Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,594 --> 00:01:38,389
A CASA DO DRAG�O
2
00:02:20,723 --> 00:02:23,059
A Casa Velaryon vir� atr�s de voc�
3
00:02:23,893 --> 00:02:26,646
O Serpente Marinha
ficar� feliz com a sua cabe�a.
4
00:02:27,397 --> 00:02:28,857
N�o! N�o! N�o!
5
00:02:28,940 --> 00:02:29,983
N�o! Por favor!
6
00:02:36,739 --> 00:02:39,033
Vai se ferrar, pr�ncipe Dahar.
7
00:02:39,367 --> 00:02:42,912
Dane-se a vadia da sua m�e
e o bastardo do seu pai.
8
00:02:45,206 --> 00:02:46,499
N�o!
9
00:03:10,732 --> 00:03:12,859
Drag�o!
Recuar para as cavernas.
10
00:03:14,319 --> 00:03:15,778
Pr�ncipe Daemon.
11
00:03:19,073 --> 00:03:22,911
Queime os desgra�ados
da Triarquia vivos!
12
00:03:30,084 --> 00:03:31,669
Daemon, meu pr�ncipe!
13
00:03:32,545 --> 00:03:34,297
Salve-me!
14
00:03:41,679 --> 00:03:44,599
Recuar para as cavernas!
Para as cavernas, agora!
15
00:04:17,090 --> 00:04:18,216
Onde voc� est�?
16
00:04:21,010 --> 00:04:23,388
Saia e me encare, Drahar!
17
00:04:25,223 --> 00:04:26,766
Saia, Drahar!
18
00:04:28,101 --> 00:04:30,019
Onde voc� est�?
19
00:04:30,603 --> 00:04:33,481
Vai virar comida
para os seus carangueijos.
20
00:04:34,148 --> 00:04:36,067
Onde voc� est�?
21
00:05:13,730 --> 00:05:15,273
Ele tem o seu cabelo, Vossa Gra�a.
22
00:05:16,274 --> 00:05:17,275
Ele tem o meu cabelo.
23
00:05:17,692 --> 00:05:19,193
E tem os seus olhos,
Vossa Gra�a.
24
00:05:19,277 --> 00:05:20,737
Sim, tem mesmo.
25
00:05:22,613 --> 00:05:23,948
E voc� tem o meu nariz.
N�o tem?
26
00:05:24,032 --> 00:05:27,618
Dois anos e o nosso menino
j� tem a impon�ncia real.
27
00:05:28,703 --> 00:05:33,207
Pode ser, irm�o, mas hoje de manh�
insistiu em comer mingau com as m�os.
28
00:05:35,043 --> 00:05:36,294
Ele crescer�.
29
00:05:37,712 --> 00:05:39,964
Uma festa e tanto
preparada em sua honra.
30
00:05:41,424 --> 00:05:44,635
E certamente, ao fim desta ca�ada,
teremos mais para celebrar.
31
00:05:45,011 --> 00:05:46,679
E o que seria? Explique.
32
00:05:47,221 --> 00:05:48,973
� o segundo Dia do Nome de Aegon.
33
00:05:49,390 --> 00:05:50,975
A inf�ncia est� ficando para tr�s.
34
00:05:51,392 --> 00:05:54,187
S� resta a Viserys nome�-lo ao trono.
35
00:05:54,270 --> 00:05:56,189
Eu n�o teria tanta certeza.
36
00:05:56,272 --> 00:05:57,940
Ele � o primeiro
filho homem do rei.
37
00:05:58,024 --> 00:06:00,651
N�o sei se Sua Gra�a
enxerga isso t�o claramente.
38
00:06:02,653 --> 00:06:05,156
Ent�o voc� ter� que faz�-lo
enxergar,
39
00:06:05,948 --> 00:06:07,241
lorde M�o.
40
00:06:07,909 --> 00:06:08,909
Vossa Gra�a!
41
00:06:11,204 --> 00:06:12,997
Trago not�cias urgentes de Stepstones.
42
00:06:14,040 --> 00:06:17,752
Engorda Caranguejo ocupou Bloodstone
enquanto seus homens sabotavam a frota
43
00:06:17,835 --> 00:06:19,962
- sob o manto da escurid�o.
- Hoje n�o, Tyland.
44
00:06:20,379 --> 00:06:23,424
A quest�o de Stepstones
� lamentavelmente urgente.
45
00:06:23,508 --> 00:06:24,842
J� se passaram tr�s anos.
46
00:06:25,551 --> 00:06:27,220
Pode esperar mais tr�s dias.
47
00:06:31,849 --> 00:06:33,434
Venha. Coma.
48
00:06:33,935 --> 00:06:36,062
Se fortale�am para a jornada.
49
00:06:37,355 --> 00:06:38,355
Por favor.
50
00:06:39,440 --> 00:06:40,942
O comboio de bagagem est� pronto?
51
00:06:41,025 --> 00:06:42,735
Est� agora reunido
no Port�o do Rio.
52
00:06:43,111 --> 00:06:45,613
O lorde Jason nos espera
na Mata do Rei antes do meio-dia.
53
00:06:45,696 --> 00:06:46,906
Voc� viu a Rhaenyra?
54
00:06:47,448 --> 00:06:48,950
N�o vi, Vossa Gra�a.
55
00:06:51,327 --> 00:06:54,163
Com a Triarquia abrigando-se
nas cavernas de Bloodstone,
56
00:06:54,539 --> 00:06:56,290
A amea�a dos drag�es foi amenizada.
57
00:06:56,874 --> 00:06:58,501
Eles n�o t�m soldados.
58
00:06:59,794 --> 00:07:02,505
Mas os mercen�rios recuaram
em bando, Vossa Gra�a.
59
00:07:02,588 --> 00:07:05,174
At� os mercen�rios perceberam
que � um esfor�o perdido.
60
00:07:05,925 --> 00:07:06,968
Onde est� a Rhaenyra?
61
00:07:07,635 --> 00:07:09,053
N�o sei, Vossa Gra�a.
62
00:07:09,137 --> 00:07:12,140
As for�as Velaryon sofreram
um forte atrito, Vossa Gra�a.
63
00:07:13,307 --> 00:07:16,310
As sementes da disc�rdia foram
plantadas entre os homens do ex�rcito.
64
00:07:16,686 --> 00:07:18,688
O Daemon foi en�rgico
com os homens.
65
00:07:18,771 --> 00:07:21,440
Eles come�aram a
questionar o comando dele.
66
00:07:22,358 --> 00:07:24,861
Se a Coroa tiver
inten��o de intervir...
67
00:07:24,944 --> 00:07:26,320
- Tyland...
- Agora � o momento.
68
00:07:26,404 --> 00:07:28,739
Daemon e o Serpente Marinha
come�aram esta guerra
69
00:07:28,823 --> 00:07:30,783
sem a permiss�o da Sua Gra�a.
70
00:07:30,867 --> 00:07:33,494
Se ele intervir agora,
depois de tanto tempo,
71
00:07:33,578 --> 00:07:35,454
isso faria a Coroa parecer fraca.
72
00:07:35,538 --> 00:07:37,039
Algu�m pode me dizer,
73
00:07:37,123 --> 00:07:39,500
onde nos sete infernos,
Rhaenyra pode estar?
74
00:07:40,084 --> 00:07:45,256
Sob o olhar do drag�o
75
00:07:46,299 --> 00:07:51,429
Sob o olhar do drag�o
76
00:07:52,013 --> 00:07:53,181
De novo.
77
00:07:54,557 --> 00:07:56,642
Talvez a princesa
queira ouvir outra coisa?
78
00:07:56,726 --> 00:07:58,561
Ela n�o quer. Toque de novo.
79
00:08:04,775 --> 00:08:10,615
Ela fugiu com seus navios e seu povo
80
00:08:10,698 --> 00:08:13,826
Seu cora��o partido por aqueles...
81
00:08:15,036 --> 00:08:16,036
Vossa Gra�a.
82
00:08:16,329 --> 00:08:17,914
Mandei parar?
83
00:08:22,585 --> 00:08:23,711
Do come�o.
84
00:08:29,926 --> 00:08:32,929
Ela fugiu com seus navios...
85
00:08:33,012 --> 00:08:34,764
Rhaenyra.
86
00:08:34,847 --> 00:08:36,224
Sim, minha rainha.
87
00:08:36,599 --> 00:08:38,976
Sua presen�a est� sendo
solicitada no p�tio externo.
88
00:08:39,060 --> 00:08:40,895
A ca�ada real est�
pronta para partir.
89
00:08:41,437 --> 00:08:43,940
Decidi ficar aqui, lendo.
90
00:08:46,234 --> 00:08:47,985
Pode ir, Samwell.
91
00:08:48,402 --> 00:08:50,196
Voc� fica,
por ordem da princesa.
92
00:08:51,489 --> 00:08:54,075
A rainha ordena que voc� deixe
do Bosque Sagrado de uma vez.
93
00:08:57,036 --> 00:08:58,036
Princesa.
94
00:09:01,332 --> 00:09:02,332
Vossa Gra�a.
95
00:09:06,128 --> 00:09:07,838
O rei quer que se junte a n�s.
96
00:09:07,922 --> 00:09:10,675
O rei tem muito o que celebrar.
N�o precisa de mim.
97
00:09:10,758 --> 00:09:12,760
Ele quer que estejamos todos juntos.
98
00:09:13,344 --> 00:09:15,596
Talvez a ca�ada possa ser...
99
00:09:15,680 --> 00:09:16,681
Divertida.
100
00:09:17,515 --> 00:09:19,016
� uma ordem do rei?
101
00:09:20,393 --> 00:09:22,603
- Sim, mas...
- Fale de uma vez, Majestade.
102
00:09:23,562 --> 00:09:24,981
Mas n�o precisava ser.
103
00:09:25,731 --> 00:09:28,734
Nada disso precisa ser assim
na verdade, Rhaenyra.
104
00:09:38,244 --> 00:09:39,620
N�o � espl�ndido?
105
00:09:40,288 --> 00:09:42,999
Toda a nossa fam�lia saindo
para celebrar e se aventurar
106
00:09:43,082 --> 00:09:44,083
na Mata do Rei.
107
00:09:51,132 --> 00:09:53,259
Voc� deveria viajar nessas condi��es?
108
00:09:53,342 --> 00:09:56,012
Os meistres disseram que o contato
com a natureza me faria bem.
109
00:09:56,596 --> 00:09:59,098
Em breve voc� estar�
com seu filho nos bra�os
110
00:09:59,932 --> 00:10:01,976
e me far� um av� muito orgulhoso.
111
00:10:03,853 --> 00:10:05,104
N�o � t�o ruim.
112
00:10:05,855 --> 00:10:09,108
Os dias s�o longos, mas o Aegon
veio rapidamente, sem estardalha�o.
113
00:10:17,116 --> 00:10:19,076
Voc� deveria ir comigo hoje.
114
00:10:20,369 --> 00:10:21,370
Juntar-se � ca�ada.
115
00:10:22,371 --> 00:10:23,414
N�o, obrigada.
116
00:10:24,373 --> 00:10:26,876
Os javalis choram como crian�as
quando est�o sendo mortos.
117
00:10:27,501 --> 00:10:29,045
Acho desconfort�vel.
118
00:10:29,879 --> 00:10:31,130
� uma ca�ada, Rhaenyra.
119
00:10:34,175 --> 00:10:35,968
Como gostaria de participar?
120
00:10:36,802 --> 00:10:38,220
N�o entendo o porqu�
da pergunta.
121
00:10:38,304 --> 00:10:39,930
Porque voc� � a minha filha.
122
00:10:40,556 --> 00:10:41,640
A princesa.
123
00:10:42,725 --> 00:10:43,893
E voc� tem obriga��es.
124
00:10:44,477 --> 00:10:46,312
E sou incessantemente lembrada.
125
00:10:46,395 --> 00:10:48,856
- Como disse?
- E sou incessantemente lembrada.
126
00:10:48,939 --> 00:10:51,901
N�o precisaria ser lembrada
se as cumprisse.
127
00:10:52,360 --> 00:10:53,694
Ningu�m se importa comigo.
128
00:11:56,006 --> 00:11:58,134
Salve!
Aegon, o beb�-conquistador,
129
00:11:58,217 --> 00:11:59,593
O Segundo de Seu Nome.
130
00:12:00,302 --> 00:12:02,596
Viva � Sua Gra�a
pelo seu segundo Dia do Nome.
131
00:12:49,977 --> 00:12:52,897
Informaram que a lady Johanna
fora raptada quando um dos navios
132
00:12:52,980 --> 00:12:55,733
do lorde Swann navegava
por Stepstones.
133
00:12:55,816 --> 00:12:57,526
E o que acontecer� com a lady Johanna?
134
00:12:57,610 --> 00:13:00,362
Deve vendida para uma casa
dos prazeres das Cidades Livres.
135
00:13:00,446 --> 00:13:02,531
Se voc� acreditar nos rumores.
136
00:13:03,991 --> 00:13:06,327
Infelizmente os deuses
n�o me fizeram para as ca�adas,
137
00:13:06,660 --> 00:13:08,454
Se n�o se importam, miladies...
138
00:13:08,537 --> 00:13:10,247
Claro.
Junte-se a n�s.
139
00:13:10,789 --> 00:13:11,874
Larys Strong,
140
00:13:11,957 --> 00:13:14,251
o filho mais novo do nosso
mestre da lei, lorde Lyonel.
141
00:13:14,335 --> 00:13:16,212
Meu marido diz que o rei
nunca conseguiu
142
00:13:16,295 --> 00:13:18,506
domar Stepstones
por muito tempo.
143
00:13:18,589 --> 00:13:21,383
� um lugar in�spito,
pr�prio apenas para selvagens.
144
00:13:21,884 --> 00:13:25,304
Talvez a princesa nos traga
algum entendimento.
145
00:13:27,097 --> 00:13:30,059
N�o sei bem como o faria.
Eu nunca fui � Stepstones.
146
00:13:30,142 --> 00:13:33,103
Seu querido tio � a grande
mente por tr�s desta guerra.
147
00:13:33,187 --> 00:13:34,187
N�o �?
148
00:13:34,563 --> 00:13:36,607
Eu n�o sei.
N�o falo com o Daemon h� anos.
149
00:13:36,690 --> 00:13:38,567
Desde que o substituiu como herdeiro.
150
00:13:38,651 --> 00:13:40,694
Daemon fez suas escolhas, lady Ceira.
151
00:13:41,487 --> 00:13:43,197
A princesa era mais adequada
para o cargo.
152
00:13:44,365 --> 00:13:47,076
Ele fez uma bagun�a
e o rei precisa dar um fim nisso.
153
00:13:47,409 --> 00:13:51,080
Deve enviar frotas e homens e acabar
com a Triarquia para sempre.
154
00:13:52,873 --> 00:13:54,333
Mas a Coroa n�o est� em guerra.
155
00:13:55,251 --> 00:13:58,295
A Coroa est� em guerra, princesa.
156
00:13:58,379 --> 00:14:00,256
Embora seu pai se recuse a admitir,
157
00:14:00,339 --> 00:14:03,175
fomos arrastados para ela
pelo seu tio e pelo Serpente Marinha.
158
00:14:03,259 --> 00:14:05,261
Como serviu ao Reino
recentemente, lady Redwyne?
159
00:14:05,344 --> 00:14:06,554
Comendo bolos?
160
00:14:39,837 --> 00:14:41,171
Me pergunto, princesa...
161
00:14:42,006 --> 00:14:44,550
Seu segundo Dia do Nome
foi grande como esse?
162
00:14:45,301 --> 00:14:47,678
Honestamente, n�o me lembro
e o Aegon n�o lembrar�.
163
00:14:50,806 --> 00:14:52,057
Lorde Jason Lannister.
164
00:14:53,392 --> 00:14:54,768
Percebi por todos os le�es.
165
00:14:55,644 --> 00:14:57,646
Acho que n�o fomos
propriamente apresentados.
166
00:15:00,816 --> 00:15:03,319
Seu irm�o g�meo serve
ao Conselho do meu pai.
167
00:15:04,236 --> 00:15:05,863
O Tyland �...
168
00:15:06,739 --> 00:15:09,325
terrivelmente tedioso.
Os deuses o amam.
169
00:15:09,992 --> 00:15:11,619
O melhor hidromel
que vai experimentar.
170
00:15:11,702 --> 00:15:13,203
Feito em Lannisport, claro.
171
00:15:13,287 --> 00:15:14,330
� claro.
172
00:15:16,248 --> 00:15:18,917
A Mata do Rei
� um belo local para ca�a,
173
00:15:19,293 --> 00:15:21,420
o melhor lugar para o esporte
� em Casterly Rock,
174
00:15:21,962 --> 00:15:23,130
perto da minha casa.
175
00:15:23,714 --> 00:15:24,798
Conhece?
176
00:15:25,591 --> 00:15:26,592
Uma vez.
177
00:15:26,675 --> 00:15:29,553
Numa viagem com a minha m�e,
quando eu era mais nova.
178
00:15:29,637 --> 00:15:31,639
Sinceramente n�o
me lembro muito bem.
179
00:15:31,722 --> 00:15:34,558
� tr�s vezes a altura
de Hightower, em Oldtown.
180
00:15:34,642 --> 00:15:36,560
Ainda mais alto
que a Muralha do Norte.
181
00:15:36,644 --> 00:15:37,811
Disseram que...
182
00:15:38,145 --> 00:15:39,855
quem subir na torre
183
00:15:40,689 --> 00:15:44,026
em um dia perfeito, poder� ver
at� o outro lado do Mar Poente.
184
00:15:45,402 --> 00:15:46,695
Deve ser maravilhoso.
185
00:15:46,779 --> 00:15:48,989
Bom, n�o temos
um Fosso do Drag�o, claro.
186
00:15:50,074 --> 00:15:52,368
Mas tenho meios e recursos
para construir um.
187
00:15:53,661 --> 00:15:55,454
Por que voc� precisa
de um Fosso do Drag�o?
188
00:15:56,497 --> 00:15:58,374
Para abrigar um drag�o, � claro.
189
00:15:58,457 --> 00:16:00,417
Faria qualquer coisa
pela minha rainha.
190
00:16:01,460 --> 00:16:02,460
Ou...
191
00:16:02,753 --> 00:16:04,046
Minha esposa.
192
00:16:10,010 --> 00:16:11,136
Obrigada pelo hidromel.
193
00:16:25,442 --> 00:16:26,610
� isso que sou para voc�?
194
00:16:27,820 --> 00:16:30,030
Um pr�mio para ofertar
�s melhores casas?
195
00:16:35,119 --> 00:16:37,162
Voc� est� na idade, Rhaenyra.
196
00:16:38,247 --> 00:16:40,165
E o Jason Lannister
� um �timo partido.
197
00:16:40,249 --> 00:16:41,959
N�o.
Ele � arrogante e muito s�rio.
198
00:16:42,042 --> 00:16:43,669
Achei que voc�s
tinham isso em comum.
199
00:16:45,212 --> 00:16:47,923
Desde a sua maioridade,
estou me afogando lentamente
200
00:16:48,006 --> 00:16:50,718
em um mar de pergaminhos que chegam
de todos os cantos do Reino.
201
00:16:51,093 --> 00:16:52,886
Propostas de casamentos.
Todos.
202
00:16:52,970 --> 00:16:55,973
E eu tenho tentado discutir
o assunto com voc�,
203
00:16:56,056 --> 00:16:57,683
mas voc� rejeita todas as vezes.
204
00:16:57,766 --> 00:16:59,518
Isso porque n�o desejo me casar.
205
00:16:59,601 --> 00:17:02,396
Nem eu posso sobrepor nossas
tradi��es e obriga��es, Rhaenyra.
206
00:17:02,479 --> 00:17:03,897
Com licen�a, Vossa Gra�a.
207
00:17:12,614 --> 00:17:13,615
Voc� dever� se casar.
208
00:17:17,411 --> 00:17:18,704
- Sim?
- Os ca�adores reais
209
00:17:18,787 --> 00:17:20,080
mandaram not�cias, Vossa Gra�a.
210
00:17:20,164 --> 00:17:23,041
Eles observaram um cervo branco.
211
00:17:24,793 --> 00:17:27,004
Esse cervo � o "Rei da mata do Rei",
Vossa Gra�a.
212
00:17:27,087 --> 00:17:29,757
Um press�gio espl�ndido para
o Dia do Nome do pr�ncipe Aegon.
213
00:17:51,987 --> 00:17:52,987
Princesa...
214
00:18:00,162 --> 00:18:01,163
Princesa, espere!
215
00:18:21,391 --> 00:18:22,851
Princesa, devagar!
216
00:18:32,277 --> 00:18:33,277
Princesa!
217
00:18:49,711 --> 00:18:50,712
O que aconteceu l�?
218
00:18:53,048 --> 00:18:57,761
Meu pai tentando me vender
para o Jason Lannister.
219
00:19:00,180 --> 00:19:01,181
Eu fui...
220
00:19:01,515 --> 00:19:03,684
Eu fui nomeada herdeira
do Trono de Ferro,
221
00:19:04,059 --> 00:19:08,647
apenas para elevar a posi��o
de um lorde de Casterly Rock?
222
00:19:12,150 --> 00:19:13,193
Quer que eu o mate?
223
00:19:20,325 --> 00:19:21,994
Devemos voltar ao
acampamento, princesa.
224
00:19:25,706 --> 00:19:26,832
O dia est� lindo.
225
00:19:28,083 --> 00:19:29,501
Dever�amos passear
na Mata do Rei.
226
00:19:35,716 --> 00:19:38,135
Voc� j� foi noivo, sir Criston?
227
00:19:38,510 --> 00:19:40,262
Eu tive uma juventude de aventuras
228
00:19:40,345 --> 00:19:42,973
quando o meu pai serviu
em Blackraven, certamente.
229
00:19:43,807 --> 00:19:45,309
Mas meu posto n�o era
alto o bastante
230
00:19:45,392 --> 00:19:46,602
para um noivado formal.
231
00:19:47,394 --> 00:19:49,521
Antes dos meus votos
como cavaleiro da Guarda Real,
232
00:19:49,605 --> 00:19:51,648
poderia me casar com uma plebeia,
se quisesse.
233
00:19:51,732 --> 00:19:54,109
Sorte sua ter voz
sobre a pr�pria vida.
234
00:19:55,068 --> 00:19:58,113
Muitos ficariam felizes em trocar
de posi��o com a senhorita, princesa.
235
00:20:00,157 --> 00:20:03,076
S� porque nenhum deles esteve
na minha posi��o.
236
00:20:04,161 --> 00:20:07,039
Posso ser a princesa de Dragonstone,
mas sou impotente.
237
00:20:09,833 --> 00:20:10,834
Um dia,
238
00:20:11,919 --> 00:20:13,086
n�o faz muito tempo,
239
00:20:14,046 --> 00:20:17,174
a senhorita teve poder suficiente para
escrever meu nome no Livro Branco.
240
00:20:17,799 --> 00:20:19,801
E quando o seu pai me nomeou
para a Guarda Real,
241
00:20:19,885 --> 00:20:21,803
foi a maior honra que um Cole
j� experimentou.
242
00:20:23,263 --> 00:20:24,723
Tudo que tenho, devo � senhorita.
243
00:20:27,225 --> 00:20:29,686
N�o chamaria isso de
impot�ncia, princesa.
244
00:21:02,761 --> 00:21:03,761
Majestade.
245
00:21:03,804 --> 00:21:04,804
Qual dist�ncia?
246
00:21:04,846 --> 00:21:07,641
As pegadas foram encontradas
a meia l�gua leste, Vossa Gra�a.
247
00:21:12,187 --> 00:21:13,271
Ainda est� fresca.
248
00:21:13,355 --> 00:21:14,982
Entre 2h e 3h, Vossa Gra�a.
249
00:21:15,357 --> 00:21:16,692
Meu melhor batedor o viu.
250
00:21:17,234 --> 00:21:19,695
A besta � mais alta
que trinta e cinco pedras.
251
00:21:19,778 --> 00:21:21,196
E agora temos seus rastros.
252
00:21:21,947 --> 00:21:25,075
- Certo.
- Antes dos drag�es dominarem Westeros,
253
00:21:25,158 --> 00:21:27,786
o Cervo Branco era o s�mbolo
da realeza nessas terras.
254
00:21:29,413 --> 00:21:31,456
E logo hoje, entre todos os dias.
255
00:21:32,457 --> 00:21:35,335
Nunca dei import�ncia
aos sinais, Vossa Gra�a,
256
00:21:35,419 --> 00:21:38,213
mas se os deuses quiseram
mostrar esta prenda...
257
00:22:20,672 --> 00:22:21,672
Vossa Gra�a!
258
00:22:24,843 --> 00:22:28,346
Este foi forjado na Galeria de Ouro
em honra ao pr�ncipe Aegon.
259
00:22:40,776 --> 00:22:41,776
Uma bela pe�a!
260
00:22:43,528 --> 00:22:46,656
Espero que venha dela o golpe fatal
contra o Cervo Branco.
261
00:22:49,785 --> 00:22:51,411
O Rei da Mata do Rei.
262
00:22:53,330 --> 00:22:55,582
� como se Os Sete tivessem
vindo aben�oar este dia.
263
00:22:56,416 --> 00:22:59,127
Obrigado pela generosidade.
264
00:23:02,339 --> 00:23:07,511
Eu ficaria honrado em tomar a princesa
Rhaenyra como esposa, Vossa Gra�a.
265
00:23:09,471 --> 00:23:14,267
O que ofere�o ao senhor, � sua Coroa
e � sua filha, � a for�a.
266
00:23:16,937 --> 00:23:20,816
Acha que a Casa Targaryen
procura for�a?
267
00:23:21,650 --> 00:23:24,361
Se oferecessem mais drag�es,
o senhor n�o aceitaria?
268
00:23:25,320 --> 00:23:27,322
Voc� tem drag�es para oferecer?
269
00:23:30,367 --> 00:23:32,077
Casterly Rock � uma sede espl�ndida.
270
00:23:32,994 --> 00:23:34,955
Rhaenyra poder� tomar
seu lugar l�, ao meu lado,
271
00:23:35,038 --> 00:23:38,917
sem sentir-se envergonhada e ser�
recompensada pela perda de posto.
272
00:23:39,751 --> 00:23:41,128
Perda de que posto?
273
00:23:42,754 --> 00:23:45,757
Se o senhor nomear o jovem Aegon,
seu herdeiro, Vossa Gra�a.
274
00:23:46,133 --> 00:23:47,843
E quando eu faria isso?
275
00:23:49,678 --> 00:23:50,679
Eu acreditei...
276
00:23:51,471 --> 00:23:53,306
Por ele ser seu
primeiro filho homem...
277
00:23:53,390 --> 00:23:54,683
Muitos acreditaram...
278
00:23:54,766 --> 00:23:56,226
"Muitos acreditaram", voc� disse...
279
00:23:57,352 --> 00:23:59,980
Seus vassalos questionaram
a minha escolha?
280
00:24:00,063 --> 00:24:01,481
Claro que n�o, Vossa Gra�a.
281
00:24:01,565 --> 00:24:05,068
� seu dever jurado relatar a rebeli�o
que se agita em meu Reino.
282
00:24:05,152 --> 00:24:06,152
Rebeli�o?
283
00:24:06,194 --> 00:24:08,113
N�o houve nada deste tipo,
Vossa Gra�a.
284
00:24:08,196 --> 00:24:09,698
- Eu s� estava...
- Eu n�o decidi
285
00:24:09,781 --> 00:24:12,409
nomear a Rhaenyra como
minha herdeira por capricho.
286
00:24:13,869 --> 00:24:17,289
Todos os lordes do Reino
lembram-se claramente disso.
287
00:24:20,417 --> 00:24:22,961
Obrigado pelo presente.
288
00:24:26,548 --> 00:24:27,548
Vossa Gra�a.
289
00:24:32,429 --> 00:24:33,429
Vinho.
290
00:24:46,526 --> 00:24:48,612
Os ca�adores j� est�o
com o rastro, Vossa Gra�a.
291
00:24:48,695 --> 00:24:49,946
J� enviaram os c�es.
292
00:24:50,030 --> 00:24:52,949
N�o demorar� muito para
que o Cervo Branco esteja cercado.
293
00:24:53,033 --> 00:24:54,784
Seu pr�mio est� ao alcance.
294
00:24:57,204 --> 00:24:59,539
O que achou da proposta
do lorde Jason?
295
00:25:00,707 --> 00:25:03,001
Este homem se excede em orgulho.
296
00:25:06,838 --> 00:25:08,548
O senhor n�o � apenas
o pai da Rhaenyra.
297
00:25:08,632 --> 00:25:09,674
O senhor � o rei.
298
00:25:11,051 --> 00:25:12,636
Ela far� o que o senhor mandar.
299
00:25:14,262 --> 00:25:16,556
N�o desejo mandar nela, Otto.
300
00:25:17,641 --> 00:25:19,184
Quero que ela seja feliz.
301
00:25:25,482 --> 00:25:28,151
H� outra op��o.
Al�m de Casterly Rock.
302
00:25:29,694 --> 00:25:32,822
Uma que... Talvez seja
mais confort�vel.
303
00:25:32,906 --> 00:25:33,949
Uma...
304
00:25:34,866 --> 00:25:36,159
Mais perto de casa.
305
00:25:36,243 --> 00:25:37,953
Quem voc� tem em mente?
306
00:25:41,748 --> 00:25:42,958
O pr�ncipe Aegon.
307
00:25:52,467 --> 00:25:54,177
O menino acabou de fazer
dois anos, Otto.
308
00:25:54,261 --> 00:25:55,387
Sim.
309
00:25:55,470 --> 00:25:59,099
Mas cessariam as intermin�veis
propostas pela m�o da Rhaenyra.
310
00:26:00,850 --> 00:26:03,144
- Noive os dois.
- Eu vim aqui para ca�ar.
311
00:26:04,271 --> 00:26:07,774
N�o para ser sufocado
por essa maldita politicagem.
312
00:26:09,442 --> 00:26:10,819
N�o falemos mais disso.
313
00:27:03,955 --> 00:27:06,583
Enviamos batedores para encontrar
a Rhaenyra, Vossa Gra�a.
314
00:27:07,792 --> 00:27:10,503
Sir Criston foi atr�s dela.
Esperamos que estejam juntos.
315
00:27:10,587 --> 00:27:12,922
A menina sente prazer em contrariar.
316
00:27:14,466 --> 00:27:17,052
Se eu a tivesse proibido
de se casar com um Lannister,
317
00:27:17,135 --> 00:27:20,055
ela teria fugido com
o lorde Jason por despeito.
318
00:27:22,057 --> 00:27:24,517
Um verdadeiro rei Targaryen eu sou:
319
00:27:25,352 --> 00:27:28,438
n�o tenho poder sobre
minha pr�pria filha de 17 anos.
320
00:27:29,564 --> 00:27:32,192
O rei Jaehaerys governou
por meio s�culo de paz,
321
00:27:32,275 --> 00:27:35,195
enquanto seus filhos
quase o levaram � loucura.
322
00:27:35,737 --> 00:27:37,155
As filhas, em particular.
323
00:27:38,031 --> 00:27:40,158
� uma tradi��o, Vossa Gra�a.
324
00:27:47,332 --> 00:27:49,834
Gostaria de ouvir minha
opini�o sobre o assunto?
325
00:27:54,422 --> 00:27:55,548
Devo adivinhar?
326
00:27:58,218 --> 00:28:02,013
Voc� acredita que o seu filho,
sir Harwin "Quebraossos",
327
00:28:02,639 --> 00:28:05,392
o cavaleiro mais forte
dos Sete Reinos,
328
00:28:05,975 --> 00:28:07,936
� o melhor partido para Rhaenyra.
329
00:28:09,938 --> 00:28:11,940
Sinto-me honrado, Majestade,
mas n�o acho.
330
00:28:13,066 --> 00:28:15,193
Me parece que o melhor partido
para a Rhaenyra,
331
00:28:15,276 --> 00:28:16,611
� o filho do Serpente Marinha,
332
00:28:17,070 --> 00:28:18,070
sir Laenor.
333
00:28:19,364 --> 00:28:22,242
H� alguns anos o aconselhei
a se casar com sua irm�.
334
00:28:22,617 --> 00:28:24,369
Meus motivos continuam os mesmos.
335
00:28:25,745 --> 00:28:28,415
Laenor � um puro
descendente valiriano.
336
00:28:29,124 --> 00:28:31,835
Tem o sangue de sua prima,
a princesa Rhaenys.
337
00:28:32,627 --> 00:28:35,922
E � o herdeiro da casa
mais rica do Reino.
338
00:28:37,215 --> 00:28:40,301
A ruptura entre as duas casas
n�o diminuiu desde a �ltima vez
339
00:28:40,385 --> 00:28:43,471
que falamos disto. Isso amenizaria
o desprezo sentido pelo lorde Corlys,
340
00:28:43,555 --> 00:28:45,890
real ou imagin�rio.
341
00:28:51,187 --> 00:28:55,150
Devemos rezar, claro, para que Laenor
sobreviva �s lutas em Stepstones.
342
00:29:34,147 --> 00:29:36,983
Princesa, fa�o um �ltimo apelo
para retornarmos ao acampamento.
343
00:29:38,651 --> 00:29:40,069
Prefiro ficar aqui.
344
00:29:42,614 --> 00:29:45,033
O rei certamente est� preocupado
com a sua aus�ncia.
345
00:29:45,909 --> 00:29:49,412
O rei pode se preocupar
at� a morte, se assim preferir.
346
00:30:00,131 --> 00:30:01,966
Me diga uma coisa, sir Criston...
347
00:30:03,510 --> 00:30:06,012
Acha que o Reino algum dia
me aceitar� como rainha?
348
00:30:14,145 --> 00:30:16,314
Eles n�o ter�o escolha, princesa.
349
00:32:12,805 --> 00:32:14,057
Est� tudo bem, Vossa Gra�a?
350
00:32:18,394 --> 00:32:20,313
Eu...
351
00:32:21,105 --> 00:32:24,901
Eu a nomeei para proteger
o Reino do Daemon.
352
00:32:28,029 --> 00:32:29,572
Ela era a minha �nica filha.
353
00:32:31,366 --> 00:32:32,825
O Deleite do Reino.
354
00:32:34,327 --> 00:32:35,870
Eu a nomeei por amor,
355
00:32:37,330 --> 00:32:38,956
porque eu n�o mais acreditava...
356
00:32:40,917 --> 00:32:42,210
Acreditava no qu�, meu amor?
357
00:32:51,010 --> 00:32:53,721
Muitos da minha linhagem
eram cavaleiros de drag�es.
358
00:32:56,015 --> 00:32:58,351
Mas poucos de n�s eram sonhadores.
359
00:33:02,939 --> 00:33:07,318
O que � o poder de um drag�o
perto do poder de uma profecia?
360
00:33:07,402 --> 00:33:09,112
Est� tarde, marido.
Vamos...
361
00:33:09,195 --> 00:33:10,571
Quando a Rhaenyra era crian�a...
362
00:33:12,073 --> 00:33:13,366
vi isso em um sonho.
363
00:33:15,410 --> 00:33:17,495
V�vido como essas chamas, eu vi.
364
00:33:19,539 --> 00:33:22,208
Um beb� menino,
nascido para mim,
365
00:33:23,167 --> 00:33:24,919
usando a coroa do Conquistador.
366
00:33:27,588 --> 00:33:29,215
Desejei que fosse verdade.
367
00:33:30,174 --> 00:33:31,718
Ser um sonhador.
368
00:33:34,470 --> 00:33:37,056
Procurei esta vis�o novamente,
noite ap�s noite.
369
00:33:38,975 --> 00:33:40,435
Mas nunca mais a tive.
370
00:33:42,395 --> 00:33:45,106
Despejei meus pensamentos
e desejos nisso.
371
00:33:48,276 --> 00:33:50,695
E a minha obsess�o
matou a m�e de Rhaenyra.
372
00:33:51,279 --> 00:33:52,405
Viserys.
373
00:33:53,448 --> 00:33:58,244
Achei que a Rhaenyra fosse a sa�da
do meu abismo de dor e arrependimento.
374
00:34:00,204 --> 00:34:02,665
Que nome�-la herdeira corrigiria tudo.
375
00:34:02,749 --> 00:34:05,084
- E corrigiu.
- Nunca imaginei casar novamente.
376
00:34:06,627 --> 00:34:08,129
Eu teria um filho.
377
00:34:13,384 --> 00:34:15,094
E se eu cometi um erro?
378
00:35:26,791 --> 00:35:28,334
Pode n�o ser o branco, Vossa Gra�a.
379
00:35:29,043 --> 00:35:30,169
Mas � dos grandes.
380
00:35:37,260 --> 00:35:38,261
Vossa Gra�a...
381
00:35:39,178 --> 00:35:40,179
Para o abate.
382
00:36:06,247 --> 00:36:07,665
Golpeie aqui, Vossa Gra�a!
383
00:36:38,154 --> 00:36:41,407
Outra vez, Vossa Gra�a.
Mais para a esquerda.
384
00:38:12,707 --> 00:38:13,707
N�o!
385
00:39:37,249 --> 00:39:38,501
Vamos, pr�ncipe.
386
00:39:38,584 --> 00:39:40,586
Vamos dar paz para Vossa Gra�a.
387
00:39:55,559 --> 00:39:57,311
Gostou da ca�ada, Vossa Gra�a?
388
00:39:58,479 --> 00:39:59,480
Bastante.
389
00:40:00,356 --> 00:40:02,274
Como meu neto se saiu?
390
00:40:03,150 --> 00:40:05,778
As ladies Lannister e Redwyne
ficaram encantadas com ele.
391
00:40:05,861 --> 00:40:07,196
E deveriam mesmo.
392
00:40:08,781 --> 00:40:10,366
Ele � o futuro do Reino.
393
00:40:12,326 --> 00:40:15,496
Voc� mesma testemunhou
o tamanho da celebra��o
394
00:40:15,579 --> 00:40:16,914
e como esta uniu os homens.
395
00:40:17,873 --> 00:40:19,583
Quando voc� deu um filho para o rei,
396
00:40:19,667 --> 00:40:22,461
voc� acabou com 15 anos
de incertezas e d�vidas.
397
00:40:23,379 --> 00:40:27,049
Aegon, como seu hom�nimo,
nasceu para governar Os Sete Reinos.
398
00:40:27,842 --> 00:40:31,679
Se Viserys nome�-lo, o Reino
far� uma festival para ele.
399
00:40:37,977 --> 00:40:39,520
A ideia n�o lhe agrada?
400
00:40:40,020 --> 00:40:42,106
N�o quer que seu filho seja o rei?
401
00:40:42,189 --> 00:40:43,399
E que m�e n�o iria querer?
402
00:40:44,775 --> 00:40:46,652
N�o deve ignorar a verdade de que,
403
00:40:46,735 --> 00:40:50,030
se Rhaenyra passasse por cima
de Aegon para ascender ao trono,
404
00:40:50,114 --> 00:40:51,907
o Reino se despeda�aria.
405
00:40:54,160 --> 00:40:55,828
Todos juraram obedi�ncia a ela.
406
00:40:56,412 --> 00:40:57,413
Nossa casa, entre eles.
407
00:40:57,496 --> 00:40:59,081
Isso foi antes do Aegon.
408
00:41:00,833 --> 00:41:02,585
Rhaenyra ser� uma �tima rainha.
409
00:41:02,668 --> 00:41:06,630
N�o importaria se ela fosse o
pr�prio Jaehaerys, nascido outra vez.
410
00:41:08,799 --> 00:41:10,301
Rhaenyra � mulher.
411
00:41:10,384 --> 00:41:11,384
E o meu filho?
412
00:41:11,427 --> 00:41:14,680
Quer que eu crie um homem para roubar
o direito de nascen�a da pr�pria irm�?
413
00:41:14,763 --> 00:41:17,099
� o Aegon que est� sendo roubado.
414
00:41:17,808 --> 00:41:20,019
Ele � o primeiro
filho homem do rei.
415
00:41:20,102 --> 00:41:22,313
Negar que ele � o herdeiro do trono
416
00:41:22,396 --> 00:41:24,648
� atacar as leis dos deuses
e dos homens.
417
00:41:26,650 --> 00:41:30,070
O caminho � incerto,
mas o fim � claro.
418
00:41:30,654 --> 00:41:32,072
O Aegon ser� rei.
419
00:41:34,366 --> 00:41:36,493
Voc� deve guiar o Viserys
em dire��o � raz�o.
420
00:41:39,872 --> 00:41:41,457
Ele nunca encontrar� sozinho.
421
00:41:49,715 --> 00:41:51,008
Como se sente, marido?
422
00:41:51,342 --> 00:41:54,553
Os deuses me puniram
por minhas indulg�ncias.
423
00:41:55,221 --> 00:41:56,722
Pelo menos o vinho estava bom?
424
00:41:56,805 --> 00:41:57,805
Bom demais.
425
00:42:10,361 --> 00:42:12,363
Eu queria conversar com voc�.
426
00:42:15,616 --> 00:42:16,616
Rhaenyra?
427
00:42:20,955 --> 00:42:23,415
Acho que ela n�o gostou da
companhia de Jason Lannister.
428
00:42:24,708 --> 00:42:25,834
Ela � dif�cil.
429
00:42:26,877 --> 00:42:28,337
Eu avisei que ela seria.
430
00:42:28,837 --> 00:42:30,506
Rhaenyra atingiu a maioridade.
431
00:42:30,923 --> 00:42:33,217
Ela tem que se casar
com um lorde que a honrar�,
432
00:42:33,300 --> 00:42:35,469
a defender� e a servir�
como rei-consorte.
433
00:42:36,345 --> 00:42:38,764
A vontade dela, nesse
assunto, � irrelevante.
434
00:42:39,181 --> 00:42:41,725
Acredito que a Rhaenyra
se casar�, Vossa Gra�a.
435
00:42:42,935 --> 00:42:45,354
Mas ela tem que acreditar
que a escolha foi dela.
436
00:42:54,571 --> 00:42:55,571
O que � isso?
437
00:42:55,906 --> 00:42:56,907
Uma carta.
438
00:42:59,201 --> 00:43:00,494
De Vaemond Velaryon.
439
00:43:01,620 --> 00:43:02,997
O irm�o do Serpente Marinha?
440
00:43:03,080 --> 00:43:04,123
Sim.
441
00:43:04,957 --> 00:43:08,794
Ele est� lutando em Stepstones
com todos os outros.
442
00:43:14,758 --> 00:43:15,759
Eu posso?
443
00:43:26,687 --> 00:43:29,189
Lorde Corlys e o pr�ncipe Daemon
est�o perdendo a guerra.
444
00:43:29,940 --> 00:43:31,650
E feio, se vale dizer.
445
00:43:32,901 --> 00:43:34,320
Isso � um pedido de socorro.
446
00:43:37,448 --> 00:43:38,657
Por que n�o enviar?
447
00:43:39,241 --> 00:43:42,244
Porque a guerra foi iniciada
por dois descontentes,
448
00:43:42,745 --> 00:43:44,663
infelizes com decis�es que eu tomei.
449
00:43:46,248 --> 00:43:48,667
Se eu enviar socorro
para Corlys e Daemon,
450
00:43:49,251 --> 00:43:50,919
o que isso dir� do rei deles?
451
00:43:51,003 --> 00:43:53,881
Que talvez ele seja um
bom homem e ama o irm�o.
452
00:43:53,964 --> 00:43:56,050
Se acredita verdadeiramente
nisso, minha querida,
453
00:43:57,051 --> 00:43:59,053
voc� tem um esp�rito generoso.
454
00:44:00,846 --> 00:44:02,598
E no que voc� acredita, Viserys?
455
00:44:06,518 --> 00:44:10,105
Que estou condenado para sempre
a ferir uma pessoa ao agradar a outra.
456
00:44:11,065 --> 00:44:13,025
Ent�o, lhe fa�o uma pergunta
mais simples...
457
00:44:14,193 --> 00:44:16,820
Ser� melhor para o Reino
que o Engorda Caranguejo prospere
458
00:44:17,363 --> 00:44:18,405
ou desapare�a?
459
00:44:25,704 --> 00:44:27,623
Apresse-se para
Dwarfstone, sir Adam.
460
00:44:27,706 --> 00:44:30,292
Entregue voc� mesmo, em m�os
para o pr�ncipe Daemon.
461
00:44:30,376 --> 00:44:31,543
Imediatamente, Vossa Gra�a.
462
00:44:40,260 --> 00:44:41,261
Dwarfstone?
463
00:44:41,678 --> 00:44:43,514
Estou mandando uma
mensagem para o Daemon.
464
00:44:43,597 --> 00:44:45,724
O socorro est� a caminho
de Stepstones.
465
00:44:47,267 --> 00:44:48,644
Ele pediu ajuda?
466
00:44:48,727 --> 00:44:50,145
Ele morreria em breve.
467
00:44:51,188 --> 00:44:53,399
Mas o rei dele
n�o permitir� isso.
468
00:44:57,986 --> 00:44:59,780
N�o acha a minha decis�o correta?
469
00:45:00,322 --> 00:45:02,074
Isso n�o � consequ�ncia
do que eu penso,
470
00:45:02,908 --> 00:45:04,493
como sou frequentemente lembrada.
471
00:45:07,246 --> 00:45:09,456
O Daemon j� me aborreceu o suficiente.
472
00:45:10,582 --> 00:45:12,626
Vai insistir em se comparar a ele?
473
00:45:13,961 --> 00:45:15,671
Tudo tem que ser uma batalha?
474
00:45:15,754 --> 00:45:18,882
Se voc� se refere � sua tentativa
de me casar com o Casterly Rock.
475
00:45:20,551 --> 00:45:21,969
Sinto muito, Rhaenyra.
476
00:45:23,053 --> 00:45:24,680
Eu estava tentando ajud�-la.
477
00:45:25,514 --> 00:45:26,682
Voc� n�o quer minha ajuda?
478
00:45:27,933 --> 00:45:31,270
Por que tanta resist�ncia contra
todos os esfor�os feitos por voc�,
479
00:45:31,353 --> 00:45:32,563
como se fossem a morte?
480
00:45:32,646 --> 00:45:34,148
Porque voc� quer me substituir.
481
00:45:35,232 --> 00:45:37,151
Com o filho de Alicent Hightower.
482
00:45:37,651 --> 00:45:39,903
O menino que voc� sempre quis.
483
00:45:40,779 --> 00:45:44,408
Voc� o tem nas m�os agora.
N�o precisa mais de mim.
484
00:45:45,117 --> 00:45:47,077
J� pode me trocar pelo que conseguir.
485
00:45:47,619 --> 00:45:50,289
Uma fortaleza ou uma frota de navios.
486
00:45:51,290 --> 00:45:53,167
Voc� me julga mal, Rhaenyra.
487
00:45:53,250 --> 00:45:54,376
Todos sabem disso.
488
00:45:55,085 --> 00:45:56,753
Jason Lannister sabe.
489
00:45:57,296 --> 00:45:58,714
Voc� mesmo disse.
490
00:45:58,797 --> 00:46:01,717
Os lordes do Reino se amontoaram
na minha carca�a
491
00:46:01,800 --> 00:46:03,886
como abrutres para um banquete
com os meus ossos.
492
00:46:06,430 --> 00:46:10,184
� verdade que todo governante
deve se casar para se beneficiar,
493
00:46:10,517 --> 00:46:13,353
para forjar alian�as e sustentar
suas for�as.
494
00:46:13,729 --> 00:46:15,939
Voc� sempre compreendeu isso.
495
00:46:16,982 --> 00:46:18,942
Eu mesmo fui prometido para sua m�e
496
00:46:19,026 --> 00:46:21,403
- quando tinha...
- Dezessete anos.
497
00:46:21,487 --> 00:46:23,489
O Vale tinha um
ex�rcito rival no Norte.
498
00:46:23,572 --> 00:46:25,449
Ou�o essa hist�ria
desde que tenho ouvidos.
499
00:46:27,034 --> 00:46:28,285
Eu a amava.
500
00:46:29,703 --> 00:46:31,288
Ela me fez um homem.
501
00:46:34,666 --> 00:46:37,252
N�o quero substituir voc�, filha.
502
00:46:38,712 --> 00:46:41,006
Voc� estava completamente
sozinha esses �ltimos anos.
503
00:46:41,089 --> 00:46:43,008
Sozinha e brava.
504
00:46:44,510 --> 00:46:45,886
N�o viverei para sempre.
505
00:46:46,345 --> 00:46:48,222
Gostaria de v�-la contente.
506
00:46:48,305 --> 00:46:49,806
Feliz, at�.
507
00:46:49,890 --> 00:46:51,558
E acha que um homem far� isso?
508
00:46:51,642 --> 00:46:53,519
- Uma fam�lia.
- Eu tinha uma fam�lia.
509
00:46:53,602 --> 00:46:55,062
O que voc� me obrigar� a fazer?
510
00:46:55,145 --> 00:46:57,814
Se fosse para se beneficiar,
teria se casado com Laena Velaryon.
511
00:47:02,986 --> 00:47:04,238
Isso � verdade.
512
00:47:07,282 --> 00:47:09,117
Voc� deve se casar.
513
00:47:10,077 --> 00:47:12,079
Fortale�a sua reivindica��o.
514
00:47:12,788 --> 00:47:14,540
Sustente a sua sucess�o.
515
00:47:15,082 --> 00:47:16,166
Multiplique.
516
00:47:17,960 --> 00:47:19,211
Quanto ao seu noivo...
517
00:47:21,296 --> 00:47:22,548
Decida voc� mesma.
518
00:47:23,882 --> 00:47:24,925
Procure.
519
00:47:25,801 --> 00:47:27,302
Encontre um que te agrade.
520
00:47:27,803 --> 00:47:28,803
Como eu fiz.
521
00:47:44,861 --> 00:47:45,861
Rhaenyra!
522
00:47:51,994 --> 00:47:53,078
Eu hesitei sim.
523
00:47:53,829 --> 00:47:54,913
Uma vez.
524
00:47:56,582 --> 00:47:59,876
Mas juro a voc� agora,
pela mem�ria da sua m�e,
525
00:48:00,919 --> 00:48:02,671
voc� n�o ser� substitu�da.
526
00:48:46,590 --> 00:48:49,635
Temos 16, talvez 18 navios naveg�veis.
527
00:48:49,718 --> 00:48:51,970
Setecentos p�s.
Uns 60 cavaleiros.
528
00:48:52,054 --> 00:48:55,182
Nossa comida se acaba rapidamente,
tirando o que conseguimos pescar.
529
00:48:56,016 --> 00:48:59,686
Eu diria que temos para uma quinzena,
talvez um pouco mais, se racionarmos.
530
00:49:00,187 --> 00:49:02,814
Mandei uma mensagem para Driftmark,
para enviarem mais navios,
531
00:49:02,898 --> 00:49:04,483
mas est�o a semanas de dist�ncia.
532
00:49:05,067 --> 00:49:07,152
Estamos inst�veis
e a Triarquia sabe disso.
533
00:49:07,694 --> 00:49:09,363
Temos que pressionar os ataques.
534
00:49:09,446 --> 00:49:11,031
Continuar mandando os drag�es.
535
00:49:11,406 --> 00:49:12,783
� in�til, pai.
536
00:49:13,700 --> 00:49:16,328
O Engorda Caranguejo criou um ponto
de estrangulamento, aqui...
537
00:49:16,411 --> 00:49:17,829
Al�m das dunas.
538
00:49:18,622 --> 00:49:20,082
Os arqueiros est�o no alto.
539
00:49:20,165 --> 00:49:21,917
Os soldados est�o no ch�o.
540
00:49:22,000 --> 00:49:24,169
N�s os bombardeamos
com os drag�es, diversas vezes,
541
00:49:24,252 --> 00:49:25,754
mas eles recuam para as cavernas.
542
00:49:26,546 --> 00:49:29,800
Os drag�es podem circular
por Bloodstone at� que caiam do c�u.
543
00:49:30,425 --> 00:49:33,720
O Engorda Caranguejo e seus homens,
n�o t�m motivos para sa�rem das cavernas.
544
00:49:33,804 --> 00:49:34,805
Ent�o daremos um motivo.
545
00:49:35,389 --> 00:49:37,683
Oferecer uma isca para os caranguejos.
546
00:49:38,433 --> 00:49:39,518
Quem?
547
00:49:40,102 --> 00:49:41,561
Drag�o retornando.
548
00:49:49,319 --> 00:49:50,821
Sim.
Quem?
549
00:49:50,904 --> 00:49:53,198
Qual dos homens aqui
se entregar� para a morte?
550
00:49:53,281 --> 00:49:55,784
Mostre-me o cavaleiro que marchar�
para o inferno, sobrinho.
551
00:49:55,867 --> 00:49:57,953
- E afirmarei que ele � louco.
- Daemon.
552
00:49:58,036 --> 00:49:59,830
Daemon � o motivo
da nossa derrota.
553
00:49:59,913 --> 00:50:01,915
Pelo menos ele est� lutando
nesta batalha.
554
00:50:01,998 --> 00:50:05,043
Qual foi o seu papel
neste Conselho de Guerra, tio?
555
00:50:05,127 --> 00:50:06,586
Al�m de "Mestre das Reclama��es"?
556
00:50:06,670 --> 00:50:07,587
Chega, Laenor!
557
00:50:07,671 --> 00:50:11,550
Se King�s Landing n�o apoia
o Daemon, por que devemos apoi�-lo?
558
00:50:17,973 --> 00:50:22,352
Sangue ou n�o, Vaemond, n�o
permitirei que voc� crie um motim.
559
00:50:43,874 --> 00:50:46,168
Se voc� n�o tomar o controle
desta guerra, meu lorde,
560
00:50:46,251 --> 00:50:48,295
em breve os caranguejos
jantar�o nossas carnes.
561
00:51:05,020 --> 00:51:06,021
Pr�ncipe Daemon.
562
00:51:06,688 --> 00:51:09,024
Trago not�cias de Sua Gra�a,
Viserys Targaryen,
563
00:51:09,107 --> 00:51:12,903
Primeiro de Seu Nome, Rei dos �ndalos,
dos Roinares e dos Primeiros Homens.
564
00:51:12,986 --> 00:51:15,322
Lorde dos Sete Reinos
e Protetor do Reino.
565
00:52:01,827 --> 00:52:02,827
Chega!
566
00:52:03,870 --> 00:52:05,121
Chega.
567
00:52:17,759 --> 00:52:18,760
Irm�o,
568
00:52:19,719 --> 00:52:22,305
ofereci dez navios
e dois mil homens
569
00:52:22,389 --> 00:52:24,182
para zarparem de King�s Landing
570
00:52:24,266 --> 00:52:26,601
e se juntarem aos esfor�os
em Stepstones.
571
00:52:28,061 --> 00:52:30,730
Embora o tempo e as circunst�ncias
tenham nos afastado,
572
00:52:31,690 --> 00:52:35,360
saiba que n�o desejo
v�-lo falhar em seu curso.
573
00:52:36,236 --> 00:52:39,573
Em vez disso, � minha esperan�a
que esta ajuda traga a vit�ria
574
00:52:39,656 --> 00:52:41,408
que at� agora nos evadiu.
575
00:52:44,077 --> 00:52:47,247
Eu rezo aos deuses todas as noites
para que voc� retorne em seguran�a.
576
00:54:41,194 --> 00:54:42,237
Arco.
577
00:55:07,095 --> 00:55:08,471
Preparar.
578
00:55:48,261 --> 00:55:49,304
Atirar!
579
00:55:57,395 --> 00:55:58,396
Atirar!
580
00:56:14,579 --> 00:56:15,579
Atirar!
581
00:59:34,529 --> 00:59:35,947
Drag�o!
44421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
