Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
Visit bird-hd.info for more m720p Movies Encoded By BiRD
2
00:00:19,311 --> 00:00:25,067
September 21, 1945.
That was the night I died.
3
00:00:56,098 --> 00:00:58,017
So disgusting!
4
00:00:58,517 --> 00:00:59,727
Watch it!
5
00:01:00,770 --> 00:01:01,979
He's filthy.
6
00:01:02,104 --> 00:01:03,439
Is he dead?
7
00:01:03,564 --> 00:01:05,733
Such a disgraceful sight.
8
00:01:05,941 --> 00:01:08,778
Don't want Americans to see this!
9
00:01:17,870 --> 00:01:19,622
Mama!
10
00:01:21,290 --> 00:01:24,710
What day is it today?
11
00:01:35,346 --> 00:01:37,306
Setsuko...
12
00:01:47,608 --> 00:01:49,110
Another one...
13
00:02:03,249 --> 00:02:04,667
What's this?
14
00:02:04,792 --> 00:02:07,878
Don't bother.
Just toss it.
15
00:02:20,057 --> 00:02:22,476
This one is going too.
16
00:02:22,685 --> 00:02:25,354
Those blank eyes
tell you it's over.
17
00:03:20,618 --> 00:03:22,411
“Sakuma's Drops”
18
00:03:35,591 --> 00:03:42,139
GRAVE OF THE FIREFLIES
19
00:03:44,433 --> 00:03:48,020
Production Designer & Executive Producer: Ryoichi Sato
Original Story by Akiyuki Nosaka
20
00:03:49,146 --> 00:03:51,273
Character Design: Yoshifumi Kondo
Art Director: Nizo Yamamoto
21
00:03:51,523 --> 00:03:52,816
Music
Michio Mamiya
22
00:03:54,735 --> 00:03:56,111
Layout: Yoshiyuki Momose
Character Color Design: Michiyo Yasuda
23
00:03:56,362 --> 00:03:58,322
Director of Photography: Nobuo Koyama
Sound Design: Yasuo Urakami
24
00:04:02,785 --> 00:04:03,786
Producer
Toru Hara
25
00:04:03,953 --> 00:04:06,372
Written and Directed by
Isao Takahata
26
00:04:52,167 --> 00:04:55,963
Everyone!
To the shelters!
27
00:04:58,173 --> 00:05:00,175
Hear it's a large formation.
28
00:05:00,301 --> 00:05:03,846
The shelter behind
the firehouse should be safe.
29
00:05:03,971 --> 00:05:06,515
Maybe they'll bomb
elsewhere this time?
30
00:05:08,017 --> 00:05:09,351
Makes me hot.
31
00:05:09,518 --> 00:05:12,396
Now be a good girl
and put this on.
32
00:05:16,692 --> 00:05:19,778
I'll have a head start now.
33
00:05:20,029 --> 00:05:22,906
You two, be sure to hurry along.
34
00:05:23,741 --> 00:05:26,702
Setsuko, listen to your big brother.
35
00:05:27,328 --> 00:05:29,621
Mama, you should hurry and go!
36
00:05:29,747 --> 00:05:31,123
Yes, dear.
37
00:05:32,041 --> 00:05:34,376
Mama, you got your medicine?
38
00:05:34,501 --> 00:05:36,712
Yes, I got it.
39
00:05:41,258 --> 00:05:43,135
I don't like shelters.
40
00:05:43,260 --> 00:05:45,888
You want to get blown to bits?
41
00:05:46,055 --> 00:05:47,556
Climb on!
42
00:05:53,854 --> 00:05:55,856
My doll!
43
00:06:07,826 --> 00:06:09,411
To the shelters!
44
00:06:09,912 --> 00:06:10,746
Seita.
45
00:06:24,426 --> 00:06:25,928
Heads down!
46
00:06:38,732 --> 00:06:40,025
No!
47
00:07:28,490 --> 00:07:30,951
Seita! Seita! Seita!
48
00:07:43,380 --> 00:07:44,882
Seita!
49
00:08:44,566 --> 00:08:47,402
Hurry!
Did you get everything?
50
00:08:47,903 --> 00:08:50,239
Don't forget that!
Quick!
51
00:09:42,249 --> 00:09:45,794
Long live the Emperor!
52
00:10:05,981 --> 00:10:08,984
Don't worry.
We're safe here.
53
00:10:09,985 --> 00:10:12,571
Where did Mama go?
54
00:10:12,988 --> 00:10:14,948
She's in the shelter.
55
00:10:16,199 --> 00:10:21,622
It could stand even a 250-kg bomb.
She'll be fine.
56
00:10:33,091 --> 00:10:36,345
Mama will come to
the twin pines.
57
00:10:36,845 --> 00:10:39,181
We agreed to meet there.
58
00:10:39,681 --> 00:10:41,516
Let's rest a little.
59
00:10:48,190 --> 00:10:49,900
Everything all right, Setsuko?
60
00:10:50,025 --> 00:10:52,903
I lost a clog.
61
00:10:54,696 --> 00:10:57,199
I'll buy you a much better one.
62
00:10:59,034 --> 00:11:01,495
I have money too.
63
00:11:07,542 --> 00:11:09,002
Open this.
64
00:11:20,722 --> 00:11:22,224
You're rich!
65
00:11:31,358 --> 00:11:34,111
So this is black rain.
66
00:12:12,107 --> 00:12:15,068
It's all gone...
67
00:12:16,528 --> 00:12:19,448
Look, that's the public hall.
68
00:12:19,990 --> 00:12:22,576
Remember we had porridge there?
69
00:12:25,245 --> 00:12:27,456
Did our house burn down?
70
00:12:27,622 --> 00:12:29,124
Seems like it.
71
00:12:29,291 --> 00:12:31,126
What are we going to do?
72
00:12:32,377 --> 00:12:34,629
Dad will make them pay.
73
00:12:49,561 --> 00:12:52,481
Mama! Mama!
74
00:13:01,865 --> 00:13:05,160
I'd feel guilty
if only our house was left.
75
00:13:06,411 --> 00:13:07,913
Glad it's all gone.
76
00:13:08,038 --> 00:13:12,667
Mr. Miura got a direct hit.
I feel so sorry for him.
77
00:13:12,793 --> 00:13:15,629
I'm glad you were safe.
78
00:13:17,839 --> 00:13:21,635
We got two direct hits.
79
00:13:21,760 --> 00:13:24,137
The oil would spill
if we tried to move them.
80
00:13:25,347 --> 00:13:28,141
No, it's not her!
81
00:13:31,353 --> 00:13:33,688
Seita, I have to pee.
82
00:13:34,022 --> 00:13:35,232
Okay.
83
00:13:45,242 --> 00:13:50,247
Attention, residents of
Kaminaka, Kaminishi, and Ichirizuka!
84
00:13:50,455 --> 00:13:56,127
Please go to the elementary school!
We've set up a first aid station!
85
00:13:56,253 --> 00:13:57,212
What's wrong?
86
00:13:57,337 --> 00:13:58,713
My eyes hurt.
87
00:13:58,880 --> 00:14:00,215
Don't rub them.
88
00:14:02,300 --> 00:14:03,927
Let's go get them washed.
89
00:14:04,052 --> 00:14:06,763
Where's Mama?
90
00:14:06,888 --> 00:14:08,765
- She'll be at school.
- School?
91
00:14:08,890 --> 00:14:11,101
- Yes, let's hurry.
- Okay.
92
00:14:15,564 --> 00:14:18,775
Don't cry.
Be good now.
93
00:14:28,368 --> 00:14:29,411
Seita!
94
00:14:32,205 --> 00:14:34,207
Have you seen your mother?
95
00:14:34,624 --> 00:14:37,127
She's injured.
You must go at once.
96
00:14:37,961 --> 00:14:39,421
I'll stay with her.
97
00:14:40,171 --> 00:14:42,841
That was scary.
You didn't cry?
98
00:14:44,759 --> 00:14:47,429
Let's wait for your brother here.
99
00:14:55,604 --> 00:14:59,190
Seita, I've been looking for you.
How are you?
100
00:14:59,357 --> 00:15:01,443
- Where's Mama?
- Come with me.
101
00:15:09,659 --> 00:15:11,536
This is your Mama's.
102
00:15:15,498 --> 00:15:16,750
In here.
103
00:15:28,637 --> 00:15:30,597
She's finally asleep now.
104
00:15:34,351 --> 00:15:39,147
She should be moved to a hospital.
We're asking about it.
105
00:15:40,315 --> 00:15:44,277
I hear Kaisei Hospital wasn't hit.
106
00:15:45,153 --> 00:15:50,200
Sir. Mama has a bad heart.
Can she get medicine for that?
107
00:15:50,325 --> 00:15:52,494
Okay, we'll ask.
108
00:15:55,664 --> 00:15:57,582
I'll come again.
109
00:16:03,338 --> 00:16:04,631
Mama?
110
00:16:26,236 --> 00:16:28,196
- You saw her?
- Yes...
111
00:16:28,363 --> 00:16:30,281
I'm so sorry.
112
00:16:30,740 --> 00:16:32,659
I'm thirsty.
113
00:16:37,664 --> 00:16:40,083
Is there anything I can do?
114
00:16:42,836 --> 00:16:45,046
I know.
Did you get biscuits?
115
00:16:45,672 --> 00:16:47,215
I'll get you some.
116
00:16:58,393 --> 00:17:02,397
Keep this ring in your purse.
Don't lose it, okay?
117
00:17:03,481 --> 00:17:07,402
Mama's a little sick,
but she'll be better soon.
118
00:17:08,570 --> 00:17:09,946
Where is she?
119
00:17:10,572 --> 00:17:12,282
In a hospital in Nishinomiya.
120
00:17:16,244 --> 00:17:18,913
So tonight, we'll stay at school.
121
00:17:19,581 --> 00:17:23,918
Then tomorrow...
Remember our aunt in Nishinomiya?
122
00:17:24,252 --> 00:17:25,587
We're going there.
123
00:17:27,297 --> 00:17:28,298
Okay?
124
00:17:39,017 --> 00:17:42,687
We're staying upstairs.
Won't you join us?
125
00:17:46,149 --> 00:17:49,110
Thank you, we'll go later.
126
00:17:49,652 --> 00:17:52,072
See you later then.
127
00:17:54,783 --> 00:17:56,117
Want to eat?
128
00:17:56,451 --> 00:17:59,037
I want to go see Mama.
129
00:18:00,497 --> 00:18:02,916
Maybe tomorrow.
It's late now.
130
00:18:56,010 --> 00:18:58,012
Hey, look at this!
131
00:19:23,037 --> 00:19:26,249
Can't unwrap her.
Better not look.
132
00:19:26,374 --> 00:19:30,211
Especially in this heat...
Got to get rid of this today.
133
00:19:47,270 --> 00:19:49,397
Where's your little sister?
134
00:19:49,522 --> 00:19:52,692
I took her to Nishinomiya this morning.
135
00:19:53,067 --> 00:19:55,445
Distant relatives are taking us in.
136
00:19:55,570 --> 00:19:58,114
Glad to hear that.
137
00:19:58,364 --> 00:20:02,493
Well, I must get back to my duties.
You take care.
138
00:21:30,164 --> 00:21:31,791
Mama!
139
00:21:32,375 --> 00:21:34,419
Where's Mama?
140
00:21:34,669 --> 00:21:37,547
Is Mama still not feeling good?
141
00:21:37,714 --> 00:21:39,674
That's right.
She got hurt in the air raid.
142
00:21:39,799 --> 00:21:41,467
You're back.
143
00:21:43,845 --> 00:21:46,723
How was it?
Was she in Kaisei Hospital?
144
00:21:47,974 --> 00:21:48,808
Err, yes...
145
00:21:49,684 --> 00:21:54,689
Navy folks are so privileged.
Using a truck even to evacuate!
146
00:21:56,024 --> 00:21:59,319
Mosquito net and beddings
are in your room.
147
00:21:59,569 --> 00:22:00,862
Thank you.
148
00:22:09,329 --> 00:22:12,498
Doesn't Mama
need this ring anymore?
149
00:22:13,833 --> 00:22:16,753
Do I get to keep it?
150
00:22:22,008 --> 00:22:24,052
You should put that away.
151
00:22:31,267 --> 00:22:32,769
About Mama...
152
00:22:34,729 --> 00:22:39,525
- We'll visit Mama when she's better.
- Okay.
153
00:22:40,234 --> 00:22:42,570
- Go to bed now.
- Okay.
154
00:24:36,100 --> 00:24:40,938
Herrings, dried bonito,
dried potatoes, and eggs.
155
00:24:41,063 --> 00:24:43,316
There're pickled plums.
156
00:24:43,649 --> 00:24:46,694
Why, this is butter!
157
00:24:49,697 --> 00:24:52,366
You'd never know
things are scarce in wartime.
158
00:24:52,825 --> 00:24:55,369
You military folks are spoiled.
159
00:24:56,078 --> 00:24:59,081
So, did you stop by the hospital?
160
00:24:59,874 --> 00:25:02,168
Your mother and I must talk
about the future.
161
00:25:02,293 --> 00:25:06,339
I could take Setsuko along
and visit her.
162
00:25:08,758 --> 00:25:09,884
She didn't make it?!
163
00:25:10,551 --> 00:25:13,513
Mama died at school two days ago.
164
00:25:13,679 --> 00:25:16,015
What?!
Your Mama died...!
165
00:25:18,434 --> 00:25:21,521
Why didn't you tell me right away?
166
00:25:22,021 --> 00:25:24,232
You should know better.
167
00:25:24,398 --> 00:25:26,859
Didn't want Setsuko to know.
168
00:25:28,361 --> 00:25:30,404
Your Mama's dead...
169
00:25:31,405 --> 00:25:32,740
This is bad.
170
00:25:34,033 --> 00:25:36,577
Must inform your father at once!
171
00:25:42,708 --> 00:25:43,918
Seita!
172
00:25:44,710 --> 00:25:47,505
She bought me new clogs.
173
00:25:49,966 --> 00:25:51,342
Good for you.
174
00:25:51,467 --> 00:25:53,094
Welcome home.
175
00:26:12,238 --> 00:26:14,073
Tough times for you kids.
176
00:26:14,198 --> 00:26:15,741
Thank you for the bath.
177
00:26:19,287 --> 00:26:21,455
What's that sound?
178
00:26:21,956 --> 00:26:25,334
Don't be scared.
They're bullfrogs.
179
00:26:25,459 --> 00:26:26,794
A firefly!
180
00:26:35,011 --> 00:26:36,304
Here, catch.
181
00:26:42,310 --> 00:26:44,312
Oh no!
You squished it!
182
00:26:44,478 --> 00:26:46,814
It smells.
183
00:26:47,148 --> 00:26:49,066
You squeezed too tight.
184
00:27:17,303 --> 00:27:19,972
Look at all those fireflies!
185
00:27:33,319 --> 00:27:36,030
Setsuko, close your eyes
and say “aah.”
186
00:27:36,155 --> 00:27:37,615
What for?
187
00:27:37,740 --> 00:27:39,659
Just say “aah.”
188
00:27:51,504 --> 00:27:53,506
Fruit drops!
189
00:27:54,173 --> 00:27:57,176
Fruit drops, fruit drops!
190
00:28:08,354 --> 00:28:11,357
I almost swallowed it.
191
00:28:27,957 --> 00:28:30,251
- We're back.
- What took you so long?
192
00:28:33,587 --> 00:28:35,506
Did you thank the lady?
193
00:28:35,631 --> 00:28:36,841
Yes, Ma'am.
194
00:28:39,844 --> 00:28:41,554
That looked good.
195
00:29:10,958 --> 00:29:14,962
Seita, don't you have to go to school?
196
00:29:15,588 --> 00:29:20,384
Kobe Steel where I was mobilized
was destroyed.
197
00:29:20,509 --> 00:29:23,679
And my school burned,
so there is no place left to go.
198
00:29:24,180 --> 00:29:27,475
And did you send your father a letter?
199
00:29:28,100 --> 00:29:30,478
Yes, in care of Kure Naval Base.
200
00:29:30,603 --> 00:29:31,812
When?
201
00:29:31,937 --> 00:29:34,940
Over ten days ago,
after we came here.
202
00:29:36,400 --> 00:29:38,152
That's strange.
203
00:29:38,986 --> 00:29:41,697
He hasn't replied to me either.
204
00:29:43,282 --> 00:29:46,035
Setsuko, be sure to return those.
205
00:29:54,835 --> 00:29:56,962
How is the war situation?
206
00:29:57,087 --> 00:29:59,298
Getting worse, I'm afraid.
207
00:30:00,549 --> 00:30:04,178
Factories must step up for
those that burned.
208
00:30:04,512 --> 00:30:07,681
All we hear is
“Gear up for final battle.”
209
00:30:09,016 --> 00:30:13,771
Food rations keep getting worse too.
210
00:30:15,147 --> 00:30:18,526
We're all suffering in this war.
211
00:30:20,903 --> 00:30:24,156
My girl is also working for our country.
212
00:30:24,365 --> 00:30:27,618
You must eat and put on strength.
213
00:30:35,459 --> 00:30:36,877
Not again.
214
00:30:37,127 --> 00:30:39,713
Taking in two more must be tough.
215
00:30:39,839 --> 00:30:45,886
But poor things.
They're still so young.
216
00:30:46,470 --> 00:30:48,264
Is your heat rash itchy?
217
00:30:48,389 --> 00:30:51,725
It's hot in here.
I hate shelters.
218
00:30:51,851 --> 00:30:55,271
Hang in there.
I'm here for you.
219
00:31:06,240 --> 00:31:10,411
- Want to go to the beach?
- Yes! Yes, let's go!
220
00:31:25,467 --> 00:31:28,596
It's all vegetable fields now!
221
00:32:26,862 --> 00:32:28,989
What are they doing?
222
00:32:29,323 --> 00:32:30,658
Getting salt water.
223
00:32:31,158 --> 00:32:35,079
- Not enough salt or soy sauce at home.
- I see.
224
00:32:35,204 --> 00:32:37,331
Now take off your clothes!
225
00:33:06,485 --> 00:33:08,278
Might be a bit cold.
226
00:33:08,404 --> 00:33:10,322
It's cold!
227
00:33:12,074 --> 00:33:15,285
- Isn't this soothing on your rash?
- Uh-huh.
228
00:33:23,043 --> 00:33:25,379
It's a huge bathtub!
229
00:33:25,921 --> 00:33:27,131
Hey you!
230
00:33:32,469 --> 00:33:34,346
Wait!
231
00:33:39,685 --> 00:33:42,730
I'm a bear!
I'm going to eat you!
232
00:34:06,086 --> 00:34:09,590
Snip, snip, snip.
233
00:34:13,886 --> 00:34:16,889
Look.
Somebody is sleeping.
234
00:34:25,731 --> 00:34:27,691
Don't look at that.
235
00:34:30,611 --> 00:34:33,697
Summertime, I'll teach you how to swim.
236
00:34:35,949 --> 00:34:38,577
But I'll get hungry if I swim.
237
00:34:43,332 --> 00:34:45,667
But I'll get hungry if I swim.
238
00:34:53,884 --> 00:34:55,844
Seita!
239
00:34:55,969 --> 00:34:59,473
Setsuko!
Come indoors!
240
00:35:04,978 --> 00:35:07,397
You must be hungry!
241
00:35:07,648 --> 00:35:11,360
There are ice-cold drinks too!
242
00:35:41,181 --> 00:35:46,687
Mama! Did you wait long?
I'm so glad you came.
243
00:35:47,020 --> 00:35:49,231
How are you doing?
244
00:35:49,398 --> 00:35:52,526
I'm doing fine.
Everyone is nice here.
245
00:35:52,693 --> 00:35:54,862
I'm hungry.
246
00:35:56,822 --> 00:35:59,867
Get up.
There's an air raid coming.
247
00:35:59,992 --> 00:36:03,537
I'm tired.
I want a piggyback ride.
248
00:36:05,455 --> 00:36:07,332
To the shelters!
249
00:36:18,093 --> 00:36:22,055
Your mother won't need
her kimono anymore.
250
00:36:22,264 --> 00:36:24,391
Why not exchange it for rice?
251
00:36:24,600 --> 00:36:29,897
I've been slowly trading
my things for more food too.
252
00:36:30,522 --> 00:36:32,941
This should get about 15-kg.
253
00:36:33,442 --> 00:36:34,693
15-kg...?!
254
00:36:35,194 --> 00:36:40,199
You must also eat to build
a strong body and go to war.
255
00:36:40,449 --> 00:36:42,409
This is worth 15-kg?
256
00:36:42,576 --> 00:36:46,580
I'm sure your mother
will be happier this way.
257
00:36:46,747 --> 00:36:48,665
I'll take these now.
258
00:36:49,833 --> 00:36:50,792
No!
259
00:36:51,460 --> 00:36:53,420
Setsuko, you're awake.
260
00:36:53,629 --> 00:36:58,258
They're Mama's!
They're Mama's!
261
00:36:58,383 --> 00:37:01,386
No! You can't take them!
262
00:37:01,762 --> 00:37:04,056
Setsuko, let go.
263
00:37:04,932 --> 00:37:07,851
No,no,no!
264
00:37:08,060 --> 00:37:10,896
Setsuko! Setsuko!
265
00:37:51,228 --> 00:37:52,980
Isn't this fine rice?
266
00:37:54,523 --> 00:37:57,985
Setsuko, we'll have
steamed rice tonight.
267
00:38:00,988 --> 00:38:03,657
These are for you two to keep.
268
00:38:11,206 --> 00:38:13,500
Look! It's rice, Setsuko.
269
00:38:25,345 --> 00:38:26,638
Here you go.
270
00:38:27,514 --> 00:38:33,478
The two are working late.
Too bad they can't eat while it's hot.
271
00:38:34,980 --> 00:38:37,733
Setsuko, isn't this rice yummy?
272
00:38:41,320 --> 00:38:42,404
I want more!
273
00:38:42,779 --> 00:38:44,614
Yes, dear.
274
00:38:48,035 --> 00:38:50,787
Setsuko eats a lot when it's rice.
275
00:38:50,912 --> 00:38:52,998
It tastes so good!
276
00:38:58,420 --> 00:38:59,880
What's the matter?
277
00:39:00,047 --> 00:39:02,466
I don't want porridge.
278
00:39:03,383 --> 00:39:05,886
Aren't there any pickled plums?
279
00:39:06,553 --> 00:39:09,181
You know they're long gone.
280
00:39:09,931 --> 00:39:11,391
Here's your lunch.
281
00:39:11,516 --> 00:39:12,726
Thank you.
282
00:39:12,851 --> 00:39:14,061
Have a nice day.
283
00:39:17,105 --> 00:39:19,191
- I'll be off.
- You take care.
284
00:39:19,316 --> 00:39:22,611
We'll have rice balls for lunch, so eat.
285
00:39:22,861 --> 00:39:26,573
Enough! Our lunch will be porridge!
286
00:39:27,532 --> 00:39:33,914
You loafers expect to eat the same
as those working for our country?!
287
00:39:36,208 --> 00:39:41,463
Seita, you're old enough
to understand about helping out.
288
00:39:42,172 --> 00:39:48,428
You don't share your rice, but now you want
more of ours. That's unacceptable!
289
00:39:57,938 --> 00:40:02,776
Give you a little bit of rice,
and already you're spoiled!
290
00:40:03,026 --> 00:40:05,487
But that's our rice.
291
00:40:05,737 --> 00:40:08,949
Are you saying your aunt isn't fair?
292
00:40:09,116 --> 00:40:14,830
You sure talk big. This is what I get
for taking in two orphans?
293
00:40:15,831 --> 00:40:16,873
Well then.
294
00:40:17,124 --> 00:40:22,129
From now on, we'll eat separately.
That should be fair.
295
00:40:22,254 --> 00:40:26,508
Seita, you have relatives
in Tokyo, don't you?
296
00:40:26,925 --> 00:40:31,346
One's on your mother's side?
Why don't you write to them?
297
00:40:32,097 --> 00:40:35,434
Nishinomiya could be
firebombed anytime.
298
00:40:35,642 --> 00:40:38,145
But I don't have their address.
299
00:40:46,820 --> 00:40:48,196
Let's hurry home.
300
00:40:48,321 --> 00:40:51,241
Yes, Daddy is waiting for us.
301
00:40:51,867 --> 00:40:56,788
Frogs are singing.
Let's go home.
302
00:40:59,624 --> 00:41:02,502
Sorry for the long wait!
303
00:41:06,882 --> 00:41:08,133
What is it?
304
00:41:08,341 --> 00:41:11,636
I'm hungry.
I'm thirsty too.
305
00:41:11,761 --> 00:41:12,846
Alrighty.
306
00:41:17,184 --> 00:41:19,186
Here, have a fruit drop.
307
00:41:20,812 --> 00:41:24,065
Mama had 7,000 yen
saved in the bank.
308
00:41:24,858 --> 00:41:30,322
7,000! That's plenty to live on.
We're going to be all right.
309
00:41:32,699 --> 00:41:37,913
I'm telling Dad to write back soon,
because Setsuko is waiting.
310
00:41:47,881 --> 00:41:50,091
You two are in luck.
311
00:41:50,383 --> 00:41:55,138
You can't find such a good stove
nowadays at any price.
312
00:41:55,263 --> 00:42:01,645
Items are scarce, especially hardware.
Can't get those anywhere!
313
00:42:03,688 --> 00:42:07,567
I'll take that comb,
and do you have an umbrella?
314
00:42:08,109 --> 00:42:10,987
I'm afraid not.
Oh, but wait.
315
00:42:11,780 --> 00:42:16,368
Rain, rain, fall, fall.
So happy my big brother came
316
00:42:16,493 --> 00:42:20,956
With an umbrella to take me home.
317
00:42:21,373 --> 00:42:25,418
Splish-splish, splash-splash, la-la-la!
318
00:42:37,847 --> 00:42:39,307
Good fire, huh?
319
00:42:39,432 --> 00:42:41,184
Just be careful with that.
320
00:42:41,309 --> 00:42:42,435
We Will!
321
00:42:45,897 --> 00:42:47,774
What's up with those two?
322
00:42:47,941 --> 00:42:50,318
They're cooking on their own now.
323
00:42:50,610 --> 00:42:54,531
That's very noble of them.
More, please.
324
00:42:54,781 --> 00:42:57,659
Mama, were you harsh on them again?
325
00:42:57,867 --> 00:43:00,745
So I was, but they won't apologize.
326
00:43:00,870 --> 00:43:04,958
Then they bought cooking equipment,
just to spite me!
327
00:43:06,209 --> 00:43:07,294
I'm done!
328
00:43:12,549 --> 00:43:14,801
That's bad manners, Seita.
329
00:43:16,136 --> 00:43:18,096
You can relax too.
330
00:43:29,274 --> 00:43:30,650
That's for two.
331
00:43:30,817 --> 00:43:31,651
That's it?!
332
00:43:31,776 --> 00:43:35,655
The next ration should be in July.
333
00:45:12,419 --> 00:45:14,087
Let me do it.
334
00:45:38,945 --> 00:45:40,113
Is it sweet?
335
00:45:46,995 --> 00:45:49,414
I can taste so many flavors!
336
00:45:49,914 --> 00:45:55,128
Grape, strawberry, melon, mint...
Setsuko, you can have it all.
337
00:46:05,638 --> 00:46:07,265
It's all gone!
338
00:46:11,186 --> 00:46:15,148
Gone to bed without
washing their dishes!
339
00:46:15,315 --> 00:46:17,150
Doing as they please.
340
00:46:17,984 --> 00:46:20,862
Those brats are so annoying!
341
00:46:22,989 --> 00:46:24,032
Not again!
342
00:46:24,157 --> 00:46:25,408
Mama!
343
00:46:25,533 --> 00:46:29,662
Seita! Others here are
working for our country.
344
00:46:30,246 --> 00:46:32,874
At least stop that girl's crying!
345
00:46:33,041 --> 00:46:38,129
With the nightly raids and crying,
how can we sleep?!
346
00:47:05,198 --> 00:47:09,202
Chubu military area information.
347
00:47:09,452 --> 00:47:14,123
Enemy bombers are flying north
along the Kii Channel.
348
00:47:14,457 --> 00:47:16,793
Are you going to the cave again ?
349
00:47:16,918 --> 00:47:21,589
You're old enough to help
fire fighting duties!
350
00:47:25,552 --> 00:47:28,596
All clear!
351
00:47:33,059 --> 00:47:38,398
I want to go home.
I hate living with our aunt.
352
00:47:40,483 --> 00:47:43,069
We don't have a home.
It was burned.
353
00:47:49,117 --> 00:47:55,248
E - D - C - D - E - A - G
E - E - E - D - C - D
354
00:47:55,415 --> 00:47:56,416
Let's sing!
355
00:47:56,541 --> 00:48:03,548
Carp streamers
Up higher than the roof.
356
00:48:04,090 --> 00:48:10,430
The big black carp is the Dad.
357
00:48:10,597 --> 00:48:11,931
Stop it!
358
00:48:12,307 --> 00:48:17,312
Are you crazy? We're at war!
I'll get yelled for that!
359
00:48:18,855 --> 00:48:22,734
You pests bring us
nothing but trouble!
360
00:48:23,192 --> 00:48:25,612
You're useless in raids.
361
00:48:25,820 --> 00:48:29,574
If you're so scared,
then go live in that cave!
362
00:48:33,620 --> 00:48:34,829
You know what?
363
00:48:36,289 --> 00:48:38,082
This can be our home.
364
00:48:40,084 --> 00:48:45,298
Nobody comes here. It's sturdy.
We can do whatever we want.
365
00:48:45,632 --> 00:48:47,759
It's all right to do that?
366
00:49:12,241 --> 00:49:15,828
Thank you for everything.
We're going.
367
00:49:15,995 --> 00:49:18,331
Going...?
Where to?
368
00:49:18,456 --> 00:49:20,792
We're not sure yet.
369
00:49:23,169 --> 00:49:26,839
Well, take care then.
Goodbye, Setsuko!
370
00:49:47,151 --> 00:49:49,529
This will be the kitchen.
371
00:49:51,698 --> 00:49:53,741
This is the front door.
372
00:49:56,077 --> 00:49:58,871
Where's the bathroom going to be?
373
00:49:59,872 --> 00:50:03,209
That can be anywhere.
I'll go with you.
374
00:50:13,428 --> 00:50:15,013
Thank you for the cart!
375
00:50:15,430 --> 00:50:17,390
Just leave it there.
376
00:50:18,975 --> 00:50:24,105
Could you sell us
more straw and some food?
377
00:50:25,064 --> 00:50:28,109
There isn't much to sell,
but sure.
378
00:50:54,927 --> 00:50:55,803
There you go!
379
00:51:22,872 --> 00:51:25,541
- My mouth is watering.
- I'm hungry!
380
00:51:52,610 --> 00:51:54,946
Heard you could eat those too.
381
00:51:55,154 --> 00:51:56,489
Frogs?
382
00:51:56,989 --> 00:51:58,741
They say they're good.
383
00:52:02,161 --> 00:52:04,664
I'll do the rest.
You go wait in the net.
384
00:52:15,007 --> 00:52:16,092
What is it?
385
00:52:16,259 --> 00:52:18,302
I left my toothbrush.
386
00:52:18,469 --> 00:52:21,180
Then don't brush tonight.
387
00:52:24,308 --> 00:52:28,104
You'll get bug bites.
Stay inside the net.
388
00:52:28,354 --> 00:52:30,398
It's dark and I'm scared.
389
00:52:35,945 --> 00:52:38,698
I'll go for a pee.
Want to go too?
390
00:52:43,870 --> 00:52:45,621
It's a kamikaze plane.
391
00:52:46,664 --> 00:52:48,457
Looks like a firefly.
392
00:52:48,583 --> 00:52:50,001
It does.
393
00:52:51,377 --> 00:52:53,379
Hey, let's catch fireflies.
394
00:52:54,922 --> 00:52:56,382
Get in.
395
00:53:09,395 --> 00:53:12,481
I can see your face!
396
00:53:12,607 --> 00:53:13,691
I can see you too.
397
00:53:17,570 --> 00:53:19,197
Look, it's a hairpin.
398
00:53:24,118 --> 00:53:27,580
Now, let's see a
firefly light show!
399
00:54:21,300 --> 00:54:25,263
Before you were born,
I went to a naval review.
400
00:54:25,388 --> 00:54:27,181
A naval review?
401
00:54:27,348 --> 00:54:32,436
Dad was on the cruiser Maya-
The entire combined fleet was there!
402
00:55:10,182 --> 00:55:13,894
Iron castle afloat on the sea.
403
00:55:14,103 --> 00:55:18,024
For offense and defense,
we trust in thee.
404
00:55:18,190 --> 00:55:20,151
Enemy attack!
405
00:55:30,661 --> 00:55:33,998
I wonder where Dad is fighting now.
406
00:56:03,069 --> 00:56:05,821
No, let go!
407
00:56:43,943 --> 00:56:44,944
What's that?
408
00:56:45,111 --> 00:56:50,408
It's a grave.
Mama's also in a grave, right?
409
00:56:55,454 --> 00:56:58,374
Auntie told me.
410
00:56:58,624 --> 00:57:03,129
Mama is already dead
and in a grave.
411
00:57:33,951 --> 00:57:36,245
We'll go to her grave one day.
412
00:57:36,370 --> 00:57:41,459
Setsuko, do you remember
the cemetery near Nunobiki?
413
00:57:41,834 --> 00:57:47,256
That's where Mama is.
Under a big camphor tree...
414
00:57:47,381 --> 00:57:50,801
Why do fireflies
have to die so soon?
415
00:58:29,548 --> 00:58:32,051
Hey, somebody is living here.
416
00:58:32,218 --> 00:58:33,928
Homeless, maybe?
417
00:58:34,595 --> 00:58:36,055
What if he's here?
418
00:58:37,848 --> 00:58:39,767
There's even a swing.
419
00:58:39,892 --> 00:58:42,061
A kid lives here.
What's this?
420
00:58:43,062 --> 00:58:44,897
May you rest in peace!
421
00:58:47,066 --> 00:58:49,568
Wish this were real.
422
00:58:50,069 --> 00:58:52,530
Hey! It says “Setsuko”.
423
00:58:52,738 --> 00:58:55,199
Look! Dried frogs!
424
00:58:55,366 --> 00:58:57,284
They eat those?!
425
00:58:57,409 --> 00:59:01,914
Wonder if the evacuated boys
also eat stuff like this?
426
00:59:03,749 --> 00:59:05,543
Yuck! Ground soybeans!
427
00:59:06,001 --> 00:59:07,628
Worse than what we eat!
428
00:59:07,753 --> 00:59:09,380
It's a ghost!
429
00:59:14,176 --> 00:59:15,261
Wait!
430
00:59:16,512 --> 00:59:17,972
Wait for me!
431
00:59:21,934 --> 00:59:27,523
And we've already traded
all of our mother's kimono for rice.
432
00:59:28,023 --> 00:59:29,733
You used to take money...
433
00:59:32,111 --> 00:59:34,738
This isn't about kimono or money.
434
00:59:35,614 --> 00:59:39,785
I'm a farmer, but even I don't
have extra food to share.
435
00:59:47,126 --> 00:59:48,794
Any other relatives?
436
00:59:49,378 --> 00:59:51,297
We can't contact them.
437
00:59:51,797 --> 00:59:55,467
Then be wise.
Go back to your aunt's.
438
00:59:55,718 --> 00:59:58,929
Everything is rationed nowadays.
439
00:59:59,054 --> 01:00:01,599
We must rely on
neighborhood groups.
440
01:00:02,683 --> 01:00:05,519
Tell her you're sorry
and want to stay.
441
01:00:11,483 --> 01:00:14,820
Thank you,
but we'll try elsewhere.
442
01:00:16,155 --> 01:00:20,117
You're a navy man's son!
Be strong!
443
01:00:52,066 --> 01:00:53,484
It's okay?
444
01:01:33,315 --> 01:01:34,191
Oh, no!
445
01:02:35,627 --> 01:02:38,422
You must eat
your beans and millet.
446
01:02:38,547 --> 01:02:41,383
You got to eat to grow big!
447
01:02:42,342 --> 01:02:43,802
Seita?
448
01:02:45,721 --> 01:02:50,350
Something is wrong with my tummy.
449
01:02:50,476 --> 01:02:51,810
Are you cold?
450
01:02:52,978 --> 01:02:55,814
The diarrhea doesn't go away.
451
01:03:00,819 --> 01:03:02,654
You bastard!
452
01:03:04,072 --> 01:03:05,324
Forgive me!
453
01:03:06,366 --> 01:03:08,994
I'm sorry!
Please let me go!
454
01:03:10,078 --> 01:03:13,582
Wanted some sugar
for my sick sister!
455
01:03:13,749 --> 01:03:18,128
Shut up! Stealing crops is
a serious crime in wartime!
456
01:03:19,797 --> 01:03:23,008
You're not going to
get away with this!
457
01:03:34,269 --> 01:03:37,231
What?
Even dug up these small ones?
458
01:03:37,898 --> 01:03:40,859
So you're the crop thief!
459
01:03:41,026 --> 01:03:42,361
Seita!
460
01:03:43,362 --> 01:03:47,366
Please forgive me.
I won't do it again!
461
01:03:47,533 --> 01:03:50,369
No, we're going to the police!
462
01:03:51,870 --> 01:03:54,122
I'm sending you off to jail!
463
01:03:54,248 --> 01:03:58,252
My sister is really sick!
She has no one but me!
464
01:03:58,377 --> 01:04:01,129
Seita! Seita!
465
01:04:02,256 --> 01:04:03,966
Seita!
466
01:04:05,926 --> 01:04:09,012
Seita. Seita...
467
01:04:14,142 --> 01:04:17,980
Understood.
I'll talk to him and file a report.
468
01:04:18,105 --> 01:04:21,733
That will be enough.
You can go now.
469
01:04:22,150 --> 01:04:24,069
But...
470
01:04:24,570 --> 01:04:27,447
You've beaten him enough.
471
01:04:28,699 --> 01:04:30,576
It's an injurious assault...
472
01:04:32,244 --> 01:04:33,537
...to a minor!
473
01:04:33,662 --> 01:04:35,581
I will be going then...!
474
01:04:39,334 --> 01:04:42,588
Tonight's air raid was in Fukui.
475
01:04:45,257 --> 01:04:48,176
Why not come in
for a drink of water?
476
01:04:58,186 --> 01:04:59,396
Setsuko.
477
01:05:07,321 --> 01:05:08,947
Seita!
478
01:05:25,380 --> 01:05:26,506
Seita.
479
01:05:33,764 --> 01:05:39,686
Where does it hurt?
You must see a doctor and get a shot.
480
01:05:45,233 --> 01:05:46,526
Setsuko!
481
01:05:54,868 --> 01:05:58,163
Seita, I want to go
to the toilet.
482
01:06:01,667 --> 01:06:03,877
- Can you hold it?
- Uh-huh.
483
01:06:04,711 --> 01:06:05,963
Get on my back.
484
01:06:14,137 --> 01:06:20,352
The brother went to the mountain
to out firewood. The grandmother...
485
01:06:30,737 --> 01:06:32,072
Hurry! Hurry!
486
01:07:09,526 --> 01:07:11,069
Setsuko, let's eat.
487
01:07:15,240 --> 01:07:19,828
Today's pumpkin is good!
It tastes like real bean jelly.
488
01:07:19,953 --> 01:07:22,748
I hate bean jelly.
489
01:07:22,873 --> 01:07:27,586
Come on, Dad'll get mad
at me if you don't eat.
490
01:07:27,753 --> 01:07:31,381
I'll help you,
so cheer up and eat!
491
01:07:33,884 --> 01:07:37,888
When you get well,
we'll go to the beach again.
492
01:08:19,513 --> 01:08:21,807
Go, go! Yay!
493
01:08:46,790 --> 01:08:47,791
Bang!
494
01:09:14,234 --> 01:09:16,903
This will bring us food, Setsuko!
495
01:09:26,454 --> 01:09:28,206
Seita...?
496
01:09:34,379 --> 01:09:35,755
Seita?
497
01:09:38,300 --> 01:09:41,178
You say this was your Mama's?
498
01:09:41,303 --> 01:09:45,390
How can this cheap flimsy thing
be a keepsake?!
499
01:09:54,900 --> 01:09:55,984
Setsuko?
500
01:09:57,569 --> 01:09:58,695
Setsuko?
501
01:10:25,764 --> 01:10:26,723
Setsuko!
502
01:10:34,648 --> 01:10:38,235
Seita...
Water...
503
01:10:48,411 --> 01:10:49,788
Breathe in.
504
01:10:50,789 --> 01:10:52,290
Breathe out.
505
01:10:54,793 --> 01:10:58,797
And she's had diarrhea
for many days now.
506
01:10:58,964 --> 01:11:04,511
The rash isn't from the heat.
Seawater just hurts her skin.
507
01:11:07,347 --> 01:11:09,975
She's weak from malnutrition.
508
01:11:10,642 --> 01:11:12,143
Thus, the diarrhea.
509
01:11:12,269 --> 01:11:13,103
Okay, next!
510
01:11:13,353 --> 01:11:15,480
Can you give her
medicine or a shot?
511
01:11:15,605 --> 01:11:17,649
I hate shots!
512
01:11:17,899 --> 01:11:21,444
Please give her
some medical treatment.
513
01:11:21,569 --> 01:11:26,825
Medicine won't help.
All she needs is nutrition.
514
01:11:26,950 --> 01:11:28,827
Nutrition...?
515
01:11:29,619 --> 01:11:30,996
What's wrong?
516
01:11:31,162 --> 01:11:33,206
But where can I get that'?!
517
01:12:22,088 --> 01:12:26,468
Am I hungry.
What do you want to eat?
518
01:12:26,760 --> 01:12:32,098
Tempura, sashimi, tokoroten noodles...
519
01:12:32,307 --> 01:12:33,391
Anything else?
520
01:12:33,558 --> 01:12:37,062
Ice cream. And...
521
01:12:38,104 --> 01:12:40,357
I want fruit drops again.
522
01:12:40,815 --> 01:12:43,818
Fruit drops?
Alrighty.
523
01:12:47,364 --> 01:12:50,742
I'll go withdraw all our savings.
524
01:12:50,909 --> 01:12:56,081
I don't need anything.
Please stay home with me.
525
01:12:56,331 --> 01:13:02,087
Don't go! Don't go! Don't go!
526
01:13:02,921 --> 01:13:05,173
Don't worry, Setsuko.
527
01:13:05,924 --> 01:13:09,761
I'll go buy rice and
nutritious food for you...
528
01:13:10,345 --> 01:13:15,433
Then, I'll never ever leave.
I'll always be with you.
529
01:13:17,602 --> 01:13:18,603
I promise.
530
01:13:40,917 --> 01:13:42,127
Here's 3,000 yen.
531
01:13:42,293 --> 01:13:44,337
A typhoon is coming?
532
01:13:44,462 --> 01:13:49,592
What a joke! Our “divine wind”
comes after we've surrendered.
533
01:13:49,717 --> 01:13:52,679
Surrendered...?
We lost the war?!
534
01:13:53,430 --> 01:13:55,306
You didn't know?
535
01:13:58,977 --> 01:14:02,355
Is it true?
The Great Empire of Japan lost?
536
01:14:02,480 --> 01:14:05,608
Yes, it was
unconditional surrender.
537
01:14:06,818 --> 01:14:08,236
Where's our fleet?
538
01:14:08,361 --> 01:14:09,571
They're long gone.
539
01:14:09,696 --> 01:14:13,116
All sunk!
Not even a ship left.
540
01:14:13,241 --> 01:14:14,033
What?!
541
01:14:14,534 --> 01:14:18,788
Dad's cruiser too?!
Is that why we got no reply?!
542
01:14:18,913 --> 01:14:20,498
How should I know?
543
01:14:21,833 --> 01:14:23,710
Strange boy.
544
01:14:28,006 --> 01:14:29,466
Dad, I hate you!
545
01:14:45,982 --> 01:14:47,609
I'm so hungry.
546
01:14:53,031 --> 01:14:54,491
Dad.
547
01:15:02,248 --> 01:15:04,000
Now even Dad's dead.
548
01:15:05,877 --> 01:15:07,545
Now even Dad's dead.
549
01:15:09,380 --> 01:15:10,798
Now even Dad's...
550
01:15:53,841 --> 01:15:58,888
Setsuko, sorry I'm so late.
I'll make you rice gruel.
551
01:15:59,264 --> 01:16:00,932
It went up.
552
01:16:03,184 --> 01:16:05,395
It went down.
553
01:16:07,772 --> 01:16:10,191
Oh, it stopped.
554
01:16:10,316 --> 01:16:13,152
Even got chicken and eggs!
555
01:16:15,655 --> 01:16:17,198
And there's also...
556
01:16:26,040 --> 01:16:28,042
What's that in your mouth?!
557
01:16:32,297 --> 01:16:35,508
This is a marble.
It's not a fruit drop!
558
01:16:37,802 --> 01:16:42,056
You're getting something
better today. Your favorite.
559
01:16:44,892 --> 01:16:48,187
Seita, this is for you.
560
01:16:52,442 --> 01:16:54,277
What is it, Setsuko?
561
01:16:54,569 --> 01:16:56,446
It's steamed rice.
562
01:16:57,989 --> 01:17:01,326
Here's some cooked soy pulp.
563
01:17:02,869 --> 01:17:05,788
Please eat.
564
01:17:10,293 --> 01:17:12,587
You're not having any?
565
01:17:12,879 --> 01:17:14,464
Setsuko...!
566
01:17:23,806 --> 01:17:27,727
See? It's watermelon.
I didn't steal this either.
567
01:17:39,614 --> 01:17:41,699
Here, have some.
568
01:17:49,540 --> 01:17:51,250
It's yummy...
569
01:17:55,880 --> 01:17:59,717
Hold on. I'll make you
rice gruel with eggs.
570
01:18:07,016 --> 01:18:09,519
I'll leave these here for you.
571
01:18:10,978 --> 01:18:12,146
Okay?
572
01:18:13,231 --> 01:18:15,024
Seita...
573
01:18:15,858 --> 01:18:17,902
Thank you.
574
01:18:42,427 --> 01:18:46,222
Setsuko never woke up.
575
01:19:38,357 --> 01:19:41,194
Here's a special ration of charcoal.
576
01:19:41,778 --> 01:19:44,989
You can cremate the child
on temple grounds.
577
01:19:45,823 --> 01:19:50,411
Undress the body, and use dry husks
to start a good fire.
578
01:19:51,037 --> 01:19:53,873
The weather is so fine today!
579
01:19:58,836 --> 01:20:03,674
- Nothing has changed!
- It's great to be back home!
580
01:20:07,011 --> 01:20:10,264
We can finally listen
to the gramophone!
581
01:20:14,060 --> 01:20:17,271
I missed this lovely view!
582
01:21:02,817 --> 01:21:04,986
Come home soon!
583
01:24:42,620 --> 01:24:43,954
Next morning...
584
01:24:44,246 --> 01:24:48,793
I put Setsuko's ashes
into the drops tin and left.
585
01:24:49,794 --> 01:24:52,088
I never went to the cave again.
586
01:24:58,969 --> 01:25:00,971
Seita!
587
01:25:18,239 --> 01:25:20,658
- It's late. Go to sleep now.
- Okay.
588
01:28:04,071 --> 01:28:08,075
English translation by
Rieko Izutsu-Vajirasarn
589
01:28:09,076 --> 01:28:13,080
Subtitles by AURA
590
01:28:15,416 --> 01:28:19,628
A Studio Ghibli Production
591
01:28:21,255 --> 01:28:27,136
Written and Directed by
Isao Takahata40241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
