Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:23,543 --> 00:03:25,010
Byl jsem v obchodě
a pořídil si opasek.
2
00:03:25,042 --> 00:03:29,537
...měl bych si koupit titul, co myslíš?
- Souhlasím.
3
00:03:31,640 --> 00:03:32,663
K bance, rychle!
4
00:03:44,249 --> 00:03:46,462
Zůstaň, kde jsi!
Ani se nehni!
5
00:03:47,766 --> 00:03:49,234
Chci tě živého.
6
00:03:49,770 --> 00:03:51,238
Jsi Sam Madison?
7
00:03:51,570 --> 00:03:53,074
Odhoď tu bouchačku.
8
00:03:53,696 --> 00:03:55,409
Tentokrát tě čeká oprátka.
9
00:04:00,076 --> 00:04:01,344
Doprovoďte nás.
10
00:04:01,875 --> 00:04:03,020
A ty nic nezkoušej.
11
00:04:04,833 --> 00:04:08,827
Sam Madison, nejmladší z bratrů
Madisonových byl zatčen...
12
00:04:08,828 --> 00:04:11,686
...za pokus o vyloupení banky
v Denveru.
13
00:04:12,387 --> 00:04:14,099
Bude oběšen ve čtvrtek.
14
00:04:22,359 --> 00:04:23,909
Chtěl dělat všechno sám...
15
00:04:24,010 --> 00:04:26,117
...a nechal se chytit jako králík.
16
00:04:26,149 --> 00:04:27,171
To je ale blbec.
17
00:04:29,225 --> 00:04:30,493
Mluvíš se mnou, drahý?
18
00:04:45,288 --> 00:04:47,497
Zatímco kat chystá šibenici...,
19
00:04:47,498 --> 00:04:51,009
...občané se ptají:
Co podnikne Dean Madison?
20
00:05:13,401 --> 00:05:14,869
Dvacet dolarů.
21
00:05:16,387 --> 00:05:17,654
Ne. Ne.
22
00:05:18,759 --> 00:05:20,226
Dorovnávám.
23
00:05:54,638 --> 00:05:55,905
Otvírám.
24
00:05:57,296 --> 00:05:58,564
Co takhle o víc.
25
00:05:59,095 --> 00:06:00,036
Sto dolarů.
26
00:06:00,568 --> 00:06:01,649
Stojím.
27
00:06:01,681 --> 00:06:02,648
Ne.
28
00:06:02,707 --> 00:06:06,211
Smůla. Nemám peníze.
29
00:06:06,715 --> 00:06:09,619
V tom případě mám pocit zadostiučinění...,
30
00:06:09,620 --> 00:06:12,114
...že jsem vyhrál
nad profesionální hráčkou.
31
00:06:12,209 --> 00:06:13,777
Moment.
32
00:06:14,008 --> 00:06:16,067
Co kdybych do hry vsadila
sama sebe?
33
00:06:16,462 --> 00:06:24,396
Kdyby se ke mně štěstí otočilo zády,
byla bych...
34
00:06:25,296 --> 00:06:27,299
Jak bych to řekla?
35
00:06:27,381 --> 00:06:29,462
Vyhrál byste mě ke svému potěšení.
36
00:06:31,020 --> 00:06:33,597
Agnes.
- Ale Charlie.
37
00:06:36,269 --> 00:06:37,536
Ty to přijmeš?
38
00:06:38,068 --> 00:06:39,963
Sklapni, chlapče, jsi moc měkký.
39
00:06:40,195 --> 00:06:42,644
Poker je hra pro opravdové chlapy.
40
00:06:43,016 --> 00:06:44,284
Hrajme.
41
00:06:44,979 --> 00:06:47,106
Jak chcete, monsieure.
42
00:06:47,338 --> 00:06:49,314
Ještě dlouho budete vzpomínat...
43
00:06:49,315 --> 00:06:53,436
...na tuhle mimořádnou hru.
- Nechme keců, karty.
44
00:06:54,535 --> 00:06:55,803
Hodně štěstí.
45
00:07:11,820 --> 00:07:13,088
To stačí!
46
00:07:13,742 --> 00:07:15,010
Viděl jsem tě, víš to?
47
00:07:15,541 --> 00:07:17,218
Podvádění při hře je hanebná věc.
48
00:07:19,713 --> 00:07:23,352
Chlapi, existuje jen jeden trest pro ty...,
49
00:07:23,353 --> 00:07:27,033
...kteří se snaží vyhrát podvodem.
50
00:07:27,410 --> 00:07:32,072
Co čeká falešné hráče, určitě víte.
51
00:07:34,103 --> 00:07:35,371
Mě to potěší.
52
00:07:35,603 --> 00:07:37,607
Zbavíme se té ženské.
53
00:07:38,806 --> 00:07:40,810
I když tentokrát bychom mohli
odsoudit...
54
00:07:40,811 --> 00:07:43,796
...jeho společnici k trestu méně
bolestnému a zábavnému...,
55
00:07:44,327 --> 00:07:45,554
...s pánovým dovolením.
56
00:07:46,295 --> 00:07:47,767
Pověsil bych oba dva.
57
00:07:48,299 --> 00:07:49,685
Bez ohledu na to, kdo jsou.
58
00:07:50,016 --> 00:07:51,161
To je správné, ne?
- Ne!
59
00:07:57,504 --> 00:07:58,772
Není.
60
00:07:59,386 --> 00:08:01,712
Proč? Zabráníš mi v tom?
61
00:08:04,539 --> 00:08:09,242
Ano.
- Chlapec si hraje na hrdinu.
62
00:08:11,354 --> 00:08:15,689
Co ty na to?
- Je až moc soucitný a odvážný.
63
00:08:16,821 --> 00:08:18,389
Předložím vám návrh.
64
00:08:19,447 --> 00:08:21,574
Vydělají dvojnásobek dolarů,
o které jste přišli...,
65
00:08:22,700 --> 00:08:25,050
...za předpokladu, že je propustíte.
66
00:08:27,831 --> 00:08:29,426
Ale jestli se chcete pobavit...,
67
00:08:31,393 --> 00:08:33,025
...dejte mi Francouze...
68
00:08:34,226 --> 00:08:37,609
...a nechte si pro zábavu to sladké
děvčátko.
69
00:08:38,823 --> 00:08:41,890
To není špatný obchod.
Co říkáte?
70
00:08:45,107 --> 00:08:46,375
Souhlasíte?
71
00:08:48,929 --> 00:08:51,369
Nějak se nemůžete rozhodnout.
72
00:08:53,458 --> 00:08:55,026
Nezajímá vás to?
73
00:08:55,608 --> 00:08:57,516
Tak to je mi líto.
74
00:10:06,724 --> 00:10:09,251
Další z tvých skvělých nápadů.
Zase nevyšel.
75
00:10:09,582 --> 00:10:11,705
Ma chérie, kdo to mohl čekat?
76
00:10:12,077 --> 00:10:15,185
Že se najde takový dobrodinec
na Divokém západě.
77
00:10:15,608 --> 00:10:17,571
Ten pistolník se mi zamlouval.
78
00:10:18,348 --> 00:10:21,129
Co ho asi vedlo, aby nás zachránil
před oprátkou?
79
00:10:21,660 --> 00:10:23,010
Nevím.
80
00:10:23,200 --> 00:10:25,286
Ale jeho tvář mi byla povědomá.
81
00:10:25,318 --> 00:10:27,454
Musel jsem ji někde spatřit...,
82
00:10:27,655 --> 00:10:30,030
...ale nevzpomínám si, kde.
83
00:10:57,498 --> 00:10:58,766
Dobrý večer.
84
00:11:07,258 --> 00:11:10,489
Vidím, že máte ve zvyku
ukrást koně ke své záchraně.
85
00:11:10,503 --> 00:11:11,770
Blahopřeji vám.
86
00:11:11,802 --> 00:11:13,270
Měl bych se představit.
87
00:11:15,442 --> 00:11:18,427
Jsem Dean Madison.
- Je na vás vypsaná slušná odměna.
88
00:11:18,959 --> 00:11:23,212
Nabídka za Francouze a jeho neteř
taky není k zahození.
89
00:11:23,875 --> 00:11:25,425
Patnáct set každý.
90
00:11:25,756 --> 00:11:29,723
Je vidět, že stát nešetří na výdajích,
když jde o odborníky na dynamit.
91
00:11:29,755 --> 00:11:32,504
Jak to, že jste vyměnili dynamit za karty?
92
00:11:33,108 --> 00:11:35,358
Výbušniny vyšly z módy.
93
00:11:35,889 --> 00:11:38,343
Nadělají moc hluku.
A to je nepříjemné.
94
00:11:38,875 --> 00:11:43,537
Teď, monsieur, pracujeme novým
a neomylným způsobem.
95
00:11:43,678 --> 00:11:49,844
Tento skvělý nápad pochází
z Evropy, psychologie.
96
00:11:53,125 --> 00:11:54,392
Poker.
97
00:11:54,724 --> 00:11:56,274
Přesně tak.
98
00:11:57,091 --> 00:11:58,745
Poker a ona.
99
00:11:59,504 --> 00:12:01,958
Možnost strávit noc lásky...
100
00:12:01,959 --> 00:12:05,066
...s mojí neteří hráče tak rozruší...,
101
00:12:05,067 --> 00:12:07,929
...že nevěnují pozornost mým prstům.
102
00:12:08,992 --> 00:12:10,260
Samozřejmě...,
103
00:12:10,592 --> 00:12:12,305
...díky tomuto důmyslnému stylu hry...,
104
00:12:12,306 --> 00:12:17,898
...je hráč nesoustředěný a prohraje.
105
00:12:17,980 --> 00:12:20,515
Ano, ale kdyby tentokrát nezasáhl on...,
106
00:12:20,516 --> 00:12:22,819
...měli bysme smůlu a pověsili by nás.
107
00:12:23,051 --> 00:12:26,731
Ve skutečnosti to pokaždé nevyjde.
108
00:12:27,263 --> 00:12:30,985
Co to zkusit s bankami?
- Proč?
109
00:12:31,889 --> 00:12:35,483
Byla by to vhodná práce pro nás tři.
110
00:12:35,510 --> 00:12:39,891
Jednoduchá, originální, bezchybná...,
111
00:12:39,946 --> 00:12:43,790
...prostě v klidu vybrat trezor.
112
00:12:44,507 --> 00:12:45,775
Zajímavé.
113
00:12:47,207 --> 00:12:48,761
Pravda, že?
114
00:12:49,701 --> 00:12:53,259
Promiňte, monsieur, ale kde je ta banka?
115
00:12:56,208 --> 00:12:57,476
V Denveru.
116
00:12:58,089 --> 00:12:59,357
Ne.
117
00:12:59,889 --> 00:13:00,911
Nesouhlasím.
118
00:13:01,124 --> 00:13:02,933
Takového života mám plné zuby.
119
00:13:03,074 --> 00:13:05,569
Vyrůstala jsem v něm.
120
00:13:06,691 --> 00:13:08,159
Vrátím se na Východ.
121
00:13:08,776 --> 00:13:10,044
Do civilizace.
122
00:13:10,135 --> 00:13:13,171
Chci si najít manžela,
než bude příliš pozdě.
123
00:13:15,020 --> 00:13:17,851
A tady si ho nemůžeš hledat?
124
00:13:18,537 --> 00:13:20,877
Třeba takového jako ty, ne?
125
00:13:21,931 --> 00:13:23,649
Mám velmi vytříbený vkus.
126
00:13:23,680 --> 00:13:27,998
Snad tě nenapadají hříšné myšlenky
jen proto, že jsi nám zachránil život.
127
00:13:28,093 --> 00:13:30,274
Jediné, na co myslím, je ten trezor.
128
00:13:33,700 --> 00:13:38,439
Můžeš klidně odejít, jestli chceš,
Agnes, ale zklameš mě.
129
00:13:38,771 --> 00:13:42,025
Řekl bych, že bysme si měli
teď odpočinout.
130
00:13:42,056 --> 00:13:44,133
Zítra nás čeká dlouhá cesta.
131
00:13:45,123 --> 00:13:48,718
Možná já pojedu jedním směrem
a vy dva druhým.
132
00:13:49,826 --> 00:13:53,712
I když by byla škoda nechat
v trezoru takový balík peněz.
133
00:14:16,981 --> 00:14:18,494
Prrr!
134
00:14:18,594 --> 00:14:20,062
Jsme tady.
135
00:14:38,588 --> 00:14:40,055
Podej mi to, rychle.
136
00:14:41,468 --> 00:14:43,881
Hodinová pauza na výměnu koní.
137
00:14:44,495 --> 00:14:45,962
Děkuju za společnost.
138
00:14:46,417 --> 00:14:47,684
Díky.
139
00:15:01,003 --> 00:15:02,670
Zamýšlím odjet.
140
00:15:26,135 --> 00:15:27,603
Opatrně s tou taškou.
141
00:15:28,180 --> 00:15:29,648
Chápeš?
142
00:16:15,586 --> 00:16:17,849
Doufám, že tvůj brácha se nechá vidět.
143
00:16:21,312 --> 00:16:24,188
Přichystal jsem mu vřelé přivítání.
144
00:16:36,034 --> 00:16:37,302
Nepřeháníš to?
145
00:16:37,488 --> 00:16:39,606
Chérie, neboj se.
146
00:16:39,837 --> 00:16:41,732
Už jsem se někdy spletl?
147
00:16:48,680 --> 00:16:50,397
A co my?
- Všichni ven!
148
00:16:55,873 --> 00:16:56,940
Šerife!
149
00:16:57,672 --> 00:16:58,694
Šerife!
150
00:16:59,026 --> 00:17:00,698
Bankovní trezor! Vybuchne!
151
00:17:04,465 --> 00:17:05,660
Za mnou!
152
00:17:16,538 --> 00:17:17,806
Tudy.
153
00:17:23,226 --> 00:17:25,080
K čertu s ním, vykašlal se na nás!
154
00:17:25,112 --> 00:17:26,880
Říkala jsem ti, že to špatně skončí.
155
00:17:29,647 --> 00:17:30,915
Dělej, zdrháme!
156
00:17:34,450 --> 00:17:35,717
Vyjděte ven!
157
00:17:35,749 --> 00:17:37,267
Jinak to bude pro vás horší!
158
00:17:40,893 --> 00:17:42,874
Vylezte! Nemůžete uniknout!
159
00:17:53,211 --> 00:17:54,479
Deane!
160
00:17:55,851 --> 00:17:57,119
Nazdar, brácho.
161
00:17:59,850 --> 00:18:01,418
Přijel jsi právě včas.
162
00:18:03,112 --> 00:18:05,044
To vidím. Naskoč, ty hlupáku.
163
00:18:10,024 --> 00:18:11,291
Dělejte!
164
00:18:11,523 --> 00:18:13,045
Dochází mi trpělivost!
165
00:18:22,777 --> 00:18:26,545
Deane! Ty podrazáku!
166
00:18:30,467 --> 00:18:33,075
Za chvíli je budeme mít za zády.
Co potom?
167
00:18:35,824 --> 00:18:37,092
Ty se vrať do úkrytu.
168
00:18:37,423 --> 00:18:38,791
Tam se setkáme.
169
00:18:39,286 --> 00:18:40,454
Jak myslíš.
170
00:19:00,674 --> 00:19:01,942
Za nima!
171
00:19:07,286 --> 00:19:09,331
Že by se tu někdo zamiloval?
172
00:19:09,362 --> 00:19:10,926
Starej se o sebe.
173
00:19:13,693 --> 00:19:14,860
Jedeme!
174
00:19:49,253 --> 00:19:52,170
Přesedni.
- Na to zapomeň.
175
00:19:52,402 --> 00:19:54,119
Nechci, aby mě chytili kvůli tobě.
176
00:19:56,028 --> 00:19:57,296
Stůj!
177
00:20:02,103 --> 00:20:04,103
Pojede se mnou. Sbohem.
178
00:20:09,137 --> 00:20:10,405
Odežeň koně.
179
00:20:11,537 --> 00:20:13,023
Honem za skálu.
180
00:20:41,586 --> 00:20:42,853
Copak?
181
00:20:43,185 --> 00:20:44,671
Už jsi odvyknul?
182
00:20:44,803 --> 00:20:47,343
Utíkat? Ale ne. Jsem zvyklý.
183
00:20:49,156 --> 00:20:50,824
Horší je to sedlo.
184
00:20:54,196 --> 00:20:55,304
To děvče...
185
00:20:55,504 --> 00:20:57,426
Agnes?
- Ano, Agnes.
186
00:20:59,721 --> 00:21:02,170
Vždycky jezdí s tebou?
- Jistě.
187
00:21:02,665 --> 00:21:04,669
Je to dcera Bluetty Persone.
188
00:21:05,405 --> 00:21:06,773
Jak ta uměla tančit!
189
00:21:07,004 --> 00:21:08,550
Fajn ženská.
190
00:21:09,049 --> 00:21:11,299
Svěřila mi Agnes než umřela.
191
00:21:12,566 --> 00:21:14,239
Holka mi vyrostla před očima.
192
00:21:14,979 --> 00:21:17,801
Když jsem si uvědomil, že dospěla...,
193
00:21:17,902 --> 00:21:21,318
...napadl mě ten poker.
Zbytek znáš.
194
00:21:24,903 --> 00:21:26,071
Pojďme.
195
00:21:38,081 --> 00:21:39,148
Tak jedem.
196
00:21:53,816 --> 00:21:55,084
Už jsou tady.
197
00:21:55,861 --> 00:21:57,129
Deane.
198
00:21:57,783 --> 00:21:59,051
Deane.
199
00:22:00,691 --> 00:22:02,736
Někdo je v domě.
200
00:22:05,148 --> 00:22:07,111
Hlupáku, tvojí vinou...
201
00:22:08,747 --> 00:22:11,397
Počkej. Pojď za mnou.
202
00:22:20,398 --> 00:22:21,966
Mám pravdu nebo ne?
203
00:22:24,506 --> 00:22:25,773
To je podezřelé.
204
00:22:26,305 --> 00:22:27,532
Kdo to může být?
205
00:22:28,064 --> 00:22:29,209
Uvidíme.
206
00:22:29,740 --> 00:22:31,703
Zůstaňte tady a kryjte nám záda.
207
00:22:35,016 --> 00:22:36,284
A bacha, jo?
208
00:22:43,918 --> 00:22:45,185
Same, kryj mě.
209
00:23:07,882 --> 00:23:09,350
Zdravím, amigos.
210
00:23:17,624 --> 00:23:18,892
Bratři Madisonovi.
211
00:23:19,424 --> 00:23:20,651
Nebo se mýlím?
212
00:23:23,963 --> 00:23:26,535
Osobně.
- Mé jméno je Felipe.
213
00:23:26,908 --> 00:23:28,175
Čekal jsem na vás.
214
00:23:29,525 --> 00:23:30,793
Omlouvám se za zpoždění.
215
00:23:31,774 --> 00:23:36,395
Slyšel jsem o vás mluvit v El Pasu,
když jste zkoušeli vykrást vlak.
216
00:23:36,427 --> 00:23:39,040
Jo, zkoušeli, to je správné slovo.
217
00:23:39,576 --> 00:23:41,416
Nejednali jste jako banditi...,
218
00:23:41,417 --> 00:23:43,316
...ale myslím, že jste se výrazně zlepšili.
219
00:23:43,747 --> 00:23:45,138
My dva jsme jak tequila.
220
00:23:45,670 --> 00:23:47,260
Čím starší, tím lepší.
221
00:23:47,592 --> 00:23:48,655
Jak jsi věděl, že sem přijedeme?
222
00:23:49,187 --> 00:23:51,518
Zajímám se o minulost lidí...
223
00:23:51,919 --> 00:23:54,421
...a touláním po Západě se člověk
hodně přiučí.
224
00:23:55,076 --> 00:23:56,343
Co chceš od nás?
225
00:23:57,325 --> 00:23:59,247
Chci vám předložit návrh, muchachos.
226
00:23:59,301 --> 00:24:01,628
Je to tajemství, které jsem nikdy
nikomu neřekl.
227
00:24:02,859 --> 00:24:04,327
Už dál nemůžu.
228
00:24:07,603 --> 00:24:08,830
To je překvapení.
229
00:24:09,362 --> 00:24:12,593
Pánové, já si sednu.
230
00:24:15,660 --> 00:24:16,928
Jsem úplně zničená.
231
00:24:17,459 --> 00:24:19,586
Dělej si, co chceš, ale neruš nás.
232
00:24:20,363 --> 00:24:22,612
Pokračuj, Felipe.
O čem jsi mluvil?
233
00:24:24,003 --> 00:24:25,270
Před nimi?
234
00:24:26,320 --> 00:24:30,260
Jestli chcete probírat rodinné záležitosti,
jděte si ven.
235
00:24:30,261 --> 00:24:31,795
Já se odsud nehnu.
236
00:24:32,295 --> 00:24:34,417
Slyšela jsi Deana,
abys nás nepřerušovala.
237
00:24:35,894 --> 00:24:37,162
Pokračuj, Felipe.
238
00:24:38,675 --> 00:24:39,943
Dobře.
239
00:24:50,707 --> 00:24:52,180
V zemi, kde jsem se narodil...,
240
00:24:52,681 --> 00:24:55,942
...zákeřný odpadlík využil chaosu
a od chvíle...,
241
00:24:57,543 --> 00:25:00,154
...kdy se zmocnil lstí a podvodem moci...,
242
00:25:00,255 --> 00:25:04,367
...se prohlásil sám za svrchovaného guvernéra.
243
00:25:05,234 --> 00:25:07,320
Vypaloval a raboval, kde se dalo...,
244
00:25:07,521 --> 00:25:10,387
...mučil a věšel bezbranné obyvatele.
245
00:25:11,246 --> 00:25:12,759
Další uvrhl do vězení.
246
00:25:13,400 --> 00:25:15,731
Nashromáždil obrovské bohatství...,
247
00:25:15,732 --> 00:25:20,293
...které chrání jeho osobní stráž
v pevnosti, kde žije.
248
00:25:20,343 --> 00:25:25,496
Tohle bohatství je uschované v trezoru,
který je velký jako místnost.
249
00:25:26,341 --> 00:25:29,326
Jak to, že se o tom pokladu nemluví?
250
00:25:29,458 --> 00:25:33,057
Žádný člověk ještě nevyšel z té
pevnosti živý, kromě mě.
251
00:25:33,629 --> 00:25:38,414
Podařilo se mi uniknout starou tajnou
chodbou, která prochází horou...,
252
00:25:38,415 --> 00:25:44,344
...ale roky vězení v naprosté tmě
mě oslabily zrak...,
253
00:25:44,345 --> 00:25:46,465
...a když jsem vyšel na denní světlo...,
254
00:25:47,665 --> 00:25:49,265
...zůstal jsem slepý.
255
00:26:02,038 --> 00:26:03,974
Ten poklad tam pořád je.
256
00:26:04,532 --> 00:26:09,808
Perly, drahokamy, zlato,
spousta zlata...,
257
00:26:10,109 --> 00:26:12,830
...které se každým dnem navyšuje...
258
00:26:14,631 --> 00:26:18,605
...a čeká jen na někoho,
kdo si ho odnese.
259
00:26:18,787 --> 00:26:22,913
Můžu vás dovést k pevnosti
a pomoct při zpátečním útěku.
260
00:26:24,267 --> 00:26:28,065
To je můj návrh, amigos,
který má cenu milion dolarů.
261
00:26:28,643 --> 00:26:31,355
Počítej se mnou.
A ta pevnost je kde?
262
00:26:31,587 --> 00:26:33,318
To se dozvíš později, hlupáku.
263
00:26:33,550 --> 00:26:36,817
Je tam tolik zlata, že vám nebude
stačit ani celý život na jeho útratu.
264
00:26:37,721 --> 00:26:39,807
Jsem pro.
- Ale já ne.
265
00:26:40,448 --> 00:26:41,716
Ale drahá.
- Ne, strýčku.
266
00:26:41,747 --> 00:26:44,456
Nevím, jak chceš z těmihle
tupci znova spolupracovat...,
267
00:26:44,457 --> 00:26:46,378
...zvlášť poté, co nám provedli.
268
00:26:46,464 --> 00:26:49,290
A teď se k nám přidá ještě tenhle
ubohý slepec.
269
00:26:49,322 --> 00:26:50,867
Ale Agnes, takhle nemluv!
270
00:26:50,999 --> 00:26:53,366
Jsi přece dáma.
Opravdová dáma.
271
00:26:57,051 --> 00:26:58,319
Je mi líto, amigos.
272
00:26:58,932 --> 00:27:00,895
Za těchto okolností nenechávám svědky.
273
00:27:01,427 --> 00:27:04,658
Buď půjdete všichni se mnou
nebo nikdo.
274
00:27:06,130 --> 00:27:09,511
Jsem sice slepý,
ale střílím bezchybně.
275
00:27:09,870 --> 00:27:14,645
Stačí mi slyšet váš dech,
abych věděl, kde jste.
276
00:27:16,622 --> 00:27:19,598
Tak si to promyslete a rychle.
277
00:27:21,202 --> 00:27:23,656
Nerozčiluj se.
278
00:27:23,788 --> 00:27:25,746
Určitě došlo jen k nedorozumění.
279
00:27:26,078 --> 00:27:28,627
Je to tak, André?
- Jistě, máš pravdu.
280
00:27:30,327 --> 00:27:31,676
Agnes. Agnes!
281
00:27:32,703 --> 00:27:33,971
Jsem tady.
282
00:27:34,502 --> 00:27:36,011
Rozmyslela jsem si to.
283
00:27:37,283 --> 00:27:38,956
Cesta bude určitě příjemná.
284
00:27:39,778 --> 00:27:41,046
Jsem si jistá.
285
00:28:46,674 --> 00:28:48,759
Řeka, kterou vidíte, je Rio Grande.
286
00:28:49,291 --> 00:28:50,559
Na druhé straně je zlato.
287
00:29:12,820 --> 00:29:15,105
Proč jsi zastavil?
- Vyměníme se, ne?
288
00:29:15,519 --> 00:29:19,031
Třeba tvůj bratr nechce,
abych si k němu přesedla.
289
00:29:20,603 --> 00:29:21,871
Myslíš?
290
00:29:22,689 --> 00:29:24,975
Rád tě vezme. Přesedni.
291
00:30:01,876 --> 00:30:04,634
Zatraceně, Mexikáni.
- Buďte připraveni ke střelbě.
292
00:30:04,666 --> 00:30:06,633
Kolik jich je? Hodně?
293
00:30:08,433 --> 00:30:11,014
Pět.
- Vládní rurales.
294
00:30:18,770 --> 00:30:20,038
Jsou tady.
295
00:30:20,415 --> 00:30:22,042
Dobrý den, gringos.
296
00:30:22,828 --> 00:30:24,095
Hola.
297
00:30:24,627 --> 00:30:26,072
Kam jedete?
298
00:30:26,835 --> 00:30:28,303
Byli jsme...
299
00:30:28,962 --> 00:30:30,671
Byli jsme na projížďce.
300
00:30:34,510 --> 00:30:37,696
Muchachos, zabijeme je a spolu
s nimi i toho uprchlého vězně.
301
00:30:38,727 --> 00:30:40,381
Jdou po Mexičanovi.
302
00:30:42,194 --> 00:30:44,334
Co vy na to, muchachos?
303
00:30:44,566 --> 00:30:46,951
Zjistíme, jak umějí gringos umírat.
304
00:30:55,407 --> 00:30:56,675
Jsou všichni mrtví?
305
00:30:57,207 --> 00:31:01,215
Ano.
- Žádní svědci, tím líp pro všechny.
306
00:31:02,155 --> 00:31:03,423
Jasně.
307
00:31:03,659 --> 00:31:06,213
Řekl bych, že číhali na tebe, Felipe?
308
00:31:06,645 --> 00:31:09,153
Kdo ví. Záleží na tom?
309
00:31:11,229 --> 00:31:13,188
Tak na co čekáme?
310
00:31:14,537 --> 00:31:15,805
Spěcháš?
311
00:31:16,219 --> 00:31:18,791
Jistě, konečně budu mít svého koně, ne?
312
00:32:45,436 --> 00:32:47,149
Nazdar.
- Co tady děláš?
313
00:32:47,603 --> 00:32:48,771
Nic.
314
00:32:49,102 --> 00:32:51,243
Jen jsme se zahřívali, že?
315
00:32:51,829 --> 00:32:53,097
A ty?
316
00:32:53,628 --> 00:32:54,691
Já?
317
00:32:55,023 --> 00:32:56,045
Já ne...
318
00:32:56,700 --> 00:32:59,440
Felipe, jak je to ještě daleko?
319
00:32:59,572 --> 00:33:01,207
Už jsme na guvernérově území.
320
00:33:01,339 --> 00:33:04,475
Za pár hodin dorazíme k jeho paláci.
321
00:33:05,020 --> 00:33:06,287
Buďte trpěliví.
322
00:34:46,890 --> 00:34:48,158
Generále.
323
00:34:51,384 --> 00:34:52,975
Co mám udělat s těmi gringos?
324
00:34:53,106 --> 00:34:54,697
Doprovází dívku, ne?
325
00:34:55,519 --> 00:34:57,987
Vaše Excelence, vy jste rozený dobyvatel.
326
00:34:58,873 --> 00:35:02,222
Právě včas na fiestu.
Vítejte na tomto poklidném místě.
327
00:35:04,552 --> 00:35:05,820
Vše připraveno, seňore.
328
00:35:06,843 --> 00:35:10,891
Pamatujte si, tento trest postihne všechny...,
329
00:35:10,892 --> 00:35:16,535
...kteří se odváží krást obilí
ze skladů vašeho guvernéra.
330
00:35:16,567 --> 00:35:18,284
A Felipe? Kde je Felipe?
331
00:35:18,743 --> 00:35:20,411
Posloužíte jako příklad.
332
00:35:29,171 --> 00:35:31,721
A bude to právě kukuřice,
která vykoná spravedlnost.
333
00:35:35,864 --> 00:35:37,555
Guvernér je vynalézavý.
334
00:35:46,502 --> 00:35:47,769
Pozor!
335
00:35:50,509 --> 00:35:51,777
Nabíjet!
336
00:35:52,727 --> 00:35:53,994
Zamířit!
337
00:36:02,046 --> 00:36:03,114
Pal!
338
00:36:08,289 --> 00:36:09,353
Nabíjet!
339
00:36:10,416 --> 00:36:11,684
Zamířit!
340
00:36:17,354 --> 00:36:19,440
Nabíjet! Zamířit!
341
00:36:20,790 --> 00:36:21,957
Pal!
342
00:36:22,943 --> 00:36:25,288
Ty výstřely mi trhají uši.
Ať hrajou.
343
00:36:25,520 --> 00:36:26,783
Nabíjet!
344
00:36:28,587 --> 00:36:30,300
Hrajte!
- Zamířit!
345
00:36:30,977 --> 00:36:32,867
Začněte hrát!
- Pal!
346
00:36:54,114 --> 00:36:55,137
Schovej to!
347
00:36:56,036 --> 00:36:57,304
Nebuď blázen.
348
00:36:58,736 --> 00:37:00,203
Chceš, aby nás postříleli?
349
00:37:01,230 --> 00:37:02,498
Jedeme.
350
00:37:03,461 --> 00:37:04,829
No tak, rychle!
351
00:37:48,900 --> 00:37:53,235
Opravdu hezká fiesta, drahá,
ale nějak nám rychle skončila.
352
00:37:53,808 --> 00:37:55,848
Felipe! Co to vidím, mon ami.
353
00:37:55,866 --> 00:37:59,515
Ta kytara.
Nezapomeňte na kytaru.
354
00:38:26,983 --> 00:38:28,946
Škoda. Je rozladěná.
355
00:38:29,764 --> 00:38:32,182
Mohla jsi nám zahrát krásnou serenádu.
356
00:38:32,790 --> 00:38:36,839
Nech toho nebo ji vyladím o tvoji hlavu.
- Ne, kytaru ne.
357
00:38:38,443 --> 00:38:40,861
Musíme ji zachovat netknutou.
358
00:38:40,915 --> 00:38:42,183
Slyšela jsi, co říkal Felipe.
359
00:38:42,696 --> 00:38:44,087
Co je mi do jeho kytary?
360
00:38:44,768 --> 00:38:46,854
Odcházím. Mám toho dost!
361
00:38:47,185 --> 00:38:48,653
A ty půjdeš se mnou.
362
00:38:49,185 --> 00:38:54,460
Celé tělo mám rozbolavělé po ujetí
500 mil téhle špinavé země...
363
00:38:54,461 --> 00:38:58,836
...a dorazíme právě včas, abysme viděli
toho hlupáka, jak se nechá chytit.
364
00:39:00,399 --> 00:39:02,480
Už jednou utekl.
Proč ne podruhé?
365
00:39:05,352 --> 00:39:07,388
Co myslíte?
366
00:39:09,713 --> 00:39:14,285
Stejně nemůžeme nic jiného dělat,
jen čekat.
367
00:39:17,248 --> 00:39:19,679
On to dokázal!
368
00:39:26,485 --> 00:39:30,761
Jeho Excelence, generální guvernér
a velitel celého zdejšího teritoria...
369
00:39:30,962 --> 00:39:33,601
...se sklání před krásou a půvabem
slečny...
370
00:39:34,133 --> 00:39:35,319
Agnes.
371
00:39:35,851 --> 00:39:40,794
Pokládá si za čest pozvat slečnu
i s doprovodem do svého skromného sídla.
372
00:39:45,134 --> 00:39:49,837
Doufám, že...
neodmítnete jeho pozvání.
373
00:39:59,284 --> 00:40:00,751
Ať žije náš guvernér!
374
00:40:00,783 --> 00:40:01,901
Ať žije!
375
00:40:03,819 --> 00:40:05,332
Na vaše zdraví, pane.
376
00:40:15,056 --> 00:40:16,078
Víno.
377
00:40:24,162 --> 00:40:25,775
Jak dlouho se chcete zdržet?
378
00:40:28,742 --> 00:40:30,110
Hned odjíždíme.
379
00:40:32,450 --> 00:40:36,017
Zítra ráno, že, strýčku?
380
00:40:36,271 --> 00:40:38,353
Ano, přesně tak.
381
00:40:38,484 --> 00:40:42,074
Musíme. Potřebujeme vyřešit
několik důležitých obchodů.
382
00:40:42,174 --> 00:40:44,760
Velmi důležitých.
- Ano? Oč jde?
383
00:40:45,904 --> 00:40:48,440
Jedná se o prodej trezorů.
384
00:40:49,372 --> 00:40:52,276
Kdo si je kupuje?
385
00:40:52,375 --> 00:40:56,179
Vláda? Všechno zlato, které tady
bylo, jsem už zabavil.
386
00:40:56,180 --> 00:40:58,182
Přirozeně jménem státu.
387
00:40:58,696 --> 00:40:59,763
Paquito.
388
00:41:06,702 --> 00:41:09,396
Tohle je klíč, který odemyká
největší trezor v zemi.
389
00:41:09,728 --> 00:41:12,504
Nikdy ho nesundávám z krku,
ve dne ani v noci.
390
00:41:12,836 --> 00:41:15,167
Ještě je tu moje osobní stráž.
391
00:41:17,294 --> 00:41:20,334
Jak chráníte své dolary, vy, pane?
392
00:41:20,565 --> 00:41:22,038
Mám dva klíče, pane.
393
00:41:22,569 --> 00:41:26,250
Když vystřelí, pardon,
když udělají díry...,
394
00:41:26,251 --> 00:41:28,377
...je dost obtížné se vrátit a zavřít.
395
00:41:28,431 --> 00:41:29,699
Přesně tak.
396
00:41:29,730 --> 00:41:31,612
Dva dobří pistolníci mají cenu zlata.
397
00:41:32,184 --> 00:41:33,856
V to jsme přesně doufali.
398
00:41:34,556 --> 00:41:35,824
Pravda, bratře?
399
00:41:36,355 --> 00:41:41,590
Jistě. Excellence, na tak malé místo
mi přijde, že máte dost početnou posádku.
400
00:41:41,591 --> 00:41:43,062
Proč vlastně?
401
00:41:43,594 --> 00:41:45,680
Nechceme, aby sem pronikl
nikdo nežádoucí.
402
00:41:46,543 --> 00:41:47,811
Mluvíte o nás?
403
00:41:47,842 --> 00:41:50,174
Naopak, znamená to,
že my jsme tady vítaní.
404
00:41:50,705 --> 00:41:52,954
Jinak bychom nemohli přijmout
vynikající pohostinnost...
405
00:41:52,955 --> 00:41:54,713
...Vaší Excelence, guvernére.
406
00:41:55,245 --> 00:41:57,653
Svým způsobem mám
pohostinnost v krvi.
407
00:41:58,921 --> 00:42:00,866
Zejména žen, jako jste vy.
408
00:42:01,097 --> 00:42:04,446
Je opravdu škoda,
že musíte tak brzy odjet.
409
00:42:06,041 --> 00:42:07,509
Máte pravdu, Excelence.
410
00:42:08,413 --> 00:42:10,172
V téhle zemi člověk nepotká tak často...
411
00:42:10,173 --> 00:42:12,680
...významného muže jako jste vy,
Excelence.
412
00:42:12,929 --> 00:42:16,774
Nedopřejeme si během tohoto
skvělého večera nějakou zábavu?
413
00:42:18,078 --> 00:42:20,895
Umíte hrát poker?
- Báječný nápad.
414
00:42:21,227 --> 00:42:22,613
Paquito, karty.
415
00:42:42,820 --> 00:42:44,578
Potřebuješ ještě něco, drahý?
416
00:42:53,616 --> 00:42:57,619
Poker je jako chování ženy,
vždycky dokáže překvapit.
417
00:42:58,319 --> 00:43:00,932
Tak si musíte dávat pozor, Excelence.
418
00:43:02,376 --> 00:43:03,844
Otvírám s 20 dolary.
419
00:43:07,325 --> 00:43:08,893
Řekněme, že 40.
420
00:43:10,188 --> 00:43:11,555
Čtyřicet dolarů...
421
00:43:11,587 --> 00:43:14,927
Desetina toho, co obvykle
zaplatím svému strážci.
422
00:43:15,309 --> 00:43:18,712
Nezapomeňte na to, až tady
budete zase projíždět, pánové.
423
00:43:18,744 --> 00:43:20,989
Štědrost je jedním z mých
největších nedostatků.
424
00:43:23,065 --> 00:43:24,674
Pět set dolarů.
425
00:43:25,710 --> 00:43:27,077
Skládám.
426
00:43:27,809 --> 00:43:28,827
Já taky.
427
00:43:28,859 --> 00:43:30,208
Na mě je to moc vysoká cifra.
428
00:43:31,735 --> 00:43:35,348
Pane, na cesty není rozumné
brát si s sebou příliš moc peněz.
429
00:43:35,702 --> 00:43:37,583
To není problém, půjčím vám.
430
00:43:37,715 --> 00:43:41,591
Pokud prohrajete, necháte mi jako
zástavu své dva ochránce.
431
00:43:41,623 --> 00:43:45,867
Raději bych se nabídla
do zástavy já sama.
432
00:43:47,471 --> 00:43:51,206
Aspoň by byli moji přátelé nuceni
oddálit cestu o jednu noc.
433
00:43:53,851 --> 00:43:55,745
To je žena! Jak má být!
434
00:43:57,327 --> 00:43:58,594
Postupka.
435
00:44:04,342 --> 00:44:05,733
Takový je život.
- Moje.
436
00:44:05,823 --> 00:44:09,654
Nebylo by fér hru teď ukončit.
437
00:44:10,486 --> 00:44:13,030
Musíme dát jeho Excelenci
možnost odvety.
438
00:44:13,721 --> 00:44:14,989
Zítra?
439
00:44:15,275 --> 00:44:18,615
Ale...
- Je to náš zvyk, že, Excelence?
440
00:44:18,647 --> 00:44:21,387
Ano, zvyk.
441
00:44:21,600 --> 00:44:24,681
V tomto domě je to zákon.
442
00:44:24,913 --> 00:44:27,689
Setkáme se zase zítra, že, drahá?
443
00:45:24,620 --> 00:45:25,888
Agnes.
444
00:45:28,055 --> 00:45:29,323
Pojď, otevři.
445
00:45:29,855 --> 00:45:31,436
Vím, že nespíš.
446
00:45:32,799 --> 00:45:34,067
Agnes.
447
00:45:34,912 --> 00:45:36,480
Nenech se prosit.
448
00:45:37,675 --> 00:45:39,142
Dostal jsem nápad.
449
00:45:39,474 --> 00:45:40,474
Agnes.
450
00:45:43,482 --> 00:45:44,750
No tak.
451
00:45:45,649 --> 00:45:46,917
Nejsem oblečená.
452
00:45:48,844 --> 00:45:52,988
Mám nápad, který se týká nás dvou.
453
00:45:53,142 --> 00:45:55,660
Co takhle spolu uprchnout.
454
00:45:56,000 --> 00:45:57,468
Opustit Deana?
455
00:45:57,922 --> 00:45:59,904
A proč ne.
456
00:46:00,540 --> 00:46:03,475
Ten mizerný lump nás
nenechá ani chvilku o samotě.
457
00:46:03,507 --> 00:46:04,829
Znám ho.
458
00:46:05,161 --> 00:46:07,120
Neměl bys takhle mluvit o svém bratrovi.
459
00:46:07,697 --> 00:46:11,132
Lásko, necháš mě tady stát celou noc?
460
00:46:11,281 --> 00:46:14,076
Otevři, jinak se odtud nehnu.
461
00:46:15,171 --> 00:46:17,143
Jdi radši spát.
462
00:46:17,216 --> 00:46:18,584
Ne, otevři mi.
463
00:46:19,261 --> 00:46:20,528
Prosím.
464
00:46:27,358 --> 00:46:28,871
Tohle jsi o mně neměl říkat!
465
00:46:31,043 --> 00:46:32,511
Co chceš dělat, ničemo?
466
00:46:33,983 --> 00:46:36,969
Já ti ukážu!
- Jen klid, Deane.
467
00:46:38,118 --> 00:46:39,586
Nic jsi nepochopil.
468
00:46:40,567 --> 00:46:43,080
Jasně, nic nechápu.
Jsem asi hluchý.
469
00:46:43,512 --> 00:46:44,780
Darebáku!
470
00:46:44,811 --> 00:46:46,056
Uklidni se.
471
00:46:48,656 --> 00:46:50,123
Co ty jsi tady dělal?
472
00:46:50,250 --> 00:46:51,718
Můžeš mi to vysvětlit?
473
00:46:52,250 --> 00:46:53,595
Čekal jsem na tebe.
474
00:46:55,935 --> 00:46:58,098
Seš dobytek.
475
00:47:06,063 --> 00:47:07,631
Rozbiju ti hubu!
476
00:47:07,863 --> 00:47:09,376
Braň se.
477
00:47:16,376 --> 00:47:17,976
Všechno v pořádku?
- Můžeš jet.
478
00:48:12,188 --> 00:48:13,456
Má drahá.
479
00:48:15,532 --> 00:48:16,900
Přišel tvůj čas.
480
00:49:27,713 --> 00:49:28,980
Moment.
481
00:49:29,880 --> 00:49:31,148
Ty ženy.
482
00:49:46,593 --> 00:49:47,860
Vůz je připraven?
483
00:49:47,892 --> 00:49:49,796
Vše je přichystáno, ma chérie.
484
00:50:02,283 --> 00:50:03,551
A Američani?
485
00:50:04,369 --> 00:50:05,636
Nemají peníze.
486
00:50:16,301 --> 00:50:17,487
Do paláce.
487
00:50:52,648 --> 00:50:54,216
Vítejte zpět.
488
00:50:54,747 --> 00:50:57,238
Očekával jsem dychtivě
tuhle chvíli, seňorito.
489
00:50:57,733 --> 00:50:59,900
Prosím.
- Do stáje!
490
00:51:15,445 --> 00:51:17,817
Proč máme vypřahat?
491
00:51:18,294 --> 00:51:20,593
Ti gringos tady nezůstanou přes noc.
- To nevíš.
492
00:51:21,416 --> 00:51:24,879
Šéf má zájem o tu hezkou seňoritu.
493
00:51:25,301 --> 00:51:26,669
Uvidíš, že zůstanou.
494
00:51:27,250 --> 00:51:30,099
Když myslíš?
Možná se s ní i ožení.
495
00:51:30,331 --> 00:51:31,554
Třeba mu to tentokrát vyjde.
496
00:51:32,448 --> 00:51:33,716
Kdo ví?
497
00:52:04,769 --> 00:52:05,769
Čistý vzduch.
498
00:52:05,769 --> 00:52:08,846
Je třeba si pospíšit.
O půlnoci je střídání stráží.
499
00:52:19,183 --> 00:52:20,696
Držíme se časového plánu?
500
00:52:26,458 --> 00:52:27,726
Máme dost zpoždění.
501
00:52:27,757 --> 00:52:29,989
V té stáji jsme ztratili spoustu času.
502
00:52:41,912 --> 00:52:43,179
Vše připraveno, Deane.
503
00:52:43,879 --> 00:52:45,588
Uvědom si, že nechci žádné potíže.
504
00:52:46,410 --> 00:52:48,001
Střílet jen v případě nouze.
505
00:52:49,109 --> 00:52:50,377
Jasné?
506
00:53:00,524 --> 00:53:01,791
Tři esa.
507
00:53:05,049 --> 00:53:06,317
Čtyři dámy.
508
00:53:07,730 --> 00:53:10,007
Lépe řečeno, pět.
509
00:53:20,817 --> 00:53:23,834
Gonzalvo, ať mě nikdo kvůli
ničemu neruší.
510
00:53:25,647 --> 00:53:27,315
Ano, seňore guvernére.
511
00:53:31,845 --> 00:53:34,004
Úplně hořím.
- Posaď se, zlato.
512
00:53:34,035 --> 00:53:35,235
Noc patří nám.
513
00:53:35,667 --> 00:53:37,502
Co to říkáš?
514
00:53:48,321 --> 00:53:49,789
Přejdeme na druhou stranu?
515
00:53:58,341 --> 00:54:01,236
Napřed ještě něco zařídím.
- Myslíš, že je vhodná chvíle?
516
00:54:02,921 --> 00:54:06,002
Takový malý žertík,
který rád provádí náš Francouz.
517
00:54:34,120 --> 00:54:35,387
Dobrý nápad.
518
00:56:15,903 --> 00:56:17,808
Krásné. Je to zlato?
519
00:56:18,930 --> 00:56:21,470
Přirozeně, že je to zlato.
520
00:56:21,502 --> 00:56:23,765
A pro mě vzácná vzpomínka.
521
00:56:24,164 --> 00:56:26,650
Ne nadlouho.
Zahrajeme si?
522
00:56:26,782 --> 00:56:28,409
S potěšením, monsieure.
523
00:56:32,221 --> 00:56:34,093
Chovej se slušně.
524
00:56:42,726 --> 00:56:45,544
Už mě to v té vodě nebaví.
525
00:56:46,080 --> 00:56:48,034
Začínám být nervozní.
526
00:56:48,452 --> 00:56:50,956
Je nezbytné, abych zůstával
nadále v lázni?
527
00:56:51,642 --> 00:56:53,596
Naprosto nezbytné.
528
00:56:53,932 --> 00:56:55,000
Proč?
529
00:56:55,731 --> 00:56:57,344
Očista je základ všeho.
530
00:56:58,639 --> 00:57:01,948
Ty jsi viděl vodu naposledy, když tě křtili.
531
00:57:02,179 --> 00:57:04,833
Vždycky se mi zamlouvaly vtipné ženy.
532
00:57:05,451 --> 00:57:08,818
Doufám, že nejsi tak zrezlý
jako ten klíč.
533
00:57:09,909 --> 00:57:11,831
Buď milá. Jestli zůstaneš se mnou...,
534
00:57:11,832 --> 00:57:14,157
...dám ti všechny šperky,
které si budeš přát.
535
00:57:14,734 --> 00:57:16,329
Učiním z tebe svoji královnu.
536
00:57:16,943 --> 00:57:19,069
Zasypu tě zlatem.
Budeš moje paní.
537
00:57:20,950 --> 00:57:23,322
Vezmeš si mě?
Nechceš se vdát?
538
00:57:23,354 --> 00:57:25,167
Doufala jsem, že mě o to požádáš.
539
00:57:25,267 --> 00:57:28,375
Myslela jsem, že se nedočkám,
jsi tak stydlivý.
540
00:57:29,643 --> 00:57:31,615
Brala bych tě jako manžela.
541
00:57:42,557 --> 00:57:44,397
Jsi tak svůdná!
542
00:58:00,701 --> 00:58:02,069
To jsi ty, Sebastiane?
543
00:58:25,656 --> 00:58:26,924
Felipe.
544
00:58:34,771 --> 00:58:36,730
Jak se ti daří? Dobře?
- Jde to.
545
00:58:46,985 --> 00:58:49,439
Můžeš chodit?
- Ale ano. Neboj se.
546
00:58:58,468 --> 00:59:01,536
Kde je moje kytara? Kde je?
- Tady ji máš.
547
00:59:01,781 --> 00:59:03,825
Pokud jde o klíč, budu ho mít.
548
00:59:03,957 --> 00:59:06,043
Rychle nebo to nestihneme.
Pojďme.
549
00:59:13,999 --> 00:59:15,471
Pomůžeš mi?
- Samozřejmě.
550
00:59:17,353 --> 00:59:18,702
To je pas!
551
00:59:19,316 --> 00:59:20,683
A ta jemná pleť.
552
00:59:21,279 --> 00:59:22,746
Jsi k pomilování.
553
00:59:26,250 --> 00:59:28,676
To byla nejlepší pokerová výhra
v mém životě.
554
00:59:29,176 --> 00:59:31,725
Jsi nádherná, nádherná.
555
00:59:45,711 --> 00:59:46,979
Něco se děje?
556
00:59:48,401 --> 00:59:50,701
Ale ne. Vůbec nic.
557
00:59:56,235 --> 00:59:57,503
Felipe.
558
00:59:58,198 --> 00:59:59,466
Tady je okno.
559
01:00:01,633 --> 01:00:02,901
Opatrně.
560
01:00:37,953 --> 01:00:39,221
Důvěřujeme ti.
561
01:00:39,252 --> 01:00:40,293
Sbohem.
562
01:00:46,068 --> 01:00:47,336
Je na čase.
563
01:00:47,568 --> 01:00:48,754
Jdeme.
564
01:03:56,290 --> 01:03:57,558
Už přicházejí.
565
01:04:00,779 --> 01:04:02,047
Co uděláme?
566
01:04:58,487 --> 01:05:01,659
Ať táhne k čertu Francouz i ten pták!
567
01:05:55,386 --> 01:05:57,186
Podívejte! Je tam oheň!
568
01:05:57,217 --> 01:05:58,812
Co se asi stalo?
- Na koně! Rychle!
569
01:05:58,844 --> 01:06:00,780
Poběžme!
- Ach, můj bože.
570
01:06:17,701 --> 01:06:18,969
Všichni sem!
571
01:06:27,893 --> 01:06:29,161
Perfektní.
572
01:06:36,390 --> 01:06:37,658
Jedeme!
573
01:06:38,272 --> 01:06:39,539
Kupředu!
574
01:06:57,302 --> 01:07:00,369
Kruci, klíč a tři zámky.
Co s tím?
575
01:07:00,900 --> 01:07:02,127
Zatraceně!
576
01:07:03,681 --> 01:07:06,217
O tom jsi nic netušil, že?
Co teď?
577
01:07:07,567 --> 01:07:08,834
Vykašleme se na to.
578
01:07:09,093 --> 01:07:10,361
Musíme zmizet.
579
01:07:11,279 --> 01:07:13,201
Kolik času nám zbývá?
580
01:07:14,796 --> 01:07:19,417
Bude trvat asi osm minut
než to prokouknou.
581
01:07:19,949 --> 01:07:21,994
Dalších osm návrat do pevnosti.
582
01:07:22,525 --> 01:07:24,774
Myslím, že máme asi 16 minut.
583
01:07:24,806 --> 01:07:26,646
Šestnáct minut na záchranu.
584
01:07:26,760 --> 01:07:32,576
Na co teda čekáme?
- Záleží na vás, já jdu s ní.
585
01:07:39,828 --> 01:07:41,178
Dělej, jak myslíš, Same.
586
01:07:42,082 --> 01:07:46,213
Jestli míníš opustit svého bratra,
je to tvé rozhodnutí.
587
01:07:48,734 --> 01:07:50,002
Nezůstanu.
588
01:07:50,216 --> 01:07:52,192
Ne, jen jdi.
589
01:07:54,305 --> 01:07:55,373
Same.
590
01:07:56,682 --> 01:07:59,090
Same, vyvaruj se profesionálních hráčů.
591
01:07:59,222 --> 01:08:01,058
Hlavně když jsou to ženy.
592
01:08:06,428 --> 01:08:09,618
Felipe, když otevřeme ty dveře...
593
01:08:09,620 --> 01:08:13,467
...a dostaneme se do trezoru,
je šance někudy utéct?
594
01:08:14,362 --> 01:08:16,734
Jistě. Je tam podzemní chodba.
595
01:08:16,866 --> 01:08:18,011
Objevil jsem ji při svém útěku.
596
01:08:43,680 --> 01:08:44,747
Ne.
597
01:08:45,479 --> 01:08:46,542
To je šílené.
598
01:08:52,804 --> 01:08:54,476
Nech ten dynamit být.
599
01:08:55,090 --> 01:08:56,562
Roztrhá nás to na kusy!
600
01:08:57,884 --> 01:08:58,952
Copak to nechápeš?
601
01:09:00,019 --> 01:09:01,687
Nebuď tak tvrdohlavý!
602
01:09:03,655 --> 01:09:06,436
Uběhly čtyři minuty.
Jestli Felipe mluvil pravdu...,
603
01:09:06,437 --> 01:09:08,889
...je to jediný způsob,
jak si zachránit kůži.
604
01:09:12,038 --> 01:09:14,369
Proč mu něco neřekneš ty?
- Není času nazbyt.
605
01:09:19,236 --> 01:09:20,704
Jdeme, rychle.
606
01:09:53,098 --> 01:09:54,366
Zpátky do pevnosti!
607
01:10:07,352 --> 01:10:08,620
Fantastické.
608
01:10:13,128 --> 01:10:16,481
Sto pesos odměna tomu,
kdo dojede jako první do pevnosti!
609
01:10:16,513 --> 01:10:17,658
Za mnou!
610
01:10:46,580 --> 01:10:48,584
Felipe, kde je ta chodba?
611
01:10:49,416 --> 01:10:50,643
Neboj se, najdu ji.
612
01:10:51,174 --> 01:10:52,933
Vy zatím naplňte pytle.
613
01:10:56,459 --> 01:10:57,727
Musíte s sebou hodit!
614
01:11:08,741 --> 01:11:10,709
Hlavně rychle, přátelé.
615
01:11:54,830 --> 01:11:56,303
Tady to je. Za tím kamenem.
616
01:11:57,121 --> 01:11:58,388
Skvělé, Felipe.
617
01:11:58,720 --> 01:11:59,906
Pomož mu, Same.
618
01:12:11,597 --> 01:12:12,865
Pojď!
619
01:12:28,010 --> 01:12:29,278
Jsme v koncích.
620
01:12:30,709 --> 01:12:32,931
Mám nápad.
Otoč dělo tímhle směrem.
621
01:12:33,204 --> 01:12:34,572
Pokusím se získat čas.
622
01:12:53,456 --> 01:12:54,724
Generále!
623
01:13:27,341 --> 01:13:29,426
Ta zatracená děvka!
Chci ji živou!
624
01:13:29,558 --> 01:13:30,785
Dělej, pohni se, hlupáku!
625
01:13:49,570 --> 01:13:51,160
Do chodby, rychle!
626
01:14:08,500 --> 01:14:09,767
Je nabité?
- Jo.
627
01:14:18,555 --> 01:14:19,823
Už jsou tady, rychle.
628
01:14:27,680 --> 01:14:28,947
Kruci!
629
01:14:55,130 --> 01:14:56,397
To nepůjde.
630
01:14:56,529 --> 01:14:57,588
Nikdy to nedokážeme!
631
01:15:01,059 --> 01:15:02,613
K zemi!
- Deane!
632
01:15:07,671 --> 01:15:09,879
Nezvládneme to, Deane.
Je konec.
633
01:15:10,970 --> 01:15:12,237
Ale ty jsi zraněný.
634
01:15:12,369 --> 01:15:13,473
Tudy.
635
01:15:15,068 --> 01:15:16,718
Nic to není, jen škrábnutí.
636
01:15:19,812 --> 01:15:21,080
Zatraceně!
637
01:15:26,528 --> 01:15:28,078
Mrzí mě to, Deane.
638
01:15:31,177 --> 01:15:33,599
Přála bych si...
- Teď není čas na řeči!
639
01:15:39,383 --> 01:15:40,650
Vrať se zpátky.
640
01:15:45,249 --> 01:15:47,416
Kupředu! Pohněte se, zbabělci!
641
01:15:56,508 --> 01:15:58,835
André, pomoz mi to odtáhnout.
Zatlač!
642
01:16:20,264 --> 01:16:21,532
Prasata!
643
01:16:22,922 --> 01:16:24,190
Gringos!
644
01:16:24,722 --> 01:16:27,026
Živí odsud nevyjdete!
645
01:16:27,789 --> 01:16:30,765
Zatracení bastardi!
Špína jedna!
646
01:16:31,142 --> 01:16:32,855
Zachtělo se vám mého zlata, že?
647
01:16:33,187 --> 01:16:34,941
Naplním vám břicho olovem!
648
01:16:36,622 --> 01:16:38,826
Běž, jdi.
- Ne, to je sebevražda.
649
01:16:39,812 --> 01:16:41,544
Rychle, za mnou!
650
01:16:41,775 --> 01:16:43,943
Skoncujeme s těmi bastardy!
651
01:16:58,674 --> 01:17:00,065
Zlato, šperky!
652
01:17:09,793 --> 01:17:12,492
André, podej mi dynamit.
653
01:17:12,624 --> 01:17:13,969
To ne!
- Dej mi ho!
654
01:17:21,085 --> 01:17:22,353
Jděte!
655
01:17:47,812 --> 01:17:49,080
Zlato je moje.
656
01:17:54,242 --> 01:17:55,242
Ke stěně!
657
01:18:06,342 --> 01:18:07,510
Pojďme.
658
01:18:13,109 --> 01:18:14,376
No tak, pospěšte si!
659
01:20:29,155 --> 01:20:31,609
Jsme bohatí!
Opravdu bohatí!
660
01:20:32,590 --> 01:20:35,167
Podařilo se.
Vyšlo to!
661
01:20:39,534 --> 01:20:40,802
Jsme boháči.
662
01:20:42,332 --> 01:20:44,105
Vysypeme to na hromadu.
- Jo.
663
01:21:00,854 --> 01:21:03,148
Měl jsi pravdu, Felipe.
Tentokrát jsme to dokázali.
664
01:21:05,093 --> 01:21:06,933
Andre, jakou to má všechno cenu?
665
01:21:06,965 --> 01:21:08,274
Nevím, milion dolarů?
666
01:21:09,205 --> 01:21:10,755
Millon?
- Určitě.
667
01:21:36,136 --> 01:21:39,717
Přišel čas se rozloučit, amigos.
668
01:21:39,794 --> 01:21:43,412
Naše cesty se rozejdou
jednou provždy.
669
01:21:53,458 --> 01:21:54,626
Schovejte to!
670
01:21:55,257 --> 01:21:56,771
Felipe, podvedl jsi nás.
671
01:21:57,588 --> 01:21:58,856
Darebáku!
672
01:22:02,096 --> 01:22:03,464
Ale ty nejsi slepý!
673
01:22:04,759 --> 01:22:07,044
To jsme si nezasloužili, Felipe.
674
01:22:26,365 --> 01:22:28,860
Zdá se, že vše vyšlo, jak mělo.
675
01:22:29,391 --> 01:22:30,473
Až moc.
676
01:22:30,904 --> 01:22:32,745
Opravdu dokonalý plán.
677
01:22:33,017 --> 01:22:34,649
Lepší už nemohl být.
678
01:22:35,285 --> 01:22:36,852
Že, Felipe?
679
01:22:38,043 --> 01:22:39,310
Muchachos!
680
01:22:45,104 --> 01:22:46,372
Uhni!
681
01:22:57,759 --> 01:22:59,599
Teď když máš všechno to zlato...,
682
01:22:59,600 --> 01:23:02,107
...budeš potřebovat někoho,
kdo ti ho pomůže utratit.
683
01:23:05,406 --> 01:23:10,227
Neobtěžuj se, děvče, na mě tvoje
půvaby nezabírají.
684
01:23:11,459 --> 01:23:13,585
Bandido! Špinavý zrádče!
685
01:23:14,117 --> 01:23:15,303
Darebáku!
686
01:23:19,365 --> 01:23:21,170
Ta holka se mi líbí.
Proč mi ji nedáš?
687
01:23:21,178 --> 01:23:24,382
Ne. Zlato a ženy jsou dvě věci,
které nikdy nejdou dohromady.
688
01:23:24,513 --> 01:23:26,140
Fernandezi, koně!
689
01:23:32,729 --> 01:23:36,696
Companěros, zlato v těch pytlích
patří revoluci.
690
01:23:36,928 --> 01:23:38,132
Všichni do sedel!
691
01:23:41,817 --> 01:23:43,730
Amigos, nemůžete si stěžovat.
692
01:23:43,862 --> 01:23:45,925
Zůstává vám život, což není málo.
693
01:23:46,520 --> 01:23:48,288
A velké díky za všechno.
694
01:23:48,719 --> 01:23:50,391
Ať žije revoluce!
695
01:24:04,291 --> 01:24:05,559
To je teda smůla!
696
01:24:06,872 --> 01:24:09,976
Kdybysme zůstali u hraní pokeru,
byla bych na tom líp.
697
01:24:10,985 --> 01:24:12,352
Skončila by jsi s břichem.
698
01:24:18,259 --> 01:24:20,995
Ne, Deane. Takhle by to nešlo.
- Nech mě!
699
01:24:47,749 --> 01:24:49,835
Někomu jsme tady pro legraci.
700
01:24:57,128 --> 01:24:58,396
Já ne...
701
01:25:06,370 --> 01:25:07,965
Nemám...
702
01:25:10,419 --> 01:25:13,813
Vlastně jsme nakonec měli štěstí,
že jsme to přežili, nezdá se vám?
703
01:25:13,886 --> 01:25:18,602
Jak říká Rousseau, lepší je žít
a myslet na budoucnost.
704
01:25:18,720 --> 01:25:20,611
Pochopili jste?
705
01:25:21,533 --> 01:25:23,101
Varuju vás. Ne, to ne.
706
01:25:23,133 --> 01:25:24,823
Ne. Počkejte.
707
01:25:24,855 --> 01:25:27,513
Myslel jsem na vás.
708
01:25:28,408 --> 01:25:32,130
Proto jsem pro jistotu vzal
všechny ty věci.
709
01:25:32,361 --> 01:25:35,074
Člověk nikdy neví.
- Pojď sem!
710
01:25:36,787 --> 01:25:38,382
Mějte soucit.
711
01:25:38,914 --> 01:25:40,218
Co by teď řekl Rousseau?
712
01:25:44,700 --> 01:25:52,700
Ze španělských titulků volně
přeložil a načasoval jahr, 10/2017.
46074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
