Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,200 --> 00:00:16,760
So now
2
00:00:16,760 --> 00:00:19,840
let's talk about the relationship
between the editor and the director.
3
00:00:20,600 --> 00:00:24,360
He does not like
to look at first cuts of movies.
4
00:00:24,400 --> 00:00:27,080
Some directors don't like to do it,
and I don't push them.
5
00:00:27,080 --> 00:00:29,800
I don't insist that they do
it. Some editors do.
6
00:00:29,800 --> 00:00:33,320
I don't because I feel like
if it's too painful for them,
7
00:00:34,400 --> 00:00:38,720
that may more do more damage than than
good.
8
00:00:39,040 --> 00:00:44,160
After he saw the first cut,
he was so depressed, he was so discouraged
9
00:00:44,160 --> 00:00:48,320
that when he turned to me and asked me,
So do you think we have a movie?
10
00:00:48,480 --> 00:00:51,080
I thought he was just half joking.
11
00:00:51,320 --> 00:00:53,960
He literally did not know.
12
00:00:53,960 --> 00:00:57,800
Based on looking at my cut,
he did not know whether we had a movie
13
00:00:57,800 --> 00:00:58,760
at all.
14
00:00:58,760 --> 00:01:01,360
He thought that
he had failed as a director.
15
00:01:02,360 --> 00:01:04,600
He didn't blame me,
16
00:01:04,840 --> 00:01:09,160
but he just felt that he didn't
get what he wanted to get.
17
00:01:09,200 --> 00:01:12,680
He thought that it would be
this was a great opportunity for him.
18
00:01:12,680 --> 00:01:15,680
He was given money to make his his second
feature film.
19
00:01:16,080 --> 00:01:18,240
And he thought that he blew it
20
00:01:18,240 --> 00:01:21,160
and he didn't blow it,
but he thought that he had ruined it.
21
00:01:21,200 --> 00:01:23,600
Again,
I like to keep the process constructive.
22
00:01:23,600 --> 00:01:26,280
I like to move things forward.
23
00:01:26,280 --> 00:01:29,120
If I force a director
to look at my first cut, if I say,
24
00:01:29,400 --> 00:01:30,840
are you really going to look at it?
25
00:01:30,840 --> 00:01:32,880
So we both know how much work
we have to do.
26
00:01:33,160 --> 00:01:37,000
Well, I might be able to step back
27
00:01:37,000 --> 00:01:40,440
and be objective and say, Yeah,
this is bad, it doesn't work.
28
00:01:40,440 --> 00:01:41,720
But you know what? We'll fix it.
29
00:01:41,720 --> 00:01:44,960
My director might not be able to do that
in that moment.
30
00:01:44,960 --> 00:01:48,880
My director
might might lock himself in the bathroom
31
00:01:48,880 --> 00:01:51,240
and say, I'm never coming out
because I failed.
32
00:01:51,440 --> 00:01:53,480
And then I have to call the producers
and say,
33
00:01:54,200 --> 00:01:55,640
you know,
we're not going to make our schedule
34
00:01:55,640 --> 00:01:59,040
because my director hasn't been working
for a week because he's too depressed.
35
00:01:59,240 --> 00:02:02,760
So you always have to do whatever it takes
36
00:02:02,760 --> 00:02:05,880
to keep the process moving forward.
37
00:02:06,200 --> 00:02:10,720
And what that often means is
you have to remember to be constructive.
38
00:02:10,720 --> 00:02:12,160
You have to remember to
39
00:02:13,360 --> 00:02:13,800
to not
40
00:02:13,800 --> 00:02:17,040
spend time on things that are negative
and waste time.
41
00:02:17,080 --> 00:02:19,800
So I like to not force my director to
42
00:02:20,320 --> 00:02:23,920
to look at things
when he doesn't want to look at things.
43
00:02:24,280 --> 00:02:28,920
In terms of agreeing
or disagreeing with the director.
44
00:02:29,280 --> 00:02:35,240
I always remember that it is a
it's a director's medium.
45
00:02:35,240 --> 00:02:40,520
And that's something that has come about
from the early days
46
00:02:40,520 --> 00:02:43,480
of of of of Hollywood movies.
47
00:02:43,840 --> 00:02:45,920
It wasn't always considered that way
48
00:02:45,920 --> 00:02:49,200
when when we were
with the old Hollywood studios,
49
00:02:49,520 --> 00:02:53,000
it was really into the 1950s
50
00:02:53,000 --> 00:02:55,480
and 1960s and seventies, where
51
00:02:56,960 --> 00:03:00,920
most people started to think of movies
as a director's medium
52
00:03:01,120 --> 00:03:02,480
and the director's the auteur.
53
00:03:02,480 --> 00:03:05,800
So but I always that's the way
I look at it now.
54
00:03:06,200 --> 00:03:08,840
I always remember
that it's the director that hires me
55
00:03:09,800 --> 00:03:11,200
to collaborate.
56
00:03:11,200 --> 00:03:13,520
And so it's the director's vision.
57
00:03:13,520 --> 00:03:16,760
And so I might feel very passionate
about something.
58
00:03:16,760 --> 00:03:20,880
And I think good editors are passionate
and are invested.
59
00:03:21,080 --> 00:03:22,240
If you believe in something,
60
00:03:22,240 --> 00:03:24,880
if you believe that this is the right way
for the story,
61
00:03:24,880 --> 00:03:26,360
I think you have to stand
by your opinions.
62
00:03:26,360 --> 00:03:29,720
But at the same time,
there does come a point where I feel like
63
00:03:30,280 --> 00:03:33,120
I do need to step aside.
64
00:03:33,120 --> 00:03:35,520
To allow.
65
00:03:35,520 --> 00:03:36,640
The Director's vision.
66
00:03:36,640 --> 00:03:41,600
In other words, my opinions can never,
I feel, can never get in the way
67
00:03:41,880 --> 00:03:43,360
of the director's vision.
68
00:03:43,360 --> 00:03:45,640
It's always what the director wants.
69
00:03:46,080 --> 00:03:49,040
And so that takes a certain amount of
70
00:03:50,160 --> 00:03:53,200
a certain type of ego,
because you have to have enough ego
71
00:03:53,480 --> 00:03:58,640
to be strong with your opinions,
to have confidence in your opinions.
72
00:03:58,640 --> 00:04:02,160
But at the same time, you have to be able
to let them go for the director.
73
00:04:02,440 --> 00:04:03,760
Every director is different.
74
00:04:03,760 --> 00:04:08,800
So I've worked with directors
like Damien who are very passionate
75
00:04:09,200 --> 00:04:10,640
and they know what they want.
76
00:04:10,640 --> 00:04:15,080
And I've worked with some other directors
who are passionate about certain areas,
77
00:04:15,400 --> 00:04:18,520
but they might not be as detailed,
they might not do storyboards.
78
00:04:18,920 --> 00:04:20,680
And those directors
79
00:04:21,920 --> 00:04:24,080
often rely on their editors.
80
00:04:24,080 --> 00:04:27,840
They rely on their cinematographers
to help them envision the movie.
81
00:04:28,160 --> 00:04:31,960
And likewise
they rely on the editors to help give it
82
00:04:32,600 --> 00:04:36,080
pace, give it rhythm,
bring certain emotional elements to it.
83
00:04:36,080 --> 00:04:39,440
So especially first time directors
84
00:04:39,440 --> 00:04:43,160
or directors who aren't that experienced,
or even directors
85
00:04:43,160 --> 00:04:48,160
who don't want to get too close to it
the way an editor does.
86
00:04:48,360 --> 00:04:52,280
They really need editors
who have strong opinions
87
00:04:52,280 --> 00:04:55,520
and who are there to
88
00:04:55,960 --> 00:04:57,560
to bring
89
00:04:58,160 --> 00:05:01,160
to bring the rest of the equation
to the table.
90
00:05:01,400 --> 00:05:03,600
In terms of how do you manage
91
00:05:04,560 --> 00:05:06,760
the differing, differing opinions?
92
00:05:06,760 --> 00:05:12,440
You know, in the case of Damien Chazelle,
he and I are so close in some ways
93
00:05:12,440 --> 00:05:15,520
that often we have the same opinion
or similar opinion.
94
00:05:15,720 --> 00:05:17,720
But I will admit there are times where.
95
00:05:18,960 --> 00:05:20,800
He'll say to me, Isn't this great?
96
00:05:20,800 --> 00:05:21,800
This is fantastic.
97
00:05:21,800 --> 00:05:22,480
What do you think?
98
00:05:22,480 --> 00:05:25,680
And I'll say in my head, I'll say,
99
00:05:25,680 --> 00:05:26,880
I'm not so sure.
100
00:05:26,880 --> 00:05:29,680
And maybe I'm not really sure, but to
101
00:05:29,720 --> 00:05:31,760
to Damien.
102
00:05:33,680 --> 00:05:36,600
I don't necessarily
have a better idea in that moment,
103
00:05:36,600 --> 00:05:40,360
so I don't necessarily
want to stop the process
104
00:05:41,680 --> 00:05:44,160
unless I have a really great idea
or a great solution.
105
00:05:44,160 --> 00:05:49,400
So I, Damian and I have a process
and we trust it.
106
00:05:49,800 --> 00:05:52,720
And by that I mean that sometimes
107
00:05:52,720 --> 00:05:55,680
we'll do something
and we won't be certain about it.
108
00:05:55,880 --> 00:05:57,920
Is this exactly the right thing to do?
109
00:05:57,920 --> 00:05:59,120
You don't have to solve.
110
00:05:59,120 --> 00:06:02,120
I feel that you don't have to solve
every problem in that moment.
111
00:06:02,400 --> 00:06:03,320
You can try something.
112
00:06:03,320 --> 00:06:08,840
And I feel if it feels okay,
you try it and you let it go
113
00:06:08,840 --> 00:06:14,160
because we believe the process
will actually help you find the solution.
114
00:06:14,200 --> 00:06:18,000
So in the case of me and Damien, often
we'll do something
115
00:06:18,000 --> 00:06:20,560
and maybe we're not 100% certain,
but we like it.
116
00:06:21,280 --> 00:06:23,520
So we'll leave it in the movie.
117
00:06:23,520 --> 00:06:27,040
We'll know if it's right or wrong
the next time we screen it.
118
00:06:27,040 --> 00:06:30,120
The rough cut for our friends and family.
119
00:06:30,400 --> 00:06:31,480
That's part of our process.
120
00:06:31,480 --> 00:06:35,000
And that's something that
that he and I have experienced together.
121
00:06:35,000 --> 00:06:36,720
And it's something that that I trust.
122
00:06:36,720 --> 00:06:41,520
So I think the thing I remember
is that not every not every conflict
123
00:06:41,760 --> 00:06:45,400
has to be resolved
in that moment immediately.
10444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.