Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,051 --> 00:00:05,810
AZ EL�Z� R�SZEKB�L... - Tudom, hogy neh�z
volt, de rendbe fogom hozni a dolgokat.
2
00:00:05,811 --> 00:00:07,029
Kett�nk�rt.
3
00:00:07,030 --> 00:00:10,409
- Meg kellett volna besz�lnem veled.
- Ha k�rnyezetv�ltoz�sra van sz�ks�ged,
4
00:00:10,410 --> 00:00:13,350
nem fogok k�ny�r�gni neked,
hogy maradj, nem tenn�k ilyet veled.
5
00:00:13,351 --> 00:00:16,690
Hall�? Sion, te vagy az?
6
00:00:18,570 --> 00:00:21,889
Richard McEwan atya,
ma reggel holtan tal�lt�k,
7
00:00:21,890 --> 00:00:26,570
�s most er�s�tett�k meg, hogy ugyanaz
az elk�vet�, mint Ifan Williams eset�ben.
8
00:00:26,571 --> 00:00:29,130
- Hova megy�nk, Sion?
- Egy kalandra.
9
00:00:30,130 --> 00:00:34,650
Glyn Thomas �s testv�re,
Sion Thomas.
10
00:00:34,651 --> 00:00:40,450
Az utols� ismert c�m helyi, el�fordulhat,
hogy elavult, de ezzel fogjuk kezdeni.
11
00:01:36,350 --> 00:01:42,850
3. �vad 6. r�sz
felirat: Bishop & gricsi
feliratok.info
12
00:02:32,500 --> 00:02:34,200
UTOLS� FIZET�SI FELSZ�L�T�S
13
00:03:05,090 --> 00:03:06,729
- Asszonyom?
- Igen?
14
00:03:06,730 --> 00:03:08,969
- Eln�z�st, hogy megzavarom.
- Semmi baj.
15
00:03:08,970 --> 00:03:12,090
Vaughan �rmester �zeni,
hogy �ton van a farmra.
16
00:03:12,091 --> 00:03:17,050
Rendben. �ll�tsunk oda egy j�r�rkocsit,
am�g a gyan�s�tottakat meg nem tal�ljuk.
17
00:03:17,051 --> 00:03:19,890
- �rtettem.
- Mondtak valamit a szomsz�dok?
18
00:03:19,891 --> 00:03:21,569
Davies j�r�r most besz�l vel�k.
19
00:03:21,570 --> 00:03:24,810
�tven kilom�teres k�rben az �sszes
f��tvonalon �tz�rakat �ll�tottak fel.
20
00:03:24,811 --> 00:03:29,570
- Az aut� le�r�s�t �s a rendsz�mot
k�rbek�ldt�k. - Rendben. K�sz�n�m.
21
00:03:45,970 --> 00:03:47,090
Asszonyom!
22
00:04:02,000 --> 00:04:05,250
T�ZESETBEN HALT MEG
EGY HELYI �DESANYA
23
00:04:11,570 --> 00:04:13,090
Alys?
24
00:04:14,810 --> 00:04:18,570
Ok�. Besz�lnem kell vele!
25
00:04:18,571 --> 00:04:21,970
Most r�gt�n. K�ldd el a c�met!
26
00:04:50,330 --> 00:04:52,090
Hol vagyunk?
27
00:04:54,530 --> 00:04:55,890
Sion?
28
00:04:58,250 --> 00:04:59,250
Gyer�nk!
29
00:05:01,810 --> 00:05:03,810
- Sion...
- Azt mondtam, gyer�nk!
30
00:05:58,452 --> 00:06:02,652
- �s maradnak, am�g el nem kapj�k?
- Hogyne.
31
00:06:02,812 --> 00:06:07,292
Teljes biztons�gban vannak, b�r
a legjobb lenne az any�s�t is idehozni.
32
00:06:09,012 --> 00:06:12,172
�g�rem. Biztons�gban vannak.
33
00:06:17,492 --> 00:06:18,772
Nem tudom elhinni.
34
00:06:20,652 --> 00:06:22,412
Nem �rtem a mi�rtj�t.
35
00:06:24,772 --> 00:06:26,932
Siwan, k�rem, j�jj�n �s �lj�n le!
36
00:06:36,932 --> 00:06:41,012
Att�l tartok, felt�rtunk n�h�ny
inform�ci�t Ifan m�ltj�r�l.
37
00:06:43,292 --> 00:06:46,732
Sion anyja, Branwen,
h�zt�zben vesztette �let�t.
38
00:06:49,772 --> 00:06:53,450
A t�zet sz�nd�kosan gy�jtott�k,
de t�rgyi bizony�t�kok
39
00:06:53,451 --> 00:06:59,012
�s val�di ind�t�k hi�nya miatt soha
senki ellen nem emeltek v�dat.
40
00:07:01,932 --> 00:07:05,852
- Nem sz�vesen mondom...
- Hagyja abba! K�rem!
41
00:07:10,572 --> 00:07:13,532
�gy t�nik,
hogy Ifan �llt a t�mad�s m�g�tt.
42
00:07:15,892 --> 00:07:16,892
Sajn�lom.
43
00:07:39,452 --> 00:07:42,732
- Mikor volt ez?
- Tizen�t �ve.
44
00:07:43,572 --> 00:07:46,492
Val�sz�n�leg a helyiek �rezt�k,
hogy bajt fog okozni.
45
00:07:47,292 --> 00:07:50,512
Az anyuka megel�z� int�zked�sek�rt
is folyamodott az iskol�ban.
46
00:07:51,332 --> 00:07:53,012
Sokaknak volt rossz el��rzete.
47
00:07:56,212 --> 00:07:59,132
G�zolajat �nt�ttek a torn�cra.
48
00:08:03,532 --> 00:08:06,452
Szerencs�re a testv�rek
nem tart�zkodtak a h�zban.
49
00:08:09,292 --> 00:08:11,652
Sz�val bossz� volt?
50
00:08:12,212 --> 00:08:15,652
M�g korai lenne biztosra venni,
de �gy n�z ki.
51
00:08:17,532 --> 00:08:21,132
- Mair tudott r�la?
- Nem tudom.
52
00:08:27,132 --> 00:08:30,212
A viselked�s�t
mindig magabiztosnak gondoltam.
53
00:08:31,452 --> 00:08:33,492
Ez tetszett benne.
54
00:08:34,052 --> 00:08:37,532
De id�vel r�j�ttem,
hogy ez nem magabiztoss�g.
55
00:08:38,132 --> 00:08:39,492
Feljogos�tva �rezte mag�t.
56
00:08:40,572 --> 00:08:41,572
�ntelt volt.
57
00:08:42,732 --> 00:08:46,252
Szerintem senki sem mondott
neki ellent az �letben.
58
00:08:48,492 --> 00:08:50,992
Nem tudom elhinni,
hogy ilyen kegyetlen volt.
59
00:08:53,692 --> 00:08:55,272
Az a szeg�ny csal�d.
60
00:09:03,350 --> 00:09:04,461
Hah�!
61
00:09:05,012 --> 00:09:07,252
Hogy ker�lsz te ide?
62
00:09:07,772 --> 00:09:09,172
Nem tudsz aludni?
63
00:09:09,732 --> 00:09:11,332
Menj�nk vissza az �gyba!
64
00:09:52,090 --> 00:09:53,569
- Szia!
- Szia!
65
00:09:53,570 --> 00:09:56,809
�pp tal�lkozni k�sz�l�k
egy volt bar�tn�j�vel, Hannah Lewisszal.
66
00:09:56,810 --> 00:10:00,410
- �gy t�nik, eg�sz k�zeli. - Siwan azt
mondta, semmit sem tudott a t�zr�l.
67
00:10:00,411 --> 00:10:05,169
- Hiszel neki?
- Igen, hiszek neki.
68
00:10:05,170 --> 00:10:08,090
Amennyire tudja,
semmi kapcsolat nem volt k�zt�k.
69
00:10:09,570 --> 00:10:11,090
Vaughan...
70
00:10:12,090 --> 00:10:16,090
M�rget tal�ltam a h�zban.
N�mi keny�ren.
71
00:10:17,090 --> 00:10:21,410
- Miel�bb meg kell tal�lnunk �ket.
- Tal�lkozunk egy �ra m�lva a h�zn�l.
72
00:10:37,570 --> 00:10:41,170
- Miss Lewis?
- Igen.
73
00:10:46,130 --> 00:10:52,910
Alys azt mondta, hogy az elm�lt hetekben
v�ltoz�st �szlelt Sion viselked�s�ben.
74
00:10:53,810 --> 00:10:56,090
Kifejten�, hogy mit �rt ez alatt?
75
00:10:57,570 --> 00:10:59,970
Sosem volt k�nny� eset...
76
00:11:01,330 --> 00:11:02,910
de mostan�ban...
77
00:11:03,810 --> 00:11:05,330
nem is tudom.
78
00:11:07,330 --> 00:11:10,970
Ma d�lut�n elmentem hozz�,
�s volt valami...
79
00:11:11,970 --> 00:11:13,330
eg�szen...
80
00:11:14,330 --> 00:11:16,330
Valami m�s.
81
00:11:17,570 --> 00:11:19,570
Mi�rt ment �t hozz�?
82
00:11:25,090 --> 00:11:26,490
Hannah?
83
00:11:27,810 --> 00:11:32,570
- Mir�l van sz�? Mit nem mond el?
- Tegnap �jjel felh�vott.
84
00:11:32,571 --> 00:11:35,969
�rtem. Mit akart?
85
00:11:35,970 --> 00:11:42,090
- Nem vettem fel. Az �jszaka k�zepe volt.
- H�ny �rakor? - �jjel kett�kor.
86
00:11:43,570 --> 00:11:48,090
Azt�n ma reggel l�ttam,
hogy mi t�rt�nt a k�rny�ken, �s...
87
00:11:51,330 --> 00:11:54,410
Mostans�g el�g feld�lt volt �s...
88
00:12:00,810 --> 00:12:04,570
- Nem hiszi, hogy �...
- M�g nem tudjuk.
89
00:12:06,090 --> 00:12:10,809
Most az a fontos, hogy megtal�ljuk �t,
rendben? Sz�val ez nagyon fontos.
90
00:12:10,810 --> 00:12:13,169
Esz�be jut olyan hely,
ahov� mehetett?
91
00:12:13,170 --> 00:12:16,570
- Egy hely, amir�l besz�lt mag�nak?
- Sajn�lom, ezt el se hiszem...
92
00:12:18,570 --> 00:12:21,090
Biztos, hogy Glyn is vele van?
93
00:12:24,570 --> 00:12:26,090
Istenem!
94
00:12:27,810 --> 00:12:30,570
- Mit tettem?
- Ez nem a maga hib�ja.
95
00:12:33,570 --> 00:12:37,810
Vissza kellett volna mennem tegnap este.
Nem kellett volna r� hallgatnom.
96
00:12:38,810 --> 00:12:40,330
Kire?
97
00:12:41,330 --> 00:12:42,810
Sionra.
98
00:12:45,090 --> 00:12:48,570
Azt mondta,
soha t�bbet ne menjek vissza oda.
99
00:12:48,571 --> 00:12:50,570
Hogy soha t�bb�
ne gondoljak r�juk.
100
00:12:51,810 --> 00:12:54,730
�s akkor... megl�ttam Glynt.
101
00:12:55,730 --> 00:12:59,930
El kellett volna hoznom magammal,
�s nem tudom, mi�rt nem tettem.
102
00:13:01,330 --> 00:13:04,090
Hannah, tudnom kell...
103
00:13:06,570 --> 00:13:08,330
gondolja, hogy...
104
00:13:09,330 --> 00:13:11,490
Sion �rthat Glynnek?
105
00:13:13,330 --> 00:13:15,090
Sion szereti Glynt.
106
00:13:16,810 --> 00:13:18,730
Szereti a testv�r�t.
107
00:13:21,090 --> 00:13:23,170
Nem ezt k�rdeztem.
108
00:13:36,810 --> 00:13:38,330
Sion...
109
00:13:39,330 --> 00:13:41,090
hol vagyunk?
110
00:13:43,090 --> 00:13:45,090
Mit keres�nk itt?
111
00:13:48,570 --> 00:13:50,010
Menj�nk!
112
00:14:21,090 --> 00:14:24,090
- Egyel�re semmi jel�k.
- Nem t�nhettek el csak �gy.
113
00:14:25,090 --> 00:14:27,570
Rossz el��rzetem van, Vaughan.
114
00:14:28,570 --> 00:14:33,810
Itt Viktor 276. 23:45-ig nem �szlelt�k
a gyan�s�tottakat az A461-es �ton.
115
00:14:33,811 --> 00:14:37,290
- Folytatjuk az �rj�ratot a k�rny�ken.
V�ge. - K�sz�n�m. V�ge.
116
00:16:11,900 --> 00:16:14,200
AWEL FAN K�RH�Z
117
00:16:30,500 --> 00:16:32,900
T�ZESETBEN HALT MEG
EGY HELYI �DESANYA
118
00:16:32,901 --> 00:16:35,851
AZ EGYKORI �POL�N� MEGHALT,
MIUT�N T�Z �T�TT KI AZ OTTHON�BAN
119
00:16:41,450 --> 00:16:43,290
Hol dolgozott legut�bb?
120
00:16:44,290 --> 00:16:46,570
Hol dolgozott legut�bb Sion?
121
00:16:47,570 --> 00:16:52,090
- A r�gi k�rh�zn�l, ott is hallgattuk ki.
- Ott vannak.
122
00:16:53,570 --> 00:16:59,090
Minden j�r�rkocsi menjen
az al�bbi koordin�t�kra: 11, 44, 62!
123
00:18:22,570 --> 00:18:24,090
Gyer�nk!
124
00:18:30,570 --> 00:18:33,330
Ott! Ez az a kocsi. Az �v�k.
125
00:18:55,970 --> 00:18:59,190
Te fel�ll�tasz egy ellen�rz� pontot,
�n el�re megyek.
126
00:19:00,090 --> 00:19:01,650
L�gy �vatos!
127
00:19:05,090 --> 00:19:07,409
Vaughan �rmester a k�zpontnak.
128
00:19:07,410 --> 00:19:11,910
Az Awel Fanhoz rendelt �sszes tiszt
jelentkezzen n�lam a f�kapun�l!
129
00:19:39,330 --> 00:19:41,090
R�gebben itt v�rtam...
130
00:19:42,570 --> 00:19:44,369
r�d, any�ra.
131
00:19:44,370 --> 00:19:49,570
- A kezel�seid ut�n. Eml�kszel?
- Nem.
132
00:19:51,090 --> 00:19:54,570
El�zok, Sion.
Haza akarok menni!
133
00:20:05,090 --> 00:20:07,090
Akkoriban mindig itt v�rtam.
134
00:20:09,570 --> 00:20:11,090
Biztons�gos volt.
135
00:20:13,330 --> 00:20:15,090
Rejtett.
136
00:20:16,570 --> 00:20:18,570
Senki sem l�thatta.
137
00:20:19,570 --> 00:20:21,330
Olyan volt, mint egy od�.
138
00:20:23,810 --> 00:20:26,810
Mi... olyan boldogok voltunk.
Eml�kezned kell!
139
00:20:26,811 --> 00:20:31,570
- Nem is tudom. Tal�n eml�kszem.
- Ne csin�ld ezt!
140
00:20:31,571 --> 00:20:33,329
Ne hazudj nekem!
141
00:20:33,330 --> 00:20:38,329
- Nem tudom, mit akarsz, Sion.
- Azt akarom... Vissza akarom kapni!
142
00:20:38,330 --> 00:20:43,150
Ezt akarom! Vissza akarom kapni.
Azt a biztons�g�rzetet akarom!
143
00:20:44,050 --> 00:20:45,829
Biztons�gban vagyunk.
144
00:20:45,830 --> 00:20:50,090
- Boldogok vagyunk.
- Mir�l besz�lsz?
145
00:20:52,810 --> 00:20:56,190
- Semmi sem v�ltozott.
- Hogyne v�ltoztak volna a dolgok!
146
00:20:57,090 --> 00:20:59,090
Minden megv�ltozott!
147
00:21:03,330 --> 00:21:05,090
Sz�momra nem.
148
00:21:19,570 --> 00:21:21,329
Meg�rkeztem az �p�lethez.
149
00:21:21,330 --> 00:21:24,190
Minden bej�rat�t ellen�rz�s
alatt szeretn�m tudni!
150
00:21:25,810 --> 00:21:27,969
Maradjanak,
am�g parancsot nem adok!
151
00:21:27,970 --> 00:21:31,810
�s ne vil�g�tsanak!
Ism�tlem, ne vil�g�tsanak!
152
00:22:08,090 --> 00:22:09,810
Glyn, gyere!
153
00:22:12,810 --> 00:22:16,870
- Azt mondtad, hogy velem j�ssz.
- Azt mondtad, hogy hazamegy�nk.
154
00:22:17,770 --> 00:22:21,770
�gy is lesz.
De csak ezut�n, meg�g�rem.
155
00:22:22,770 --> 00:22:24,810
B�zol bennem, igaz?
156
00:22:29,550 --> 00:22:30,550
Gyere!
157
00:23:01,570 --> 00:23:06,570
Vaughan, a tet� fel� tartanak.
Azonnali er�s�t�sre van sz�ks�gem!
158
00:23:11,571 --> 00:23:15,089
H�, h�... minden rendben.
159
00:23:15,090 --> 00:23:18,730
- Csak ne n�zz le! - Nem szeretek
itt lenni, Sion. Vissza akarok menni!
160
00:23:18,731 --> 00:23:22,810
Minden rendben.
Mindig minden rendben lesz vel�nk.
161
00:23:26,810 --> 00:23:30,890
- Mit csin�lsz, Sion?
- Menj�nk vissza!
162
00:23:32,090 --> 00:23:33,330
K�rlek!
163
00:23:34,330 --> 00:23:36,090
Menj�nk egy�tt!
164
00:23:39,020 --> 00:23:43,570
- Te �s �n.
- Sion, hagyd abba! F�lek.
165
00:23:44,730 --> 00:23:46,810
Boldogok voltunk, nem igaz?
166
00:23:47,810 --> 00:23:51,330
N�ha egyszer�en
meg kell tenni dolgokat...
167
00:23:52,330 --> 00:23:55,969
- hogy minden igazs�gos legyen.
- Sion, ne!
168
00:23:55,970 --> 00:23:58,810
- Hogy mindenkire odafigyeljenek.
- Nem!
169
00:23:59,810 --> 00:24:01,570
Nem akarom!
170
00:24:02,810 --> 00:24:05,809
- Gyere!
- Nem!
171
00:24:05,810 --> 00:24:09,090
- Gyere... Gyere �s n�zd meg!
- Nem!
172
00:24:12,570 --> 00:24:16,810
Figyelj r�m! Azt mondtam, hogy nem!
Mondtam, hogy haza akarok menni.
173
00:24:17,810 --> 00:24:19,810
Nem akarom ezt tenni.
174
00:24:33,090 --> 00:24:36,970
Sion, mit csin�lsz?
Gyere vissza!
175
00:24:39,330 --> 00:24:41,090
Ne csin�ld, Sion!
176
00:24:43,810 --> 00:24:45,490
Ne csin�ld, Sion!
177
00:24:47,370 --> 00:24:48,810
Sion!
178
00:24:51,090 --> 00:24:52,570
Glyn.
179
00:24:56,810 --> 00:24:58,329
Sion...
180
00:24:58,330 --> 00:25:00,330
Most m�r haza kell mennem.
181
00:25:01,330 --> 00:25:03,569
Glyn, fogd a kezem!
182
00:25:03,570 --> 00:25:06,570
Glyn, gyere velem! Most m�r
biztons�gban vagy. Minden rendben.
183
00:25:06,571 --> 00:25:10,570
- Sajn�lom, Sion.
- Glyn, gyere ide!
184
00:25:12,810 --> 00:25:14,170
Minden rendben.
185
00:25:29,810 --> 00:25:31,330
Sion.
186
00:25:32,810 --> 00:25:34,570
Engem Cadinek h�vnak.
187
00:25:36,330 --> 00:25:38,090
Itt vagyok, hogy meghallgassam.
188
00:25:48,330 --> 00:25:49,970
A testv�r�vel minden rendben.
189
00:25:50,970 --> 00:25:52,410
Minden rendben.
190
00:25:57,570 --> 00:25:59,090
Elf�radtam.
191
00:26:01,570 --> 00:26:04,570
- Nagyon elf�radtam.
- Sion...
192
00:26:10,810 --> 00:26:12,570
Mondja meg neki, hogy sajn�lom!
193
00:28:15,090 --> 00:28:17,250
Ez hi�nyozni fog.
194
00:28:19,610 --> 00:28:22,470
Neh�z olyan embert tal�lni,
akivel csendben lehetsz.
195
00:28:26,090 --> 00:28:27,570
Glyn hogy van?
196
00:28:28,570 --> 00:28:32,490
A nyugisabb kik�rdez�szob�ban tartjuk.
Jelenleg j�l van.
197
00:28:32,491 --> 00:28:37,090
V�gigvezetj�k az esem�nyeken,
�s megl�tjuk, mit mond.
198
00:28:42,570 --> 00:28:44,330
Felveszed?
199
00:28:46,330 --> 00:28:48,330
K�s�bb visszah�vom.
200
00:29:37,810 --> 00:29:42,250
Febru�r 14-e, vas�rnap,
d�lel�tt 10:30 van.
201
00:29:42,251 --> 00:29:44,969
Jelen van Cadi John f�fel�gyel�,
202
00:29:44,970 --> 00:29:48,430
- �s a felv�tel miatt k�rem,
mondj�k meg a nev�ket! - William Hewitt.
203
00:29:49,570 --> 00:29:51,090
Sion Thomas.
204
00:29:52,090 --> 00:29:54,050
Sion Thomas, mag�t Ifan Williams
205
00:29:54,051 --> 00:29:57,770
�s Richard McEwan atya meggyilkol�sa
miatt tart�ztatt�k le. Meg�rtette?
206
00:29:58,770 --> 00:29:59,770
Igen.
207
00:30:02,090 --> 00:30:06,810
- Ifan Williamst hazafel� tartva
gyilkolt�k meg... - Hol van Glyn?
208
00:30:06,811 --> 00:30:09,889
- �pp kihallgatj�k.
- Van vele valaki?
209
00:30:09,890 --> 00:30:13,030
- Egy m�sik feln�ttnek is vele kell lenni.
- Tiszt�ban vagyunk ezzel.
210
00:30:13,031 --> 00:30:14,930
Minden el��r�st betartanak.
211
00:30:15,930 --> 00:30:19,050
- J�l b�nnak vele.
- H�t persze.
212
00:30:24,090 --> 00:30:28,329
Sion, nincs sz�ks�gem
t�bb bizony�t�kra.
213
00:30:28,330 --> 00:30:32,090
Egyez� DNS-mint�im vannak
mindk�t gyilkoss�g helysz�n�r�l...
214
00:30:33,090 --> 00:30:36,730
�s lefogadom, ha visszakapjuk
a maga �ltal adott mint�t...
215
00:30:38,330 --> 00:30:41,670
Elm�letileg
mindannyian hazamehetn�nk.
216
00:30:43,330 --> 00:30:45,430
Pap�ron minden sz�l el van varrva.
217
00:30:46,690 --> 00:30:48,810
A helyzet az...
218
00:30:50,330 --> 00:30:53,270
hogy az �let enn�l kicsit
�sszetettebb szokott lenni.
219
00:30:55,330 --> 00:30:58,070
A fekete-feh�rnek
t�n� dolgok m�g�tt...
220
00:30:59,330 --> 00:31:02,570
t�rt�netek vannak, �rzelmek.
221
00:31:10,330 --> 00:31:12,330
Szeretn�m, ha megn�zn� ezeket.
222
00:31:14,090 --> 00:31:15,950
Szeretn�m,
ha elmondan� a mi�rtj�t.
223
00:31:16,850 --> 00:31:21,090
Mi�rt d�nt egy szorgalmas,
t�r�d� ember �gy,
224
00:31:22,090 --> 00:31:26,190
hogy meggyilkol k�t f�rfit.
K�t f�rfit, akiket �vek �ta ismert.
225
00:31:27,330 --> 00:31:30,850
Egy olyan valaki, mint maga,
hogy volt k�pes v�gign�zni,
226
00:31:30,851 --> 00:31:32,570
ahogy az �let kisz�llt bel�l�k,
227
00:31:32,571 --> 00:31:35,810
olyan kem�nyen kipr�selni
bel�l�k az �letet...
228
00:31:37,090 --> 00:31:39,670
hogy �sszez�zta
a nyakukban l�v� csontokat.
229
00:31:43,810 --> 00:31:46,090
Tal�lkoztunk azon a tet�n,
eml�kszik?
230
00:31:49,570 --> 00:31:52,190
Seg�tsen, hogy seg�thessek.
231
00:31:59,810 --> 00:32:00,990
Nem.
232
00:32:08,570 --> 00:32:12,090
A helyzet az,
hogy k�teless�gem van.
233
00:32:14,090 --> 00:32:16,770
K�teless�gem ezeknek a f�rfiaknak
a csal�dj�val szemben.
234
00:32:18,090 --> 00:32:21,810
Ifan feles�g�vel �s a gyerek�vel
szemben.
235
00:32:23,570 --> 00:32:25,330
Volt egy fia.
236
00:32:27,090 --> 00:32:30,810
Egy �t-hat �ves kisfi�.
237
00:32:34,570 --> 00:32:39,190
�s valahogy �rtelmet kell
tal�lnom sz�mukra ennek.
238
00:32:45,090 --> 00:32:47,570
Nem lehetett k�nny�
a feln�tt� v�l�sa.
239
00:32:50,090 --> 00:32:51,730
Az apja elhagyta.
240
00:32:52,730 --> 00:32:57,090
Elvesztette az �desanyj�t, �s egyik napr�l
a m�sikra Glyn gondoz�j�v� kellett v�lnia.
241
00:32:57,091 --> 00:32:59,910
Glyn nem egy probl�ma vagy teher.
242
00:33:01,810 --> 00:33:03,410
� a testv�rem.
243
00:33:05,330 --> 00:33:08,190
Sajn�lom.
Nem akartam tiszteletlen lenni.
244
00:33:09,090 --> 00:33:15,910
T�nyleg nem?
�l ott elemezgetve, gondoskod�an,
245
00:33:18,090 --> 00:33:20,430
�s azt hiszi, hogy meg�rti.
246
00:33:32,330 --> 00:33:34,330
�desany�m is fiatalon halt meg.
247
00:33:37,810 --> 00:33:39,330
Aut�balesetben.
248
00:33:41,570 --> 00:33:43,330
L�ttam, ahogy meghal.
249
00:33:44,810 --> 00:33:47,570
Semmit sem tehettem ellene.
250
00:33:49,570 --> 00:33:52,450
Van valami ebben
a tehetetlens�gben.
251
00:33:54,570 --> 00:33:56,170
Nyomot hagy.
252
00:33:58,570 --> 00:34:01,090
Soha t�bb� nem akarod ezt �rezni.
253
00:34:02,570 --> 00:34:06,970
Pr�b�lod �gy ir�ny�tani a dolgokat,
hogy te hozz d�nt�seket,
254
00:34:06,971 --> 00:34:11,090
hogy te legy�l az, akinek hatalma �s
lehet�s�ge van a dolgok megv�ltoztat�s�ra.
255
00:34:12,090 --> 00:34:13,570
Dolgok megt�tel�re.
256
00:34:16,570 --> 00:34:21,090
�s szerintem pont ezt tette.
Pr�b�lta ir�ny�tani a dolgokat.
257
00:34:24,090 --> 00:34:25,110
�gy gondolja?
258
00:34:29,810 --> 00:34:31,410
�n voltam.
259
00:34:35,090 --> 00:34:36,709
Hogy?
260
00:34:36,710 --> 00:34:38,330
�n tettem.
261
00:34:40,810 --> 00:34:42,569
�n �ltem meg mindkett�j�ket.
262
00:34:42,570 --> 00:34:46,290
- Azt tan�csolom, hogy vigy�zzon,
mit mond. - Nincs sz�ks�gem a seg�ts�g�re!
263
00:34:49,570 --> 00:34:51,670
Mindketten tudjuk,
hogyan m�k�dik ez.
264
00:34:54,810 --> 00:34:56,330
V�doljon meg!
265
00:34:58,090 --> 00:34:59,490
Csukjon le!
266
00:35:01,330 --> 00:35:04,209
- Int�zze el a pap�rmunk�t!
- �s mi�rt tenn�m?
267
00:35:04,210 --> 00:35:07,090
�gy befejezhetj�k ezt. Ezt!
Ak�rmi is legyen ez.
268
00:35:07,091 --> 00:35:08,570
�lj�n le!
269
00:35:11,810 --> 00:35:13,570
Azt mondtam, �lj�n le!
270
00:35:31,570 --> 00:35:35,290
Nyilv�n nem tudja, de egy vallom�s
nem egyenl� az el�t�l�ssel.
271
00:35:40,090 --> 00:35:41,490
Sion...
272
00:35:42,570 --> 00:35:48,010
egy lehet�s�get akarok adni mag�nak,
hogy tiszta vizet �nts�nk a poh�rba.
273
00:35:50,090 --> 00:35:51,810
Mit sz�m�t az?
274
00:35:54,330 --> 00:35:56,170
Sz�m�t az igazs�g.
275
00:36:00,570 --> 00:36:02,330
M�r elmondtam.
276
00:36:04,090 --> 00:36:05,810
�n tettem.
277
00:36:08,330 --> 00:36:10,090
Ez az igazs�g.
278
00:36:21,530 --> 00:36:25,290
R�gz�tenem kell a besz�lget�st,
ha ez nem probl�ma.
279
00:36:27,090 --> 00:36:30,570
Tudom, hogy ez most neh�z,
�sszezavar�...
280
00:36:32,650 --> 00:36:36,290
de sz�ks�gem van r�, hogy megossza
velem, hogy mi t�rt�nt otthon.
281
00:36:39,810 --> 00:36:44,170
Elmondan�, hogy mi volt
Sionnal az elm�lt hetekben?
282
00:36:45,170 --> 00:36:48,090
K�r�lbel�l egy hete
Sion k�s� este j�tt haza.
283
00:36:49,090 --> 00:36:51,570
Kezet mosott. L�ttam �t.
284
00:36:52,570 --> 00:36:54,730
V�res volt a ruh�ja.
285
00:36:56,330 --> 00:36:59,090
Azt hittem, tal�n megv�gta mag�t,
vagy ilyesmi.
286
00:37:01,090 --> 00:37:03,290
Valami nagyon rosszat csin�lt?
287
00:37:06,090 --> 00:37:07,730
Att�l tartok.
288
00:37:08,730 --> 00:37:12,489
- Mi fog t�rt�nni Sionnal?
- Jelenleg kik�rdezik.
289
00:37:12,490 --> 00:37:16,409
V�g�l b�r�s�gra ker�l az �gye,
�s ha b�n�snek tal�lj�k
290
00:37:16,410 --> 00:37:21,190
az egyik vagy mindk�t gyilkoss�gban,
hossz� id�re b�rt�nbe ker�l.
291
00:37:26,330 --> 00:37:28,330
Milyen �rz�seket v�lt ki ez?
292
00:37:30,090 --> 00:37:31,330
Szomor�s�got.
293
00:37:32,330 --> 00:37:36,090
Tudom, hogy rosszat tett,
de csal�dtag.
294
00:37:43,570 --> 00:37:47,090
- Nagyon sajn�lom.
- Tal�lkozhatok majd vele?
295
00:37:48,570 --> 00:37:50,570
Nem hiszem.
296
00:37:51,570 --> 00:37:53,330
N�zz�k, �n...
297
00:37:54,810 --> 00:37:58,570
- megl�tom, mit tehetek.
- K�sz�n�m.
298
00:38:01,570 --> 00:38:07,570
- Mag�nak van csal�dja?
- Igen. Egy p�rom �s van egy kisl�nyunk.
299
00:38:09,090 --> 00:38:11,090
�n is szeretn�k gyereket.
300
00:38:13,330 --> 00:38:15,390
Szerintem remek apa lenne.
301
00:38:16,290 --> 00:38:17,810
Szerintem is.
302
00:38:36,570 --> 00:38:40,090
- Hogy megy?
- Teljes beismer�s.
303
00:38:41,090 --> 00:38:43,330
- Az nem j�?
- Kinek?
304
00:38:45,090 --> 00:38:48,430
Mintha feladta volna.
M�r nincs meg benne a k�zdelem.
305
00:38:49,570 --> 00:38:52,330
Nem b�zik bennem.
Nem b�zik semmiben.
306
00:38:54,810 --> 00:38:57,570
Ha nem besz�l,
hogyan seg�thetn�k neki?
307
00:38:58,810 --> 00:39:00,570
Meg fogod oldani.
308
00:39:01,810 --> 00:39:05,090
N�ha el�g n�h�ny sz�,
�s minden megv�ltozik.
309
00:40:12,090 --> 00:40:14,090
Mit mondott mag�nak?
310
00:40:15,090 --> 00:40:19,190
A kocsm�ban ittak,
majd mindketten egyszerre �lltak fel.
311
00:40:20,570 --> 00:40:27,289
Mit mondott, Sion? K�rem, mondja el!
Maga kiment a mosd�ba, � k�vette.
312
00:40:27,290 --> 00:40:30,690
� visszaj�tt,
de a maga itala ott maradt.
313
00:40:30,691 --> 00:40:34,650
Mondott valamit, maga meg elment,
mert nem tudta feldolgozni, amit hallott.
314
00:40:34,651 --> 00:40:37,170
Mi volt az?
Csak n�h�ny sz�.
315
00:40:39,530 --> 00:40:43,050
Odahajol �s azt mondja...
316
00:40:47,290 --> 00:40:48,330
Azt mondja...
317
00:40:51,410 --> 00:40:52,450
Azt mondja...
318
00:40:59,850 --> 00:41:01,650
"�n gy�jtottam meg a gyuf�t."
319
00:41:07,330 --> 00:41:10,950
Azt mondta:
"�n gy�jtottam meg a gyuf�t."
320
00:41:13,410 --> 00:41:14,450
Nevetett.
321
00:41:18,250 --> 00:41:19,910
Sz�rakoz�sb�l �lte meg...
322
00:41:22,690 --> 00:41:23,730
Po�nb�l.
323
00:41:27,010 --> 00:41:30,670
�s maguk...
ez a vil�g ezt hagyta.
324
00:41:34,570 --> 00:41:35,610
Mit tett?
325
00:41:37,170 --> 00:41:45,009
Abban a pillanatban minden megv�ltozott.
Elmentem. V�rtam. K�vettem.
326
00:41:45,010 --> 00:41:48,270
Meg akartam bizonyosodni r�la,
hogy j�l hallottam, meg akartam �rteni.
327
00:41:52,770 --> 00:41:53,810
K�vettem �t.
328
00:41:56,930 --> 00:41:58,170
Megk�rdeztem t�le...
329
00:42:02,330 --> 00:42:03,470
�s nevetett.
330
00:42:05,090 --> 00:42:06,470
� meg csak nevetett.
331
00:42:08,370 --> 00:42:09,930
Elindult...
332
00:42:12,250 --> 00:42:13,950
�n meg felkaptam azt a k�vet.
333
00:42:16,010 --> 00:42:19,230
�n nem akartam, csak...
Csak azt akartam, hogy meg�rtse.
334
00:42:26,690 --> 00:42:27,730
McEwan atya?
335
00:42:35,210 --> 00:42:39,670
N�h�ny nappal k�s�bb �tj�tt,
�s tudtam, hogy tud valamit.
336
00:42:41,730 --> 00:42:43,110
Any�m b�zott benne...
337
00:42:44,910 --> 00:42:46,649
arra k�rte, hogy vigy�zzon r�nk,
338
00:42:46,650 --> 00:42:50,570
de tudta...
tudta, hogy a t�z nem baleset volt.
339
00:42:50,571 --> 00:42:51,990
Sz�val szembes�tette vele?
340
00:42:54,170 --> 00:42:56,609
Azt akartam tudni, hogy igaz-e.
341
00:42:56,610 --> 00:42:59,050
Nem ismerte el,
hogy b�rmi rosszat tett volna.
342
00:43:02,330 --> 00:43:05,630
- K�t�tte az esk�je, a k�teless�ge.
- Ki fel�?
343
00:43:09,930 --> 00:43:11,210
Egy hazug volt.
344
00:43:13,210 --> 00:43:16,150
El�rult minket.
El�rulta any�nkat!
345
00:43:19,410 --> 00:43:21,370
�s tudja, hogy mi a legrosszabb?
346
00:43:26,970 --> 00:43:28,210
�n is el�rultam.
347
00:43:31,210 --> 00:43:34,290
Nem vagyok jobb n�luk,
mert �n is el�rultam.
348
00:43:35,730 --> 00:43:38,850
Megtan�tott minket
csendben maradni.
349
00:43:38,851 --> 00:43:42,151
Megtan�totta,
hogy ford�tsuk oda a m�sik orc�nkat is.
350
00:43:45,330 --> 00:43:47,270
De egyszer�en k�ptelen voltam.
351
00:43:49,970 --> 00:43:52,110
Egyszer�en nem tudtam
tov�bb csin�lni.
352
00:43:53,570 --> 00:43:54,930
Az�rt, mert ember.
353
00:44:02,650 --> 00:44:04,490
Ami az �desanyj�val t�rt�nt...
354
00:44:06,370 --> 00:44:07,850
az megbocs�thatatlan volt.
355
00:44:10,890 --> 00:44:15,900
De ami Ifannal �s McEwan aty�val
t�rt�nt, szint�n az,
356
00:44:15,901 --> 00:44:17,850
�s ez a probl�ma a gy�l�lettel.
357
00:44:21,050 --> 00:44:23,270
N�vekszik, terjed.
358
00:44:27,650 --> 00:44:30,670
Mondhatn�m, hogy el kellett volna
j�nnie hozz�nk, de...
359
00:44:32,810 --> 00:44:37,150
felindul�sb�l �s d�hb�l d�nt�tt.
360
00:44:41,170 --> 00:44:43,130
�gy m�r csak ez maradt nek�nk.
361
00:44:49,490 --> 00:44:54,330
�gy hiszem, valaki m�s is volt ott azon az
�jszak�n, amikor az �desanyj�t meg�lt�k.
362
00:44:57,250 --> 00:44:59,770
Mond mag�nak valamit
a John Lloyd n�v?
363
00:45:01,570 --> 00:45:02,710
Ifan bar�tja.
364
00:45:04,970 --> 00:45:07,570
Szerintem Ifannal volt
azon az �jszak�n.
365
00:45:08,930 --> 00:45:11,210
Nem hagyom,
hogy meg�ssza, Sion, �g�rem.
366
00:45:12,010 --> 00:45:16,409
Behozzuk �t,
�s megfizet a hallgat�s��rt.
367
00:45:16,410 --> 00:45:19,800
Senki sem v�rta, hogy megbirk�zzon azzal,
ami az �desanyj�val t�rt�nt,
368
00:45:19,801 --> 00:45:21,110
de mi seg�tett�nk volna.
369
00:45:24,410 --> 00:45:28,610
Jobb gyerty�t gy�jtani,
mint szidni a s�t�ts�get, nem igaz?
370
00:45:29,610 --> 00:45:34,550
Az �desanyja nem �t�lte volna meg olyan
szigor�an, mint saj�t mag�t, ugye tudja?
371
00:45:37,490 --> 00:45:39,730
Szeretett minket, b�rmi is legyen.
372
00:45:41,570 --> 00:45:42,610
Amilyen � volt...
373
00:45:44,650 --> 00:45:46,330
az nagyon ritka.
374
00:45:54,890 --> 00:45:56,350
Nagyon sajn�lom.
375
00:46:02,210 --> 00:46:03,250
Ahogy �n is.
376
00:47:24,372 --> 00:47:26,292
Nem �rzek semmit.
377
00:47:28,212 --> 00:47:31,012
Azt hittem... lesz valami.
378
00:47:31,612 --> 00:47:34,132
Megk�nnyebb�l�s... Harag.
379
00:47:38,452 --> 00:47:39,952
Csak �ress�g van bennem.
380
00:47:42,372 --> 00:47:43,812
Ez a sokk.
381
00:47:45,532 --> 00:47:49,832
Dai ut�n nekem �vekbe telt,
am�g rendesen s�rni tudtam.
382
00:47:54,412 --> 00:47:58,172
Elj�n majd az ideje.
J�nni fognak az �rz�sek.
383
00:47:59,092 --> 00:48:01,612
Az a tr�kk a beenged�s�kben...
384
00:48:03,292 --> 00:48:06,972
hogy addigra m�r meg fogsz
tudni vel�k birk�zni.
385
00:48:07,492 --> 00:48:09,412
Anyu! Gyere ide!
386
00:48:10,172 --> 00:48:12,532
�s nem leszel egyed�l.
387
00:48:28,690 --> 00:48:31,010
Anyu! Mami!
388
00:49:53,930 --> 00:49:55,290
Minden rendben lesz.
389
00:50:00,930 --> 00:50:03,010
A dolgok rendbe fognak j�nni.
390
00:50:59,450 --> 00:51:00,490
Indulok haza.
391
00:51:05,090 --> 00:51:07,250
Gondolom, holnap nem tal�lkozunk.
392
00:51:18,690 --> 00:51:19,950
Ennyi el�g is.
393
00:51:23,730 --> 00:51:25,210
Am�gy se kedveltelek soha.
394
00:51:58,530 --> 00:52:01,710
- Minden rendben lesz velem.
- Tudom.
395
00:52:03,170 --> 00:52:05,030
M�r itthon vagyok.
396
00:52:47,000 --> 00:52:50,000
�THELYEZ�SI �RTES�T�S
31438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
