton âge,
115
00:09:30,069 --> 00:09:31,696
Def avait déjà ses secteurs.
116
00:09:31,862 --> 00:09:35,157
Il avait son appart
et se faisait un max de meufs.
117
00:09:38,869 --> 00:09:40,413
Faut te bouger, Kanan.
118
00:09:41,914 --> 00:09:43,541
Comme ton père.
119
00:09:44,166 --> 00:09:45,543
Temps écoulé, Stark.
120
00:09:46,043 --> 00:09:50,214
Et oublie pas ton oncle Vernon
et ses provisions, d'accord ?
121
00:09:50,798 --> 00:09:53,092
Le prix des clopes flambe, ici.
122
00:10:08,274 --> 00:10:10,276
Je savais que ça serait la merde.
123
00:10:10,443 --> 00:10:11,861
Marv et Raq sont au courant ?
124
00:10:13,029 --> 00:10:14,905
Alors appelle-les eux !
125
00:10:15,197 --> 00:10:17,074
Je touche pas au Jersey !
126
00:10:24,874 --> 00:10:25,875
Lou.
Lou.
127
00:10:26,334 --> 00:10:27,418
C'est une blague ?
128
00:10:28,377 --> 00:10:29,378
Une blague ?
129
00:10:29,962 --> 00:10:30,963
Quelle blague ?
130
00:10:32,089 --> 00:10:33,090
Merde...
131
00:10:34,592 --> 00:10:37,053
J'ai vendu la console
pour couvrir des frais.
132
00:10:37,303 --> 00:10:38,554
Mais c'est bon.
133
00:10:38,888 --> 00:10:40,139
J'en ai trouvé une autre.
134
00:10:40,806 --> 00:10:42,308
Je la négocie, là.
135
00:10:42,558 --> 00:10:44,769
Et ça va prendre longtemps ?
136
00:10:44,935 --> 00:10:46,729
C'est toi l'expert,
137
00:10:46,896 --> 00:10:50,524
mais sans table de mixage,
on peut faire que dalle.
138
00:10:51,317 --> 00:10:53,319
Je gère, Lou. Détends-toi.
139
00:10:57,281 --> 00:10:58,824
Je suis détendu.
140
00:11:06,874 --> 00:11:09,168
Mieux vaut pour toi
que je le reste.
141
00:11:16,050 --> 00:11:17,426
Je suis en voiture.
142
00:11:18,678 --> 00:11:21,097
Je peux rien pour le Jersey, là.
143
00:11:22,056 --> 00:11:25,184
Raq m'a demandé d'emmener Kanan
voir son oncle.
144
00:11:26,477 --> 00:11:27,478
Appelle Lou !
145
00:11:39,573 --> 00:11:40,908
J'espère que ça valait le coup.
146
00:11:41,951 --> 00:11:43,285
Parce que le monde explosait
147
00:11:43,536 --> 00:11:45,788
pendant que tu bavardais
avec Vernon.
148
00:11:47,373 --> 00:11:50,209
Il braquait les vieilles
pour leurs allocs.
149
00:11:50,960 --> 00:11:52,378
Un enfoiré de première.
150
00:11:52,628 --> 00:11:54,922
Il pensait qu'à sa petite personne.
151
00:11:55,089 --> 00:11:56,424
C'est ça, ton autre oncle.
152
00:11:56,841 --> 00:11:57,842
Alors ?
153
00:12:00,553 --> 00:12:02,972
Il t'a appris un truc
sur ton père ?
154
00:12:05,224 --> 00:12:07,935
Je sais même pas
ce que je sais ou pas.
155
00:12:08,102 --> 00:12:09,979
Alors je vais t'éclairer.
156
00:12:10,229 --> 00:12:11,856
T'as une mère qui t'aime
157
00:12:12,273 --> 00:12:14,066
plus que tout au monde.
158
00:12:14,316 --> 00:12:16,777
Et une famille qui te soutient.
159
00:12:16,944 --> 00:12:18,946
On peut pas rêver mieux.
160
00:12:19,196 --> 00:12:20,531
En vérité,
161
00:12:22,158 --> 00:12:24,618
les seuls qui comptent,
c'est ceux qui sont là.
162
00:12:25,161 --> 00:12:27,872
Ceux qui te protègent,
veillent sur toi.
163
00:12:29,290 --> 00:12:30,666
Ils sont pas parfaits,
164
00:12:30,833 --> 00:12:32,334
on voudrait les changer,
165
00:12:32,501 --> 00:12:34,253
mais ils sont là pour toi.
166
00:12:37,673 --> 00:12:39,383
C'est tout ce qui compte.
167
00:13:23,135 --> 00:13:24,136
Oui ?
168
00:13:28,432 --> 00:13:29,892
Y a quelqu'un ?
169
00:13:36,732 --> 00:13:37,858
C'est Laverne.
170
00:13:39,151 --> 00:13:40,194
Laverne Thomas.
171
00:14:00,506 --> 00:14:01,507
Laverne.
172
00:14:06,554 --> 00:14:08,055
C'est une surprise.
173
00:14:09,223 --> 00:14:10,850
Une merveilleuse surprise.
174
00:14:14,144 --> 00:14:16,063
J'en oublie mes manières.
Entre.
175
00:14:18,732 --> 00:14:20,776
Viens. Enlève ton blouson.
176
00:14:51,807 --> 00:14:54,977
Je fais du bénévolat
auprès des jeunes de mon église.
177
00:14:55,352 --> 00:14:56,729
Ils sont formidables.
178
00:14:57,813 --> 00:14:59,273
Je te les présenterai.
179
00:15:03,319 --> 00:15:04,737
Si tu en as envie.
180
00:15:06,947 --> 00:15:08,073
Merci pour le verre.
181
00:15:10,868 --> 00:15:11,994
Comment va Marvin ?
182
00:15:13,412 --> 00:15:14,413
C'est Marvin.
183
00:15:16,123 --> 00:15:17,166
"C'est Marvin."
184
00:15:22,546 --> 00:15:24,340
J'ai déménagé pour te revoir,
185
00:15:25,174 --> 00:15:26,717
pour veiller sur toi.
186
00:15:28,302 --> 00:15:29,845
Je ne sais pas quoi dire.
187
00:15:32,848 --> 00:15:35,601
- En te voyant à l'église...
- Pourquoi tu m'as laissée ?
188
00:15:37,603 --> 00:15:39,063
Tu vas droit au but.
Tu vas droit au but.
189
00:15:40,481 --> 00:15:42,900
J'avais pas un an
et tu t'es barrée.
190
00:15:44,985 --> 00:15:46,236
Je veux savoir pourquoi.
191
00:15:57,665 --> 00:15:59,333
J'étais jeune, Laverne.
192
00:16:02,419 --> 00:16:04,421
J'avais à peu près ton âge.
193
00:16:06,173 --> 00:16:07,591
Tout à coup,
194
00:16:08,342 --> 00:16:11,303
j'avais un bébé
et un homme dont je doutais.
195
00:16:12,346 --> 00:16:13,555
J'avais peur.
196
00:16:15,099 --> 00:16:17,101
J'ai fait
comme les enfants effrayés.
197
00:16:19,561 --> 00:16:20,604
Je me suis enfuie.
198
00:16:22,189 --> 00:16:24,608
Je suis partie à Los Angeles
pour devenir
199
00:16:25,025 --> 00:16:26,694
une chanteuse célèbre.
200
00:16:27,861 --> 00:16:29,238
Une fois riche,
201
00:16:30,155 --> 00:16:31,907
je serais revenue te chercher.
202
00:16:34,451 --> 00:16:36,328
Mais ça ne s'est pas
passé comme ça.
203
00:16:38,831 --> 00:16:42,251
J'ai fait de mauvais choix,
eu de mauvaises fréquentations.
J'ai fait de mauvais choix,
eu de mauvaises fréquentations.
204
00:16:42,751 --> 00:16:46,255
Quand j'ai relevé la tête,
dix ans avaient passé,
205
00:16:46,630 --> 00:16:50,509
et refaire surface aurait été pire
que de t'avoir laissée.
206
00:16:54,138 --> 00:16:55,514
Ça aurait pas été pire.
207
00:17:00,853 --> 00:17:03,897
Dieu est tout-puissant, Laverne.
208
00:17:06,650 --> 00:17:08,861
Parce qu'il t'a ramenée à moi,
209
00:17:09,945 --> 00:17:11,447
ici et maintenant.
210
00:17:14,700 --> 00:17:15,701
Et je...
211
00:17:18,704 --> 00:17:20,497
Je sais que je ne te mérite pas,
212
00:17:25,711 --> 00:17:27,796
mais quelque part, dans Sa grâce,
213
00:17:28,672 --> 00:17:31,216
Il a guidé l'enfant vers sa mère.
214
00:17:33,052 --> 00:17:34,678
Et ta place est avec moi.
215
00:17:38,348 --> 00:17:40,309
Je ne demande pas ton pardon.
216
00:17:41,560 --> 00:17:43,145
Simplement une chance.
217
00:18:15,803 --> 00:18:17,346
C'était comment avec Vernon ?
218
00:18:17,596 --> 00:18:18,597
Ça a été.
219
00:18:18,764 --> 00:18:20,474
- Il était pas très...
- Désolé.
220
00:18:23,685 --> 00:18:25,354
Une urgence au studio.
221
00:18:27,147 --> 00:18:30,025
Va regarder la télé.
Je dois parler à tes oncles.
222
00:18:36,448 --> 00:18:37,991
C'est quoi qui pue ?
223
00:18:38,242 --> 00:18:40,244
Un rat crevé dans le mur.
224
00:18:40,410 --> 00:18:42,246
Y a du désodorisant.
225
00:18:42,746 --> 00:18:43,872
Vaporises-en.
226
00:18:45,374 --> 00:18:47,334
Ça pue la mort, là-dedans.
Ça pue la mort, là-dedans.
227
00:18:47,793 --> 00:18:50,546
C'est du désodorisant.
Ça désodorise.
228
00:18:54,842 --> 00:18:56,593
On bosse pas aujourd'hui ?
229
00:18:56,760 --> 00:18:59,513
J'ai renvoyé les gars,
le temps de gérer le Jersey.
230
00:18:59,680 --> 00:19:01,765
Je veux pas laisser la main
aux Ritals.
231
00:19:02,015 --> 00:19:02,891
On sait quoi ?
232
00:19:03,517 --> 00:19:05,978
On sait qu'on est dans la merde.
233
00:19:06,937 --> 00:19:08,021
Un tribunal islamique
234
00:19:08,272 --> 00:19:10,858
les a condamnés
à perdre leur bras droit
235
00:19:11,024 --> 00:19:12,025
et leur jambe gauche...
236
00:19:12,651 --> 00:19:13,652
Putain !
237
00:19:13,819 --> 00:19:16,321
Une sentence sévère
pour un premier délit.
238
00:19:16,488 --> 00:19:18,949
Demain, nous recevrons leur mère...
239
00:19:21,618 --> 00:19:23,120
Putain de merde !
240
00:19:24,913 --> 00:19:27,166
Ça pue vraiment la mort !
241
00:20:30,312 --> 00:20:32,940
J'avais dit que le Jersey
poserait problème.
242
00:20:33,106 --> 00:20:36,401
Faut pas être dans le viseur
des Italiens, Raq.
243
00:20:36,652 --> 00:20:38,237
C'est pas des rigolos.
244
00:20:38,487 --> 00:20:39,529
On a merdé.
245
00:20:39,696 --> 00:20:41,907
Fallait tâter le terrain
avant d'écouler.
246
00:20:42,074 --> 00:20:43,325
On a un problème.
247
00:20:43,492 --> 00:20:45,535
Mon job, c'est pas de dealer,
248
00:20:45,702 --> 00:20:48,372
mais de résoudre des problèmes
chaque jour.
249
00:20:48,622 --> 00:20:50,874
Un de nos gars qui nous vole,
250
00:20:51,041 --> 00:20:52,960
le fournisseur
qui augmente son prix,
le fournisseur
qui augmente son prix,
251
00:20:53,126 --> 00:20:54,878
ces Italiens qui nous braquent.
252
00:20:55,128 --> 00:20:57,381
À chaque jour son nouveau problème.
253
00:20:57,631 --> 00:20:59,675
C'est le boulot, le business.
254
00:20:59,841 --> 00:21:03,053
Il suffit pas d'être dealeur
pour se faire du fric.
255
00:21:03,220 --> 00:21:04,221
Faut régler les problèmes.
256
00:21:04,554 --> 00:21:06,181
Certains sont plus gros
que d'autres.
257
00:21:06,682 --> 00:21:10,686
On devrait mettre le Jersey en
pause le temps que ça retombe.
258
00:21:11,270 --> 00:21:13,480
On attend un peu que ça se calme.
259
00:21:14,856 --> 00:21:18,485
T'es prêt à t'écraser
pour retrouver ton studio à la con.
260
00:21:18,735 --> 00:21:20,195
- C'est pas ça.
- Mais si.
261
00:21:20,821 --> 00:21:21,863
Évidemment.
262
00:21:23,949 --> 00:21:26,201
Écoutez, personne n'a à me dire
263
00:21:26,368 --> 00:21:28,578
où je peux faire du business.
264
00:21:28,829 --> 00:21:30,747
Ni les Italiens ni vous.
265
00:21:31,707 --> 00:21:33,417
Je veux voir
ces bouffeurs de pizza.
266
00:21:55,939 --> 00:21:57,441
Holà, mami.
267
00:22:05,198 --> 00:22:07,701
On est partis du mauvais pied,
je crois.
268
00:22:08,827 --> 00:22:10,287
Sans rancune.
269
00:22:10,662 --> 00:22:12,205
C'est le business.
270
00:22:12,497 --> 00:22:13,790
Rien de personnel.
271
00:22:25,469 --> 00:22:27,512
Prends soin de toi, chérie.
272
00:22:34,186 --> 00:22:35,437
Tu sais quoi ?
273
00:22:35,604 --> 00:22:36,772
Garde la monnaie.
274
00:22:38,231 --> 00:22:39,900
Comme ça, on est quittes.
275
00:22:40,692 --> 00:22:41,693
OK ?
276
00:23:07,969 --> 00:23:09,137
Raq !
277
00:23:09,679 --> 00:23:12,349
Kanan, faut que je parle à ta mère.
278
00:23:12,516 --> 00:23:14,768
J'ai plus huit ans.
Vas-y, parle.
279
00:23:15,018 --> 00:23:16,853
J'en ai marre d'être exclu.
280
00:23:17,020 --> 00:23:19,022
- Laisse-nous, chéri.
- Maman.
281
00:23:20,816 --> 00:23:22,442
Allez, ça sera pas long.
282
00:23:26,113 --> 00:23:28,949
Je sais que c'est pas le moment,
mais...
283
00:23:30,283 --> 00:23:31,326
je suis à sec.
284
00:23:33,995 --> 00:23:35,997
Tu peux me dépanner un peu ?
285
00:23:37,374 --> 00:23:38,458
Te dépanner ?
286
00:23:39,835 --> 00:23:42,045
Je te rappelle que ton fric,
c'est le mien.
287
00:23:42,838 --> 00:23:45,257
Tu me rembourses avec mon blé.
288
00:23:46,216 --> 00:23:47,717
Et ton studio ?
289
00:23:47,968 --> 00:23:51,179
T'étais censé te faire
un max de tune réglo.
290
00:23:51,346 --> 00:23:52,472
C'est tout nouveau.
291
00:23:52,722 --> 00:23:54,474
Faut tout mettre sur pied.
292
00:23:54,641 --> 00:23:57,436
- Même une pute trouve du blé.
- J'en suis pas une.
293
00:23:57,686 --> 00:23:59,020
Alors fais pas ta pute.
Alors fais pas ta pute.
294
00:24:03,942 --> 00:24:05,026
Je te dépanne.
295
00:24:06,027 --> 00:24:09,865
Maintenant, tu t'appelles
monsieur Efficace et Ponctuel
296
00:24:10,031 --> 00:24:12,868
dans ce business,
le business de la famille.
297
00:24:15,078 --> 00:24:16,288
Reprends-toi, Lou.
298
00:24:22,127 --> 00:24:25,172
Vernon est toujours
aussi baraqué et bien nourri ?
299
00:24:25,964 --> 00:24:28,717
Personne va lui chercher des noises
dans la cour.
300
00:24:28,884 --> 00:24:30,302
T'as eu ce que tu voulais ?
301
00:24:32,345 --> 00:24:34,556
Tu voulais parler
au frère de ton père.
302
00:24:37,851 --> 00:24:39,895
Pourquoi t'as voulu
que je bute ce flic ?
303
00:24:42,814 --> 00:24:45,525
Tu m'as dit qu'il était taré,
mais...
304
00:24:45,984 --> 00:24:48,236
ça suffit pas,
ça me suffit pas.
305
00:24:49,946 --> 00:24:51,990
Y a plein de flics tarés.
306
00:24:52,240 --> 00:24:53,783
Quel rapport avec Defcon ?
307
00:24:53,950 --> 00:24:56,912
Tu m'as filé ce flingue,
pour la famille,
308
00:24:57,245 --> 00:24:58,455
pour nous protéger.
309
00:24:59,122 --> 00:25:01,625
Mais pourquoi se protéger de lui ?
Mais pourquoi se protéger de lui ?
310
00:25:11,259 --> 00:25:13,178
Howard voulait t'accuser
pour Buck Twenty.
311
00:25:13,428 --> 00:25:14,679
Mais non...
312
00:25:14,846 --> 00:25:16,264
Il avait aucune preuve.
313
00:25:16,681 --> 00:25:18,892
- Et D-Wiz ?
- C'est un flic.
314
00:25:19,351 --> 00:25:21,102
Ils inventent ce qu'ils veulent.
315
00:25:21,353 --> 00:25:24,231
Ces jeunes ont vraiment agressé
cette Blanche à Central Park ?
316
00:25:24,689 --> 00:25:27,526
Si la police le dit, alors oui.
C'est la règle.
317
00:25:27,776 --> 00:25:29,110
C'est leur petit jeu.
318
00:25:29,569 --> 00:25:32,072
Howard s'en est pris à toi
pour m'atteindre.
319
00:25:32,239 --> 00:25:33,240
Il a visé juste.
320
00:25:34,658 --> 00:25:36,243
Y a que toi qui comptes.
321
00:25:36,493 --> 00:25:37,786
Mais le fait est que...
322
00:25:38,995 --> 00:25:41,706
si ça avait été moi, tes oncles
ou un de nos gars,
323
00:25:41,873 --> 00:25:44,918
cet enfoiré nous aurait abattus
à 100 mètres.
324
00:25:45,460 --> 00:25:47,087
Il avait disjoncté, Kanan.
325
00:25:47,462 --> 00:25:48,964
Et il allait te menacer.
326
00:25:49,506 --> 00:25:52,509
Tu me balançais
ou tu plongeais pour Buck Twenty.
327
00:25:55,178 --> 00:25:57,305
C'était la décision
la plus dure de ma vie.
328
00:25:59,766 --> 00:26:01,726
Et je le répète, je m'en veux...
329
00:26:03,436 --> 00:26:04,646
de t'avoir fait du mal.
de t'avoir fait du mal.
330
00:26:09,901 --> 00:26:10,902
Je t'aime.
331
00:26:16,408 --> 00:26:17,576
Allez, viens.
332
00:26:18,159 --> 00:26:19,160
On rentre.
333
00:27:41,451 --> 00:27:42,452
T'es revenue.
334
00:27:50,585 --> 00:27:52,003
La chambre en jette.
335
00:27:52,879 --> 00:27:53,880
Pas vrai ?
336
00:27:54,464 --> 00:27:55,465
Enfin...
337
00:27:55,799 --> 00:27:58,301
La couleur te correspondait.
338
00:28:01,388 --> 00:28:03,473
J'ai mis de la déco à ton goût.
339
00:28:46,599 --> 00:28:50,019
T'es la petite nana
qui crée ces gros problèmes ?
340
00:28:51,104 --> 00:28:54,107
Quand j'ai su, j'ai dit :
"Elle est pas d'ici."
341
00:28:54,357 --> 00:28:58,570
Parce que personne du Jersey
dealerait sur mon territoire
342
00:28:58,737 --> 00:29:00,447
sans me filer ma part.
343
00:29:00,905 --> 00:29:03,533
C'est de l'escroquerie
de premier ordre,
344
00:29:03,700 --> 00:29:05,535
chère amie basanée.
345
00:29:05,910 --> 00:29:09,914
Je serais tout à fait en droit
de vous buter sur-le-champ.
346
00:29:10,165 --> 00:29:12,375
C'est un malentendu, M. Boselli.
C'est un malentendu, M. Boselli.
347
00:29:13,251 --> 00:29:15,170
- Désolés si...
- On n'est pas désolés.
348
00:29:15,420 --> 00:29:18,631
Je t'ai pas vu ni entendu
dans ces cités.
349
00:29:18,798 --> 00:29:22,135
Je suis pas présent,
mais je suis pas absent.
350
00:29:22,969 --> 00:29:25,346
C'est ça qui est beau.
Je suis partout !
351
00:29:31,019 --> 00:29:33,646
Tout passe par moi à Newark.
352
00:29:34,105 --> 00:29:37,150
T'attends qu'on s'installe
avant de faire pression ?
353
00:29:39,235 --> 00:29:40,445
La somme inscrite,
354
00:29:40,695 --> 00:29:42,906
c'est le droit de passage
sur mon territoire.
355
00:29:43,156 --> 00:29:45,867
Au bout du pont ou du tunnel,
y a un péage.
356
00:29:47,994 --> 00:29:50,538
Considère cette offre
ferme et définitive.
357
00:29:51,456 --> 00:29:52,665
Considérée...
358
00:29:55,168 --> 00:29:56,169
et rejetée.
359
00:30:11,100 --> 00:30:12,101
Je sais pas...
360
00:30:12,268 --> 00:30:13,353
Elle me plaît.
361
00:30:22,445 --> 00:30:23,738
Parle pas à ma place.
362
00:30:24,614 --> 00:30:27,158
Tu parles d'un business
que tu regardes de loin.
363
00:30:27,408 --> 00:30:28,868
On risque tous gros.
364
00:30:29,661 --> 00:30:32,163
En plus de ça,
tu me remets en question.
365
00:30:32,330 --> 00:30:34,874
Tu t'écrases devant M. Spaghetti
et pas devant moi.
366
00:30:35,250 --> 00:30:37,043
Je veux qu'on reste en vie.
367
00:30:37,293 --> 00:30:38,878
Virer Unique, c'est une chose.
368
00:30:39,045 --> 00:30:42,173
Ces mafieux, c'est un autre niveau.
369
00:30:44,008 --> 00:30:45,718
Lou a tremblé. Et toi ?
370
00:30:45,969 --> 00:30:47,095
Je crains personne.
371
00:30:49,556 --> 00:30:51,391
Fini, les camions.
Désormais,
372
00:30:51,641 --> 00:30:52,976
on prend le minibus.
373
00:30:54,060 --> 00:30:55,645
C'est un sport d'équipe.
374
00:30:55,979 --> 00:30:58,731
Si tu la joues solo,
mets-toi au tennis.
375
00:31:03,653 --> 00:31:05,780
Tu sais aussi que c'est foireux.
376
00:31:06,030 --> 00:31:07,907
T'as pas le cran de lui dire.
377
00:31:08,324 --> 00:31:12,287
Cette musique que t'écoutes
t'a rendu sourd et stupide.
378
00:31:37,604 --> 00:31:39,230
Tu te fais botter le cul !
379
00:31:45,194 --> 00:31:46,237
Tout le monde !
380
00:31:46,487 --> 00:31:47,697
Écoutez-moi.
381
00:31:50,199 --> 00:31:52,619
Faites un max de bruit
pour mon pote,
382
00:31:52,994 --> 00:31:55,872
mon frère,
ce putain de Kanan Stark
383
00:31:56,289 --> 00:31:57,874
qui est dans la place,
384
00:31:58,041 --> 00:32:00,585
pour avoir tout payé et organisé.
385
00:32:00,835 --> 00:32:03,004
On applaudit mon pote Kanan !
386
00:32:04,964 --> 00:32:06,466
Bienvenue au Club Famous !
387
00:32:07,175 --> 00:32:08,217
Merde !
388
00:32:08,676 --> 00:32:09,677
Ça va !
389
00:32:30,156 --> 00:32:31,574
Vous devriez baisser le volume.
390
00:32:31,741 --> 00:32:33,910
Mme Davis, au 406,
va appeler les flics.
391
00:32:35,745 --> 00:32:36,829
Vous êtes qui ?
392
00:32:38,081 --> 00:32:39,082
Corinne.
393
00:32:43,586 --> 00:32:44,629
Toi et...
394
00:32:45,713 --> 00:32:47,924
ta sœur,
vous voulez entrer ?
395
00:32:49,717 --> 00:32:51,135
Je suis la mère de Corinne,
396
00:32:52,553 --> 00:32:53,554
Palomar.
397
00:32:56,391 --> 00:32:57,517
Sérieux ?
398
00:32:58,434 --> 00:33:00,186
On est vos voisines du 402.
399
00:33:02,981 --> 00:33:05,858
Maman, je peux rester
un peu avec...
400
00:33:07,235 --> 00:33:08,361
Kanan.
401
00:33:08,528 --> 00:33:09,529
Kanan ?
402
00:33:15,994 --> 00:33:17,412
Un petit peu.
403
00:33:17,912 --> 00:33:18,955
Pas trop longtemps.
404
00:33:20,289 --> 00:33:23,334
Que Kanan
ne se méprenne pas sur toi.
Que Kanan
ne se méprenne pas sur toi.
405
00:33:33,052 --> 00:33:34,345
Enchantée, Kanan.
406
00:33:35,930 --> 00:33:36,931
De même.
407
00:34:03,374 --> 00:34:04,667
Ça arrive à tout le monde.
408
00:34:05,626 --> 00:34:06,627
Vraiment.
409
00:34:07,253 --> 00:34:09,172
T'as enduré plein de trucs.
410
00:34:10,089 --> 00:34:11,090
Tu sais,
411
00:34:11,257 --> 00:34:14,635
ta bite en sait plus sur ta tête
que ton cerveau.
412
00:34:15,053 --> 00:34:16,137
C'est ton dicton ?
413
00:34:18,097 --> 00:34:20,099
Voilà une grande philosophe !
414
00:34:21,976 --> 00:34:24,729
Je sais des trucs, Malcolm,
figure-toi.
Je sais des trucs, Malcolm,
figure-toi.
415
00:34:25,271 --> 00:34:27,106
Y compris sur les hommes.
416
00:34:33,112 --> 00:34:34,113
Andrea...
417
00:34:37,492 --> 00:34:38,785
j'ai un fils, tu sais ?
418
00:34:40,495 --> 00:34:42,371
Du même âge que le tien.
419
00:34:44,999 --> 00:34:47,919
On fait ça depuis quoi ?
420
00:34:48,294 --> 00:34:49,796
Sept ans...
421
00:34:50,171 --> 00:34:52,423
et t'as jamais parlé d'un gosse,
422
00:34:52,590 --> 00:34:53,966
pas une fois.
423
00:34:54,592 --> 00:34:57,261
Et j'ai vu aucune photo d'un gosse
424
00:34:57,428 --> 00:34:59,388
dans toute ta baraque.
425
00:34:59,555 --> 00:35:00,681
Jamais.
426
00:35:01,682 --> 00:35:03,101
Je viens de l'apprendre.
427
00:35:05,186 --> 00:35:07,188
Je sais même pas quoi lui dire.
428
00:35:08,147 --> 00:35:10,483
Je lui ai dit
que je mourrais pour lui.
429
00:35:12,110 --> 00:35:13,402
Il a pas bronché.
430
00:35:14,237 --> 00:35:16,447
C'est pas rien
de dire ça à un gosse.
431
00:35:17,782 --> 00:35:18,991
Surtout...
432
00:35:19,617 --> 00:35:22,328
quand on vient d'apprendre
son existence.
433
00:35:26,958 --> 00:35:28,376
Il croit pas que je suis son père.
Il croit pas que je suis son père.
434
00:35:28,626 --> 00:35:29,961
Parce que tu l'es pas.
435
00:35:32,672 --> 00:35:35,341
Il suffit pas de dire
qu'on est un père.
436
00:35:36,384 --> 00:35:38,803
Faut être présent pour ton gamin,
437
00:35:39,637 --> 00:35:41,013
être là pour lui,
438
00:35:41,305 --> 00:35:43,558
lui montrer
qu'il peut compter sur toi.
439
00:35:44,016 --> 00:35:46,144
Les enfants peuvent ressentir
440
00:35:46,310 --> 00:35:47,854
qui est dans leur camp.
441
00:35:50,189 --> 00:35:52,191
Sois dans le camp de ton fils,
Malcolm,
442
00:35:52,733 --> 00:35:54,360
et il saura
443
00:35:54,527 --> 00:35:55,820
que tu es son père.
444
00:36:09,417 --> 00:36:10,418
Salut, chérie.
445
00:36:11,085 --> 00:36:12,086
T'as vu ton cousin ?
446
00:36:13,254 --> 00:36:15,715
Famous fait une fête
dans son appart.
447
00:36:16,299 --> 00:36:17,967
Famous a son appart ?
448
00:36:18,217 --> 00:36:20,303
Une piaule à Rochdale.
449
00:36:20,970 --> 00:36:22,221
D'où il sort le fric ?
450
00:36:22,471 --> 00:36:23,681
C'est Crown.
451
00:36:24,056 --> 00:36:25,391
Il a un contact
452
00:36:25,641 --> 00:36:26,851
qui a l'immeuble.
453
00:36:27,518 --> 00:36:29,270
Crown magouille de tous les côtés.
454
00:36:29,437 --> 00:36:30,438
J'y vais plus tard.
J'y vais plus tard.
455
00:36:30,688 --> 00:36:32,440
- Je dis un truc à Kanan ?
- Non.
456
00:36:32,940 --> 00:36:34,442
Je me demandais où il était.
457
00:36:36,819 --> 00:36:38,154
J'ai vu ma mère.
458
00:36:49,373 --> 00:36:50,499
T'as vu ta mère ?
459
00:36:52,668 --> 00:36:53,753
Où ça ?
460
00:36:53,920 --> 00:36:55,338
Elle vit dans les beaux quartiers.
461
00:36:55,838 --> 00:36:57,089
C'était dingue.
462
00:36:58,507 --> 00:36:59,550
Enfin...
463
00:36:59,717 --> 00:37:00,718
bizarre...
464
00:37:02,094 --> 00:37:04,513
d'être face à elle
après tant d'années.
465
00:37:06,307 --> 00:37:07,475
Elle t'a contactée ?
466
00:37:07,975 --> 00:37:10,144
Non, j'ai retrouvé sa trace.
467
00:37:10,645 --> 00:37:12,730
Elle vit là depuis un moment.
468
00:37:13,981 --> 00:37:15,566
Sans venir te voir ?
469
00:37:21,364 --> 00:37:24,200
Avoir le même sang
ne donne pas accès à ta vie.
470
00:37:25,910 --> 00:37:27,203
La famille, ça se mérite.
471
00:37:27,703 --> 00:37:28,913
C'est pas un dû.
472
00:37:32,625 --> 00:37:34,418
Bon, tu as faim ?
473
00:37:34,919 --> 00:37:36,045
Je te prépare un truc.
474
00:37:36,337 --> 00:37:37,338
Non, merci.
475
00:37:39,215 --> 00:37:40,216
D'accord.
476
00:37:47,265 --> 00:37:48,349
Le compte y est pas.
477
00:37:48,599 --> 00:37:50,601
- Il manque 600.
- Je sais.
478
00:37:51,227 --> 00:37:54,230
J'ai entassé les biftons moi-même
à Baisley.
479
00:37:54,814 --> 00:37:56,565
Dans la boîte du placard.
480
00:37:56,816 --> 00:37:57,984
Je comprends pas, putain.
481
00:37:58,526 --> 00:38:00,194
Pourquoi dans le placard ?
482
00:38:00,361 --> 00:38:02,363
Faut les ramener direct.
483
00:38:02,530 --> 00:38:05,032
Je les gardais en cas de coup dur.
484
00:38:05,283 --> 00:38:06,993
Qui t'a dit de faire ça ?
485
00:38:07,243 --> 00:38:08,577
C'est Unique qui...
486
00:38:11,289 --> 00:38:12,290
Unique ?
487
00:38:15,167 --> 00:38:16,627
Ce mec est là ?
488
00:38:17,795 --> 00:38:19,797
Il est dans le placard ?
489
00:38:22,383 --> 00:38:24,677
Ou peut-être sous le matelas.
490
00:38:25,136 --> 00:38:26,137
Parce que...
491
00:38:26,387 --> 00:38:28,264
je le vois pas, Worrell.
492
00:38:28,764 --> 00:38:31,767
Mais Unique est fourbe.
Il est peut-être là.
493
00:38:34,020 --> 00:38:35,062
Ou là ?
Ou là ?
494
00:38:40,192 --> 00:38:42,945
Tu bosses pour nous, mec !
495
00:38:43,821 --> 00:38:45,489
Tu suis nos règles.
496
00:38:45,781 --> 00:38:48,075
Le fric est toujours en mouvement.
497
00:38:53,164 --> 00:38:54,165
T'as prévenu Lou ?
498
00:38:54,332 --> 00:38:56,500
Lou se pointe jamais ici.
499
00:38:57,001 --> 00:38:59,086
C'est pour ça que je t'ai appelé.
500
00:38:59,962 --> 00:39:01,380
Y a un voleur.
501
00:39:02,548 --> 00:39:04,216
Quand tu l'auras chopé,
502
00:39:05,051 --> 00:39:06,719
tu devras faire comme nous.
503
00:39:14,894 --> 00:39:16,228
J'ai une mission pour toi.
504
00:39:17,605 --> 00:39:19,398
Le levier de vitesses,
tu maîtrises ?
505
00:39:42,963 --> 00:39:44,840
Voilà ma choriste !
506
00:39:45,341 --> 00:39:47,385
Répète ça et je te défonce.
507
00:39:47,551 --> 00:39:49,553
- Tu sais que je t'aime.
- Merde.
508
00:39:50,096 --> 00:39:51,097
La vache !
509
00:39:51,263 --> 00:39:53,140
- Regarde ça !
- Pas mal !
510
00:39:53,391 --> 00:39:54,517
- Sympa.
- T'as vu ?
511
00:39:54,683 --> 00:39:55,976
Je te sers à boire.
512
00:40:05,111 --> 00:40:06,654
T'as une copine ?
513
00:40:07,988 --> 00:40:09,073
Célibataire.
514
00:40:10,032 --> 00:40:11,242
Plus maintenant.
515
00:40:17,581 --> 00:40:20,000
Admire ma nouvelle vie.
516
00:40:20,376 --> 00:40:22,211
Je me débrouille tout seul.
517
00:40:22,378 --> 00:40:25,339
J'ai ma piaule,
je me remets à écrire.
518
00:40:25,506 --> 00:40:27,383
Je reviens au sommet.
519
00:40:31,846 --> 00:40:34,265
Crown Camacho est dans la place !
520
00:40:34,432 --> 00:40:36,100
- Ça roule ?
- Yo !
521
00:40:42,815 --> 00:40:44,859
- T'as des invités.
- Tu l'as dit !
522
00:40:46,277 --> 00:40:48,028
Ça me plaît, ça !
523
00:40:49,196 --> 00:40:52,158
À mon tour de te soigner.
Je te sers à boire.
524
00:40:54,368 --> 00:40:56,120
- Kanan...
- Juke !
525
00:40:58,080 --> 00:41:01,167
- J'espérais te voir.
- Pourquoi tu me parlerais ?
526
00:41:01,417 --> 00:41:03,252
J'ai un morceau que tu vas kiffer.
527
00:41:03,794 --> 00:41:05,004
Crois-moi.
528
00:41:32,907 --> 00:41:33,908
Bon...
529
00:41:34,617 --> 00:41:39,121
À ta nouvelle table de mixage
et aux tubes qui vont en sortir.
530
00:41:39,705 --> 00:41:42,208
Cartier Fareed a tout
ce qu'il veut.
531
00:41:42,458 --> 00:41:45,669
Si tu combles un besoin,
tu seras toujours nécessaire.
Si tu combles un besoin,
tu seras toujours nécessaire.
532
00:41:48,380 --> 00:41:50,466
Et c'est ce que tu fais.
533
00:41:50,925 --> 00:41:53,552
Les gens ont besoin d'un son
qui leur parle,
534
00:41:53,719 --> 00:41:55,888
qui les comprenne,
qui les touche.
535
00:41:56,138 --> 00:41:57,431
C'est mon but.
536
00:41:58,265 --> 00:42:00,601
Mais on me met des bâtons
dans les roues.
537
00:42:02,770 --> 00:42:04,522
Tu connais Lee Iacocca ?
538
00:42:05,856 --> 00:42:06,857
Le mec des voitures ?
539
00:42:07,691 --> 00:42:10,361
Président directeur général
de Chrysler.
540
00:42:11,237 --> 00:42:12,446
Un génie des affaires.
541
00:42:12,613 --> 00:42:16,242
Il connaît tout,
du marketing à l'approvisionnement.
542
00:42:16,825 --> 00:42:18,452
Il a un dicton.
543
00:42:19,203 --> 00:42:22,498
"La vitesse du patron,
c'est celle de l'équipe."
544
00:42:23,332 --> 00:42:24,333
Alors...
545
00:42:24,708 --> 00:42:26,418
si tu veux être le patron,
546
00:42:26,794 --> 00:42:28,420
donne le rythme, mec.
547
00:42:30,965 --> 00:42:31,966
Entendu.
548
00:42:32,967 --> 00:42:34,134
Ressers-moi.
549
00:42:34,510 --> 00:42:35,928
T'as bon goût.
550
00:42:59,159 --> 00:43:00,452
Il est venu à la boutique.
551
00:43:01,579 --> 00:43:02,580
Unique.
552
00:43:03,581 --> 00:43:05,165
Il va et vient comme il veut.
553
00:43:05,541 --> 00:43:07,293
Après ce qu'il m'a fait,
554
00:43:08,252 --> 00:43:09,503
ce qu'il vous a fait.
555
00:43:09,670 --> 00:43:11,171
Je vous croyais forte.
556
00:43:11,922 --> 00:43:13,424
C'est de la faiblesse.
557
00:43:14,466 --> 00:43:15,676
Il se fiche de nous.
558
00:43:16,135 --> 00:43:17,928
C'est stratégique, Juliana.
559
00:43:18,345 --> 00:43:20,306
Ça te paraît injuste,
560
00:43:20,472 --> 00:43:22,808
mais c'est qu'un coup
dans notre partie.
561
00:43:24,184 --> 00:43:25,936
Je joue pas à votre jeu.
562
00:43:49,001 --> 00:43:51,003
C'est quoi,
ces habits du dimanche ?
563
00:43:52,338 --> 00:43:54,006
Je vais à l'église dimanche.
564
00:43:55,132 --> 00:43:57,426
Juke a été touchée
par le Saint-Esprit ?
565
00:43:59,470 --> 00:44:02,306
Je supplie Dieu
de me sauver de Famous.
566
00:44:04,099 --> 00:44:06,101
Ce con m'a branchée à sa fête.
567
00:44:06,268 --> 00:44:08,187
Il te branche sans arrêt.
568
00:44:10,022 --> 00:44:12,107
Il était un peu plus collant.
569
00:44:14,735 --> 00:44:15,736
Ouais...
570
00:44:15,903 --> 00:44:17,988
Famous planait, hier soir.
571
00:44:18,864 --> 00:44:20,282
Tu peux parler.
572
00:44:25,204 --> 00:44:26,372
En fait,
573
00:44:26,914 --> 00:44:30,417
j'ai ces fringues
pour accompagner ma mère à
l'église.
574
00:44:30,668 --> 00:44:32,878
Putain de merde, ta mère !
575
00:44:34,088 --> 00:44:35,881
J'avais oublié, Juke...
576
00:44:36,340 --> 00:44:37,591
C'était comment ?
577
00:44:41,720 --> 00:44:43,055
J'en sais rien.
578
00:44:43,931 --> 00:44:45,015
Elle est...
579
00:44:47,643 --> 00:44:48,644
sympa.
580
00:44:49,436 --> 00:44:50,604
Je peux pas dire.
Je peux pas dire.
581
00:44:50,979 --> 00:44:52,439
C'est encore trop tôt.
582
00:44:52,856 --> 00:44:56,527
Elle est partie quand j'étais bébé.
Quelle mère fait ça ?
583
00:44:58,570 --> 00:45:00,823
Une qui l'a conçu avec Marvin.
584
00:45:02,366 --> 00:45:04,785
Tu veux savoir ce
qui était dingue ?
585
00:45:06,620 --> 00:45:08,163
Ses yeux, mec.
586
00:45:11,750 --> 00:45:13,085
En les regardant...
587
00:45:16,839 --> 00:45:18,924
j'ai reconnu quelque chose.
588
00:45:20,300 --> 00:45:22,219
Comme si je l'avais
toujours connue,
589
00:45:23,262 --> 00:45:24,972
et inversement.
590
00:45:28,016 --> 00:45:31,270
C'était comme avoir
une vision tordue de moi-même.
591
00:45:34,273 --> 00:45:35,649
C'est profond.
592
00:45:38,068 --> 00:45:39,278
C'est clair.
593
00:45:47,286 --> 00:45:49,913
Je vous laisse tranquilles
tous les deux.
594
00:45:55,878 --> 00:45:58,172
C'est là qu'auront lieu
les dîners de famille.
595
00:45:59,757 --> 00:46:01,884
Je pense mettre la table ici.
596
00:46:02,050 --> 00:46:04,428
Avec un gros lustre ancien
au-dessus.
597
00:46:05,804 --> 00:46:09,391
Je pourrais arracher le plancher
et poser de la moquette.
598
00:46:10,517 --> 00:46:11,560
T'en penses quoi ?
599
00:46:13,395 --> 00:46:15,022
Pourquoi tu m'as appelé ?
600
00:46:15,814 --> 00:46:17,775
Comme t'es dans l'urbanisme,
601
00:46:18,025 --> 00:46:20,486
tu t'y connais sûrement
en architecture.
602
00:46:20,986 --> 00:46:22,237
Et en planchers.
603
00:46:22,404 --> 00:46:23,864
Oui, en planchers.
604
00:46:29,244 --> 00:46:30,662
Rien t'oblige à rester.
605
00:46:35,167 --> 00:46:36,835
Tu attends quoi de moi ?
606
00:46:38,253 --> 00:46:42,257
Dis-moi si je dois remplacer
le plancher par de la moquette.
607
00:46:45,219 --> 00:46:47,221
Recouvre le plancher, plutôt.
608
00:46:47,387 --> 00:46:49,389
Le plancher, c'est indémodable.
609
00:46:50,140 --> 00:46:51,600
Tu voudras peut-être le récupérer.
610
00:46:54,228 --> 00:46:56,063
Ça fera pas trop haut ?
Ça fera pas trop haut ?
611
00:46:56,605 --> 00:46:59,024
J'aime les tapis
comme mes hommes.
612
00:47:01,318 --> 00:47:02,319
Épais.
613
00:47:05,572 --> 00:47:06,657
Espèce de clown !
614
00:47:11,286 --> 00:47:12,287
Tu le sais ?
615
00:47:15,457 --> 00:47:16,458
Viens.
616
00:47:17,251 --> 00:47:18,460
Je te montre les chambres.
617
00:47:33,934 --> 00:47:35,185
Faut que je sache.
618
00:47:36,687 --> 00:47:38,105
Je croyais que non,
619
00:47:39,106 --> 00:47:40,107
mais si.
620
00:47:42,734 --> 00:47:44,361
Que s'est-il passé cette nuit-là ?
621
00:47:45,112 --> 00:47:48,156
Quand tu m'as demandé
d'emmener Kanan loin d'ici.
622
00:47:49,199 --> 00:47:50,492
C'était à cause des flics.
623
00:47:51,827 --> 00:47:53,370
Fallait éloigner mon fils.
624
00:47:55,998 --> 00:47:58,250
Cette nuit-là,
j'ai protégé mon fils.
Cette nuit-là,
j'ai protégé mon fils.
625
00:48:00,210 --> 00:48:01,545
Tu protégeais Kanan ?
626
00:48:01,712 --> 00:48:02,713
Comme toujours.
627
00:48:06,633 --> 00:48:07,634
D'accord.
628
00:48:11,179 --> 00:48:12,598
Allons voir les chambres.
629
00:48:31,283 --> 00:48:33,493
Ouais, ça sera dans un bus.
630
00:48:33,911 --> 00:48:36,455
Dans un minibus
qui part du Southside.
631
00:48:36,705 --> 00:48:37,915
Fais gaffe, mec.
632
00:48:38,081 --> 00:48:39,708
Pas touche au chauffeur.
633
00:48:39,875 --> 00:48:40,918
Il est avec moi.
634
00:48:44,755 --> 00:48:45,964
Je te laisse.
635
00:48:48,258 --> 00:48:49,801
Vous rouvrez ici ?
636
00:48:50,677 --> 00:48:52,763
Ça a jamais fermé, lieutenant.
637
00:48:53,221 --> 00:48:54,598
Vous cherchez quelque chose ?
638
00:48:55,515 --> 00:48:56,892
On attend un gros...
639
00:48:57,142 --> 00:48:59,728
arrivage de tissu de Paris
la semaine prochaine.
640
00:49:00,103 --> 00:49:03,440
De quoi faire ressortir
la couleur de vos jolis yeux.
De quoi faire ressortir
la couleur de vos jolis yeux.
641
00:49:03,774 --> 00:49:04,775
Ça ira.
642
00:49:04,942 --> 00:49:07,611
Vous savez ce qu'on dit :
"L'habit fait le moine...
643
00:49:07,778 --> 00:49:08,779
"ou la moinesse."
644
00:49:09,529 --> 00:49:10,614
On dit ça ?
645
00:49:12,282 --> 00:49:14,284
Vous êtes dans une mauvaise passe.
646
00:49:15,118 --> 00:49:18,163
Mon partenaire se prend une balle,
frôle la mort.
647
00:49:18,956 --> 00:49:21,416
Vous vous retrouvez en prison,
à tort.
648
00:49:23,961 --> 00:49:26,630
Vous perdez votre business
et tout le reste.
649
00:49:27,881 --> 00:49:31,218
Entre-temps,
le bruit court qu'on vous a piégé.
650
00:49:33,053 --> 00:49:35,263
On vous a roulé, Unique.
651
00:49:35,806 --> 00:49:37,474
Si on m'avait fait ce coup-là...
652
00:49:38,850 --> 00:49:40,394
je l'aurais mauvaise.
653
00:49:40,852 --> 00:49:42,938
Je chercherais qui c'était
pour me venger.
654
00:49:43,313 --> 00:49:46,358
C'est ce qui nous différencie,
lieutenant.
655
00:49:46,942 --> 00:49:49,486
Moi, je suis pour vivre
et laisser vivre.
656
00:49:50,070 --> 00:49:51,947
Dieu, accorde-moi la tranquillité
657
00:49:52,531 --> 00:49:54,783
de savoir ce que je peux changer,
658
00:49:55,033 --> 00:49:56,910
ce que je peux pas changer,
659
00:49:57,160 --> 00:49:59,830
et la sagesse
de savoir faire la différence.
660
00:50:00,080 --> 00:50:01,707
- "Sérénité."
- Pardon ?
661
00:50:01,873 --> 00:50:04,042
"Dieu, accorde-moi la sérénité
de savoir."
"Dieu, accorde-moi la sérénité
de savoir."
662
00:50:05,794 --> 00:50:07,087
Ça revient au même.
663
00:50:07,379 --> 00:50:10,090
On a fini ou je vous offre
un pantalon en lin
664
00:50:10,340 --> 00:50:11,341
ou autre ?
665
00:50:11,508 --> 00:50:13,510
C'est agréable quand il fait chaud.
666
00:50:13,677 --> 00:50:15,887
On peut même le tailler
pour accentuer
667
00:50:16,304 --> 00:50:18,181
ce que vous avez à offrir.
668
00:50:19,016 --> 00:50:20,600
Vous avez des choses à offrir,
669
00:50:20,851 --> 00:50:21,893
lieutenant.
670
00:50:24,021 --> 00:50:25,522
Je vous ai à l'œil.
671
00:50:27,691 --> 00:50:29,693
Et je vous quitte pas des yeux.
672
00:50:34,948 --> 00:50:36,450
Bonne journée, lieutenant.
673
00:50:41,663 --> 00:50:42,664
Faites l'offre
674
00:50:42,914 --> 00:50:44,291
et je m'occupe du reste.
675
00:50:45,625 --> 00:50:46,626
Entendu.
676
00:50:56,219 --> 00:50:57,345
Je me lance.
677
00:50:58,972 --> 00:51:00,307
Je suis heureux pour toi.
678
00:51:05,062 --> 00:51:06,813
Tu caches bien ta joie.
Tu caches bien ta joie.
679
00:51:10,734 --> 00:51:12,611
Faut que t'arrêtes de m'appeler,
680
00:51:12,986 --> 00:51:14,821
de me ramener à toi.
681
00:51:16,615 --> 00:51:18,700
Tu dois me laisser tranquille.
682
00:51:20,535 --> 00:51:22,788
On va recommencer la même chose,
683
00:51:23,288 --> 00:51:25,207
avec le même résultat...
684
00:51:27,417 --> 00:51:29,127
ou peut-être même pire.
685
00:51:33,590 --> 00:51:35,092
Je veux dire que...
686
00:51:36,676 --> 00:51:39,679
si tu tiens à moi,
et je suis sûr que oui...
687
00:51:42,432 --> 00:51:43,642
rends-moi ma liberté.
688
00:51:45,352 --> 00:51:47,104
Laisse-moi reprendre ma vie.
689
00:51:53,401 --> 00:51:54,903
Tu es un grand garçon.
690
00:51:55,904 --> 00:51:57,614
Je ne te force à rien.
691
00:52:06,498 --> 00:52:09,835
Tu m'as dit que tu te sentais
en vacances avec moi.
Tu m'as dit que tu te sentais
en vacances avec moi.
692
00:52:10,460 --> 00:52:11,545
Tu te souviens ?
693
00:52:15,048 --> 00:52:17,300
Mais ce n'est pas
ça que je voulais.
694
00:52:19,761 --> 00:52:21,763
Je voulais
que tu te sentes chez toi.
695
00:53:00,343 --> 00:53:01,970
Appelle-moi après la livraison.
696
00:53:26,077 --> 00:53:27,078
Tu vas où ?
697
00:53:27,871 --> 00:53:28,997
Traîner avec Famous.
698
00:53:29,873 --> 00:53:30,874
Sois prudent.
699
00:53:31,124 --> 00:53:32,125
Comme toujours.
700
00:54:40,819 --> 00:54:41,987
Terminus, bordel !
701
00:55:01,673 --> 00:55:04,759
Ralentis, du calme.
Répète-moi ça.
702
00:55:11,725 --> 00:55:13,393
Tu te fous de ma gueule ?
703
00:55:15,478 --> 00:55:16,980
Avec le putain de bus ?
Avec le putain de bus ?
704
00:55:23,987 --> 00:55:24,988
Fait chier !
705
00:55:42,797 --> 00:55:44,799
Tout le monde a ses emmerdes,
706
00:55:45,425 --> 00:55:47,052
son propre parcours,
707
00:55:47,427 --> 00:55:48,928
son propre chemin.
708
00:55:52,390 --> 00:55:55,393
Des enfoirés vivant dans le présent
cherchent qui ils sont.
709
00:56:07,113 --> 00:56:09,741
Et d'autres enfoirés
tournés vers l'avenir
710
00:56:11,451 --> 00:56:13,453
cherchent qui ils veulent être.
711
00:56:27,092 --> 00:56:29,636
Et il y a ceux coincés dans le passé
712
00:56:29,803 --> 00:56:33,515
qui font tout pour qu'on sache pas
qui ils étaient.
713
00:56:34,974 --> 00:56:36,184
C'est ça, l'enjeu.
714
00:56:37,685 --> 00:56:39,104
C'est ça, la vie.
715
00:56:39,729 --> 00:56:40,730
Une putain de bagarre
716
00:56:40,980 --> 00:56:42,816
entre ce qui s'est passé,
ce qui se passe
717
00:56:42,982 --> 00:56:44,109
et ce qui se passera.
718
00:56:46,736 --> 00:56:48,446
Et je lis dans tes pensées.
719
00:56:49,447 --> 00:56:51,282
Qui va gagner ce combat ?
720
00:56:52,200 --> 00:56:55,036
Le passé, le présent ou l'avenir ?
721
00:56:56,913 --> 00:56:57,914
Merde...
722
00:56:59,249 --> 00:57:01,167
Pourquoi c'est à moi
que tu demandes ?
723
00:58:03,062 --> 00:58:05,064
Adaptation
Isabelle Bourgoin
50050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
