Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,154 --> 00:00:25,854
Ο ΛΗΣΤΑΡΧΟΣ ΜΑΛΠΕΛΟ
2
00:00:25,879 --> 00:00:27,879
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
*pistolero*
3
00:01:45,355 --> 00:01:46,772
Σταμάτα! Ποιος είσαι;
4
00:01:47,280 --> 00:01:48,280
Σταμάτα!
5
00:01:53,088 --> 00:01:54,338
Παραλίγο να μας πατήσεις!
6
00:01:54,339 --> 00:01:55,702
Μου γλίστρησε το αυτοκίνητο.
7
00:01:55,703 --> 00:01:57,191
Ποιος είσαι;
8
00:02:02,354 --> 00:02:03,840
Μεντίνα Μπάιρον...
9
00:02:03,841 --> 00:02:06,192
Θα πρέπει να είσαι εγγονός
του στρατηγού Μεντίνα.
10
00:02:06,193 --> 00:02:08,596
Συναντηθήκαμε στο
γραφείο της Εξοχότητας του.
11
00:02:09,052 --> 00:02:10,184
Πιθανόν.
12
00:02:10,185 --> 00:02:11,664
Λυπούμαστε για την ταλαιπωρία.
13
00:02:11,665 --> 00:02:12,777
Ποιος ήταν αυτός;
14
00:02:12,778 --> 00:02:14,558
Υπέρμαχος της πολιτικής ένωσης.
15
00:03:41,662 --> 00:03:44,702
Συγγνώμη για την καθυστέρηση. Το κοινό
δεν μου επίτρεψε να έρθω νωρίτερα.
16
00:03:44,703 --> 00:03:46,203
Ήταν όλοι ενθουσιασμένοι.
17
00:03:47,034 --> 00:03:48,374
Είσαι πολύ όμορφη.
18
00:03:48,375 --> 00:03:49,786
Σε ευχαριστώ.
19
00:03:52,404 --> 00:03:54,154
Συμβαίνει κάτι;
20
00:03:54,986 --> 00:03:56,211
Όχι, τίποτα.
21
00:03:56,212 --> 00:03:57,587
Βοήθησέ με.
22
00:04:02,779 --> 00:04:06,628
Πάμελα, μόλις τελειώσω μια δουλειά,
θα πάμε διακοπές.
23
00:04:06,693 --> 00:04:08,485
Θα ταξιδέψουμε στο Λος Άντζελες.
24
00:04:10,510 --> 00:04:12,236
Μην πεις λέξη.
25
00:04:12,901 --> 00:04:14,307
Έλα, κουνήσου.
26
00:04:14,308 --> 00:04:16,928
Ένα αυτοκίνητο μας περιμένει.
Πρέπει να φύγουμε, τώρα.
27
00:04:17,666 --> 00:04:19,549
Αστυνομία! Ανοίξτε την πόρτα!
28
00:04:20,512 --> 00:04:22,370
Ανοίξτε ή θα σπάσουμε την πόρτα.
29
00:04:26,682 --> 00:04:28,216
Ρίξτε μια ματιά γύρω.
30
00:04:29,691 --> 00:04:30,622
Πού είναι;
31
00:04:30,623 --> 00:04:31,555
Ποιον ψάχνετε;
32
00:04:31,556 --> 00:04:32,637
Τον Ντιέγκο Μεντίνα.
33
00:04:32,638 --> 00:04:35,178
Πολύ αργά. Ένας αξιωματικός
τον έχει, ήδη, συλλάβει.
34
00:04:35,547 --> 00:04:37,253
Ένας αξιωματικός;
35
00:04:37,585 --> 00:04:39,581
Πρέπει να σας ζητήσω να φύγετε.
36
00:04:39,582 --> 00:04:41,781
Πάμε να ενημερώσουμε τον Επιθεωρητή.
37
00:04:44,566 --> 00:04:46,583
Επιθεωρητή Ορόκο, ο
Ντιέγκο Μεντίνα συνελήφθη...
38
00:04:46,584 --> 00:04:48,535
από αξιωματικό, πριν από λίγα λεπτά.
39
00:04:51,891 --> 00:04:54,112
Μαντρώστε το αυτοκίνητο.
40
00:04:56,885 --> 00:04:58,950
Για το Επιτελείο, γρήγορα.
41
00:05:08,272 --> 00:05:10,528
Παρενέβεις πάνω στην ώρα.
Ποιο είναι το όνομά σου;
42
00:05:10,529 --> 00:05:12,023
Ξέχνα το όνομά μου.
43
00:05:12,024 --> 00:05:13,336
Πού πάμε;
44
00:05:13,337 --> 00:05:15,715
Όσο το δυνατόν, πολύ
μακριά από την πρωτεύουσα.
45
00:05:18,019 --> 00:05:20,033
Σταματήστε. Ποιοι είστε;
46
00:05:20,234 --> 00:05:22,630
Περίπολος!
47
00:05:27,948 --> 00:05:29,613
Βιάσου!
48
00:05:31,313 --> 00:05:33,463
Σταμάτα το αυτοκίνητο!
49
00:05:34,438 --> 00:05:36,486
Σταμάτα!
50
00:05:36,994 --> 00:05:38,827
Σταμάτα!
51
00:05:52,480 --> 00:05:54,641
Έβαλε σε κίνδυνο τη ζωή του, για μένα.
52
00:06:07,394 --> 00:06:10,764
Τα αγάλματα των προγόνων μας δείχνουν πιο
νεκρά, στο πολεμικό κλίμα της εποχής μας.
53
00:06:10,765 --> 00:06:12,653
Ξέρεις κάτι;
54
00:06:12,974 --> 00:06:15,358
Νομίζω ότι η επανάσταση είναι
σαν τον θεό ήλιο των Αζτέκων.
55
00:06:15,359 --> 00:06:19,861
Κέρδιζε, καθημερινά, τη μάχη ενάντια
τη Σελήνη, τα αστέρια και τη θάλασσα.
56
00:06:19,862 --> 00:06:22,317
Είμαι πεπεισμένος ότι ο Χουέρτα θα πέσει.
57
00:06:23,315 --> 00:06:24,355
Αλλά αργότερα...
58
00:06:24,356 --> 00:06:27,144
Με κάνεις να αναρωτιέμαι...
59
00:06:28,219 --> 00:06:31,000
ποιο θα είναι το μέλλον της επανάστασης!
60
00:06:31,001 --> 00:06:33,615
Θα είναι πολύ δύσκολο,
να την υπερασπιστούμε.
61
00:06:33,718 --> 00:06:37,808
Οι Δημοκρατικοί θα ήθελαν να έχουν
Πρόεδρο, που να εκλέγεται από το λαό.
62
00:06:38,081 --> 00:06:39,598
Το πρόβλημα είναι βαθύτερο.
63
00:06:39,599 --> 00:06:42,602
Είναι, επίσης, για τα εκατομμύρια των
ανθρώπων που ζουν μέσα στη φτώχεια,
64
00:06:42,603 --> 00:06:44,939
που τους εκμεταλλεύονται χιλιάδες
αφεντικά και οργανώσεις!
65
00:06:44,940 --> 00:06:47,779
Και όχι μόνο εδώ, αλλά και στην
υπόλοιπη Λατινική Αμερική, επίσης.
66
00:06:47,780 --> 00:06:49,663
Ξέρεις πολλά πράγματα, υπολοχαγέ.
67
00:06:49,895 --> 00:06:51,515
Δεν είμαι υπολοχαγός.
68
00:06:52,840 --> 00:06:55,032
Εκπαιδεύτηκα σε μια σχολή.
69
00:06:55,306 --> 00:06:59,130
Μου άρεζε η Φιλοσοφία, αλλά όλα τα
άλλα πράγματα, δεν ήταν για μένα.
70
00:06:59,403 --> 00:07:01,513
Πήγα να εργαστώ στη Γουατεμάλα...
71
00:07:01,775 --> 00:07:04,775
και επέστρεψα στο Μεξικό για να
ενωθώ με τους άνδρες του Ζαπάτα.
72
00:07:04,776 --> 00:07:06,504
Γιατί με βοήθησες;
73
00:07:06,600 --> 00:07:08,178
Πήρα εντολές, αυτό είναι όλο.
74
00:07:08,179 --> 00:07:09,879
Δεν θα μου πεις το όνομά σου;
75
00:07:09,880 --> 00:07:11,420
Γνωρίζεις ήδη το δικό μου.
76
00:07:11,866 --> 00:07:14,751
Το όνομά μου είναι ασήμαντο.
Είμαι απλά ένας επαναστάτης.
77
00:07:16,790 --> 00:07:19,050
Τώρα, πρέπει να κοιμηθείς.
78
00:07:23,509 --> 00:07:26,984
Υπουργέ, η διαταγή σας εξετελέσθη.
Ο στρατηγός Μεντίνα είναι εδώ.
79
00:07:27,991 --> 00:07:30,517
- Στην υπηρεσία σας, κ. Υπουργέ.
- Στρατηγέ Μεντίνα...!
80
00:07:30,518 --> 00:07:32,971
Εγώ ήμουν αυτός που διέταξε
να ψαχτεί το σπίτι σας.
81
00:07:32,972 --> 00:07:36,201
Δυστυχώς, κ. Υπουργέ,
δεν βρήκαμε εκείνα τα έγγραφα.
82
00:07:36,575 --> 00:07:38,676
Μπορείτε να αποχωρήσετε από την αίθουσα.
83
00:07:41,055 --> 00:07:44,887
Στρατηγέ, μια σειρά από έγγραφα,
που περιέχουν στοιχεία σχετικά...
84
00:07:44,888 --> 00:07:48,911
με το σχέδιο άμυνας Ζακατέκας, έχουν
εξαφανιστεί από το γραφείο σας.
85
00:07:48,912 --> 00:07:50,497
- Αυτό είναι αδύνατον.
- Κι όμως συνέβη.
86
00:07:50,498 --> 00:07:55,212
Ο αντιστράτηγος Ματέος, από τη
Μυστική Υπηρεσία, χειρίζεται την υπόθεση.
87
00:07:55,585 --> 00:08:01,883
Στρατηγέ Μεντίνα, έχουμε βρει ότι το άτομο
που έκλεψε τα έγγραφα είναι ο Ντιέγκο Μεντίνα.
88
00:08:02,874 --> 00:08:04,695
Αυτός είναι ανιψιός σου, πιστεύω.
89
00:08:04,880 --> 00:08:07,199
Όχι ακριβώς. Ο πατέρας του,
είναι ξάδελφος μου.
90
00:08:07,200 --> 00:08:09,010
Αλλά είναι αλήθεια ότι
ο νεαρός άνδρας...
91
00:08:09,011 --> 00:08:11,380
με επισκέφθηκε αρκετές
φορές στο γραφείο μου.
92
00:08:11,406 --> 00:08:12,549
Για ποιο λόγο;
93
00:08:12,550 --> 00:08:14,614
Ήθελε να έρθει, μαζί μου,
στο μέτωπο ως πολεμικός...
94
00:08:14,615 --> 00:08:16,832
ανταποκριτής για μια
εφημερίδα του Σαν Φρανσίσκο.
95
00:08:16,833 --> 00:08:19,852
Και επί τι ευκαιρίας, θα μπορούσε
εύκολα να περάσει τα έγγραφα...
96
00:08:19,853 --> 00:08:22,476
στον Πάντσο Βίλλα, ο οποίος
περιμένει να μας επιτεθεί.
97
00:08:22,477 --> 00:08:24,702
Στρατηγέ Μεντίνα, ήμασταν
σίγουροι ότι δεν ήξερες τίποτα,
98
00:08:24,703 --> 00:08:27,123
αλλά έπρεπε να το επαληθεύσουμε.
99
00:08:27,124 --> 00:08:29,532
Αύριο θα φύγεις για το Ζακατέκας.
100
00:08:30,996 --> 00:08:32,683
Όπως επιθυμείτε, Εξοχότατε.
101
00:08:36,784 --> 00:08:40,411
Εξοχότατε, θα πρέπει να υπογράψεις
αυτό το έγγραφο.
102
00:08:44,680 --> 00:08:47,871
Μια αμοιβή 10.000 πέσος.
103
00:08:52,886 --> 00:08:54,880
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.
104
00:08:54,881 --> 00:08:57,059
Αυτή θα θέσει σε κίνηση
μια σειρά από ανθρώπους,
105
00:08:57,060 --> 00:08:59,272
που έχουν τον έλεγχο
της Σιέρα Μάντρε.
106
00:08:59,472 --> 00:09:01,766
Πασκουάλ Ριβέρα, Ιφέμιο, Μαλπέλο...
107
00:09:01,767 --> 00:09:03,082
Αυτοί είναι όλοι ληστές...
108
00:09:03,083 --> 00:09:06,846
Ναι... θα στείλω κάποιον στο
Άγκουα Καλιέντε να μιλήσει με τον Μαλπέλο.
109
00:09:06,939 --> 00:09:08,431
Είναι ο κατάλληλος άνθρωπος,
να συλλάβει τον Ντιέγκο,
110
00:09:08,432 --> 00:09:10,332
στην παλιά πόλη της Σιέρα Μάντρε.
111
00:09:11,303 --> 00:09:13,155
OK. Προχωρήστε, Επιθεωρητά.
112
00:09:13,404 --> 00:09:16,579
Θα σας κρατώ ενήμερο, Εξοχότατε.
113
00:09:21,290 --> 00:09:24,171
Ήμασταν τυχεροί.
Δεν μας ακολούθησαν.
114
00:09:24,485 --> 00:09:26,760
Τώρα, πρέπει να σταματήσουμε.
115
00:09:38,007 --> 00:09:39,606
Βγες από το φορτηγό.
116
00:09:45,542 --> 00:09:49,565
Εδώ τελειώνει η αποστολή μου. Το
Άγκουα Καλιέντε είναι πίσω από τα βουνά.
117
00:09:49,566 --> 00:09:51,723
Αν πας με τα πόδια, θα φτάσεις,
εκεί, τη νύχτα.
118
00:09:51,724 --> 00:09:53,374
Σ' ευχαριστώ.
119
00:09:54,105 --> 00:09:56,671
Μόλις φτάσεις στο Άγκουα Καλιέντε,
αναζήτησε τον Ραφαέλ Σουάρεζ.
120
00:09:56,672 --> 00:09:59,746
Ζει στο Σέλε ντελ Κάρμεν.
121
00:09:59,776 --> 00:10:02,882
Το σύνθημα είναι " Ο Αντελίτα δραπέτευσε".
Μην το ξεχάσεις.
122
00:10:02,883 --> 00:10:04,047
Αντίο.
123
00:10:17,826 --> 00:10:20,685
Μην τον παίρνετε!
124
00:10:31,010 --> 00:10:33,034
Θα μπορούσατε να μου πείτε
πού ζει ο Ραφαέλ Σουάρεζ;
125
00:10:33,035 --> 00:10:35,393
Είναι αυτός που μόλις πιάσανε.
126
00:10:35,394 --> 00:10:37,194
Σας ευχαριστώ.
127
00:10:39,613 --> 00:10:42,654
Δεν θα είναι εύκολο να κερδίσεις,
αυτά, τα 5.000 πέσος.
128
00:10:44,272 --> 00:10:46,061
Ή μήπως νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις;
129
00:10:46,062 --> 00:10:48,088
Ούτε καν η αστυνομία θα προσπαθήσει.
130
00:10:48,850 --> 00:10:51,342
Φαίνεσαι κύριος.
131
00:10:52,616 --> 00:10:54,873
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;
132
00:10:55,174 --> 00:10:58,003
Θα μείνω εδώ για μία νύκτα,
αν μπορέσω να βρω δωμάτιο.
133
00:10:58,004 --> 00:11:00,626
Φυσικά θα βρεις δωμάτιο.
134
00:11:53,812 --> 00:11:56,993
Μην αφήσεις να φύγει κανείς.
Ο Μαλπέλο, μόλις, έφτασε.
135
00:11:59,201 --> 00:12:01,439
Σαν το σπίτι σας, κύριε.
136
00:12:03,216 --> 00:12:05,992
Υπάρχει τραπέζι έτοιμο, για εσάς.
137
00:12:11,755 --> 00:12:13,459
Φέρε φαγητό και τεκίλα.
138
00:12:13,460 --> 00:12:15,310
Ναι, κύριε. Αμέσως.
139
00:12:19,663 --> 00:12:21,707
Μουσική!
140
00:12:51,787 --> 00:12:54,074
- Εσύ είσαι, Μαλπέλο!
- Μαρούκα!
141
00:12:56,158 --> 00:12:58,050
Πώς είσαι όμορφη;
142
00:12:58,051 --> 00:12:59,739
Είμαι τόσο χαρούμενη που σε βλέπω.
143
00:12:59,740 --> 00:13:01,814
Πώς τολμάς να έρχεσαι εδώ;
144
00:13:01,815 --> 00:13:04,020
Μήπως τα έχασες;
145
00:13:04,441 --> 00:13:07,100
Όχι... Όχι ακόμα. Εκτός
αυτού, εφ 'όσον οι άνδρες μου...
146
00:13:07,101 --> 00:13:10,052
είναι εδώ, κανείς δεν
θα προσπαθήσει τίποτα.
147
00:13:10,053 --> 00:13:12,810
Ήρθα για δουλειές.
148
00:13:13,048 --> 00:13:18,289
Επίσης, οι μαθητευόμενοι αστυνομικοί,
δεν πρόκειται να με αναγνωρίσουν.
149
00:13:23,264 --> 00:13:25,794
Άκουσε τι θα σου πω.
150
00:13:25,795 --> 00:13:28,529
Αν μετακομίσω στην πρωτεύουσα,
θα έρθεις μαζί μου;
151
00:13:28,530 --> 00:13:31,995
Είσαι τρελός; Με αυτή την αμοιβή για το
κεφάλι σου, δεν θα πας και πολύ μακριά.
152
00:13:31,996 --> 00:13:35,321
Όλες οι γυναίκες είστε το ίδιο,
δεν έχετε καθόλου φαντασία.
153
00:13:35,585 --> 00:13:37,967
Είστε μόνο καλές για να κάνετε έρωτα.
154
00:13:41,678 --> 00:13:44,067
Και μια και μιλάμε για έρωτα...
155
00:13:44,228 --> 00:13:46,192
πάμε;
156
00:13:46,257 --> 00:13:47,243
Έεε;
157
00:13:47,244 --> 00:13:49,460
Περίμενε, δεν μπορούμε να πάμε.
158
00:13:50,627 --> 00:13:52,367
Είναι κατειλημμένο, είπες;
159
00:13:52,621 --> 00:13:54,549
- Πάμπλο!
- Ναι, αφεντικό.
160
00:13:57,074 --> 00:13:59,161
Υπάρχει κάποιος σε εκείνο το δωμάτιο.
Κλώτσα τον έξω!
161
00:13:59,162 --> 00:14:00,663
Ναι, αφεντικό.
162
00:14:00,964 --> 00:14:03,977
Αν κάνει τον ζόρικο, χωρίς δεύτερη σκέψη,
απλά σκότωσε τον.
163
00:14:44,380 --> 00:14:46,228
Τι είναι αυτό;
164
00:14:46,621 --> 00:14:51,460
Τίποτα σημαντικό. Είναι απλά ένας
χάρτης. Μελετάω παλιά μνημεία.
165
00:14:51,461 --> 00:14:53,149
Είμαι αρχαιολόγος.
166
00:14:53,691 --> 00:14:55,312
Ένας αρχαιολόγος.... τι;
167
00:14:55,313 --> 00:14:57,014
Ένας αρχαιολόγος.
168
00:14:57,015 --> 00:14:59,781
Σκάβω το έδαφος και ψάχνω
για αρχαία ερείπια.
169
00:14:59,782 --> 00:15:01,903
Δώσε το πίσω και άσε με ήσυχο.
170
00:15:02,009 --> 00:15:04,174
Άκουσέ με.
171
00:15:04,192 --> 00:15:08,071
Ξέρω αρκετά για να καταλάβω,
αυτά τα χαρτιά και πολλά άλλα.
172
00:15:09,701 --> 00:15:12,700
Κάποιος μου είπε κάτι σήμερα.
173
00:15:12,755 --> 00:15:15,642
Έχω δει το πρόσωπό σου, κάπου.
174
00:15:16,817 --> 00:15:20,481
Φυσικά, είσαι ο Χουάν Κινσέρος,
ο διάσημος Μαλπέλο.
175
00:15:21,456 --> 00:15:24,028
Και νόμιζα πως ήσουν αστυνομικός.
176
00:15:24,563 --> 00:15:27,283
Λοιπόν, νομίζεις ότι είσαι πολύ έξυπνος,
έτσι δεν είναι;
177
00:15:27,284 --> 00:15:29,657
Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις.
178
00:15:29,658 --> 00:15:31,604
Οι αστυνομικοί έχουν ένα
πολύ διακριτικό άρωμα.
179
00:15:31,605 --> 00:15:33,358
Δεν μπορείς να το μυρίσεις;
180
00:15:33,463 --> 00:15:37,416
Αν δεν είσαι αστυνομικός, κράτα
τα χρήματα και δώσε μου το χάρτη.
181
00:15:37,417 --> 00:15:39,586
Τι να τον κάνεις έτσι κι αλλιώς;
182
00:15:39,869 --> 00:15:47,008
Το χαρτί αυτό, μαζί με σένα,
Ντιέγκο Μεντίνα, αξίζει 10.000 πέσος.
183
00:15:47,413 --> 00:15:49,338
Πάρτον και ετοίμασε τα άλογα.
184
00:15:49,339 --> 00:15:50,786
Κουνήσου!
185
00:15:56,405 --> 00:15:58,871
Έλα εδώ, Μαρούκα.
186
00:15:58,872 --> 00:16:02,337
Εδώ είμαι.
187
00:16:15,821 --> 00:16:17,882
Γιατί δεν με παραδίδεις στην αστυνομία;
188
00:16:18,421 --> 00:16:21,232
Δεν εμπιστεύομαι την Αστυνομία
στο Άγκουα Καλιέντε.
189
00:16:21,522 --> 00:16:23,834
Θα το χειριστώ με τον τρόπο μου.
Ο ηλίθιος, ο Ορόκο,
190
00:16:23,835 --> 00:16:26,240
έπρεπε, ήδη, να ήταν εδώ
για να σε παραλάβει.
191
00:16:26,781 --> 00:16:29,526
Το μόνο που μπορείς να περιμένεις
από τον Ορόκο, είναι 10.000 πέσος,
192
00:16:29,527 --> 00:16:31,754
αλλά, εγώ, μπορώ να σου δώσω 50.000.
193
00:16:42,282 --> 00:16:45,190
Απλά σε δοκιμάζω.
194
00:16:46,331 --> 00:16:49,697
Πες μου. Είναι όλοι
οι επαναστάτες σαν εσένα;
195
00:16:49,698 --> 00:16:52,154
Με το δικό σου τρόπο, είσαι
κι εσύ επαναστάτης.
196
00:16:52,155 --> 00:16:55,070
Εγώ, επαναστάτης;
197
00:16:55,071 --> 00:16:57,615
Είσαι τρελός;
198
00:16:57,616 --> 00:17:00,997
Σύντομα, θα είμαι κάπταιν
του ομοσπονδιακού στρατού.
199
00:17:01,977 --> 00:17:07,036
10.000 πέσος και το βαθμό του λοχαγού,
είναι μια καλή συμφωνία.
200
00:17:07,037 --> 00:17:11,421
50.000 πέσος, αλλά και το
βαθμό του Συνταγματάρχη...
201
00:17:11,422 --> 00:17:15,932
στον Επαναστατικό Στρατό
είναι ακόμη καλύτερα.
202
00:17:15,937 --> 00:17:18,557
Απλά πρέπει να με πας στον προορισμό μου.
203
00:17:20,193 --> 00:17:22,862
Ο στρατηγός Χουέρτα είναι καταδικασμένος
να αποτύχει.
204
00:17:23,482 --> 00:17:25,749
Ο λαός είναι εναντίον του.
205
00:17:25,750 --> 00:17:28,897
Ένας άνδρας σαν εσένα πρέπει
να παίξει με τα σωστά φύλλα.
206
00:17:34,659 --> 00:17:36,690
Που πρέπει να πας;
207
00:17:36,691 --> 00:17:39,883
Βόρεια του Τορεόν, μεταξύ
Σάντα Μπάρμπαρα και Τσιουάουα.
208
00:17:39,884 --> 00:17:42,393
Είναι πολύ μακρύ ταξίδι.
209
00:17:42,394 --> 00:17:46,805
Και δεν ξέρω κανένα κορίτσι,
σε εκείνη την περιοχή.
210
00:17:55,749 --> 00:17:58,465
Ο Μαλπέλο έφτασε! Ο Μαλπέλο έφτασε!
211
00:17:59,097 --> 00:18:01,620
Κοιτάξτε, Ο Μαλπέλο φέρνει
κάποιον μαζί του.
212
00:18:02,221 --> 00:18:04,311
Γεια σας, σύντροφοι.
213
00:18:05,574 --> 00:18:07,460
Πού τον έπιασες;
214
00:18:08,360 --> 00:18:11,134
Φαίνεται πολύ πλούσιος.
215
00:18:11,135 --> 00:18:14,175
Μπορείς να κατέβεις.
Έχουμε φτάσει.
216
00:18:18,439 --> 00:18:20,363
Γεια σου, Λούπε.
217
00:18:21,082 --> 00:18:22,791
Ποιος είναι αυτός;
218
00:18:22,792 --> 00:18:24,460
Είναι ένας επαναστάτης.
219
00:18:25,429 --> 00:18:27,247
Τι θέλεις από εμάς;
220
00:18:27,947 --> 00:18:29,577
Τι κάνεις εδώ;
221
00:18:29,578 --> 00:18:31,497
Ρώτα αυτόν.
222
00:18:32,069 --> 00:18:33,900
Γιατί τον έφερες εδώ;
223
00:18:33,997 --> 00:18:36,232
Σκάσε.
Κλειδώστε τον!
224
00:18:36,814 --> 00:18:38,930
Έλα μαζί μας, αγόρι.
225
00:18:39,041 --> 00:18:40,820
Αν είναι επαναστάτης,
να τον παραδώσουμε...
226
00:18:40,821 --> 00:18:43,287
καλύτερα στις Αρχές πριν
μας φέρει προβλήματα.
227
00:18:43,492 --> 00:18:45,561
Άκουσέ με.
228
00:18:45,562 --> 00:18:49,178
Ξέρω πολύ καλά τι πρέπει να κάνουμε.
Το ΄πιασες;
229
00:18:56,212 --> 00:18:58,482
Ποιο είναι το θέμα, Λουπίτα;
230
00:18:58,854 --> 00:19:01,168
Γιατί μου συμπεριφέρεσαι έτσι;
231
00:19:01,815 --> 00:19:04,210
Έχω να σκεφτώ πολλά,
τον τελευταίο καιρό.
232
00:19:04,211 --> 00:19:07,137
Το μόνο πράγμα που κάνεις, πιθανώς,
στο Άγκουα Καλιέντε, είναι...
233
00:19:07,138 --> 00:19:10,328
να διασκεδάζεις με όλες τις γυναίκες
που βρίσκεις στο διάβα σου.
234
00:19:10,329 --> 00:19:11,908
Ποιος, εγώ;
235
00:19:11,909 --> 00:19:13,884
Άφησε με ήσυχη!
236
00:19:13,980 --> 00:19:15,684
Άφησε με ήσυχη!
237
00:19:18,914 --> 00:19:20,745
Ζώο!
238
00:19:20,746 --> 00:19:22,592
Είσαι ένα ζώο.
239
00:19:29,015 --> 00:19:30,084
Ο Ελ Τιμπίο!
240
00:19:30,085 --> 00:19:32,390
Ο Ελ Τιμπίο έφτασε!
241
00:19:48,741 --> 00:19:51,424
Λοιπόν, εσύ είσαι...
242
00:19:51,743 --> 00:19:54,102
ο Βισέντε ντε Τρουτσίλο!
243
00:19:54,423 --> 00:19:56,413
Γουρούνι!
244
00:19:56,414 --> 00:19:58,624
Άφησε τον!
245
00:19:59,311 --> 00:20:01,110
Δέστε τον, στο πάσαλο.
246
00:20:04,850 --> 00:20:07,057
Ο Βισέντε ντε Τρουτσίλο...
247
00:20:07,683 --> 00:20:10,268
που αξίζει μια περιουσία.
248
00:20:11,111 --> 00:20:13,303
Καλή μπάζα, συντρόφια!
249
00:20:13,890 --> 00:20:16,638
Πρόκειται να γίνουμε, όλοι, πλούσιοι.
250
00:20:20,755 --> 00:20:25,162
Μην φοβάσαι, αξίζεις πάρα πολλά χρήματα.
251
00:20:25,163 --> 00:20:27,971
Φέλιξ, αυτός ο άνθρωπος πρέπει να πεθάνει.
252
00:20:33,580 --> 00:20:37,817
Ήθελα να τον σκοτώσω
από τότε που ήμουν παιδί.
253
00:20:37,925 --> 00:20:40,171
Και τώρα, έφτασε η ώρα.
254
00:20:40,172 --> 00:20:43,365
Μας υποδουλώσατε.
Πήρατε τη γη μας.
255
00:20:43,366 --> 00:20:45,923
Βιάσατε τις γυναίκες μας.
Μας τα κλέψατε όλα!
256
00:20:45,924 --> 00:20:48,362
Πήρατε ότι είχαμε!
257
00:20:49,023 --> 00:20:51,360
Έχεις δίκιο, Τιμπίο! Πρέπει να πεθάνει!
258
00:20:51,959 --> 00:20:54,633
Ο θάνατος που σου αξίζει,
δεν έχει εφευρεθεί ακόμη.
259
00:20:54,634 --> 00:20:56,723
Ποιος τον έφερε εδώ;
260
00:20:56,724 --> 00:20:58,751
Ήταν ο Eλ Τιμπίο.
261
00:20:58,752 --> 00:21:02,686
Ο Δον Βισέντε ντε Τρουτσίλο
αξίζει 100.000 πέσος, σε χρυσό.
262
00:21:02,687 --> 00:21:04,625
Αυτός ο άνθρωπος έχει πολλή γη.
263
00:21:04,626 --> 00:21:07,190
Τι περιμένεις να τον σκοτώσεις;
Μήπως περιμένεις να το κάνω εγώ;
264
00:21:07,191 --> 00:21:08,584
Είστε όλοι τρελοί;
265
00:21:08,585 --> 00:21:11,084
Πρέπει να τον σκοτώσουμε.
266
00:21:12,232 --> 00:21:14,336
Μας έπαιρνε στη δούλεψη του.
267
00:21:14,626 --> 00:21:17,764
Μας άφηνε να πεθαίνουμε
από την πείνα...
268
00:21:17,765 --> 00:21:21,038
και αυτός ζούσε στη χλιδή!
269
00:21:21,094 --> 00:21:24,731
Τα τρόφιμα, τα αποθήκευε
για την πάρτι του.
270
00:21:24,916 --> 00:21:27,551
Μια μέρα, κάποιος από την πρωτεύουσα
ήρθε να μας επισκεφθεί.
271
00:21:27,552 --> 00:21:29,382
Μας είπε ότι αν ενωθούμε όλοι,
θα ήμασταν...
272
00:21:29,383 --> 00:21:31,363
δυνατοί για να
απαιτήσουμε δικαιοσύνη.
273
00:21:32,615 --> 00:21:36,532
Οι άντρες ξέχασαν το φόβο τους,
επειδή πίστεψαν τον ξένο.
274
00:21:37,073 --> 00:21:41,861
Όλοι μαζί ξεκινήσαμε και πήγαμε
να δούμε αυτόν τον άνθρωπο!
275
00:21:42,471 --> 00:21:45,239
Πήγαμε σε αυτόν ζητώντας δικαιοσύνη!
276
00:21:47,841 --> 00:21:50,567
Αλλά οι στρατιώτες μας περίμεναν!
277
00:22:32,322 --> 00:22:35,070
Μόνο λίγοι από εμάς επέζησαν.
278
00:22:35,437 --> 00:22:38,037
Βίασαν τις γυναίκες
279
00:22:39,012 --> 00:22:44,800
Ο Ελ Τιμπίο, ο Ιησούς
και εγώ δεν ξεχνάμε.
280
00:22:46,181 --> 00:22:49,973
Γίναμε όλοι παράνομοι εξαιτίας του.
281
00:22:49,974 --> 00:22:51,093
Παράνομοι;
282
00:22:51,094 --> 00:22:52,577
Ποιο νόμο έχετε σπάσει;
283
00:22:52,578 --> 00:22:53,981
Σκάσε ή θα σε πυροβολήσω!
284
00:22:53,982 --> 00:22:55,257
Έχετε παραβιάσει τους
"νόμους" των αφεντικών,
285
00:22:55,258 --> 00:22:57,241
που δημιουργήθηκαν χωρίς
τη συγκατάθεσή σας.
286
00:22:57,242 --> 00:23:01,892
Αυτοί οι νόμοι φτιάχτηκαν από τις
200 οικογένειες που ελέγχουν το Μεξικό.
287
00:23:02,073 --> 00:23:03,381
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;
288
00:23:03,382 --> 00:23:05,343
Ένας επαναστάτης που
τον ψάχνει η Αστυνομία.
289
00:23:05,344 --> 00:23:09,531
Πήραν τη γη από τους Ινδιάνους.
Τη Βερακρούζ, το Μορέλος και το Ντουράνγκο.
290
00:23:09,762 --> 00:23:11,867
Μέχρι Χθες, αυτές οι
οικογένειες υπερασπιζόντουσαν...
291
00:23:11,868 --> 00:23:13,754
τη δικτατορία του Πορφύριο Ντίαζ.
292
00:23:14,148 --> 00:23:18,124
Και όταν ο Μαντέρο ανέλαβε
και μίλησε για μεταρρυθμίσεις...
293
00:23:18,125 --> 00:23:20,823
κανόνισαν να τον δολοφονήσουν.
Είπαν στον στρατηγό Χουέρτα:
294
00:23:20,824 --> 00:23:24,100
"Πάρε τη δύναμη και
υπερασπίσου το νόμο ΜΑΣ"
295
00:23:24,967 --> 00:23:30,959
Ο Δον Βισέντε ντε Τρουτσίλο έμαθε από
τότε, που ήταν παιδί, ότι είναι εντάξει...
296
00:23:30,960 --> 00:23:34,049
να ληστεύουν, να δολοφονούν
και να πεθαίνουν από την πείνα,
297
00:23:34,050 --> 00:23:37,477
οι Ινδιάνοι και οι αγρότες.
298
00:23:39,136 --> 00:23:41,887
Και αυτό που έκανε,
πίστευε ότι ήταν το σωστό.
299
00:23:41,888 --> 00:23:44,372
Προσπαθείς να τον υπερασπιστείς
επειδή είσαι ένας από αυτούς.
300
00:23:44,373 --> 00:23:45,534
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
301
00:23:45,535 --> 00:23:46,498
Σκάσε, πλουσιόπαιδο!
302
00:23:46,499 --> 00:23:49,722
Όλοι ήσυχία! Αφήστε τον να μιλήσει!
303
00:23:49,750 --> 00:23:53,445
Ακόμα κι αν ο Δον Βισέντε ντε Τρουτσίλο
"φύγει", άλλοι θα τον αντικαταστήσουν.
304
00:23:53,446 --> 00:23:58,311
Τα παιδιά του, οι συγγενείς του... Μόνο
η επανάσταση μπορεί να τους σταματήσει...
305
00:23:58,312 --> 00:24:01,905
και να αφαιρέσει δια παντός
τη βία εναντίον του λαού.
306
00:24:01,908 --> 00:24:03,064
Θέλουμε εκδίκηση.
307
00:24:03,065 --> 00:24:04,706
Και δικαιοσύνη. Τη δικαιοσύνη μας.
308
00:24:04,707 --> 00:24:06,778
Σε αυτή την περίπτωση, τον
καταδικάζετε στο όνομα...
309
00:24:06,779 --> 00:24:09,328
όλων των εργατών, που
αγωνίζονται για την επανάσταση.
310
00:24:09,329 --> 00:24:14,073
Και πρέπει να χάσουμε ένα θησαυρό
επειδή μιλά γλυκά, ένας φανατικός;
311
00:24:14,893 --> 00:24:16,803
Τότε, πηγαίνετε και ζητήστε λύτρα.
312
00:24:16,804 --> 00:24:19,782
Ναι, ναι, θα πληρώσω τα λύτρα!
Όπως ό, τι άλλο θέλετε!
313
00:24:19,783 --> 00:24:21,486
Θα σας δώσω τα πάντα. Τα πάντα!
314
00:24:21,487 --> 00:24:23,627
Βγαίνουν από εσένα,
αυτά τα ιερά λόγια!
315
00:24:23,704 --> 00:24:25,749
Έχω να λογαριαστώ,
με αυτόν τον άνθρωπο.
316
00:24:25,750 --> 00:24:26,724
Όλοι σας, σκάστε!
317
00:24:26,725 --> 00:24:28,388
Μην ακούσω άλλη λέξη!
318
00:24:28,911 --> 00:24:32,102
Ο άνθρωπος έχει δίκιο.
Θα φερθούμε δίκαια.
319
00:24:33,081 --> 00:24:34,892
Αυτή τη φορά,
θα δείξουμε δικαιοσύνη.
320
00:24:34,893 --> 00:24:36,956
Εγώ είμαι, ο νόμος εδώ!
321
00:24:37,162 --> 00:24:39,310
Και εγώ αυτός που αποδίδει δικαιοσύνη!
322
00:24:39,594 --> 00:24:41,466
Είμαι ο μόνος!
323
00:24:42,347 --> 00:24:44,070
Όχι!
324
00:24:54,321 --> 00:24:57,066
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
325
00:24:57,067 --> 00:24:59,509
Χάσαμε μια περιουσία.
326
00:25:00,733 --> 00:25:06,550
Οι άντρες μου κι εγώ δεν συμμεριζόμαστε
τα λόγια του. Είμαστε ληστές!
327
00:25:09,061 --> 00:25:11,884
Μέχρι τώρα ήμασταν μαζί.
328
00:25:11,885 --> 00:25:14,921
Αλλά τώρα, θα ακολουθήσουμε το δρόμο μας.
329
00:25:14,922 --> 00:25:16,919
Μπορείτε να φύγετε.
330
00:25:16,920 --> 00:25:20,102
Φύγετε.... Φύγετε!
331
00:25:22,115 --> 00:25:24,486
Μπορείτε να τον θάψετε.
332
00:25:57,056 --> 00:25:59,042
- Θέλεις κάτι να πιεις;
- Όχι.
333
00:26:08,204 --> 00:26:11,308
Έχεις όμορφα χέρια.
Επίσης, είναι πολύ απαλά.
334
00:26:11,626 --> 00:26:13,310
Προφανώς, δεν έχεις ποτέ εργαστεί.
335
00:26:13,311 --> 00:26:15,757
Κάποιος μπορεί να εργαστεί
χωρίς τη χρήση των χεριών του.
336
00:26:15,758 --> 00:26:18,291
Δεν έχω ξανασυναντήσει, ποτέ,
άνδρα σαν εσένα.
337
00:26:18,292 --> 00:26:20,170
Έχεις πολλά άλογα στην πρωτεύουσα;
338
00:26:20,171 --> 00:26:22,683
Άλογα; Όχι, κανένα.
339
00:26:22,684 --> 00:26:23,461
Κανένα;
340
00:26:23,462 --> 00:26:24,573
Έχω ένα αυτοκίνητο.
341
00:26:24,574 --> 00:26:26,932
Ένα αυτοκίνητο; Άμαξα με κινητήρα;
342
00:26:26,933 --> 00:26:30,003
Πόσο όμορφο. Το είδα μία φορά.
343
00:26:30,490 --> 00:26:33,354
Θα πρέπει να είσαι πλούσιος.
Γιατί είσαι με τους επαναστάτες;
344
00:26:33,355 --> 00:26:35,687
Είναι δύσκολο να εξηγηθεί. Ο
κόσμος πρέπει να αλλάξει,
345
00:26:35,688 --> 00:26:38,159
να γίνει διαφορετικός από
αυτό που είναι τώρα.
346
00:26:38,558 --> 00:26:40,942
Οι άνθρωποι πρέπει να αντιμετωπίζουν
τους συνανθρώπους τους,
347
00:26:40,943 --> 00:26:43,251
σαν αδέλφια και σαν
ελεύθερα ανθρώπινα όντα.
348
00:26:43,252 --> 00:26:45,307
Μιλάς σαν ιεροκήρυκας.
349
00:26:45,354 --> 00:26:47,665
Κατά κάποιο τρόπο, είμαι ένας ιεροκήρυκας.
350
00:26:56,153 --> 00:26:58,281
Αυτός είναι ο δρόμος
για το Άγκουα Καλιέντε....
351
00:26:58,282 --> 00:27:00,236
και από εδώ πηγαίνεις στη Σιέρα Μάντρε.
352
00:27:00,237 --> 00:27:01,383
Τότε...;
353
00:27:01,384 --> 00:27:06,465
Έϊ, δεν μπορείς να μου προσφέρεις 50.000
πέσος για να σε πάω στον Πάντσο Βίλλα;
354
00:27:06,677 --> 00:27:07,984
Δεν ήθελες κάτι άλλο;
355
00:27:07,985 --> 00:27:09,501
Ναι, είναι αλήθεια.
356
00:27:09,528 --> 00:27:12,020
Σκέφτηκα, θα ήταν ανόητο
εκ μέρους μου, να πάρω...
357
00:27:12,021 --> 00:27:15,038
τα 10.000 πέσος που προσφέρει
ο Επιθεωρητής Ορόκο.
358
00:27:15,816 --> 00:27:19,074
Και για μένα να γίνω συνταγματάρχης...
359
00:27:19,820 --> 00:27:22,446
θα δούμε. Αλλά να είσαι προσεκτικός.
360
00:27:23,014 --> 00:27:26,660
Μην προσπαθήσεις να κάνεις "εξυπνάδες",
διότι θα χάσεις το κεφάλι σου.
361
00:27:36,195 --> 00:27:37,909
Περίμενε!
362
00:27:50,927 --> 00:27:53,197
Κοίτα ποια έχει φτάσει.
363
00:27:53,743 --> 00:27:55,750
Τι κάνεις εδώ;
364
00:27:55,751 --> 00:27:57,765
Ήθελα να σας κάνω παρέα, για λίγο.
365
00:27:58,247 --> 00:28:00,804
Νομίζω ότι δεν θα ξανασυναντηθούμε
γι' αρκετό καιρό.
366
00:28:02,053 --> 00:28:04,996
Το Αγκουασκαλιέντε δεν
είναι πολύ μακριά από εδώ.
367
00:28:05,395 --> 00:28:07,750
Γιατί ανησυχείς, ξαφνικά, Λούπε;
368
00:28:08,925 --> 00:28:11,885
Μήπως δεν θέλεις να τον
παραδώσεις στην αστυνομία;
369
00:28:25,634 --> 00:28:27,611
Είπες, Πάντσο Βίλλα;
370
00:28:27,612 --> 00:28:29,988
Ήταν κι εκείνος ληστής, όπως
και οι υπόλοιποι από εμάς.
371
00:28:29,989 --> 00:28:33,488
Πριν γίνει στρατηγός,
ήταν κλέφτης βοοειδών.
372
00:28:33,489 --> 00:28:36,274
Όταν η επανάσταση ξεκίνησε, ένας από
τους φίλους του Μαντέρο, του είπε:
373
00:28:36,275 --> 00:28:38,655
"Πάντσο, είσαι ένας ληστής...
374
00:28:38,656 --> 00:28:41,996
διότι, με τον τρόπο σου, ορθώνεις το
ανάστημά σου, ενάντια στην αδικία.
375
00:28:42,257 --> 00:28:45,051
Αλλά με αυτόν τον τρόπο, θα γίνεις άδικος.
376
00:28:45,297 --> 00:28:47,837
Πήγαινε και να αγωνίσου,
για την επιδίωξη του λαού."
377
00:28:52,061 --> 00:28:55,316
Ο Βίλλα τον άκουσε και
έγινε ένας μεγάλος ηγέτης.
378
00:29:53,981 --> 00:29:56,148
Δεν κοιμάσαι ακόμα....
379
00:29:56,310 --> 00:29:58,309
Γιατί;
380
00:29:58,894 --> 00:30:00,833
Δεν ξέρω.
381
00:30:03,017 --> 00:30:05,157
Έχω απόψε ένα περίεργο συναίσθημα.
382
00:30:05,721 --> 00:30:08,309
Δεν ξέρω να πω όμορφα
λόγια, όπως εσύ...
383
00:30:09,388 --> 00:30:11,677
αλλά ξέρω τι μου συμβαίνει.
384
00:30:13,380 --> 00:30:15,625
Έλα πιο κοντά μου.
385
00:30:18,739 --> 00:30:20,684
Μου αρέσει να είμαι κοντά σου.
386
00:30:33,444 --> 00:30:35,088
Όχι ..
387
00:30:35,089 --> 00:30:37,806
Όχι...
388
00:30:37,807 --> 00:30:40,325
δεν πρέπει να γίνει έτσι.
389
00:30:40,699 --> 00:30:43,461
Κάποια μέρα... ποιος ξέρει;
390
00:30:51,347 --> 00:30:53,149
Πάρε, να του το δώσεις.
391
00:30:53,150 --> 00:30:55,443
Δεν θέλω να τον ξυπνήσω.
392
00:31:06,890 --> 00:31:09,947
Τι συμβαίνει εδώ;
Τι συμβαίνει;
393
00:31:10,849 --> 00:31:12,433
Η Λούπε, μόλις, έφυγε.
394
00:31:13,635 --> 00:31:15,801
Κάνει πάντα το ίδιο πράγμα.
395
00:31:16,142 --> 00:31:18,482
Δεν θέλει αποχαιρετισμούς.
396
00:31:18,847 --> 00:31:20,468
Άφησε αυτό για σένα.
397
00:31:42,207 --> 00:31:46,111
Το αγόρασα για εκείνη από την
εκκλησία της Παναγίας Γουαδελούπης.
398
00:31:48,272 --> 00:31:50,488
Πιστεύεις στον Θεό, έτσι δεν είναι;
399
00:31:51,154 --> 00:31:52,282
Δεν ξέρω.
400
00:31:52,283 --> 00:31:53,626
Τι εννοείς;
401
00:31:53,627 --> 00:31:54,908
Γιατί; Πιστεύεις σ 'Αυτόν;
402
00:31:54,909 --> 00:31:56,813
Πολύ έντονα, φίλε μου.
403
00:31:57,049 --> 00:32:00,294
Και περισσότερο από ότι στο Θεό,
πιστεύω στην Παναγία της Γουαδελούπης.
404
00:32:00,295 --> 00:32:02,987
Αν δεν ήταν γι 'Αυτήν,
δεν θα ήμουν εδώ, πια.
405
00:32:03,008 --> 00:32:05,233
Πιστεύεις ότι η Παναγία δεν εγκρίνει
τη συμπεριφορά σου;
406
00:32:05,234 --> 00:32:06,793
Ληστεύεις και κλέβεις...
407
00:32:06,794 --> 00:32:09,548
Ποιος ξέρει;.... Ποιος ξέρει;
408
00:32:09,549 --> 00:32:13,110
Η Παναγία είναι ελεήμων με
τους αμαρτωλούς και συγχωρεί.
409
00:32:13,523 --> 00:32:15,963
Δεν Είναι αστυνομικός.
410
00:32:15,964 --> 00:32:19,051
Με τη Χάρη Της, αν αμαρτήσω....
411
00:32:19,352 --> 00:32:21,802
μετανοώ και μετά Αυτή με συγχωρεί.
412
00:32:22,418 --> 00:32:25,463
Αν ληστέψω κάποιον που έχει πολλά
χρήματα, του κάνω χάρη.
413
00:32:25,540 --> 00:32:28,314
Γνωρίζεις ότι οι πλούσιοι
δεν πηγαίνουν στον Παράδεισο.
414
00:32:29,109 --> 00:32:31,187
Ο Ιησούς το είπε.
415
00:32:31,188 --> 00:32:35,003
Ναι, αλλά ο Ιησούς είπε,
επίσης: "Ου φονεύσεις".
416
00:32:35,004 --> 00:32:38,344
Αλλά αυτό ισχύει για όλους,
όχι μόνο για μένα!
417
00:32:39,540 --> 00:32:41,979
Και σκοτώνω μόνο σε αυτοάμυνα.
418
00:32:42,920 --> 00:32:47,169
Πες μου, σύντροφε...
ποιος δημιούργησε τη Φύση;
419
00:32:47,575 --> 00:32:49,973
Ήταν ο Παντοδύναμος Θεός, ή όχι;
420
00:32:49,983 --> 00:32:53,926
Λοιπόν, όπως βλέπεις, όλοι
σκοτώνουν ο ένας τον άλλον.
421
00:32:53,927 --> 00:32:59,942
Αετοί σκοτώνουν γεράκια. Γεράκια σκοτώνουν
μικρότερα πουλιά. Πουλιά σκοτώνουν έντομα,
422
00:33:00,602 --> 00:33:04,380
και καμιά φορά, τα έντομα σκοτώνουν αετούς.
423
00:33:04,973 --> 00:33:08,798
Αν δεν σκοτώσουν το ένα το άλλο,
θα υπάρξει χάος.
424
00:33:09,770 --> 00:33:12,041
Λοιπόν, το ίδιο ισχύει και για τους άνδρες.
425
00:33:12,302 --> 00:33:17,938
Μπορεί να έχεις δίκιο. Επίτρεψε μου να
σου πω την ιστορία του γύπα με το φίδι.
426
00:33:18,889 --> 00:33:22,917
Όχι, μην κάνεις άδικο κόπο! Είναι,
προφανώς, μια ηλίθια ιστορία.
427
00:33:22,918 --> 00:33:25,123
Δεν θέλω να την ακούσω!
428
00:33:27,444 --> 00:33:29,159
Πάρε.
429
00:33:29,917 --> 00:33:31,866
Ο ψεύτικος υπολοχαγός ήταν,
πιθανώς, αντάρτης...
430
00:33:31,867 --> 00:33:34,649
και μπορεί να ανήκει στους υπέρμαχους
του συντάγματος, από τη Σιέρα.
431
00:33:34,650 --> 00:33:37,510
Θα μπορούσε να είναι.
432
00:33:39,093 --> 00:33:44,356
Αυτός είναι ο λόγος που πρέπει να γνωρί-
ζουμε σε ποιους μπορούμε να βασιζόμαστε.
433
00:33:44,374 --> 00:33:46,057
Πού βρισκόμαστε;
434
00:33:46,058 --> 00:33:48,832
Ο Πασκουάλ Ριμπέρα σκοτώθηκε
από τους δικούς του άνδρες.
435
00:33:48,833 --> 00:33:52,015
Επαναστάτησαν εναντίον του
και η ομάδα του διασκορπίστηκε.
436
00:33:52,114 --> 00:33:56,821
Ο Ιφέμιο έχει εγκαταλείψει την περιοχή.
Φαίνεται κατευθύνεται προς την Κοαχουίλα.
437
00:33:56,822 --> 00:33:59,398
Ο Μαλπέλο δέχτηκε, αλλά τον
περιμένω, εδώ και 5 ημέρες.
438
00:33:59,399 --> 00:34:00,706
Και οι άνδρες του;
439
00:34:00,707 --> 00:34:03,639
Βρίσκονται στη Σιέρα, αλλά μερικοί
από αυτούς, τον έχουν αφήσει.
440
00:34:03,640 --> 00:34:05,546
Πιάσαμε έναν από αυτούς.
441
00:34:05,547 --> 00:34:07,254
Ας τον δούμε.
442
00:34:13,878 --> 00:34:15,420
Στην διάθεση σας.
443
00:34:15,421 --> 00:34:17,289
Εδώ είναι.
444
00:34:25,127 --> 00:34:27,113
Αφήστε τον έξω.
445
00:34:31,223 --> 00:34:32,277
Ποιο είναι το όνομά του;
446
00:34:32,278 --> 00:34:35,039
Λέει το όνομά του είναι Φέλιξ Ντομίνγκεζ.
447
00:34:47,597 --> 00:34:51,357
Άκουσε, το καλύτερο που μπορείς
να ελπίζεις είναι να κρεμαστείς.
448
00:34:51,358 --> 00:34:54,558
Αλλά αν συνεργαστείς,
θα σώσεις τη ζωή σου.
449
00:34:54,791 --> 00:34:56,989
Τι έχετε κάνει τον Δον Βισέντε;
450
00:34:57,164 --> 00:34:59,249
Δον Βισέντε;
451
00:34:59,250 --> 00:35:01,201
Και ποιος είναι ο Δον Βισέντε;
452
00:35:01,337 --> 00:35:03,717
Γιατί έφυγες από τον Μαλπέλο;
453
00:35:04,064 --> 00:35:05,710
Εξαιτίας του.
454
00:35:05,711 --> 00:35:07,640
Πού πήγε ο Μαλπέλο;
455
00:35:07,641 --> 00:35:10,926
Ακούστε, είμαι ληστής και όχι αστυνομικός.
456
00:35:10,927 --> 00:35:13,805
Μπορείτε να με σκοτώσετε,
αλλά εγώ δεν θα σας πω.
457
00:35:14,292 --> 00:35:17,280
Έχουμε δοκιμάσει τα πάντα. Είναι ανώφελο.
458
00:35:25,085 --> 00:35:28,266
- Αφήστε τον να δραπετεύσει και τότε
πυροβολήστε τον. - Ναι, κύριε.
459
00:35:31,533 --> 00:35:35,110
Έλα, αδελφέ, είσαι ελεύθερος.
460
00:35:35,216 --> 00:35:37,320
Υπάρχει μόνο ένας
τρόπος για να πιάσουμε τον...
461
00:35:37,321 --> 00:35:39,302
Ντιέγκο Μεντίνα. Χρειαζόμαστε
τον Μπλας Φουέντες.
462
00:35:39,303 --> 00:35:41,203
Κανείς δεν ξεφεύγει από αυτόν.
463
00:35:41,205 --> 00:35:44,084
Είναι ο καλύτερος ιχνηλάτης,
σε ολόκληρο το Μεξικό.
464
00:35:44,085 --> 00:35:45,906
Και τι θα κάνουμε με τον Μαλπέλο;
465
00:35:47,192 --> 00:35:50,813
Δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς. Ας
καταστρέψουμε το στρατόπεδό του, στη Σιέρα.
466
00:36:01,699 --> 00:36:04,103
Θέλω να πιάσω τον Ντιέγκο Μεντίνα.
Κάποιος τον βοήθησε να...
467
00:36:04,104 --> 00:36:06,836
δραπετεύσει, αλλά να τον φέρεις
σε μένα, νεκρό ή ζωντανό.
468
00:36:06,837 --> 00:36:09,336
Αν δεν τον πιάσεις,
θα πληρώσεις γι 'αυτόν.
469
00:36:09,629 --> 00:36:11,204
Στο εκτελεστικό απόσπασμα.
470
00:36:11,205 --> 00:36:13,438
Θα τον φέρω κάπταιν:
Νεκρό ή ζωντανό.
471
00:36:13,439 --> 00:36:15,246
Πολύ καλά, Φουέντες.
472
00:36:15,247 --> 00:36:18,426
Επί τι ευκαιρία, αν χρειαστώ
μερικούς στρατιώτες;
473
00:36:18,427 --> 00:36:20,528
Θα έχεις ότι χρειαστείς.
474
00:36:35,449 --> 00:36:36,943
Το πεδίο είναι ελεύθερο.
475
00:36:36,944 --> 00:36:38,887
Μην αφήσετε κανέναν ζωντανό.
476
00:36:38,888 --> 00:36:40,162
Σκοτώστε τους όλους.
477
00:36:40,163 --> 00:36:41,861
Πάρτε τα άλογα!
478
00:36:41,862 --> 00:36:43,444
Πιάστε τα άλογα!
479
00:36:43,584 --> 00:36:46,552
Πιάστε τα άλογα! Το σκάνε!
480
00:36:54,996 --> 00:36:57,283
Ακίνητος! Ω, εσύ είσαι, Τιμπίο.
481
00:36:57,600 --> 00:36:58,845
Τι συνέβη;
482
00:36:58,846 --> 00:37:03,551
Οι Ομοσπονδιακοί. Επιτέθηκαν
και κατέστρεψαν το στρατόπεδο μας.
483
00:37:03,826 --> 00:37:05,647
Δεν μπορούμε να μείνουμε άλλο εδώ, Λούπε.
484
00:37:05,648 --> 00:37:07,981
Η αστυνομία του Άγκουα Καλιέντε
θα μας ψάχνει.
485
00:37:07,982 --> 00:37:09,563
Μήπως επιβίωσε κανείς άλλος;
486
00:37:09,564 --> 00:37:11,677
Κανείς, εκτός από μας.
487
00:37:11,950 --> 00:37:13,859
Τι κάνουμε τώρα;
488
00:37:59,825 --> 00:38:01,739
Τι κάνεις, όμορφη;
489
00:38:02,111 --> 00:38:04,691
Είναι πραγματική ευχαρίστηση
το να σε βλέπει κάποιος.
490
00:38:04,893 --> 00:38:10,261
Με την ευκαιρία, βλέπω ότι έχει πολύ ωραίο
"εμπόρευμα" το Σαν Χουάν ντε Τσιπάνγκο.
491
00:38:10,262 --> 00:38:12,349
Τι θέλεις; Τι ψάχνεις;
492
00:38:12,681 --> 00:38:15,278
Δεν μας αρέσουν οι άγνωστοι. Φύγε!
493
00:38:19,249 --> 00:38:23,505
Δυστυχώς, ο άνθρωπος είναι
ένα ζώο που χρειάζεται να τραφεί.
494
00:38:23,506 --> 00:38:25,793
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
495
00:38:26,538 --> 00:38:29,440
Μην γίνεσαι κακό κορίτσι, όμορφη.
496
00:38:29,441 --> 00:38:32,364
Λίγες τηγανίτες, μήπως...
497
00:38:32,365 --> 00:38:33,562
Σε παρακαλώ...
498
00:38:33,563 --> 00:38:35,790
Δεν είσαι από την περιοχή.
Δεν σε έχω ξαναδεί ποτέ.
499
00:38:35,791 --> 00:38:38,893
Είναι βαρετό όταν βλέπεις
πάντα τα ίδια πρόσωπα, έτσι δεν είναι;
500
00:38:39,219 --> 00:38:43,033
Είμαι ένας ταπεινός προσκυνητής που
ταξιδεύει για το ναό της Λα Πόζα.
501
00:38:43,179 --> 00:38:46,326
Αλλά μετά που σε είδα, νομίζω θα
προτιμούσα να τριγυρίζω, εδώ γύρω.
502
00:38:46,327 --> 00:38:48,902
Δεν με εντυπωσιάζεις. Όλοι
οι άνδρες είστε ίδιοι.
503
00:38:48,903 --> 00:38:50,965
Λοιπόν, θα σου φτιάξω μια τηγανίτα.
504
00:38:51,909 --> 00:38:54,835
Έϊ, είσαι οπλισμένος
μέχρι τα δόντια. Γιατί;
505
00:38:55,553 --> 00:38:57,449
Ναι, βλέπεις...
506
00:38:57,450 --> 00:39:00,314
από τη μία έχουμε τους επαναστάτες
και από την άλλη τους Ομοσπονδιακούς.
507
00:39:00,315 --> 00:39:02,666
Έτσι πρέπει κανείς να είναι
πολύ προσεκτικός, Τσικίτα.
508
00:39:02,667 --> 00:39:05,172
Ακόμη και ένα μικρό κανόνι θα ήταν χρήσιμο.
509
00:39:06,216 --> 00:39:09,923
Πες μου... η επανάσταση
έφτασε σε αυτό το μέρος;
510
00:39:09,924 --> 00:39:15,136
Εμείς οι άνθρωποι του Σαν Χουάν, δεν θέ-
λουμε προβλήματα. Ο κόσμος έχει τρελαθεί.
511
00:39:24,346 --> 00:39:28,094
Οι Ομοσπονδιακοί!
Οι Ομοσπονδιακοί, έρχονται!
512
00:39:30,192 --> 00:39:32,239
Κρυφτείτε!
513
00:39:33,848 --> 00:39:36,899
Πολίτες του Σαν Χουάν ντε Τσιπάνγκο!
514
00:39:37,292 --> 00:39:40,151
Με διαταγή του Προέδρου,
του στρατηγού Χουέρτα,
515
00:39:40,152 --> 00:39:45,305
όλοι οι νέοι που ξέρουν να κρατούν όπλο
πρέπει να επιστρατευτούν εθελοντικά!
516
00:39:45,306 --> 00:39:49,319
Όσοι δεν συμμορφώνονται θα οδηγούνται
στο εκτελεστικό απόσπασμα! Πάμε.
517
00:39:53,097 --> 00:39:54,674
Έλα, κουνήσου!
518
00:40:06,217 --> 00:40:08,829
Έϊ, τι λες γι 'αυτόν;
519
00:40:09,523 --> 00:40:11,808
Όχι, δεν κάνει. Είναι γέρος.
520
00:40:13,824 --> 00:40:16,763
Έϊ, σύντροφοι! Πρέπει να πληρώσετε
για το φαγητό σας!
521
00:40:17,612 --> 00:40:19,910
Μπάσταρδοι, γιοι του Σατανά.
522
00:40:24,833 --> 00:40:27,840
Προχωράτε! Γρήγορα!
523
00:40:30,074 --> 00:40:32,236
Ο γιος μου!
524
00:40:35,894 --> 00:40:38,174
Ευτυχώς, δεν ήρθες στο χωριό μαζί μου.
525
00:40:39,700 --> 00:40:41,671
Οι Ομοσπονδιακοί έκαναν επίσκεψη.
526
00:40:42,679 --> 00:40:46,710
Αλλά υπήρχε μια γυναίκα....
μα μία γυναίκα....
527
00:40:51,128 --> 00:40:55,676
Πες μου, τι θα συνέβαινε αν σε έπιαναν;
528
00:40:57,865 --> 00:40:59,879
Θα προτιμούσα να μην το σκέφτομαι.
529
00:41:03,156 --> 00:41:06,519
Άκουσέ με...
530
00:41:06,520 --> 00:41:09,726
τι θα συνέβαινε αν έφτανα ο ίδιος
να συναντήσω τον Πάντσο Βίλλα;
531
00:41:09,727 --> 00:41:12,019
Πρώτον θα έπαιρναν τα
έγγραφα, μετά θα σου...
532
00:41:12,020 --> 00:41:15,103
έδιναν την αμοιβή και
τέλος, θα σε πυροβολούσαν.
533
00:41:23,912 --> 00:41:26,101
Ξέρεις κάτι;
534
00:41:26,102 --> 00:41:29,484
Δεν πιστεύω πολύ σε αυτές
τις ιστορίες για την επανάσταση.
535
00:41:29,883 --> 00:41:32,517
Οι αγρότες πολεμούν μέχρι
θανάτου για να εκδιώξουν τους...
536
00:41:32,518 --> 00:41:36,092
οπλαρχηγούς και στρατηγούς. Και
όταν τελειώσουν όλα αυτά...
537
00:41:38,662 --> 00:41:41,316
δεν παίρνουν τη γη, ποτέ.
538
00:41:41,500 --> 00:41:45,057
Οι νόμοι δεν ψηφίζονται και οι αγρότες
πεθαίνουν, πάλι, από την πείνα.
539
00:41:52,093 --> 00:41:54,299
Πώς είναι δυνατόν, να συμβεί;
540
00:41:54,300 --> 00:41:56,961
Ο Χουέρτα, για άλλη μια φορά,
δείχνει τη σκληρότητα του.
541
00:42:33,736 --> 00:42:36,162
Κάποιος ήταν εδώ.
542
00:42:36,540 --> 00:42:40,333
Είναι πολύ πιθανόν να μας ακολουθούν
και να έχουν βρει τα ίχνη μας.
543
00:42:41,499 --> 00:42:43,392
Να είσαι σε εγρήγορση.
544
00:43:35,636 --> 00:43:36,888
Τι κάνεις εδώ;
545
00:43:36,889 --> 00:43:38,401
Είμαστε σε περιπολία.
546
00:43:38,402 --> 00:43:39,632
Πόσοι;
547
00:43:39,633 --> 00:43:41,188
Δεν είναι δουλειά σου.
548
00:43:43,139 --> 00:43:45,773
Γιε του διαβόλου! Πόσοι είστε;
549
00:43:45,774 --> 00:43:48,284
Μίλα, ή θα σε σκοτώσω. Πόσοι είστε;
550
00:43:48,285 --> 00:43:49,829
Είμαστε 8 στρατιώτες και ο επικεφαλής.
551
00:43:49,830 --> 00:43:51,110
Πού είναι οι άλλοι;
552
00:43:51,111 --> 00:43:53,449
Για ιχνηλάτηση. Ακολουθούν
τις διαταγές του Μπλας Φουέντες.
553
00:43:53,450 --> 00:43:55,068
Ποιανού εντολές;
554
00:43:55,510 --> 00:43:56,980
Πες το ξανά.
555
00:43:56,981 --> 00:43:58,787
Μπλας Φουέντες.
556
00:43:58,788 --> 00:44:00,499
Μπλας Φουέντες;
557
00:44:00,500 --> 00:44:03,320
Ναι, είμαστε ιχνηλάτες ενός επαναστάτη,
από την πρωτεύουσα.
558
00:44:06,447 --> 00:44:07,894
Περίμενε!
559
00:44:07,895 --> 00:44:10,166
Γιατί να τον σκοτώσεις; Δεν
μας είναι χρήσιμος.
560
00:44:10,167 --> 00:44:12,872
Αυτό είναι αλήθεια.
561
00:44:15,585 --> 00:44:16,655
Γιατί το έκανες αυτό;
562
00:44:16,656 --> 00:44:18,755
Δεδομένου ότι δεν μας ήταν χρήσιμος...
563
00:44:19,927 --> 00:44:23,187
Ο εχθρός που συγχωράς σήμερα, είναι
αυτός που θα σε σκοτώσει αύριο.
564
00:44:23,188 --> 00:44:25,074
Ξέρεις ποιος είναι ο Μπλας Φουέντες;
565
00:44:25,187 --> 00:44:28,390
Είναι ένας ιχνηλάτης. Ο μόνος
στον κόσμο που δεν αποτυγχάνει ποτέ.
566
00:44:28,391 --> 00:44:32,739
Ακόμα και αν τον σέβομαι, θα μας
ακολουθήσει. Οπότε ας φύγουμε από εδώ.
567
00:44:55,038 --> 00:44:57,393
Αυτά τα ίχνη είναι πρόσφατα.
568
00:44:58,189 --> 00:45:00,238
Ας πάρουμε την παράκαμψη.
569
00:45:29,656 --> 00:45:31,548
Μην κουνηθείς.
570
00:45:55,445 --> 00:45:58,427
Μην προσπαθήσετε τίποτα, αλλιώς
θα πυροβολήσω. Κατεβείτε!
571
00:46:01,886 --> 00:46:03,466
Δεν ακούσατε;
572
00:46:03,685 --> 00:46:05,106
Κατεβείτε από τα άλογα!
573
00:46:05,572 --> 00:46:07,759
- Κατεβείτε από τα άλογά!
- Βρωμεροί Χουερτίστας!
574
00:46:07,760 --> 00:46:08,964
Πετάξτε τα όπλα σας!
575
00:46:08,965 --> 00:46:11,293
- Βρωμεροί Χουερτίστας!
- Ας τους σκοτώσουμε!
576
00:46:11,477 --> 00:46:13,080
Πετάξτε τα όπλα σας!
577
00:46:13,333 --> 00:46:14,753
Πυροβολείστε τους.
578
00:46:16,053 --> 00:46:17,688
Τι θέλετε από εμάς;
579
00:46:17,689 --> 00:46:19,581
Γιατί να μας πυροβολήσετε;
580
00:46:19,582 --> 00:46:22,161
Αφήστε με να φύγω! Ηλίθιοι!
581
00:46:24,426 --> 00:46:26,258
Γιατί θέλετε να μας σκοτώσετε;
582
00:46:26,259 --> 00:46:27,555
Σκοτώστε τους, τώρα!
583
00:46:27,556 --> 00:46:30,224
Τουλάχιστον θα θέλαμε να μάθουμε
ποιος πρόκειται να μας σκοτώσει.
584
00:46:30,225 --> 00:46:33,791
Είμαστε άνδρες του "Συνταγματικού τόξου"
υπό τις οδηγίες του Αλβάρο Ομπρεγκόν.
585
00:46:33,792 --> 00:46:37,576
Γνωρίζω προσωπικά τον στρατηγό Ομπρεγκόν.
Είμαι κι εγώ επαναστάτης.
586
00:46:37,577 --> 00:46:38,857
Τι είναι αυτά που λες;
587
00:46:38,858 --> 00:46:42,158
Πήγαινε μας, στο διοικητή σας.
Έχω οδηγίες από τις κεντρικές υπηρεσίες.
588
00:46:42,789 --> 00:46:45,475
Τον άκουσες; Φέρνει οδηγίες
από τις κεντρικές υπηρεσίες.
589
00:46:45,476 --> 00:46:47,335
Πάμε.
590
00:46:49,642 --> 00:46:53,702
Θα δείτε τι θα συμβεί όταν ο αγά-
πητος μας στρατηγός, μας δει.
591
00:46:53,703 --> 00:46:56,292
Θα δείτε πόσο γρήγορα
θα έρθει να μας αγκαλιάσει.
592
00:46:56,606 --> 00:47:00,558
Ο Ομπρεγκόν είναι φίλος μας.
Θα σας συγχαρεί όλους σας.
593
00:47:00,559 --> 00:47:01,682
Ηλίθιε.
594
00:47:01,683 --> 00:47:02,954
Πάμε.
595
00:47:11,673 --> 00:47:13,316
Τα αγόρια επιστρέφουν!
596
00:47:49,543 --> 00:47:51,801
Θα μιλήσω με τον διοικητή σας.
Ο φίλος μου θα μείνει εδώ.
597
00:47:51,802 --> 00:47:53,691
Περίμενε εδώ.
598
00:47:57,091 --> 00:47:59,450
Έϊ, μείνε μακριά!
599
00:48:03,138 --> 00:48:04,986
Μην κουνηθείς.
600
00:48:06,001 --> 00:48:08,095
Πώς και ξέρεις το σύνθημα;
Ποιος είσαι;
601
00:48:08,096 --> 00:48:13,162
Είμαι ο Ντιέγκο Μεντίνα. Έρχομαι από
την πρωτεύουσα με διαταγή του Πάντσο Βίλλα.
602
00:48:13,475 --> 00:48:16,377
Η Αστυνομία με ανακάλυψε
και έπρεπε να ξεφύγω.
603
00:48:16,378 --> 00:48:19,168
Φέρνω πολύ σημαντικά
έγγραφα για την Ανώτατη Διοίκηση.
604
00:48:19,169 --> 00:48:20,483
Πού είναι τα έγγραφα;
605
00:48:20,484 --> 00:48:22,032
Ο σύντροφος από το ταξίδι, τα έχει.
606
00:48:22,033 --> 00:48:23,429
Γιατί; Ποιος είναι;
607
00:48:23,634 --> 00:48:26,988
Είναι ο Μαλπέλο, ένας διάσημος ληστής
από τη Σιέρα Μάντρε.
608
00:48:26,989 --> 00:48:30,309
Με έπιασε και πήρε τα έγγραφα, ακολου-
θώντας τις οδηγίες του Επιθεωρητή Ορόκο.
609
00:48:30,310 --> 00:48:32,615
Παρά το γεγονός αυτό, δέχθηκε
να με πάει στον Πάντσο Βίλα,
610
00:48:32,616 --> 00:48:35,440
με αντάλλαγμα μια υψηλή αμοιβή.
611
00:48:35,441 --> 00:48:37,629
Πέδρο!
612
00:48:43,183 --> 00:48:45,446
Ο άνδρας έξω, έχει σημαντικά έγγραφα.
613
00:48:45,447 --> 00:48:47,401
- Φέρτον εδώ, θέλω να τον δω.
- Πολύ καλά.
614
00:48:47,402 --> 00:48:50,572
Είμαστε απομονωμένοι από τον κόσμο.
Τα νέα αργούν να φθάσουν.
615
00:48:52,025 --> 00:48:55,766
Το τελευταίο πράγμα που άκουσα είναι ότι
ο Τορεόν συνελήφθη από τους Ομοσπονδιακούς.
616
00:48:56,366 --> 00:48:58,523
Αυτό ήταν ένα σκληρό χτύπημα για εμάς.
617
00:48:58,524 --> 00:49:00,345
Ο πόλεμος θα διαρκέσει περισσότερο.
618
00:49:00,399 --> 00:49:01,943
Πώς είναι τα πράγματα στην πρωτεύουσα;
619
00:49:01,944 --> 00:49:03,980
Ο Χουέρτα διέταξε τη
δολοφονία του Ντομίνγκεζ.
620
00:49:03,981 --> 00:49:09,428
Φαίνεται, επίσης, ότι ο Πρεσβευτής Γουίλσον
συμμετείχε ενεργά στη δολοφονία του Μαντέρο.
621
00:49:11,694 --> 00:49:13,449
Εδώ είναι τα έγγραφα.
622
00:49:22,856 --> 00:49:25,072
Πειράζει, διοικητά; Τα έγγραφα...
623
00:49:25,073 --> 00:49:28,153
είναι μυστικά και να παραμείνουν
καλύτερα έτσι.
624
00:49:28,892 --> 00:49:31,104
Καλώς. Ακόμα κι αν είμαι
στο πλευρό του στρατηγού...
625
00:49:31,105 --> 00:49:33,791
Ομπρεγκόν, τρέφω μεγάλο σεβασμό
για τον Πάντσο Βίλλα.
626
00:49:33,965 --> 00:49:35,683
Εκτελέστε τον!
627
00:49:35,684 --> 00:49:39,009
Τι εννοεί; Όλοι εδώ έχετε εμμονή
με την εκτέλεση των άλλων.
628
00:49:41,482 --> 00:49:44,060
Τι είδους αστείο είναι αυτό;
629
00:49:44,540 --> 00:49:46,341
Αυτός ο άνθρωπος με βοήθησε πολύ.
630
00:49:46,342 --> 00:49:48,424
Του αξίζει μια ανταμοιβή
και να αφεθεί ελεύθερος.
631
00:49:48,425 --> 00:49:50,021
Ξέρει την κρυψώνα μας.
632
00:49:50,022 --> 00:49:52,945
Πώς τολμήσατε να σκεφτείτε
κάτι τέτοιο, συνταγματάρχη;
633
00:49:52,946 --> 00:49:55,485
Τι είδους άνθρωπος
νομίζατε ότι είμαι;
634
00:49:55,681 --> 00:49:59,150
Μπορεί να είμαι ληστής,
αλλά είμαι ειλικρινής!
635
00:49:59,176 --> 00:50:00,936
Εγγυώμαι γι 'αυτόν.
636
00:50:00,937 --> 00:50:03,016
Πολύ καλά, τότε.
637
00:50:03,017 --> 00:50:07,277
Λυπάμαι, αλλά το ταξίδι μας μαζί,
τελειώνει εδώ.
638
00:50:07,519 --> 00:50:10,671
Θα πάρεις τα 50.000 πέσος.
639
00:50:10,672 --> 00:50:12,877
Διοικητά, σε παρακαλώ, πλήρωσε τον.
640
00:50:33,245 --> 00:50:35,344
Τι είναι αυτό;
641
00:50:35,345 --> 00:50:38,015
Ποιος θα μου πληρώσει 50.000 πέσος;
642
00:50:38,016 --> 00:50:41,671
Εάν διασχίσεις τις γραμμές και φτάσεις
στο Χερμοσίλο, στο Τσιουάουα, θα πληρωθείς.
643
00:50:41,672 --> 00:50:44,494
Διαφορετικά, μπορείς να περιμένεις
μέχρι να πάρουμε την πρωτεύουσα...
644
00:50:44,495 --> 00:50:47,236
και μπορείς να τα παραλάβεις
από την Τράπεζα του Μεξικού.
645
00:50:51,703 --> 00:50:53,645
Αντίο και ευχαριστώ για τη βοήθειά σου.
646
00:50:53,646 --> 00:50:56,147
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, αγόρι.
647
00:50:56,148 --> 00:50:59,194
Είναι η δεύτερη φορά
που μου την φέρνεις.
648
00:50:59,394 --> 00:51:02,400
Αλλά ορκίζομαι ότι
θα ξανασυναντηθούμε.
649
00:51:03,985 --> 00:51:05,897
Ορκίζομαι!
650
00:51:07,775 --> 00:51:09,777
Λυπάμαι που τον έχασα,
ήταν καλή βοήθεια.
651
00:51:09,778 --> 00:51:12,376
Είναι θαρραλέος και ξέρει
αυτά τα βουνά πολύ καλά.
652
00:51:12,649 --> 00:51:14,163
Θα πας με τον Πέδρο.
Είναι αξιόπιστος.
653
00:51:14,164 --> 00:51:17,104
Ήταν οδηγός εξόρυξης στην περιοχή
που θα πρέπει να διασχίσεις.
654
00:51:17,156 --> 00:51:19,651
Θα ήθελα να αναχωρήσω
όσο το δυνατόν συντομότερα.
655
00:51:20,683 --> 00:51:21,943
Χρειάζεσαι κάτι;
656
00:51:21,944 --> 00:51:23,726
Χρειάζομαι ρούχα και όπλο.
657
00:51:32,983 --> 00:51:36,069
Λοιπόν, θα πρέπει να
πάρετε μια απόφαση.
658
00:51:36,595 --> 00:51:41,193
Η Λούπε και εγώ, πηγαίνουμε βόρεια.
Θα ενταχθούμε με τον Πάντσο Βίλλα.
659
00:51:41,194 --> 00:51:42,988
Θα έρθουμε μαζί σας.
660
00:51:42,989 --> 00:51:44,872
Εντάξει. Πάμε.
661
00:51:50,789 --> 00:51:53,570
Ο ανταρτοπόλεμος είναι δύσκολος
στην Σιέρα Μάντρε.
662
00:51:53,571 --> 00:51:56,580
Αλλά ο Διοικητής Γκουτιέρεζ ξέρει
καλά πώς να το χειριστεί.
663
00:51:56,923 --> 00:52:01,735
Κι εσύ; Πώς ξεκίνησες να ασχολείσαι με την
την επανάσταση; Τι έκανες πριν;
664
00:52:01,736 --> 00:52:05,144
Σπούδαζα στην Αμερική, στο Μπέρκλεϊ.
Είδα τον Μαντέρο, αρκετές φορές.
665
00:52:05,145 --> 00:52:08,968
Ήταν οικογενειακός φίλος.
Με σύστησε στον Πάντσο Βίλλα.
666
00:52:23,107 --> 00:52:25,038
Ποιος είναι; Απάντησε, ή πυροβολώ!
667
00:52:32,864 --> 00:52:34,823
Εσύ;
668
00:52:38,612 --> 00:52:41,014
Πάλι;
669
00:52:41,259 --> 00:52:43,955
Γιατί είσαι εδώ; Μη μου
πεις ότι με ακολουθείς;
670
00:52:43,956 --> 00:52:47,989
Δεν θα πας στην Τσιουάουα;
Λοιπόν κι εγώ το ίδιο.
671
00:52:47,990 --> 00:52:50,763
Πάω να εισπράξω τα καταραμένα πέσος.
672
00:52:52,741 --> 00:52:56,103
Βλέπεις εκεί πέρα;
673
00:52:57,999 --> 00:52:59,790
Ξέρεις ποιος είναι;
674
00:53:00,178 --> 00:53:02,609
Ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι;
675
00:53:02,610 --> 00:53:05,112
Είναι ο σύντροφος μας,
ο Μπλας Φουέντες.
676
00:53:05,912 --> 00:53:07,504
Τι είναι αυτά που λες;
677
00:53:07,505 --> 00:53:13,686
Είναι ιχνηλάτης. Μας ακολουθεί, με εντολή
του Επιθεωρητή Ορόκο. Πάμε, γρήγορα.
678
00:53:15,891 --> 00:53:18,921
Μην σπαταλάς το χρόνο σου, μαζί μου.
679
00:53:25,704 --> 00:53:28,255
Καταφέραμε να τον αφήσουμε πίσω.
680
00:54:16,605 --> 00:54:19,084
Παραδώσου, Ντιέγκο Μεντίνα!
681
00:54:20,108 --> 00:54:22,500
Δεν μπορείς να ξεφύγεις!
682
00:54:24,134 --> 00:54:26,836
Πέταξε το όπλο και σήκωσε τα χέρια!
683
00:55:09,264 --> 00:55:13,710
Τώρα ξέρεις ποιος είναι
ο Μπλας Φουέντες, σύντροφε.
684
00:55:15,073 --> 00:55:18,848
Είναι σκληρό καρύδι, έτσι δεν είναι;
685
00:55:31,317 --> 00:55:34,826
Ο Φουέντες δεν θα τα παρατήσει.
Υπάρχουν πολλές περιπολίες στη Σιέρα.
686
00:55:34,827 --> 00:55:36,173
Τότε τι;
687
00:55:37,387 --> 00:55:41,912
Ψάχνουν για εμάς, στα βουνά.
688
00:55:42,336 --> 00:55:46,740
Γιατί στα βουνά μπορεί κανείς
να κρυφτεί και να επιβιώσει.
689
00:55:48,098 --> 00:55:50,960
Κανείς δεν θα μας ψάξει στην έρημο.
690
00:55:52,871 --> 00:55:57,039
Και αυτός είναι ένας καλός λόγος,
για να πάμε από εκεί, έτσι δεν είναι;
691
00:56:01,130 --> 00:56:03,021
Την έχω διασχίσει μια-δυο φορές.
692
00:56:03,733 --> 00:56:06,315
Θα χρειαστούμε, περίπου,
8 έως 10 ημέρες.
693
00:56:07,212 --> 00:56:09,758
Δεν το κάνει ο καθένας.
694
00:56:11,639 --> 00:56:15,588
Όπως βλέπεις, το ταξίδι μας, ως
συνταξιδιώτες δεν έχει τελειώσει.
695
00:56:18,576 --> 00:56:24,307
Ό, τι αφορά αυτό το κομμάτι χαρτί,
νομίζω ότι είναι, πλέον, άχρηστο.
696
00:56:27,251 --> 00:56:31,192
Και μην ξεχνάς αγόρι: δεν θα με ξεγελάσεις
για τρίτη φορά. Ας πάρουμε τα άλογα!
697
00:57:43,624 --> 00:57:46,136
Είναι αφόρητα.
698
00:57:46,137 --> 00:57:48,573
Πότε θα τελειώσει;
699
00:57:48,616 --> 00:57:50,351
Τι σκέφτεσαι;
700
00:57:50,352 --> 00:57:52,510
Την Λουπίτα.
701
00:57:52,846 --> 00:57:58,509
Είναι εκεί μόνη της, και εγώ, εδώ,
καλυμμένος με σκόνη και άμμο.
702
00:57:59,653 --> 00:58:03,335
Αλλά δεν σε νοιάζει γι 'αυτό,
έτσι δεν είναι;
703
00:58:03,660 --> 00:58:07,831
Μερικές φορές μπορεί κανείς
να αντέξει, ακόμη, και χωρίς....
704
00:58:07,832 --> 00:58:14,450
Ναι... Για την επανάσταση, παραιτείσαι
από το φαγητό, τον ύπνο, το πήδημα...
705
00:58:14,467 --> 00:58:17,915
Και μπορείς να αφήσεις το τομάρι σου,
ακόμη και στην έρημο.
706
00:58:18,907 --> 00:58:21,148
Πολύ αστείο.
707
00:58:22,694 --> 00:58:27,551
Προσεκτικά με το νερό. Πρέπει να μας
πάει όσο το δυνατόν περισσότερο.
708
00:58:29,055 --> 00:58:33,090
Πάρε λίγο, είναι αλάτι.
709
00:58:33,091 --> 00:58:35,541
Θα το χρειαστείς, εδώ.
710
00:58:39,768 --> 00:58:42,211
Έχουμε ιδρώσει πάρα πολύ.
711
00:58:54,613 --> 00:58:56,559
Αυτός "έφυγε".
712
00:59:02,007 --> 00:59:08,462
Έλα, φίλε, σήκω.
Μη μας αφήνεις, τώρα!
713
00:59:08,643 --> 00:59:12,575
Σκύλας γέννα!
714
00:59:12,765 --> 00:59:15,233
Δεν μπορεί να σταθεί!
715
00:59:37,811 --> 00:59:41,939
Το άλογο ήταν άχρηστο.
Αλλά το νερό θα είναι χρήσιμο.
716
00:59:41,940 --> 00:59:43,779
Πόσο νερό μας έχει απομείνει;
717
00:59:43,780 --> 00:59:46,546
Αρκετό για να τα καταφέρουμε.
718
00:59:54,026 --> 00:59:56,833
Το άλογο! Πρόσεξε το άλογο!
719
00:59:56,834 --> 01:00:01,329
Μην το αφήσεις να φύγει! Το νερό! Το νερό!
720
01:00:11,287 --> 01:00:12,693
Και τώρα;
721
01:00:12,694 --> 01:00:15,106
Τώρα είναι πραγματικά το τέλος.
722
01:00:35,201 --> 01:00:37,318
Έλα.
723
01:00:38,665 --> 01:00:41,356
Κάνε μια προσπάθεια!
Να φανείς γενναίος!
724
01:00:41,364 --> 01:00:44,052
Θα ξεκουραστούμε από
την άλλη πλευρά ...
725
01:00:44,053 --> 01:00:47,215
του αμμόλοφου, μέχρι να
σταματήσει ο άνεμος.
726
01:00:47,390 --> 01:00:49,617
- Δολοφόνε.
- Εεε;
727
01:00:49,618 --> 01:00:51,306
- Δολοφόνε!
- Τι είναι αυτά που λες;
728
01:00:51,307 --> 01:00:54,197
- Με έφερες εδώ για να πεθάνω.
- Τι λες, ρε ηλίθιε;
729
01:00:54,200 --> 01:00:55,879
Άσε με!
730
01:00:57,687 --> 01:00:59,822
Το έκανες επίτηδες!
731
01:01:11,489 --> 01:01:15,708
Ανάθεμα σε. Μήπως νόμιζες ότι θα
πάμε βόλτα στο κέντρο της πόλης;
732
01:01:15,709 --> 01:01:18,820
Πέθανε αν θέλεις!
Αλλά θα πεθάνεις μόνος!
733
01:02:03,685 --> 01:02:07,196
Κάκτοι! Κάκτοι!
734
01:02:07,416 --> 01:02:11,529
Σωθήκαμε, σύντροφε! Σωθήκαμε!
735
01:02:11,777 --> 01:02:15,303
Κάκτοι! Υπάρχει νερό!
Υπάρχει νερό, σύντροφε!
736
01:02:15,304 --> 01:02:18,660
Θα τα καταφέρουμε. Έλα,
υπάρχει νερό. Έλα!
737
01:02:18,661 --> 01:02:21,046
Έχουμε νερό.
738
01:02:21,047 --> 01:02:23,850
Έχουμε νερό.
739
01:02:50,455 --> 01:02:51,516
Τι περιμένεις;
740
01:03:24,451 --> 01:03:28,114
Έλα, συντροφάκι, θα φάμε
και θα πιούμε. Έλα.
741
01:03:33,598 --> 01:03:34,951
Έλα.
742
01:03:49,002 --> 01:03:50,782
Πιες.
743
01:03:51,812 --> 01:03:54,861
Μάστορα, δώσε μας κάτι να φάμε.
744
01:03:54,915 --> 01:03:57,372
Μικρέ, φρόντισε τους.
745
01:04:08,525 --> 01:04:10,762
Πως λέγεται το μέρος;
746
01:04:10,763 --> 01:04:14,089
Ρετσιπάνγκο. Μήπως ήρθατε από την έρημο;
747
01:04:17,144 --> 01:04:20,363
Πώς είπες;
748
01:04:20,995 --> 01:04:23,687
Λοιπόν, ποια τα τελευταία νέα,
στην περιοχή;
749
01:04:23,688 --> 01:04:26,829
Υπάρχουν πολλά στρατεύματα που
κινούνται κοντά στις σιδηρογραμμές.
750
01:04:26,850 --> 01:04:29,694
Χθες, είδαμε μια ομάδα
ανδρών του Πάντσο Βίλα.
751
01:04:29,695 --> 01:04:32,408
Σταμάτησαν εδώ για να πάρουν προμήθειες.
752
01:04:34,015 --> 01:04:36,948
Φτάνουν στρατιώτες.
Είναι Ομόσπονδη περίπολος.
753
01:04:41,284 --> 01:04:45,132
Πάρτε το, μπορεί να το χρειαστείτε.
Φύγετε, γρήγορα.
754
01:04:45,133 --> 01:04:46,667
Αμίγκος, ζήτω το Μεξικό!
755
01:04:49,917 --> 01:04:54,072
Ντιέγκο, είναι πάλι οι ομοσπονδιακοί.
Ας προχωρήσουμε.
756
01:05:17,547 --> 01:05:19,748
Εμπρός. Ξέρετε τι να κάνετε.
757
01:05:42,019 --> 01:05:44,676
Ψάχνουμε δύο άνδρες, που μόλις,
έχουν φτάσει στο χωριό. Πού είναι;
758
01:05:44,677 --> 01:05:45,790
Δεν ξέρω.
759
01:05:45,791 --> 01:05:47,974
Προσπαθείτε να τους προστατεύσετε, ε;
760
01:05:48,005 --> 01:05:49,180
Δεν ξέρω.
761
01:05:50,120 --> 01:05:51,754
Κρεμάστε τον, τώρα!
762
01:05:51,755 --> 01:05:54,664
- Όχι, αφήστε τον, αφήστε τον!
- Φύγε από μπροστά μου!
763
01:06:24,459 --> 01:06:25,677
Τι συνέβη;
764
01:06:25,678 --> 01:06:27,768
Οι στρατιώτες λεηλάτησαν το χωριό.
765
01:06:30,109 --> 01:06:31,923
Πρέπει να φύγουμε.
766
01:06:32,158 --> 01:06:33,798
Εντάξει.
767
01:06:53,247 --> 01:06:55,887
Ω, Παναγία της Γουαδελούπης!
768
01:07:00,207 --> 01:07:02,156
Ω, παιδιά μου!
769
01:07:02,794 --> 01:07:04,844
Ω, παιδιά μου!
770
01:07:24,319 --> 01:07:25,878
Σήκω, Πάτερ.
771
01:07:47,323 --> 01:07:49,806
Θεέ μου, είναι συγκλονιστικό.
772
01:07:54,122 --> 01:07:56,015
Τι μπορούμε να κάνουμε;
773
01:07:56,225 --> 01:07:58,549
Απλά ζητήστε από τον Θεό
να τους συγχωρήσει.
774
01:07:59,080 --> 01:08:01,290
Να τους συγχωρήσει;
775
01:08:01,651 --> 01:08:03,952
Δεν πρέπει να φέρουμε μίσος
στις καρδιές μας.
776
01:08:04,451 --> 01:08:06,487
Μόνο Αυτός θα φέρει τη δικαιοσύνη.
777
01:09:04,310 --> 01:09:06,551
Ντιέγκο! Περίμενε!
778
01:09:06,552 --> 01:09:08,293
Πού πας;
779
01:09:08,294 --> 01:09:10,022
Είσαι τρελός; Περίμενε!
780
01:09:10,112 --> 01:09:11,677
Περίμενε!
781
01:09:12,551 --> 01:09:14,126
Ντιέγκο!
782
01:09:15,642 --> 01:09:16,988
Τρελάθηκες;
783
01:09:16,989 --> 01:09:18,869
Άσε με να φύγω!
Άσε με να φύγω!
784
01:09:18,870 --> 01:09:22,015
Το ξέρω, είναι τρομερό να βλέπει κανείς
τόσους πολλούς νεκρούς. Αλλά τι θέλεις;
785
01:09:22,016 --> 01:09:24,011
Θέλεις να σκοτώσουν κι εμάς;
786
01:09:24,141 --> 01:09:25,873
Αν φοβάσαι, μπορείς να φύγεις.
787
01:09:26,108 --> 01:09:28,249
Τι ηλίθιο παιδί είσαι!
788
01:09:28,250 --> 01:09:30,154
Απλώς προσπαθώ να σου
πω ότι είναι άχρηστο να...
789
01:09:30,155 --> 01:09:32,054
τους αφήσουμε να μας
σκοτώσουν σαν τα ποντίκια.
790
01:09:32,055 --> 01:09:34,557
Τα πράγματα γίνονται άσχημα,
το καταλαβαίνεις;
791
01:09:34,558 --> 01:09:37,361
Και ο καταραμένος Φουέντες δεν
θα μας αφήσει σε ησυχία.
792
01:09:37,362 --> 01:09:40,632
Είναι σε κοντινή απόσταση,
κάνε υπομονή.
793
01:09:40,633 --> 01:09:45,157
Θα ανταποδώσουμε,
αλλά την κατάλληλη ώρα.
794
01:10:08,895 --> 01:10:10,695
Μπλας Φουέντες!
795
01:10:16,507 --> 01:10:18,556
Ποιον ψάχνεις;
796
01:10:22,908 --> 01:10:24,639
Απάντησε!
797
01:10:27,849 --> 01:10:29,464
Μην κουνιέσαι!
798
01:10:30,373 --> 01:10:32,348
Πες στους άντρες σου
να μην δοκιμάσουν τίποτα!
799
01:10:32,349 --> 01:10:33,829
Περιμένετε!
800
01:10:36,757 --> 01:10:40,141
Δεν θα θελες να μάθεις που είναι
ο Ντιέγκο Μεντίνα, επί τη ευκαιρία;
801
01:10:40,142 --> 01:10:41,924
Πού τον έκρυψες;
802
01:10:42,317 --> 01:10:44,708
Νομίζεις ότι είμαι αρκετά
ηλίθιος για να σου πω;
803
01:10:44,709 --> 01:10:45,651
Γιατί όχι;
804
01:10:45,652 --> 01:10:48,180
Επειδή υπάρχει μια αμοιβή που
ο Μαλπέλο θέλει να κερδίσει.
805
01:10:48,181 --> 01:10:50,906
Τότε, τι θέλεις;
806
01:10:50,907 --> 01:10:54,239
Φέρε εδώ, τον Επιθεωρητή
Ορόκο κι εγώ θα σου...
807
01:10:54,240 --> 01:10:57,643
παραδώσω τον Ντιέγκο Μεντίνα.
Στο υπόσχομαι.
808
01:10:57,644 --> 01:10:59,557
Γουρούνι!
809
01:11:29,054 --> 01:11:31,520
Μπράβο σύντροφε! Συνέχισε!
810
01:12:41,765 --> 01:12:43,478
Μαλπέλο!
811
01:12:43,941 --> 01:12:46,331
Γέρασες!
812
01:12:46,332 --> 01:12:50,491
Δεν μπορείς πια να αντιμετωπίσεις
ούτε καν 25 στρατιώτες!
813
01:12:53,707 --> 01:12:56,726
Λούπε!
814
01:12:56,727 --> 01:12:59,233
Αντρές, Πάντσο, Τιμπίο.
815
01:12:59,234 --> 01:13:01,001
Γεια σου, Μαλπέλο.
816
01:13:01,037 --> 01:13:02,583
Πώς με βρήκατε;
817
01:13:02,584 --> 01:13:05,335
Ακούσαμε ότι ο Μπλας Φουέντες
σ' ακολουθούσε.
818
01:13:05,336 --> 01:13:07,185
Κι εμείς απλά ακλουθήσαμε αυτόν.
819
01:13:07,186 --> 01:13:09,841
Αχά! Λοιπόν, αρκετά.
820
01:13:09,842 --> 01:13:11,800
Τέλειωσαν όλα.
821
01:13:11,935 --> 01:13:14,041
Πρέπει να πάμε στο Σαν Βισέντε.
822
01:13:14,205 --> 01:13:17,322
Πρέπει να χωριστούμε,
αλλά μόνο για λίγο.
823
01:13:17,614 --> 01:13:21,808
Λυπάμαι, Τιμπίο. Θα πρέπει να διασχίσεις
τα βουνά και πάλι με τους άνδρες σου.
824
01:13:31,045 --> 01:13:36,393
Αν φτάσουν τις γραμμές πριν από εμάς,
θα πρέπει να ειδοποιήσουν τον Πάντσο Βίλλα.
825
01:13:37,165 --> 01:13:39,156
Ειδοποίησε τον στρατηγό
Πάντσο Βίλλα πως έχει...
826
01:13:39,157 --> 01:13:41,709
η κατάσταση και να τον
ζητήσεις κάποια χρήματα.
827
01:13:43,665 --> 01:13:47,550
Πες μου κάτι. Ποτέ δεν σκότωσες
άνδρα, πριν, έτσι δεν είναι;
828
01:13:50,183 --> 01:13:51,311
Όχι.
829
01:13:51,312 --> 01:13:53,942
Την πρώτη φορά, αισθάνεσαι δυστυχής,
830
01:13:54,198 --> 01:13:56,709
αλλά συνηθίζεις.
831
01:13:56,784 --> 01:13:58,993
Δεν πρέπει να είναι ο μόνος τρόπος.
832
01:13:58,994 --> 01:14:01,585
Μια μέρα, κανείς δεν θα πρέπει
να χρησιμοποιεί τη βία.
833
01:14:01,586 --> 01:14:05,879
Ναι, σωστά. Χρειαζόμαστε έναν
νόμο που να λέει ότι η βία...
834
01:14:05,880 --> 01:14:10,197
καταργείται και ότι όποιος
ασκεί βία, θα πυροβολείται.
835
01:14:10,617 --> 01:14:15,385
Αλλά ο οποιοσδήποτε επιβάλλει το
νόμο θα μπορούσε, επίσης, να είναι βίαιος.
836
01:14:15,386 --> 01:14:18,393
Κι εσύ; Πες μου.
837
01:14:18,394 --> 01:14:20,189
Πόσους έχεις σκοτώσει;
838
01:14:20,190 --> 01:14:22,280
Έχω χάσει το μέτρημα.
839
01:14:38,269 --> 01:14:42,405
Σκεφτόμουν στη σύσταση τριών ομάδων
που θα κυνηγήσουν τον Ντιέγκο Μεντίνα.
840
01:14:42,414 --> 01:14:45,995
Η μία θα πάει στη διασταύρωση του Σαν
Βισέντε και θα προστάζει τις άλλες δύο.
841
01:14:45,996 --> 01:14:49,350
Με αυτό τον τρόπο, θα τον σταματήσουμε
να φθάσει στα στρατεύματα του Πάντσο Βίλα.
842
01:14:49,351 --> 01:14:51,072
Καλή ιδέα.
843
01:15:16,253 --> 01:15:18,928
Κοιτάξτε αυτά τα ερείπια. Είναι
ακριβώς αυτό που ψάχναμε.
844
01:15:18,929 --> 01:15:21,474
Θα κατασκηνώσουμε εκεί και θα
προσπαθήσουμε να κοιμηθούμε.
845
01:15:21,475 --> 01:15:23,253
Αύριο θα διασχίσουμε
τις γραμμές.
846
01:15:23,254 --> 01:15:26,115
Πρέπει να βρίσκονται στο τέλος
εκείνου του περάσματος.
847
01:15:26,116 --> 01:15:27,629
Πάμε.
848
01:15:41,635 --> 01:15:44,306
Χουάν, άφησε τα άλογα πίσω από το σπίτι.
849
01:15:44,307 --> 01:15:48,221
Ένας από εσάς θα παρακολουθεί από τη
σπήλια και ένας άλλος από εκείνη τη γωνιά.
850
01:15:48,307 --> 01:15:49,665
Γρήγορα!
851
01:15:59,393 --> 01:16:02,810
Θα ξεκουραστούμε.
Ακολουθήστε με.
852
01:16:40,706 --> 01:16:45,239
Αγάπη μου, κάναμε πολύ καλά
που σταματήσαμε εδώ, έτσι δεν είναι;
853
01:16:45,523 --> 01:16:48,198
Ξέρεις....
854
01:16:48,199 --> 01:16:50,736
Έχει περάσει αρκετός καιρός χωρίς να....
855
01:16:52,027 --> 01:16:53,444
Άσε με ήσυχη.
856
01:16:53,445 --> 01:16:55,192
Καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;
857
01:16:55,193 --> 01:16:57,076
Άφησε με, αμέσως!
858
01:16:57,830 --> 01:17:01,245
Τι συμβαίνει;
Γιατί είσαι θυμωμένη μαζί μου;
859
01:17:04,111 --> 01:17:08,429
Τσούλα, μην μου πεις
ότι δεν το θέλεις κι εσύ.
860
01:17:08,430 --> 01:17:10,588
Όχι απόψε.
861
01:17:10,811 --> 01:17:13,831
Εκτός αυτού, θα ήταν καλύτερα
πρώτα να διασχίσουμε τις γραμμές.
862
01:17:46,456 --> 01:17:50,863
Αρχίζω να πιστεύω ότι δεν
ήταν καλό που συναντηθήκαμε.
863
01:17:51,224 --> 01:17:54,419
Πρώτον, έχασα τα 10.000
πέσος από τον Ορόκο.
864
01:17:55,017 --> 01:17:57,748
Μετά, έχασα 50.000 πέσος, από εσένα.
865
01:17:58,255 --> 01:18:00,381
Αργότερα, έχασα τους ανθρώπους μου...
866
01:18:00,953 --> 01:18:04,038
και τώρα, δεν ξέρω τι
συμβαίνει με την Λουπίτα.
867
01:18:04,882 --> 01:18:06,997
Και για ποιο λόγο;
868
01:18:06,998 --> 01:18:10,939
Πάντα καταλήγουμε να σκοτώνουμε
όλο και περισσότερους ανθρώπους.
869
01:18:10,940 --> 01:18:13,199
Γιατί; Γιατί;
870
01:18:15,768 --> 01:18:20,273
Δεν θα πεις τίποτα;
Δεν χρειάζεται καν να απαντήσεις.
871
01:18:21,298 --> 01:18:24,218
Τι συμβαίνει;
872
01:18:35,243 --> 01:18:37,170
Έχουν φτάσει.
873
01:18:44,550 --> 01:18:46,372
Μπορεί, απλά να είναι περαστικοί.
874
01:18:46,373 --> 01:18:50,069
Δεν το πιστεύω. Οι ανιχνευτές θα μας βρουν
και όλοι οι άλλοι θα είναι σύντομα εδώ.
875
01:18:50,070 --> 01:18:52,244
Τόσο εσύ όσο και η Λούπε
πρέπει να φύγετε, αμέσως.
876
01:18:52,245 --> 01:18:53,472
Ας φύγουμε όλοι μαζί.
877
01:18:53,473 --> 01:18:56,072
Είναι πολύ αργά για όλους μας, να φύγουμε.
878
01:18:56,307 --> 01:18:58,695
Θα τους αποσπάσω την προσοχή
και θα τους αντιμετωπίσω.
879
01:18:58,696 --> 01:19:01,197
Εσύ και η Λούπε, θα φύγετε
μέσα από το πέρασμα!
880
01:19:01,202 --> 01:19:04,762
Θα σας καλύψω. Μπορείτε, ακόμα,
να φύγετε. Βιαστείτε!
881
01:19:04,763 --> 01:19:06,124
Όχι, θα μείνω μαζί σου.
882
01:19:06,125 --> 01:19:08,282
Λέω να φύγεις!
883
01:19:08,283 --> 01:19:11,453
Αν μείνεις εδώ, η επανάσταση σου
θα είναι καταδικασμένη.
884
01:19:11,454 --> 01:19:13,515
Και εγώ είμαι αυτός που δίνει διαταγές!
885
01:19:13,541 --> 01:19:16,699
Μην ξεχνάς πόσο δύσκολο ήταν
να φτάσεις, σε αυτό το σημείο.
886
01:19:16,700 --> 01:19:21,356
Και τώρα, είναι καθήκον σου να παραδώσεις
αυτά τα έγγραφα στο στρατηγό Πάντσο Βίλλα.
887
01:19:21,637 --> 01:19:23,310
Εντάξει;
888
01:19:28,352 --> 01:19:31,252
Όταν αρχίσουν οι πυροβολισμοί,
πηδήξτε από την άλλη πλευρά.
889
01:19:32,258 --> 01:19:34,049
Καλή τύχη.
890
01:19:40,845 --> 01:19:42,729
Θα ξανασυναντηθούμε, Λούπε.
891
01:19:42,730 --> 01:19:44,296
Σου το ορκίζομαι.
892
01:19:45,483 --> 01:19:47,604
Αυτό το χρειάζομαι εδώ!
893
01:19:47,605 --> 01:19:48,674
Καλή τύχη.
894
01:19:49,319 --> 01:19:51,105
Πάμπλο, να τους παρέχουμε κάλυψη!
895
01:19:51,106 --> 01:19:53,280
Και εσύ, άφησε τα άλογα!
896
01:19:55,264 --> 01:19:56,979
Πιάσε!
897
01:20:05,591 --> 01:20:07,347
Φύγετε, τώρα!
898
01:20:11,814 --> 01:20:14,151
Έφοδος!
899
01:21:01,131 --> 01:21:04,551
Ανάθεμά σε! Γιατί γύρισες; Γιατί;
900
01:21:04,880 --> 01:21:07,224
Ακόμα και όταν πρόκειται να
πεθάνεις, παραμένεις ένα ζώο!
901
01:21:07,225 --> 01:21:08,875
Φύγε! Άφησε με, αμέσως!
902
01:21:09,633 --> 01:21:13,554
Άκουσε, Μαλπέλο. Αν ήρθε η ώρα,
θα πεθάνουμε μαζί.
903
01:21:25,507 --> 01:21:26,507
Λούπε!
904
01:21:26,588 --> 01:21:28,223
Λούπε...
905
01:21:29,095 --> 01:21:31,158
Είσαι ένα ζώο...
906
01:21:32,401 --> 01:21:34,971
αλλά αν θα μπορούσα, ακόμα,
να επιλέξω έναν άνδρα,
907
01:21:34,972 --> 01:21:37,436
αυτός θα ήταν ο Μαλπέλο.
908
01:21:37,914 --> 01:21:39,995
Σου το ορκίζομαι.
909
01:21:43,395 --> 01:21:44,509
Λούπε...
910
01:21:44,737 --> 01:21:46,356
Απάντησε μου
911
01:21:46,357 --> 01:21:48,192
Λούπε!
912
01:21:48,861 --> 01:21:50,826
Καταραμένα καθάρματα!
913
01:21:50,827 --> 01:21:52,704
Μπάσταρδοι!
914
01:21:53,653 --> 01:21:55,433
Πάρτε τα χέρια σας από πάνω μου.
915
01:21:55,495 --> 01:21:57,159
Καθάρματα!
916
01:22:11,744 --> 01:22:13,297
Πού είναι ο άλλος;
917
01:22:13,621 --> 01:22:15,547
Δεν υπάρχει κανείς άλλος.
918
01:22:15,730 --> 01:22:17,626
Πού είναι ο Ντιέγκο Μεντίνα;
919
01:22:18,036 --> 01:22:20,555
Δεν ξέρω για ποιον μιλάς!
920
01:22:21,305 --> 01:22:25,294
Είχα ένα σύντροφο, στο ταξίδι,
μαζί μου, αλλά πέθανε.
921
01:22:25,325 --> 01:22:26,828
Ψάξτε τον!
922
01:22:42,692 --> 01:22:45,317
Ψεύτη, ληστή.
923
01:22:45,318 --> 01:22:47,655
Θα πεθάνεις σαν βρώμικος
ληστής που είσαι.
924
01:22:47,656 --> 01:22:49,449
Έχεις χάσει, Ορόκο.
925
01:22:50,415 --> 01:22:53,156
Τα έγγραφα που ψάχνεις είναι
ασφαλή στον προορισμό τους.
926
01:22:54,105 --> 01:22:56,350
Η επανάσταση θα πετύχει.
927
01:22:56,839 --> 01:23:00,179
Μπορείς να μ 'εκτελέσεις, αν θέλεις,
γιατί δεν είμαι πλέον κάποιος ληστής.
928
01:23:04,636 --> 01:23:06,727
Είμαι επαναστάτης.
929
01:23:06,755 --> 01:23:08,515
Πάρτε τον! Πυροβολήστε τον!
930
01:23:08,865 --> 01:23:11,339
Έλα μαζί μας.
931
01:23:38,966 --> 01:23:41,480
Ζήτω η επανάσταση!
932
01:23:42,744 --> 01:23:44,792
Ζήτω.....!
933
01:24:31,729 --> 01:24:33,578
Έϊ!
934
01:24:34,178 --> 01:24:36,124
Κοιτάξτε, κάποιος έρχεται.
935
01:24:36,327 --> 01:24:37,847
Ποιος είναι;
936
01:24:37,848 --> 01:24:39,337
Δεν μπορώ να τον αναγνωρίσω!
937
01:24:39,338 --> 01:24:41,004
Πυροβόλησε τον.
938
01:24:59,029 --> 01:25:04,829
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
*pistolero*
93928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
