Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,209 --> 00:00:04,918
A boa not�cia � que salvamos
o mundo natal Krre reduzido,
2
00:00:04,919 --> 00:00:07,619
que est� voltando
ao tamanho normal.
3
00:00:07,620 --> 00:00:09,002
A m� not�cia...
4
00:00:09,037 --> 00:00:11,829
Autodestrui��o em 2 minutos.
5
00:00:11,830 --> 00:00:13,418
� autoexplicativa.
6
00:00:13,419 --> 00:00:15,880
� isso, pessoal.
7
00:00:17,039 --> 00:00:19,119
Peter, espere.
Viu o espelho
8
00:00:19,120 --> 00:00:21,039
- no paiol?
- Pode parar, Gamora?
9
00:00:21,040 --> 00:00:23,249
Estou tentando passar
meus momentos finais na Gal�xia
10
00:00:23,250 --> 00:00:25,288
com hits dos anos 70.
11
00:00:25,289 --> 00:00:27,919
Podem n�o ser
seus momentos finais.
12
00:00:27,920 --> 00:00:29,619
Aquele espelho �
chamado de V�rtice Negro.
13
00:00:29,620 --> 00:00:31,999
Thanos disse que era
uma pris�o indestrut�vel.
14
00:00:32,000 --> 00:00:34,118
Drax aprova o indestrut�vel.
15
00:00:34,119 --> 00:00:36,999
Bem, Rocket n�o aprova
pris�o alguma.
16
00:00:37,000 --> 00:00:39,919
- Eu sou Groot.
- Bem lembrado, amig�o.
17
00:00:39,920 --> 00:00:42,038
N�o h� uma pris�o na Gal�xia
da qual eu n�o escape.
18
00:00:42,039 --> 00:00:46,119
A coisa � que a pris�o
n�o � bem na Gal�xia.
19
00:00:52,119 --> 00:00:54,419
N�o sei n�o, Gamora.
20
00:00:54,420 --> 00:00:57,039
Essa coisa parece ser
muito do mal.
21
00:01:04,636 --> 00:01:08,749
- Autodestrui��o em 15 segundos.
- Quem sou eu para julgar?
22
00:01:08,750 --> 00:01:11,079
Todos deem as m�os
para n�o nos separarmos.
23
00:01:13,710 --> 00:01:15,614
Eu sou Groot!
24
00:02:15,169 --> 00:02:17,210
O que...
Onde eu estou?
25
00:02:37,120 --> 00:02:39,079
Bom dia, Princesa Gamora.
26
00:02:44,606 --> 00:02:46,210
O horror!
27
00:02:48,396 --> 00:02:51,462
LEGENDAS:
Dres - Tozz
28
00:02:51,497 --> 00:02:54,504
LEGENDAS:
�y�� V������
29
00:02:54,539 --> 00:02:57,511
REVIS�O FINAL:
Dres
30
00:03:11,919 --> 00:03:14,668
N�o se assuste,
Princesa Gamora.
31
00:03:14,669 --> 00:03:18,328
Somos s� as criaturas
amigas da floresta.
32
00:03:18,329 --> 00:03:20,709
Voc�s podem falar?
33
00:03:20,710 --> 00:03:23,709
Claro que sim.
34
00:03:23,710 --> 00:03:25,960
Todo p�ssaro aqui pode falar.
35
00:03:35,579 --> 00:03:37,578
Groot. Quill!
36
00:03:37,579 --> 00:03:40,078
Quill, tipo, uma pena?
37
00:03:40,079 --> 00:03:42,499
Se precisar de uma pena,
Princesa,
38
00:03:42,500 --> 00:03:44,578
pode pegar uma das minhas!
39
00:03:44,579 --> 00:03:47,709
Mas o que � um "Gwoot"?
40
00:03:47,710 --> 00:03:49,878
Groot e Quill
s�o dois de meus amigos.
41
00:03:49,879 --> 00:03:51,878
Eles estavam comigo
h� um minuto.
42
00:03:51,879 --> 00:03:54,578
N�o h� ningu�m aqui
al�m de n�s.
43
00:03:54,579 --> 00:03:58,788
Meu comunicador! E minha espada!
Onde eles est�o?
44
00:03:58,789 --> 00:04:02,668
Nossa, n�o vi
nada assim por aqui.
45
00:04:02,669 --> 00:04:05,038
Voc� viu, Lopsy?
46
00:04:05,039 --> 00:04:07,459
Preciso deles para achar
meus amigos, n�o sei que jogo
47
00:04:07,460 --> 00:04:10,038
que voc�s est�o jogando,
mas n�o tenho tempo para isso.
48
00:04:10,039 --> 00:04:12,040
Vamos! Sumam!
49
00:04:17,540 --> 00:04:20,169
Perdoe-nos, Princesa.
50
00:04:20,170 --> 00:04:22,789
N�o fique triste.
51
00:04:22,790 --> 00:04:27,208
Coisas ruins ocorrem quando
voc� n�o est� feliz, Princesa.
52
00:04:27,209 --> 00:04:30,789
N�o gostaria de mim
quando estou triste.
53
00:04:30,790 --> 00:04:32,789
Eu sei o que vai alegr�-la.
54
00:04:32,790 --> 00:04:35,578
Cada p�ssaro sabe que
n�o pode estar errado
55
00:04:35,579 --> 00:04:39,208
quando voc� come�a
o seu dia cantado!
56
00:04:39,209 --> 00:04:41,669
� hora de cantar o...
57
00:04:41,670 --> 00:04:43,590
Sem cantoria, por favor.
58
00:04:46,079 --> 00:04:48,119
Olha, n�o sou quem
pensam que eu sou.
59
00:04:48,120 --> 00:04:51,249
N�o sou uma Princesa e
com certeza n�o canto.
60
00:04:51,250 --> 00:04:54,328
Claro que �
uma Princesa, bobinha.
61
00:04:54,329 --> 00:04:57,789
Seu pai, Thanos,
dominou o planeta todo!
62
00:04:57,790 --> 00:05:00,669
E voc� tem
uma irm� adotiva cruel.
63
00:05:00,670 --> 00:05:05,499
- E um cabelo t�o lindo.
- S�rio?
64
00:05:05,500 --> 00:05:07,813
N�o! N�o tenho tempo para isso.
65
00:05:08,920 --> 00:05:10,619
Est�o tentando me distrair.
66
00:05:10,620 --> 00:05:13,119
Tenho que achar minhas coisas
para procurar meus amigos.
67
00:05:13,120 --> 00:05:15,208
Talvez se limpar o lugar,
68
00:05:15,209 --> 00:05:18,033
voc� ache o que procura,
Princesa.
69
00:05:18,068 --> 00:05:19,706
Eu n�o fa�o faxina.
70
00:05:19,741 --> 00:05:22,458
Eu salvo a Gal�xia e as pessoas
limpam minha bagun�a!
71
00:05:22,459 --> 00:05:26,878
Nunca achar� suas coisas
com essa atitude.
72
00:05:26,879 --> 00:05:28,959
Vamos, Princesa!
73
00:05:30,124 --> 00:05:32,015
Fine.
74
00:05:41,459 --> 00:05:44,539
� hora de cantar
a m�sica do assobio.
75
00:05:44,540 --> 00:05:47,119
A m�sica do assobio,
a m�sica do assobio.
76
00:05:47,120 --> 00:05:49,919
Quando todos fizermos
n�o vai demorar.
77
00:05:49,920 --> 00:05:52,000
Se cantarmos
a m�sica do assobio.
78
00:05:59,079 --> 00:06:01,708
� hora de cantar
a m�sica do assobio.
79
00:06:01,709 --> 00:06:04,169
A m�sica do assobio,
a m�sica do assobio.
80
00:06:04,170 --> 00:06:06,919
Quando todos fizermos
n�o vai demorar.
81
00:06:06,920 --> 00:06:08,828
Se cantarmos
a m�sica do assobio.
82
00:06:08,829 --> 00:06:12,234
Por que falam tanto em assobio
se a m�sica � cantada?
83
00:06:12,269 --> 00:06:14,169
N�o questione.
S� cante.
84
00:06:14,170 --> 00:06:17,328
Voc� canta para passar
o tempo enquanto trabalha.
85
00:06:17,329 --> 00:06:19,911
E voc� trabalha
para ter algo a fazer
86
00:06:19,946 --> 00:06:21,619
enquanto canta!
87
00:06:21,620 --> 00:06:24,578
� hora de cantar
a m�sica do assobio.
88
00:06:24,579 --> 00:06:27,169
A m�sica do assobio,
a m�sica do assobio.
89
00:06:27,170 --> 00:06:29,919
Quando todos fizermos
n�o vai demorar.
90
00:06:29,920 --> 00:06:32,039
Se cantarmos
a m�sica do assobio.
91
00:06:32,040 --> 00:06:34,383
Eu acabei de limpar isso.
92
00:06:34,418 --> 00:06:37,670
E agora tem que limpar de novo!
93
00:06:39,170 --> 00:06:41,419
� hora de cantar
a m�sica do assobio.
94
00:06:41,420 --> 00:06:44,119
A m�sica do assobio,
a m�sica do assobio.
95
00:06:44,120 --> 00:06:47,119
Quando todos fizermos
n�o vai demorar.
96
00:06:47,120 --> 00:06:50,120
Se cantarmos
a m�sica do assobio.
97
00:07:02,023 --> 00:07:03,743
Olha o que eu achei.
98
00:07:03,778 --> 00:07:06,258
O verme roubou meu comunicador.
99
00:07:06,827 --> 00:07:09,282
Quill! Rocket!
Algu�m na escuta?
100
00:07:14,227 --> 00:07:16,847
Cad� minha espada?!
101
00:07:16,848 --> 00:07:18,528
Eu n�o sei.
102
00:07:18,529 --> 00:07:21,229
Talvez se terminarmos
de limpar o arm�rio...
103
00:07:21,630 --> 00:07:23,019
Chega de limpeza.
104
00:07:23,020 --> 00:07:25,621
Com ou sem espada,
vou embora daqui.
105
00:07:26,221 --> 00:07:29,812
Uma princesa n�o pode sair
vestida assim.
106
00:07:32,692 --> 00:07:35,792
Uma princesa pode se vestir
do jeito que ela quiser!
107
00:07:35,793 --> 00:07:37,894
Mas eu n�o sou
esse tipo de princesa!
108
00:07:37,895 --> 00:07:40,187
Venha, princesa!
109
00:07:45,197 --> 00:07:46,998
Eu disse n�o!
110
00:07:49,109 --> 00:07:53,341
Mas... mas n�s trabalhamos
a noite toda naquele vestido.
111
00:07:55,030 --> 00:07:57,492
Pare com isso.
Pare de chorar.
112
00:08:00,144 --> 00:08:04,204
Disse que voc� n�o iria querer
me ver quando fico triste.
113
00:08:19,708 --> 00:08:22,101
Que droga.
114
00:08:31,913 --> 00:08:33,934
Olha, eu n�o quero
machucar voc�.
115
00:08:39,296 --> 00:08:40,696
Eles n�o s�o reais.
116
00:08:41,297 --> 00:08:43,716
Eles n�o s�o reais!
117
00:08:52,511 --> 00:08:55,011
Quantas dessas coisas
existem por a�?
118
00:09:23,481 --> 00:09:24,782
Isso!
119
00:09:26,142 --> 00:09:27,514
Ei, coelhinhos!
120
00:09:27,515 --> 00:09:30,515
Conhe�am a princesa
mais perigosa na Gal�xia!
121
00:10:58,422 --> 00:11:00,551
Bem, isso foi... brilhante.
122
00:11:00,552 --> 00:11:02,964
Mas eu tenho amigos
para encontrar.
123
00:11:16,999 --> 00:11:18,599
TIA MAY
124
00:11:18,600 --> 00:11:20,570
O que � este lugar?
125
00:11:22,180 --> 00:11:24,561
E por que estou
t�o desconfort�vel?
126
00:11:25,562 --> 00:11:28,773
Que horror sinistro � esse?!
Drax n�o usa blusas!
127
00:11:30,404 --> 00:11:32,934
E o que aconteceu ao Groot
e os outros?
128
00:11:32,935 --> 00:11:35,184
E por que eu continuo
em falar comigo mesmo?
129
00:11:35,185 --> 00:11:37,065
Um her�i? N�o me fa�a rir!
130
00:11:37,066 --> 00:11:39,866
Escute, o Drax-Man n�o
� nada do bem...
131
00:11:39,867 --> 00:11:42,618
ou meu nome
n�o J. Jonah J'Son!
132
00:11:42,619 --> 00:11:44,718
�?
Vai voc� tamb�m... mam�e!
133
00:11:48,221 --> 00:11:50,940
Drax! Onde est�o
as minhas fotos do Drax-Man?
134
00:11:50,941 --> 00:11:52,640
"Drax-Man"?
135
00:11:52,641 --> 00:11:54,481
Sim. Drax-Man.
136
00:11:54,482 --> 00:11:57,324
Sabe, o indescrit�vel
vigilante fantasiado
137
00:11:57,325 --> 00:12:00,654
quem vende meus jornais
e paga seu aluguel.
138
00:12:00,655 --> 00:12:02,915
Quero fotos novas
e incriminadoras
139
00:12:02,916 --> 00:12:05,015
daquela amea�a de peito nu...
140
00:12:05,016 --> 00:12:07,617
na minha mesa �s 16h!
141
00:12:09,688 --> 00:12:12,318
Aquele homem furioso
assemelha-se ao pai de Quill...
142
00:12:12,319 --> 00:12:13,920
mas isso n�o � poss�vel.
143
00:12:13,921 --> 00:12:16,721
J'Son de Spartax n�o tem
cabelos grisalhos.
144
00:12:17,591 --> 00:12:19,449
Al�m disso,
ele n�o est� vivo.
145
00:12:19,450 --> 00:12:21,049
DRAX-MAN DERROTA
O PROPOSTA
146
00:12:21,050 --> 00:12:22,912
Eu suspeito que eu seja...
147
00:12:22,913 --> 00:12:25,526
na verdade, o aventureiro
fantasiado Drax-Man.
148
00:12:25,527 --> 00:12:29,026
Ningu�m suspeita que o gentil
fot�grafo Drax...
149
00:12:29,027 --> 00:12:32,250
� na verdade o aventureiro
fantasiado Drax-Man.
150
00:12:32,251 --> 00:12:33,625
Quem disse isso?
151
00:12:33,626 --> 00:12:36,126
O mist�rio de sua incr�vel
dupla identidade
152
00:12:36,127 --> 00:12:38,456
foi revelada
na edi��o n�mero 32,
153
00:12:38,457 --> 00:12:41,457
"A Origem Secreta
de Drax-Man! "
154
00:12:41,858 --> 00:12:43,419
Eu estava em um escrit�rio.
155
00:12:43,420 --> 00:12:45,439
Como pude chegar
neste ve�culo?
156
00:12:45,440 --> 00:12:48,841
O agente imobili�rio
e saxofonista Arthur Douglas
157
00:12:48,842 --> 00:12:51,591
dirigia at� sua casa em Burbank
ap�s um show em Las Vegas.
158
00:12:51,592 --> 00:12:53,153
N�o me lembro disso.
159
00:12:53,154 --> 00:12:55,353
Nem sei o significado
de metade dessas palavras.
160
00:12:55,354 --> 00:12:58,212
De repente,
uma nave alien�gena apareceu,
161
00:12:58,213 --> 00:13:01,304
pilotada por Thanos,
o Tit� Louco!
162
00:13:02,755 --> 00:13:05,007
Thanos atacou...
163
00:13:06,008 --> 00:13:07,806
destruindo o ve�culo,
164
00:13:07,807 --> 00:13:11,139
rindo maldosamente
o tempo todo!
165
00:13:14,010 --> 00:13:17,219
Embora ele tenha sido lan�ado
para longe da explos�o,
166
00:13:17,220 --> 00:13:20,431
Douglas foi gravemente ferido
e mal se mantinha vivo.
167
00:13:20,432 --> 00:13:21,904
Isso nunca aconteceu.
168
00:13:21,905 --> 00:13:23,972
Pare de quebrar
a Quarta Parede!
169
00:13:23,973 --> 00:13:27,554
N�o vejo uma para se quebrar,
muito menos quatro paredes.
170
00:13:28,814 --> 00:13:30,935
Como eu estava dizendo...
171
00:13:30,936 --> 00:13:34,315
sua forma astral foi puxada
do seu corpo f�sico...
172
00:13:34,316 --> 00:13:37,189
e instantaneamente transportada
atrav�s da Gal�xia.
173
00:13:42,520 --> 00:13:45,402
Essa hist�ria parece
muito exagerada e confusa!
174
00:13:47,660 --> 00:13:49,522
O Eterno chamado Kronos...
175
00:13:49,523 --> 00:13:52,022
deu a Douglas
um novo corpo poderoso,
176
00:13:52,023 --> 00:13:55,153
transformando-o
em arma viva da vingan�a
177
00:13:55,154 --> 00:13:57,565
conhecido como Drax-Man!
178
00:14:00,824 --> 00:14:03,115
Como eu voltei at� aqui?
179
00:14:03,116 --> 00:14:05,168
E por que sinto
uma sensa��o de tilintar?
180
00:14:05,169 --> 00:14:07,068
Por que est� tudo emba�ado?
181
00:14:07,069 --> 00:14:10,449
Sem aviso, o Sentido Drax
do Drax-Man come�a a tilintar!
182
00:14:10,450 --> 00:14:13,988
Alertando que uma vida inocente
est� em perigo nas cercanias!
183
00:14:13,989 --> 00:14:15,471
Isso explica tudo.
184
00:14:19,912 --> 00:14:21,330
Drax-Man!
185
00:14:21,331 --> 00:14:23,953
Drax-Man est� aqui no pr�dio!
Algu�m pegue uma c�mera!
186
00:14:28,124 --> 00:14:31,455
N�o fique a� parado, Drax!
Drax-Man est� no pr�dio!
187
00:14:31,456 --> 00:14:35,337
V� me pegar essas fotos!
Tenho que fazer tudo sozinho?!
188
00:14:37,226 --> 00:14:38,526
Drax-man.
189
00:14:38,527 --> 00:14:40,878
Pelo fantasma de C�sar,
ele apareceu do nada.
190
00:14:40,879 --> 00:14:44,139
Seguran�a! Seguran�a!
191
00:14:44,440 --> 00:14:47,261
Seguran�a!
Pelo amor de Deus, Drax!
192
00:14:47,262 --> 00:14:50,962
Drax-Man aparece aqui duas vezes
e n�o consegue uma �nica foto?!
193
00:14:50,963 --> 00:14:53,001
Voc� est� demitido!
194
00:14:53,002 --> 00:14:55,803
De repente, lembrando
que algu�m ainda est� em perigo
195
00:14:55,804 --> 00:15:03,175
Drax entra em um arm�rio
de suprimentos.
196
00:15:03,176 --> 00:15:05,968
Para uma voz sem corpo,
voc� � muito exigente.
197
00:15:07,798 --> 00:15:10,348
Sem poder perder tempo...
198
00:15:10,349 --> 00:15:12,801
Drax se transforma
no incr�vel Drax-Man...
199
00:15:15,802 --> 00:15:18,302
e entra em a��o!
200
00:15:18,303 --> 00:15:20,592
Tarde demais.
Drax-Man se lembra...
201
00:15:20,593 --> 00:15:22,594
que ele n�o pode voar.
202
00:15:32,227 --> 00:15:34,226
Poderia ter mencionado
isso anteriormente.
203
00:15:34,261 --> 00:15:36,588
Socorro!
Algu�m, por favor, ajude!
204
00:15:36,589 --> 00:15:40,680
Desista, senhora. Isto �
um roubo, n�o uma guerra.
205
00:15:42,839 --> 00:15:45,799
Obrigado, Drax-Man!
206
00:15:45,800 --> 00:15:49,799
Voc� � um her�i, n�o importa
o que J. Jonah J'Son diga.
207
00:15:49,800 --> 00:15:54,009
Justi�a servida,
Drax-Man se aquece na adula��o
208
00:15:54,010 --> 00:15:57,219
de seus f�s gratos,
mas apressadamente desenhados.
209
00:16:01,720 --> 00:16:04,088
Parece agrad�vel
e muito apropriado.
210
00:16:04,089 --> 00:16:06,088
Drax, � voc�?
211
00:16:06,089 --> 00:16:08,168
Gamora,
mal consigo ouvi-la.
212
00:16:08,169 --> 00:16:11,109
N�o consigo contatar os outros.
Algo bloqueou os r�dios.
213
00:16:11,110 --> 00:16:12,678
Sem o conhecimento
de Drax-Man,
214
00:16:12,679 --> 00:16:15,338
Gamora � secretamente
sua arqui-inimiga.
215
00:16:15,339 --> 00:16:18,218
Cada palavra que ela
dizia era mentira.
216
00:16:18,819 --> 00:16:20,838
N�o � verdade.
Gamora � minha amiga.
217
00:16:20,839 --> 00:16:23,468
Drax s� acredita
que Gamora � sua amiga
218
00:16:23,469 --> 00:16:26,968
porque sua mem�ria foi apagada
na edi��o n�mero 219.
219
00:16:26,969 --> 00:16:28,968
Eu n�o me lembro disso!
220
00:16:28,969 --> 00:16:30,509
O que acabei de dizer?
221
00:16:30,510 --> 00:16:32,299
Drax, escute.
Voc� est� em perigo.
222
00:16:32,300 --> 00:16:34,879
Onde quer que esteja,
saia de da�!
223
00:16:34,880 --> 00:16:37,838
� exatamente o tipo de coisa
que uma arqui-inimiga mentirosa
224
00:16:37,839 --> 00:16:39,968
diria ao nosso nobre her�i.
225
00:16:39,969 --> 00:16:42,088
Gamora, eu n�o entendo.
226
00:16:42,089 --> 00:16:43,718
Corra!
227
00:16:43,719 --> 00:16:45,420
Isso eu entendo.
228
00:17:01,880 --> 00:17:04,799
Deve ser a quarta parede que
voc� mencionou anteriormente,
229
00:17:04,800 --> 00:17:06,628
e, no entanto,
Drax n�o a quebrou.
230
00:17:06,629 --> 00:17:10,628
Enganado por sua sinistra
arqui-inimiga Gamora,
231
00:17:10,629 --> 00:17:14,759
Drax-Man est� preso e
enfrenta sua certa destrui��o.
232
00:17:14,760 --> 00:17:18,089
Parece que esta quarta parede
est� prestes a quebrar Drax!
233
00:17:22,220 --> 00:17:24,144
Drax vai quebrar
a quarta parede
234
00:17:24,145 --> 00:17:25,970
antes da quarta parede
quebrar Drax!
235
00:17:28,719 --> 00:17:31,378
Desesperado para
escapar de seu destino.
236
00:17:31,379 --> 00:17:34,518
Drax-Man se coloca em
perigo ainda mais profundo.
237
00:17:34,519 --> 00:17:36,799
Ele faz parte de um caf�
da manh� balanceado.
238
00:17:36,800 --> 00:17:40,088
Mas o Drax-Man
pode ficar crocante?
239
00:17:40,089 --> 00:17:42,549
Mas Drax n�o quer
ficar crocante.
240
00:17:42,550 --> 00:17:44,720
Isso nem faz sentido.
241
00:17:49,570 --> 00:17:51,179
Drax, cad� voc�?
242
00:17:51,180 --> 00:17:53,530
Eu estou enfrentando um
monstro muito fr�gil...
243
00:17:56,919 --> 00:17:58,919
Uma crian�a
com defici�ncia visual
244
00:18:03,589 --> 00:18:05,879
e um livreiro insignificante.
245
00:18:08,229 --> 00:18:11,219
Este lugar est� se
tornando muito irritante.
246
00:18:11,220 --> 00:18:13,069
Calma, Drax.
247
00:18:13,070 --> 00:18:15,899
Temos que encontrar uma sa�da
onde quer que esteja.
248
00:18:15,900 --> 00:18:18,589
Diga-me o que v�.
249
00:18:20,089 --> 00:18:22,919
A m�quina est� imprimindo
c�pias de um ladr�o comum
250
00:18:22,920 --> 00:18:24,338
que eu derrotei mais cedo.
251
00:18:24,339 --> 00:18:26,349
Isso n�o � um ladr�o comum.
252
00:18:26,350 --> 00:18:27,878
� o desesperado duplicado
253
00:18:27,879 --> 00:18:30,418
conhecido como
Paul Impresso.
254
00:18:30,419 --> 00:18:32,009
Esse � um nome terr�vel.
255
00:18:32,010 --> 00:18:36,589
Como se "Drax-Man"
fosse t�o bom.
256
00:18:43,010 --> 00:18:44,310
Peguem ele, rapazes!
257
00:18:53,180 --> 00:18:54,480
Sim!
258
00:18:56,920 --> 00:18:59,439
Drax deve dobrar,
encadernar e grampear
259
00:18:59,440 --> 00:19:01,060
todos os que
se opuserem a ele!
260
00:19:03,020 --> 00:19:05,719
Mas n�o importa quantos
Drax-Man derrote,
261
00:19:05,720 --> 00:19:07,918
a impressora imprime mais.
262
00:19:07,919 --> 00:19:09,720
Isso n�o parece justo.
263
00:19:12,320 --> 00:19:15,609
Sua m�quina vil� n�o
pode imprimir sem tinta.
264
00:19:20,980 --> 00:19:22,660
Estou derretendo!
265
00:19:26,129 --> 00:19:28,369
Que mundo! Que mundo!
266
00:19:28,370 --> 00:19:30,178
Eu os venci
267
00:19:30,179 --> 00:19:32,550
no seu pr�prio jogo,
malfeitores coloridos.
268
00:19:35,780 --> 00:19:38,979
� poss�vel que n�o tenha
pensado nisso com cuidado.
269
00:19:44,170 --> 00:19:45,549
O ramo!
270
00:19:45,550 --> 00:19:48,918
Drax? Drax,
o que est� acontecendo agora?
271
00:19:48,919 --> 00:19:52,378
Drax est� derrotando seus
inimigos com o poder da arte!
272
00:19:52,379 --> 00:19:54,379
� medida que o n�vel
de tinta aumenta,
273
00:19:54,380 --> 00:19:58,838
o dil�vio que tudo consome
espirra em Drax-Man.
274
00:19:58,839 --> 00:20:01,988
Suas belas palavras n�o podem
derrotar Drax, o Pintor,
275
00:20:01,989 --> 00:20:04,969
porque a caneta � mais
poderosa que a espada!
276
00:20:04,970 --> 00:20:08,179
Espere, Drax.
Isso foi uma met�fora?
277
00:20:08,180 --> 00:20:10,769
Drax est� a salvo
no momento,
278
00:20:10,770 --> 00:20:13,178
mas a tinta crescente
o leva cada vez mais
279
00:20:13,179 --> 00:20:15,979
para os ventiladores de alta
velocidade afiados no teto.
280
00:20:15,980 --> 00:20:18,535
O que isso deveria ser?
281
00:20:18,536 --> 00:20:19,889
� um blaster.
282
00:20:21,129 --> 00:20:24,069
Ei, Picasso,
n�o deixe seu emprego.
283
00:20:24,070 --> 00:20:26,228
Voc� n�o vai me derrotar,
voz desencarnada.
284
00:20:26,229 --> 00:20:28,088
Eu vou usar
esse ramo m�gico
285
00:20:28,089 --> 00:20:30,838
para pintar algo que
ir� silenci�-lo para sempre.
286
00:20:30,839 --> 00:20:33,369
Drax, voc� disse que
tem um ramo m�gico
287
00:20:33,370 --> 00:20:35,109
que pode pintar
o que voc� quiser?
288
00:20:35,110 --> 00:20:38,118
Sim, mas n�o consigo
pintar uma arma �til.
289
00:20:38,119 --> 00:20:41,609
Ent�o n�o pinte uma arma,
pinte uma porta e saia da�!
290
00:20:41,610 --> 00:20:43,809
Eu teria pensado nisso,
eventualmente.
291
00:20:43,810 --> 00:20:47,318
Drax, Drax, Drax-Man,
companheiro,
292
00:20:47,319 --> 00:20:48,819
n�o precisa terminar assim.
293
00:20:48,820 --> 00:20:52,279
Se ficar aqui, esse mundo
poderia ser seu brinquedo.
294
00:20:52,280 --> 00:20:56,218
Pense nisso.
Por que deixaria um mundo
295
00:20:56,219 --> 00:21:00,299
onde pode pintar qualquer
coisa que seu cora��o deseje?
296
00:21:00,300 --> 00:21:02,549
O que meu cora��o
deseja � os meus amigos
297
00:21:02,550 --> 00:21:04,838
e uma sa�da
deste lugar desagrad�vel.
298
00:21:04,839 --> 00:21:08,550
Ent�o vou sair agora e
fazer minha pr�pria narra��o.
299
00:21:21,670 --> 00:21:23,473
E ent�o, Drax, o Pintor,
300
00:21:23,474 --> 00:21:25,678
derrota a chata
voz desencarnada,
301
00:21:25,679 --> 00:21:27,763
assume o controle
de seu destino
302
00:21:27,764 --> 00:21:29,349
e parte para
novas aventuras.
303
00:21:29,350 --> 00:21:31,919
Continua...23803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
