Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,147 --> 00:00:11,647
From the darkness...
a light called out to me.
2
00:00:11,652 --> 00:00:14,152
-=Episode 1=-
3
00:01:24,525 --> 00:01:28,725
What happened?
Where on earth is this?
4
00:01:42,443 --> 00:01:46,553
I'm sure I was just on the hospital roof.
5
00:02:04,965 --> 00:02:07,865
Excuse me! Excuse me!
6
00:02:37,297 --> 00:02:41,397
What are you doing?
Filming a movie?
7
00:03:02,122 --> 00:03:04,222
Surround them!
8
00:03:34,354 --> 00:03:36,364
Don't let anyone escape!
9
00:03:44,164 --> 00:03:45,374
Hey.
10
00:04:05,986 --> 00:04:07,886
Lord Gim Gyeong Tak!
11
00:04:26,006 --> 00:04:27,906
Who are you?
12
00:04:32,713 --> 00:04:35,323
I advise you to answer with haste.
13
00:04:35,816 --> 00:04:39,616
Excuse me, but... what are all of you doing?
14
00:04:39,620 --> 00:04:43,220
He's dressed differently than the others,
but he still seems suspicious.
15
00:04:43,223 --> 00:04:47,333
If we arrest him and torture him,
I'm sure we can make him confess.
16
00:04:47,327 --> 00:04:48,927
What did you say?
17
00:04:49,530 --> 00:04:51,430
Arrest that man!
18
00:04:52,232 --> 00:04:52,632
Yes!
19
00:04:53,233 --> 00:04:55,843
Wait. Wait a moment.
What is this about?
20
00:04:55,836 --> 00:04:57,436
Who are all of you?
21
00:05:05,946 --> 00:05:09,546
My Lord! Are you all right?
22
00:05:12,853 --> 00:05:14,763
Why are you standing there? Catch him!
23
00:05:20,160 --> 00:05:22,160
- Catch him!
- Do not run!
24
00:05:22,162 --> 00:05:26,172
- Do not run!
- Halt!
25
00:05:27,067 --> 00:05:34,167
- Do not run!
- Halt! Halt!
26
00:05:36,977 --> 00:05:40,777
What is this? Why do I have to run away?
27
00:05:40,781 --> 00:05:42,681
Catch him!
28
00:05:58,298 --> 00:06:00,198
This way!
29
00:06:07,407 --> 00:06:09,907
This side is a cliff. There's no path.
30
00:06:10,511 --> 00:06:11,911
Go back this way.
31
00:06:49,550 --> 00:06:51,250
Help!
32
00:06:52,853 --> 00:06:59,363
Help me! Help me! Help me!
33
00:07:47,608 --> 00:07:50,108
I must go back.
34
00:07:50,811 --> 00:07:56,521
Everything started that night with that voice.
35
00:07:57,417 --> 00:08:00,117
=An unidentified man was
discovered at Takgul Park.=
36
00:08:00,120 --> 00:08:01,720
=He appears to be between 30 and 40 years old. =
37
00:08:01,722 --> 00:08:05,132
=He appears to have a severe injury
to the right side of his head.=
38
00:08:19,739 --> 00:08:21,939
The right pupil is 4 mm
and the left is 2 mm.
39
00:08:21,941 --> 00:08:23,641
The right pupil is fixed.
40
00:08:23,643 --> 00:08:26,353
Start him on oxygen and give him mannitol.
41
00:08:26,345 --> 00:08:27,845
- We need to do a head CT scan.
- Yes.
42
00:08:27,848 --> 00:08:30,848
And also, who is the neurosurgeon on call?
Contact him right away.
43
00:08:30,851 --> 00:08:32,051
Yes, right away.
44
00:08:37,858 --> 00:08:39,458
An epidural hematoma.
45
00:08:38,859 --> 00:08:41,459
-=Epidural Hematoma =-
46
00:08:39,460 --> 00:08:41,260
But this...
47
00:08:41,261 --> 00:08:44,061
What is this? A tumor?
48
00:08:44,064 --> 00:08:45,974
Well, it doesn't look malignant.
49
00:08:45,966 --> 00:08:47,166
No problem.
50
00:08:47,167 --> 00:08:50,267
We can just excise it when we go in
to remove the hematoma.
51
00:08:57,978 --> 00:08:59,478
Scalpel.
52
00:09:12,192 --> 00:09:13,692
Perforator.
53
00:09:25,205 --> 00:09:26,705
Craniotome.
54
00:09:32,212 --> 00:09:33,612
Shall we open it?
55
00:09:41,622 --> 00:09:43,322
Removing the hematoma.
56
00:09:58,539 --> 00:10:00,439
It's all been removed.
57
00:10:01,041 --> 00:10:02,341
Good.
58
00:10:02,943 --> 00:10:04,753
Starting now to excise the tumor.
59
00:10:04,745 --> 00:10:07,645
Suction it. After that, prepare
the bipolar and the microscope.
60
00:10:07,648 --> 00:10:09,248
Yes.
61
00:10:12,853 --> 00:10:15,863
Where are you hiding?
62
00:10:15,856 --> 00:10:19,456
You might as well show yourself.
63
00:10:22,563 --> 00:10:24,163
I saw it.
64
00:10:30,671 --> 00:10:33,871
Then, is that... Is that fetal tissue?
65
00:10:33,874 --> 00:10:36,184
A fetus in the brain?
66
00:10:36,176 --> 00:10:39,076
This kind of thing happens occasionally
in young children,
67
00:10:39,079 --> 00:10:42,379
but how is it possible in an adult man?
68
00:10:42,382 --> 00:10:45,092
We're operating now, focus.
69
00:10:51,291 --> 00:10:53,291
I must go back.
70
00:10:57,698 --> 00:11:00,398
Chief.
71
00:11:00,901 --> 00:11:02,401
Are you okay?
72
00:11:06,807 --> 00:11:09,307
What did you just say?
73
00:11:09,309 --> 00:11:13,009
I asked you if anything was wrong.
74
00:11:13,714 --> 00:11:15,524
Nothing.
75
00:11:16,617 --> 00:11:18,217
I'm fine.
76
00:11:36,136 --> 00:11:37,836
Prepare to close.
77
00:11:37,838 --> 00:11:39,138
Yes.
78
00:12:19,580 --> 00:12:21,880
Why are you still awake so late?
79
00:12:22,583 --> 00:12:26,093
If you wander around instead of sleeping,
the nurses will be mad at you.
80
00:12:30,691 --> 00:12:32,191
Where's your mom?
81
00:12:34,895 --> 00:12:36,695
What room are you in?
82
00:12:45,606 --> 00:12:47,006
-=Temper Mi Na=-
83
00:12:48,509 --> 00:12:50,309
Mi Na.
84
00:12:50,310 --> 00:12:54,920
After successfully completing his surgery,
Dr. Jin is drinking orange juice.
85
00:12:56,817 --> 00:12:59,317
Mi Na, I'm really sorry.
86
00:12:59,319 --> 00:13:01,319
You've been waiting a long time, haven't you?
87
00:13:01,321 --> 00:13:03,721
The surgery just ended.
88
00:13:03,724 --> 00:13:07,034
I can leave right now.
I'll be there in 30 minutes.
89
00:13:07,027 --> 00:13:09,327
=There's no reason to go now.=
90
00:13:11,832 --> 00:13:14,432
Where are you now?
91
00:13:14,434 --> 00:13:16,144
You're not at the restaurant?
92
00:13:16,737 --> 00:13:18,837
Why did you go there?
93
00:13:18,839 --> 00:13:21,939
Go to the restaurant.
I'll leave right now.
94
00:13:21,942 --> 00:13:24,852
I told you I have something to say.
95
00:13:24,845 --> 00:13:29,045
Hello? Hello? Hello?
96
00:13:30,551 --> 00:13:33,351
This kid, really...
97
00:13:33,353 --> 00:13:37,163
I made reservations, ordered flowers,
and it ends up like this.
98
00:13:56,477 --> 00:13:58,277
Hey, Yu Mi Na.
99
00:14:02,382 --> 00:14:07,792
~ Happy birthday to you ~
100
00:14:08,489 --> 00:14:09,489
What are you doing?
101
00:14:09,490 --> 00:14:11,890
~ Happy Birthday Jin Hyeok oppa ~
102
00:14:11,892 --> 00:14:14,802
~ Happy birthday to you ~
103
00:14:16,497 --> 00:14:18,197
Quickly make a wish and blow out the candles.
104
00:14:18,198 --> 00:14:21,998
You lived next door to me for 20 years and
you still don't know when my birthday is?
105
00:14:22,002 --> 00:14:24,002
I have a seminar next week,
106
00:14:24,004 --> 00:14:26,914
so we need to celebrate your birthday
a little early.
107
00:14:26,907 --> 00:14:28,207
Don't just stand there.
Blow them out.
108
00:14:28,208 --> 00:14:30,008
My arms hurt.
109
00:14:45,225 --> 00:14:50,125
Mi Na, do you want some wine?
How about some music?
110
00:14:50,130 --> 00:14:52,730
How is that?
111
00:14:55,135 --> 00:14:57,035
Hey, you.
112
00:14:58,338 --> 00:14:59,738
Mi Na, what are you doing?
113
00:14:59,740 --> 00:15:02,640
Hey. What are you doing?
Hey, hey, hey. Don't be like this.
114
00:15:02,643 --> 00:15:05,053
Come here, come here.
115
00:15:05,045 --> 00:15:06,645
Really...
116
00:15:06,847 --> 00:15:08,747
Don't be like this.
117
00:15:08,749 --> 00:15:10,249
Come here! Come here!
118
00:15:10,250 --> 00:15:11,850
No. No.
119
00:15:11,852 --> 00:15:12,752
I won't let you off that easily.
120
00:15:12,753 --> 00:15:14,963
Not today, please.
121
00:15:35,876 --> 00:15:37,176
Mi Na?
122
00:15:42,182 --> 00:15:44,492
You're heavy.
123
00:15:58,699 --> 00:16:00,199
Does it hurt?
124
00:16:04,304 --> 00:16:07,014
I don't love you one bit.
125
00:16:07,007 --> 00:16:09,807
I can't stand you.
126
00:16:09,810 --> 00:16:12,110
Why haven't you proposed to me yet?
127
00:16:13,514 --> 00:16:15,524
That's so mushy.
128
00:16:15,516 --> 00:16:17,716
Then I might run away.
129
00:16:17,718 --> 00:16:19,318
Then I would be grateful.
130
00:16:19,319 --> 00:16:21,719
Hul!
(expression of disbelief)
131
00:16:24,825 --> 00:16:26,525
Does it hurt?
132
00:16:29,229 --> 00:16:32,629
-=Specimen Reception=-
133
00:16:58,959 --> 00:17:05,969
But today, there was something really strange
in that patient's head.
134
00:17:08,669 --> 00:17:11,269
I had a strange dream just now.
135
00:17:12,472 --> 00:17:15,482
I was standing on a road.
136
00:17:16,176 --> 00:17:19,376
It was someplace I'd never been before.
137
00:17:19,379 --> 00:17:23,279
Then I saw you on the other side.
138
00:17:23,283 --> 00:17:26,493
So I called out "oppa",
139
00:17:26,487 --> 00:17:29,487
but you didn't answer me.
140
00:17:32,292 --> 00:17:34,802
Me?
141
00:17:36,196 --> 00:17:41,996
You acted like you didn't know me,
and then you just left.
142
00:17:42,002 --> 00:17:47,012
So I was following you, saying "it's me",
143
00:17:47,007 --> 00:17:49,507
and then I got lost.
144
00:17:50,911 --> 00:17:54,921
I was very sad and afraid.
145
00:17:57,417 --> 00:18:00,017
It's because you were sleeping
on this uncomfortable sofa.
146
00:18:00,020 --> 00:18:02,220
Let's go to sleep.
147
00:18:12,833 --> 00:18:15,143
Mi Na, you don't have anything
this afternoon, do you?
148
00:18:15,135 --> 00:18:17,035
I'm also free, so let's meet at 3:00.
149
00:18:17,037 --> 00:18:19,437
I can't.
150
00:18:20,140 --> 00:18:20,840
Why not?
151
00:18:20,841 --> 00:18:22,541
Today is my volunteer clinic day.
152
00:18:22,543 --> 00:18:24,243
I won't be finished by then.
153
00:18:24,244 --> 00:18:26,654
How long are you going to do that?
154
00:18:26,647 --> 00:18:30,547
You've been doing that since you were
an intern. Isn't that enough?
155
00:18:31,251 --> 00:18:32,651
What's with you today?
156
00:18:32,653 --> 00:18:34,153
Did something bad happen?
157
00:18:34,154 --> 00:18:38,564
Anyway, be there by 5:00 at the latest.
158
00:18:38,559 --> 00:18:41,059
If you don't come, you may regret it later.
159
00:18:41,061 --> 00:18:44,261
Huh? What will I regret?
160
00:18:54,374 --> 00:18:55,684
Mi Na nuna!
161
00:18:55,676 --> 00:18:57,776
Are you all doing well?
Did you eat?
162
00:18:57,778 --> 00:18:59,678
- We ate.
- We have all eaten.
163
00:18:59,680 --> 00:19:00,880
Let's go inside.
164
00:19:00,881 --> 00:19:04,181
Nuna, I just won using the black cards!
(nuna - older sister of a male)
165
00:19:04,184 --> 00:19:06,594
Oh, Gyeong Ho, good job!
Where's your dad?
166
00:19:06,587 --> 00:19:07,987
He went to work.
167
00:19:07,988 --> 00:19:09,788
Is his knee doing better?
168
00:19:09,790 --> 00:19:11,690
Seems like it.
169
00:19:12,993 --> 00:19:16,103
Girl! Aren't you going to give me my medicine?
170
00:19:21,001 --> 00:19:21,301
First let me check your blood pressure.
171
00:19:21,301 --> 00:19:23,201
It hurts when you do that.
172
00:19:23,203 --> 00:19:24,303
Just hurry and give me my medicine.
173
00:19:24,304 --> 00:19:27,114
I still need to check it.
174
00:19:27,107 --> 00:19:28,107
Excuse me!
175
00:19:28,108 --> 00:19:30,408
What happened?
176
00:19:30,410 --> 00:19:31,610
Dad!
177
00:19:38,018 --> 00:19:39,018
It's Gyeong Ho's father.
178
00:19:39,019 --> 00:19:39,919
What happened?
179
00:19:39,920 --> 00:19:43,420
I don't know either.
He just passed out down there.
180
00:19:49,129 --> 00:19:50,529
Call 119! Quickly!
181
00:19:51,832 --> 00:19:53,432
Dad!
182
00:20:08,749 --> 00:20:12,149
Go in through here.
183
00:20:12,152 --> 00:20:13,652
Come here, Gyeong Ho.
184
00:20:14,254 --> 00:20:17,864
Dad! Dad!
185
00:20:19,460 --> 00:20:20,660
Dad!
186
00:20:32,773 --> 00:20:35,483
Mi Na, you're here already?
187
00:20:42,282 --> 00:20:44,992
It seems like he must have injured his head
at the construction site.
188
00:20:44,985 --> 00:20:46,785
But because he felt okay,
he didn't go to the hospital.
189
00:20:46,787 --> 00:20:48,887
He went home instead and
passed out on the way.
190
00:20:48,889 --> 00:20:50,689
- We need to do surgery right away.
- It's too late.
191
00:20:50,691 --> 00:20:54,501
What?
192
00:20:59,500 --> 00:21:01,400
What do you mean it's too late?
193
00:21:02,202 --> 00:21:05,412
He has a cerebral hemorrhage,
his pupils are fixed and dilated,
and his GCS is only 3.
194
00:21:05,405 --> 00:21:06,505
There's no hope.
195
00:21:06,507 --> 00:21:08,107
We can't just give up like this.
196
00:21:08,108 --> 00:21:10,708
What if you're wrong, oppa?
197
00:21:10,711 --> 00:21:13,111
My decision is correct.
198
00:21:13,113 --> 00:21:14,113
There's no doubt.
199
00:21:14,114 --> 00:21:15,824
What I meant was...
200
00:21:16,817 --> 00:21:20,817
There are such things as miracles.
At least give the surgery a chance.
201
00:21:22,122 --> 00:21:23,922
Gyeong Ho only has his father.
202
00:21:23,924 --> 00:21:26,734
If you just give up like this,
won't you feel sorry towards that child?
203
00:21:26,727 --> 00:21:27,827
Mi Na...
204
00:21:27,828 --> 00:21:30,028
I will pay all of the surgery fees.
205
00:21:30,030 --> 00:21:32,130
Money is not the issue.
206
00:21:32,132 --> 00:21:33,732
His chance of surviving is less than 1%.
207
00:21:33,734 --> 00:21:36,444
Even if he only has a 0.1% chance,
we should give it a try.
208
00:21:36,436 --> 00:21:40,336
If the patient might die soon and the doctor
says there's no hope, is that the end?
209
00:21:41,542 --> 00:21:43,942
Oppa, if that were me instead,
would you still be like this?
210
00:21:53,353 --> 00:21:56,063
I'm very sorry, but when I say
there's no hope, then there is no hope.
211
00:21:56,056 --> 00:21:59,256
Sometimes it's better for the patients
and the families to just give up.
212
00:22:12,673 --> 00:22:13,873
Oppa, you are a surgeon.
213
00:22:13,874 --> 00:22:15,984
Is it so difficult for a surgeon
to do one operation?
214
00:22:15,976 --> 00:22:18,276
Just because I'm a surgeon doesn't
mean I can save everybody.
215
00:22:18,278 --> 00:22:20,078
Who said you had to save the whole world?
216
00:22:20,080 --> 00:22:21,980
I only asked you to do surgery
on Gyeong Ho's father!
217
00:22:21,982 --> 00:22:25,392
Even though you clearly know it's useless,
you still want me to do it?
218
00:22:25,385 --> 00:22:28,585
Do you know how much surgery costs
and how much time it takes?
219
00:22:28,589 --> 00:22:31,589
It's better to save the patients
who can be saved.
220
00:22:31,592 --> 00:22:35,302
How can you haggle over someone's life?
221
00:22:36,196 --> 00:22:38,196
I'm saying that since I am a doctor,
222
00:22:38,198 --> 00:22:39,798
sometimes I have to make hard decisions.
223
00:22:39,800 --> 00:22:41,300
What decisions?
224
00:22:41,301 --> 00:22:43,001
Who do you think you are to be
able to make that decision?
225
00:22:43,003 --> 00:22:45,313
Are you God?
You are a surgeon.
226
00:22:45,305 --> 00:22:47,505
Isn't it your place to try until
the end to save a patient's life?
227
00:22:47,508 --> 00:22:49,408
This is what a doctor should do.
228
00:22:49,409 --> 00:22:52,409
A doctor's mission is to save those patients
who can be saved.
229
00:22:52,412 --> 00:22:55,222
Saving a dying patient is God's job.
230
00:22:55,916 --> 00:22:59,416
Oppa, you really are selfish.
231
00:22:59,419 --> 00:23:00,919
Yu Mi Na,
232
00:23:01,622 --> 00:23:04,122
do you know what is really selfish?
233
00:23:04,124 --> 00:23:06,834
Giving a patient meaningless hope.
234
00:23:06,827 --> 00:23:10,827
You may believe you are a good and honest doctor,
but you only give the patient and family more pain.
235
00:23:10,831 --> 00:23:12,931
That is what you are doing right now.
236
00:23:12,933 --> 00:23:14,543
Do you understand?
237
00:23:17,137 --> 00:23:18,637
Chief.
238
00:23:18,639 --> 00:23:20,539
That patient...
239
00:23:20,541 --> 00:23:22,541
just died.
240
00:23:30,951 --> 00:23:32,151
Let go!
241
00:23:37,758 --> 00:23:39,458
Mi Na,
242
00:23:39,460 --> 00:23:41,260
this isn't anyone's fault.
243
00:23:41,962 --> 00:23:44,362
Even if he had the operation,
it would have turned out the same.
244
00:23:58,078 --> 00:23:59,378
Mi Na.
245
00:24:05,486 --> 00:24:06,786
Where are you going?
246
00:24:06,787 --> 00:24:08,987
How can I face that child?
247
00:24:08,989 --> 00:24:10,389
I can't do it, oppa.
248
00:24:10,390 --> 00:24:11,490
Mi Na.
249
00:24:11,492 --> 00:24:12,992
Don't touch me.
250
00:24:21,401 --> 00:24:22,701
Mi Na.
251
00:24:22,703 --> 00:24:25,013
It looks like my dream really was true.
252
00:24:25,806 --> 00:24:27,406
Right now, oppa...
253
00:24:29,309 --> 00:24:31,509
you're not the same person I knew.
254
00:25:37,878 --> 00:25:40,978
- Make preparations for emergency surgery.
Contact the Chief of Surgery immediately.
- Yes.
255
00:25:40,981 --> 00:25:42,981
Immediately do a brain, chest and abdomen
CT scan, and prepare the surgical instruments.
256
00:25:42,983 --> 00:25:43,783
Okay.
257
00:25:46,286 --> 00:25:47,186
Mi Na...
258
00:25:49,089 --> 00:25:50,789
- Quickly go contact Chief Seo.
- Okay.
259
00:25:52,392 --> 00:25:53,492
Wait!
260
00:26:00,200 --> 00:26:01,400
Mi Na.
261
00:26:01,902 --> 00:26:03,402
Have you regained consciousness?
262
00:26:04,004 --> 00:26:05,614
Do you recognize me?
263
00:26:09,409 --> 00:26:12,709
It's okay.
264
00:26:12,713 --> 00:26:14,823
You'll be fine,
so don't worry.
265
00:26:14,815 --> 00:26:16,015
Understand?
266
00:26:18,218 --> 00:26:20,118
W-we...
267
00:26:22,523 --> 00:26:32,133
We'll... meet... again....
268
00:26:33,433 --> 00:26:37,943
Yes, we'll meet again.
269
00:26:38,839 --> 00:26:40,639
We'll meet again...
270
00:26:49,049 --> 00:26:50,349
Mi Na...
271
00:26:52,252 --> 00:26:53,552
Mi Na.
272
00:26:54,354 --> 00:26:55,764
Mi Na!
273
00:26:56,557 --> 00:26:57,957
Mi Na!
274
00:28:05,826 --> 00:28:07,326
Most of the blood has been removed.
275
00:28:07,327 --> 00:28:08,527
We'll be done soon.
276
00:28:08,529 --> 00:28:11,129
Okay, we're almost done too.
277
00:28:11,131 --> 00:28:12,631
That was a close call for her.
278
00:28:12,633 --> 00:28:14,743
Although her recovery might take a while,
279
00:28:14,735 --> 00:28:16,435
she was very fortunate, Dr. Jin.
280
00:28:16,436 --> 00:28:18,036
Thank you very much, Chief.
281
00:28:20,440 --> 00:28:22,040
I must go back.
282
00:28:24,144 --> 00:28:25,354
Chief.
283
00:28:27,047 --> 00:28:27,847
Chief!
284
00:28:29,049 --> 00:28:29,949
Chief.
285
00:28:36,957 --> 00:28:39,157
Whose voice is it?
286
00:28:39,159 --> 00:28:43,059
What?
287
00:28:43,564 --> 00:28:45,274
What's wrong, Doctor Jin?
288
00:28:45,265 --> 00:28:46,865
It's nothing.
289
00:28:46,867 --> 00:28:48,567
It's okay.
290
00:28:48,569 --> 00:28:50,469
I'm fine.
291
00:28:50,471 --> 00:28:51,471
Why do you look distracted?
Prepare to close.
292
00:28:51,472 --> 00:28:53,172
Chief, are you really okay?
293
00:28:53,173 --> 00:28:54,783
I already said I'm fine.
294
00:29:26,206 --> 00:29:27,706
I must go back.
295
00:29:40,220 --> 00:29:41,720
Suction!
296
00:29:41,722 --> 00:29:43,022
What's going on?
297
00:29:43,023 --> 00:29:45,533
It's an acute hemorrhage.
An artery seems to have ruptured.
298
00:29:45,526 --> 00:29:47,026
Suction!
Continue with the surgery!
299
00:29:48,829 --> 00:29:49,929
We can't stop the bleeding!
300
00:29:49,930 --> 00:29:51,030
Transfuse her.
301
00:29:51,031 --> 00:29:51,931
We don't have time!
302
00:29:51,932 --> 00:29:53,732
We need to quickly finish here.
303
00:29:55,035 --> 00:29:56,435
Her blood pressure is dropping.
304
00:29:56,436 --> 00:29:57,736
Stabilize her blood pressure.
305
00:29:57,738 --> 00:29:59,238
Her blood pressure is undetectable.
306
00:30:02,643 --> 00:30:07,453
Mi Na, you have to hold on.
307
00:30:07,448 --> 00:30:10,148
No! No!
308
00:30:10,150 --> 00:30:11,850
There is swelling.
309
00:30:12,653 --> 00:30:14,463
No.
310
00:30:14,455 --> 00:30:16,255
Epinephrine!
311
00:31:07,007 --> 00:31:09,607
Her life has been saved,
312
00:31:09,610 --> 00:31:12,010
but the problem is whether
she can regain consciousness.
313
00:31:17,217 --> 00:31:19,217
It's not your fault.
314
00:31:20,020 --> 00:31:23,920
Dr. Yu just had bad luck.
315
00:31:24,525 --> 00:31:30,625
Dr. Yu is a strong person.
316
00:31:33,534 --> 00:31:36,344
She'll definitely wake up very soon.
317
00:32:19,279 --> 00:32:27,189
We'll... meet... again....
318
00:32:52,513 --> 00:32:54,113
Excuse me.
319
00:32:56,016 --> 00:32:58,116
What are you doing?
320
00:33:05,125 --> 00:33:07,125
Why do you have that...
321
00:33:11,732 --> 00:33:13,732
I must go back.
322
00:33:17,538 --> 00:33:21,538
It was you?
323
00:33:24,144 --> 00:33:25,854
Who are you?
324
00:33:27,147 --> 00:33:29,647
What did you do to me?
325
00:33:38,859 --> 00:33:41,259
Hey... Hey...
326
00:33:41,261 --> 00:33:42,761
Hey!
327
00:33:46,467 --> 00:33:47,767
What's wrong with you?
328
00:33:54,174 --> 00:33:55,684
No!
329
00:34:08,888 --> 00:34:10,888
This is a dream.
330
00:34:10,890 --> 00:34:13,290
I'm just dreaming.
331
00:34:27,608 --> 00:34:29,008
Mi Na.
332
00:35:10,651 --> 00:35:12,951
This isn't a dream after all.
333
00:35:13,854 --> 00:35:20,164
The person shouting for help in the middle
of the night on the cliff was you, right?
334
00:35:26,366 --> 00:35:29,766
Your clothes are quite strange.
335
00:35:34,274 --> 00:35:36,984
Anyway, where is this place?
336
00:35:36,977 --> 00:35:41,677
It's not easy to find somebody to talk with
when you take the wrong road.
337
00:35:58,198 --> 00:36:00,298
Just give me 1 nyang.
(Nyang - Currency during the Joseon period)
338
00:36:00,400 --> 00:36:01,300
What?
339
00:36:01,301 --> 00:36:05,411
I saved your precious life,
you should show your gratitude.
340
00:36:05,405 --> 00:36:08,705
If it wasn't for me, you would have fallen
and broken every bone in your body.
341
00:36:08,709 --> 00:36:14,619
1 nyang for a life is cheap.
342
00:36:18,519 --> 00:36:22,819
What's wrong?
You don't have 1 nyang?
343
00:36:23,423 --> 00:36:24,733
I don't have any.
344
00:36:24,725 --> 00:36:27,825
But, you must have some money, right?
345
00:36:27,828 --> 00:36:29,328
I don't.
346
00:36:30,430 --> 00:36:34,330
None? Not even 1 jeon?
347
00:36:34,835 --> 00:36:38,535
Hey, hey! Great! You know what they say
about people with bad luck?
348
00:36:38,539 --> 00:36:40,039
Even if they fall backwards they
can still break their nose.
349
00:36:40,040 --> 00:36:42,340
I wasted my strength to save you,
only to find out you're a pauper.
350
00:36:42,342 --> 00:36:45,352
Ah, seriously...
351
00:36:47,948 --> 00:36:52,148
Excuse me. Where are we?
352
00:36:52,152 --> 00:36:54,352
Why is everyone...
353
00:36:54,354 --> 00:36:56,364
Is today some special day?
354
00:36:56,757 --> 00:37:00,057
Excuse me, what is today's date?
355
00:37:00,360 --> 00:37:05,570
Excuse me. What year is this?
356
00:37:05,966 --> 00:37:09,966
A fellow in strange clothes asking
strange questions.
357
00:37:09,970 --> 00:37:12,870
This is 1860, of course.
The 10th year of the Kyeong Dynasty.
358
00:37:12,873 --> 00:37:15,183
Did you think these uprisings would be
going on during a reign of peace?
359
00:37:15,175 --> 00:37:20,375
What? The 10th year of the Kyeong Dynasty?
360
00:37:20,380 --> 00:37:22,980
The former king died a premature death.
361
00:37:22,983 --> 00:37:28,593
The current king, Cheol Jong of Ganghwa Island,
has already been in power for 12 years now, 12 years!
362
00:37:28,989 --> 00:37:33,089
The whole country has been in chaos
and crazy people are everywhere.
363
00:37:38,198 --> 00:37:41,398
Ganghwa Island and King Cheol Jong?
364
00:37:43,904 --> 00:37:48,614
Excuse me.
Are you saying this is the Joseon era?
365
00:37:48,609 --> 00:37:50,009
Yes.
366
00:37:51,011 --> 00:37:53,811
For a crazy person, you seem to know a lot.
367
00:37:53,814 --> 00:37:56,924
Is this really the time when
Cheol Jong ruled Korea?
368
00:37:58,519 --> 00:38:05,429
Bastard! How dare you!
Speaking of the king as if he were deceased!
369
00:38:06,026 --> 00:38:08,126
Just now, ajussi, weren't you talking bad
about Ganghwa Island?
370
00:38:08,128 --> 00:38:12,528
I am Jeong Jin of the royal family, Jeong Jin!
371
00:38:12,533 --> 00:38:16,243
There are strict laws about this.
How dare you speak such nonsense to me!
372
00:38:16,236 --> 00:38:19,836
If I was a bit younger,
I would have thrashed you already.
373
00:38:26,246 --> 00:38:31,446
Joseon... that's impossible.
374
00:38:52,372 --> 00:38:54,882
He even said Hanyang?
(Hanyang - historical name for Seoul)
375
00:39:19,099 --> 00:39:21,999
This crazy world.
376
00:39:22,002 --> 00:39:25,812
Who will have the ability to
change this troubled world?
377
00:39:35,315 --> 00:39:39,715
This isn't a dream.
378
00:39:40,721 --> 00:39:49,231
Joseon...
Apparently I'm in the Joseon era.
379
00:39:52,432 --> 00:39:55,142
At first, that thief was still alive,
380
00:39:55,135 --> 00:39:57,635
but he died while in custody on his way back.
381
00:39:57,638 --> 00:40:00,738
How dare he attack and kill a soldier.
382
00:40:00,741 --> 00:40:03,341
This group of thieves really has
incredible audacity.
383
00:40:03,343 --> 00:40:06,053
Immediately contact the Dohwaseo and get
an artist to come here at once.
(Dohwaseo - royal painting institute)
384
00:40:06,046 --> 00:40:07,646
An artist?
385
00:40:07,648 --> 00:40:11,148
Although it was very dark at that time,
386
00:40:11,151 --> 00:40:15,861
that fellow did not wear a mask,
so I clearly remember what he looks like.
387
00:40:15,856 --> 00:40:18,056
Immediately have his portrait painted
and have it posted
388
00:40:18,058 --> 00:40:19,958
in every corner of the capital city.
389
00:40:19,960 --> 00:40:21,460
Yes.
390
00:40:21,462 --> 00:40:26,172
His height is about 6 feet.
He appears to be in his early 30s.
391
00:40:26,166 --> 00:40:30,966
His skin is pale.
He has a broad forehead and a narrow nose.
392
00:40:30,971 --> 00:40:35,481
He does not have a topknot and
he does not have a beard.
393
00:40:35,476 --> 00:40:41,276
He is wearing a strange gown with
tight sleeves and no ties.
394
00:40:41,281 --> 00:40:43,681
To whomever reports his whereabouts or
catches him personally,
395
00:40:43,684 --> 00:40:47,594
I will bestow an award of 100 nyang.
396
00:40:49,189 --> 00:40:51,789
Fellow countrymen! If you see this
person who murdered a soldier,
397
00:40:51,792 --> 00:40:53,892
you must report this to us immediately!
398
00:40:56,697 --> 00:41:01,297
Get out of the way! Get out of the way!
You in front, get out of the way!
399
00:41:02,202 --> 00:41:04,912
He is the person in the portrait, isn't he?
400
00:41:05,405 --> 00:41:12,205
Everything is real. This is indeed reality.
401
00:41:12,212 --> 00:41:14,722
How can such a thing happen?
402
00:41:19,019 --> 00:41:21,019
Aigoo!
Sorry. Sorry.
403
00:41:26,126 --> 00:41:27,826
He's a criminal who killed an officer.
404
00:41:27,828 --> 00:41:30,028
How could someone kill an officer?
405
00:41:31,532 --> 00:41:34,742
But how can this person...
406
00:41:35,035 --> 00:41:36,635
Wait a moment!
Wait a moment!
407
00:41:37,037 --> 00:41:39,337
Why, what is wrong, Sir?
408
00:41:37,237 --> 00:41:38,337
-=Wanted For Murder Of An Officer=-
409
00:41:53,053 --> 00:41:56,863
Run along! Run along, you kids!
Come with me!
410
00:42:01,862 --> 00:42:03,662
- I said--
- Be quiet!
411
00:42:03,664 --> 00:42:06,974
If you wander around looking like this,
they will think you are one of the
Gae Cha Ban gang.
412
00:42:06,967 --> 00:42:09,567
It will be dangerous for you.
413
00:42:10,671 --> 00:42:15,581
I was worried about you and
came back to look for you.
414
00:42:15,976 --> 00:42:21,676
First, let's go to the police station.
No, I mean let's get something to eat
next to the police station..
415
00:42:21,682 --> 00:42:24,692
We'll go to the tavern there
and fill our stomachs first.
416
00:42:26,286 --> 00:42:27,686
I'm fine.
417
00:42:30,290 --> 00:42:33,990
Unlike your mouth,
your stomach speaks the truth.
418
00:42:33,994 --> 00:42:40,004
Let me take a good look at you.
We need to get you a hanbok.
(hanbok - traditional Korean clothes)
419
00:43:03,223 --> 00:43:09,433
The Andong Gim clan has controlled
this country for 60 years. 60 years!
420
00:43:09,429 --> 00:43:14,229
The world has since degenerated
into this rotten mess.
421
00:43:14,234 --> 00:43:18,944
A bad person with a lot of power
is a frightening thing. Really!
422
00:43:21,441 --> 00:43:24,341
Excuse me. I don't think this is right.
423
00:43:24,344 --> 00:43:25,254
That's obvious.
424
00:43:25,245 --> 00:43:29,145
I'm someone who shouldn't be here.
I have to hurriedly get back.
425
00:43:29,450 --> 00:43:33,950
Of course I will help you with your problems,
so don't worry. Follow me.
426
00:43:33,954 --> 00:43:38,564
How can you? Even if I told you,
you wouldn't believe me.
427
00:43:38,559 --> 00:43:40,559
Actually, last night...
428
00:43:44,765 --> 00:43:48,865
Aigoo. I trust you have been well
since we last met, Sir.
429
00:43:52,372 --> 00:43:54,482
Yes, and is your boss doing well?
430
00:43:54,475 --> 00:43:58,675
Speaking of that, I think hyeong
is suffering from lovesickness.
(hyeong - older brother of a male)
431
00:43:58,679 --> 00:44:01,079
He misses you so much, he begged us
to bring you over right away.
432
00:44:01,081 --> 00:44:02,981
He is waiting for you at the Drumstick Inn.
433
00:44:04,985 --> 00:44:06,385
Lead the way.
434
00:44:06,987 --> 00:44:07,987
This way, please.
435
00:44:11,792 --> 00:44:15,802
Hyeongnim, look who is here!
436
00:44:15,796 --> 00:44:20,696
Ju Pal Yi! I haven't seen you in a long time!
437
00:44:30,611 --> 00:44:32,011
Excellent.
438
00:44:33,013 --> 00:44:36,323
I have been wanting to see you for a while.
439
00:44:36,316 --> 00:44:39,916
So today I finally get the chance!
440
00:44:41,221 --> 00:44:42,621
Look at that.
441
00:44:50,030 --> 00:44:51,730
My Lord...
442
00:44:51,732 --> 00:44:57,142
Only two people have tried to run away
without paying their gambling debts.
443
00:44:57,137 --> 00:45:01,337
You know what a generous heart I have.
444
00:45:01,341 --> 00:45:04,751
I let go of one at Mapo Port and
the other at Gwang...
445
00:45:04,745 --> 00:45:08,645
somewhere where the water is deep.
446
00:45:08,649 --> 00:45:10,549
Oh really.
447
00:45:11,952 --> 00:45:13,652
Alive.
448
00:45:13,654 --> 00:45:16,764
Namo Amitabha Guanyin, have mercy...
449
00:45:18,258 --> 00:45:22,158
I have the deepest respect for you my lord,
but...
450
00:45:22,162 --> 00:45:27,672
before anything unfortunate might occur,
you should settle your debts.
451
00:45:27,668 --> 00:45:31,168
Of course! There is no doubt I will!
452
00:45:33,073 --> 00:45:37,883
That person behind me is my money jar.
453
00:45:39,580 --> 00:45:45,890
If I take him to the guards at the Justice Ministry,
they will give me 100 nyang, 100 nyang!
454
00:45:47,888 --> 00:45:51,188
So then, this guy who is following you around
like a servant
455
00:45:51,191 --> 00:45:53,391
is actually worth 100 nyang?
456
00:45:53,393 --> 00:45:55,303
If I can only get that money,
457
00:45:55,295 --> 00:45:58,895
first I will settle my debt with you,
and then buy you plenty of liquor.
458
00:45:58,899 --> 00:46:01,399
So, just give me a break for today.
459
00:46:05,005 --> 00:46:06,205
It seems your debt has already been settled.
460
00:46:06,206 --> 00:46:08,406
You can go.
461
00:46:09,109 --> 00:46:11,009
What do you mean by that?
462
00:46:11,011 --> 00:46:14,211
Deok Cheol!
463
00:46:14,214 --> 00:46:16,224
Go to Pujang right now.
464
00:46:16,216 --> 00:46:18,016
Call the guards to come here.
465
00:46:18,018 --> 00:46:21,918
If you tell them that Ju Pal Yi
has caught a rat in a hole,
466
00:46:21,922 --> 00:46:23,822
they will rush over here immediately.
467
00:46:23,824 --> 00:46:25,334
Yes.
468
00:46:26,326 --> 00:46:28,226
Listen here, Ju Pal Yi!
469
00:46:28,228 --> 00:46:31,328
I already told you it's settled.
470
00:46:31,331 --> 00:46:35,141
My Lord, your debt has just been paid
by that fellow over there.
471
00:46:35,135 --> 00:46:37,135
To settle a debt of 30 nyang,
472
00:46:37,137 --> 00:46:38,437
you expect me to hand over 100 nyang?
473
00:46:38,438 --> 00:46:40,738
Where in the world does that make sense?
474
00:46:41,542 --> 00:46:46,252
Look here, My Lord!
In all of Joseon,
475
00:46:46,246 --> 00:46:50,246
there is no one more fair than I am.
476
00:46:52,753 --> 00:46:56,563
You just have to pay a higher rate of interest.
477
00:46:56,557 --> 00:46:57,857
What did you say?
478
00:46:58,058 --> 00:46:59,858
This person, really...
479
00:47:07,468 --> 00:47:08,868
Sit still!
480
00:47:08,869 --> 00:47:11,769
Gae Bok, he is worth 100 nyang.
481
00:47:11,772 --> 00:47:13,572
Handle him gently, gently.
482
00:47:13,574 --> 00:47:15,984
Bring him a bowl of soup and rice.
483
00:47:17,177 --> 00:47:18,777
My Lord, you should also have a meal.
484
00:47:18,779 --> 00:47:20,879
Have some soup and rice before you go.
485
00:47:21,483 --> 00:47:22,783
This person!
486
00:47:45,305 --> 00:47:48,805
Take a look. This fellow worth 100 nyang
487
00:47:48,809 --> 00:47:50,909
is really good-looking.
488
00:47:53,213 --> 00:47:55,223
Today's dessert is rice cake.
489
00:47:55,315 --> 00:47:56,715
Let's eat rice cake.
490
00:47:56,717 --> 00:47:57,617
Let's eat!
491
00:47:57,618 --> 00:47:59,518
You can still swallow food?
492
00:48:00,621 --> 00:48:03,021
After you trick somebody
just to settle a debt?
493
00:48:03,524 --> 00:48:04,934
Wait, wait.
494
00:48:04,925 --> 00:48:07,825
Is there a crap-eating dog barking here?
495
00:48:07,828 --> 00:48:08,928
What did you say?
496
00:48:08,929 --> 00:48:12,729
Not only are you a criminal who killed
an officer, you are also shameless!
497
00:48:13,534 --> 00:48:15,644
I really never did anything!
498
00:48:15,636 --> 00:48:20,336
So then, what were you doing up on that
mountain in the middle of the night?
499
00:48:21,642 --> 00:48:23,442
I see you don't have an answer for that.
500
00:48:23,444 --> 00:48:25,954
You really must be associated with
the "Anonymous" bandit gang.
501
00:48:29,550 --> 00:48:31,550
I don't understand any of this.
502
00:48:31,552 --> 00:48:33,752
The truth is, I am a doctor.
503
00:48:35,255 --> 00:48:36,555
A doctor?
504
00:48:36,557 --> 00:48:38,557
You mean a medical person?
505
00:48:38,559 --> 00:48:39,859
Yes.
506
00:48:42,963 --> 00:48:44,473
What's wrong? Hyeongnim!
What's wrong? Hyeongnim!
507
00:48:44,465 --> 00:48:45,765
What's wrong? What's wrong?
508
00:48:45,766 --> 00:48:47,466
What's wrong? What's wrong?
509
00:48:47,468 --> 00:48:48,768
Spit it out! Spit it out!
510
00:48:48,769 --> 00:48:50,969
Spit it out! Come on, spit it out!
511
00:48:50,971 --> 00:48:54,071
Hyeongnim, what's wrong? Spit it out!
512
00:48:54,074 --> 00:48:55,084
Spit it out! Spit it out!
513
00:48:55,876 --> 00:48:57,376
Hurry and call a doctor!
514
00:48:58,078 --> 00:48:59,178
Spit it out! Spit it out!
515
00:48:59,179 --> 00:49:00,879
- What are you doing?
- Please get out of the way.
516
00:49:00,881 --> 00:49:01,881
I am a doctor.
517
00:49:01,882 --> 00:49:03,082
You mean you're a doctor?
518
00:49:03,684 --> 00:49:05,394
If we leave him like this, he will die.
519
00:49:05,986 --> 00:49:07,386
Breathe! Breathe!
520
00:49:12,493 --> 00:49:15,903
- Breathe, breathe!
- Hyeongnim! Hyeongnim!
521
00:49:15,896 --> 00:49:18,096
The Heimlich maneuver isn't working.
522
00:49:18,098 --> 00:49:20,398
When that happens, the only thing to do
is an emergency surgery.
523
00:49:20,400 --> 00:49:21,400
Mosquito (forceps).
524
00:49:21,401 --> 00:49:22,801
You have only 3 minutes to
open the throat
525
00:49:22,803 --> 00:49:24,403
and remove the object
526
00:49:24,404 --> 00:49:26,814
to provide oxygen to the brain.
527
00:49:26,807 --> 00:49:28,607
If it takes even one minute longer,
528
00:49:28,609 --> 00:49:30,509
then this man will die.
529
00:49:30,511 --> 00:49:33,011
Help me carry him over there.
530
00:49:33,013 --> 00:49:34,723
Move him! Move him!
531
00:49:34,715 --> 00:49:36,715
Careful. Careful. Careful.
532
00:49:37,117 --> 00:49:39,317
Slowly, slowly, slowly.
533
00:49:40,521 --> 00:49:41,321
Hot water.
534
00:49:41,321 --> 00:49:44,221
I need boiling water. Quickly.
Water. Water.
535
00:49:45,826 --> 00:49:48,026
Hyeongnim! Hyeongnim!
536
00:49:49,329 --> 00:49:53,629
Hyeongnim. Hyeongnim. Hyeongnim.
537
00:49:53,634 --> 00:49:55,744
Hyeongnim, open your eyes! Hyeongnim.
538
00:49:55,736 --> 00:49:57,536
Hyeongnim! Hyeongnim!
539
00:50:04,044 --> 00:50:06,254
What are you doing? What are you doing?
540
00:50:06,246 --> 00:50:07,546
I have to make a hole in his throat
so he can breathe.
541
00:50:07,548 --> 00:50:09,248
Make a hole where?
542
00:50:10,451 --> 00:50:12,251
If you want me to save him,
543
00:50:12,553 --> 00:50:14,563
then just stay back!
544
00:50:15,255 --> 00:50:18,455
Please believe me, it's fine.
545
00:50:53,093 --> 00:50:55,703
All right, he's started breathing again.
546
00:50:55,696 --> 00:50:57,696
Let's try again. Please help me here.
547
00:50:57,698 --> 00:50:58,898
Lift him.
548
00:50:58,899 --> 00:51:00,299
- Careful, careful...
- Lean his body forward.
549
00:51:00,300 --> 00:51:03,500
- Hit him as hard as you can on his back
with your hand.
- Hyeongnim! Hyeongnim!
550
00:51:05,706 --> 00:51:07,406
Now, hold him with both arms
just under the ribcage.
551
00:51:07,407 --> 00:51:10,307
- One, Two, Three!
- Hyeongnim! Hyeongnim!
552
00:51:10,310 --> 00:51:11,810
Do this five times.
553
00:51:24,825 --> 00:51:26,425
He's alive! He's alive!
554
00:51:26,426 --> 00:51:30,226
Hyeongnim. Hyeongnim. Hyeongnim.
555
00:51:33,534 --> 00:51:37,044
We'll be done after dressing the wound.
556
00:51:50,951 --> 00:51:52,451
Fire!
557
00:51:52,453 --> 00:51:53,253
There's a fire!
558
00:51:53,253 --> 00:51:55,063
- Fire! Fire!
- There's the fire! There!
559
00:52:00,360 --> 00:52:02,460
Faster! Hurry up!
560
00:52:02,463 --> 00:52:04,363
It's the fellow on the wanted poster!
561
00:52:04,364 --> 00:52:05,774
It's that guy!
562
00:52:05,766 --> 00:52:07,066
Quickly catch him!
563
00:52:08,168 --> 00:52:09,268
Catch him!
564
00:52:10,370 --> 00:52:11,570
Catch that fellow!
565
00:52:11,772 --> 00:52:15,282
Catch him!
566
00:52:25,886 --> 00:52:27,286
That way!
567
00:52:35,896 --> 00:52:40,296
Hey, stop! Stop right there!
568
00:52:47,808 --> 00:52:48,408
Hurry!
569
00:52:49,109 --> 00:52:50,509
Catch him!
570
00:52:55,516 --> 00:52:59,216
Why are you helping me escape from
the people you want to turn me over to?
571
00:52:59,219 --> 00:53:01,019
If I let those people catch you,
572
00:53:01,021 --> 00:53:03,021
I won't get my reward.
573
00:53:04,224 --> 00:53:05,534
What did you say?
574
00:53:06,226 --> 00:53:08,426
I'm just kidding, just kidding.
575
00:53:09,630 --> 00:53:11,630
I can't say for sure about other things,
576
00:53:11,632 --> 00:53:15,142
but I know that you would not kill someone.
577
00:53:15,435 --> 00:53:17,435
I'm glad you understand that.
578
00:53:20,541 --> 00:53:23,241
But that was a miraculous medical procedure.
579
00:53:23,243 --> 00:53:26,353
That type of medical procedure I have never...
580
00:53:30,451 --> 00:53:31,751
Hey there! Hey there!
581
00:53:31,752 --> 00:53:34,762
100 nyang! 100 nyang!
582
00:53:37,658 --> 00:53:39,258
Over there!
583
00:53:39,259 --> 00:53:40,959
Catch him!
584
00:53:42,663 --> 00:53:44,263
Catch him!
585
00:54:08,889 --> 00:54:10,789
Welcome!
586
00:54:18,398 --> 00:54:22,298
Your fame has been spreading recently.
587
00:54:22,302 --> 00:54:27,812
Everyone is wondering which girl's
sewing is so beautiful.
588
00:54:27,808 --> 00:54:30,508
If they knew you were the daughter of
former minister Hong,
589
00:54:30,511 --> 00:54:32,311
I was afraid they would gossip.
590
00:54:32,312 --> 00:54:35,322
So I didn't say a word.
591
00:54:35,716 --> 00:54:37,316
Just give it to me.
592
00:54:39,119 --> 00:54:41,619
This time, there is quite a bit of work.
593
00:54:44,925 --> 00:54:46,225
Thank you for everything.
594
00:54:52,132 --> 00:54:54,642
My memory is so bad!
595
00:54:54,635 --> 00:54:57,335
I should give you the wages for sewing work.
596
00:54:57,337 --> 00:55:04,137
So with what I owe you from last time,
it is 2 nyang, 4 mun altogether.
(mun - smaller unit of currency)
597
00:55:04,144 --> 00:55:06,854
It is 3 nyang, 4 mun.
598
00:55:07,448 --> 00:55:08,348
It is?
599
00:55:08,348 --> 00:55:12,648
You forgot to include the price of the
formal dress for the person from Gyodong.
600
00:55:13,554 --> 00:55:17,064
I almost forgot about that.
601
00:55:18,459 --> 00:55:20,859
Here, take this.
602
00:55:25,466 --> 00:55:27,766
And also, in the future if someone should ask you,
603
00:55:27,868 --> 00:55:30,368
just tell them it is Hong Yeong Rae
who is helping you.
604
00:55:30,370 --> 00:55:33,970
If I can get work directly from the customers,
then I won't have to trouble you anymore.
605
00:55:33,974 --> 00:55:36,484
Then, I will see you later.
606
00:55:38,178 --> 00:55:39,478
Yes.
607
00:55:41,882 --> 00:55:43,982
She's just the daughter of a
disgraced government official,
608
00:55:43,984 --> 00:55:48,694
but she acts like she's a nobleman's child.
609
00:55:55,896 --> 00:55:57,696
Two bags of barley also.
610
00:55:57,698 --> 00:55:59,198
Yes.
611
00:56:00,200 --> 00:56:02,700
Are you giving that to those people in Tomak?
612
00:56:02,703 --> 00:56:04,913
What will you do if your mother finds out?
613
00:56:04,905 --> 00:56:08,805
If she finds out Agassi went to Tomak again,
I will be reprimanded.
614
00:56:09,610 --> 00:56:11,610
You can just hurry back.
615
00:56:13,714 --> 00:56:15,024
Agassi!
616
00:56:15,015 --> 00:56:19,215
After that, did you just watch him escape?
617
00:56:19,219 --> 00:56:21,019
He just looked like a carefree nobleman.
618
00:56:21,021 --> 00:56:23,121
But he seems very familiar with
all of the side streets and alleys.
619
00:56:23,123 --> 00:56:24,123
He's as slippery as an eel.
620
00:56:24,124 --> 00:56:25,934
Don't make excuses!
621
00:56:25,926 --> 00:56:29,226
You absolutely cannot let that fellow
escape from the capital city.
622
00:56:29,229 --> 00:56:32,629
Block all of the gates that lead out of town!
623
00:56:32,633 --> 00:56:35,543
If you find anyone suspicious,
no matter who it is, arrest them.
624
00:56:35,536 --> 00:56:36,836
- Yes.
- Yes.
625
00:56:36,837 --> 00:56:38,737
Let's go!
626
00:56:40,841 --> 00:56:42,841
Agassi!
627
00:56:48,949 --> 00:56:51,149
It has been a long time.
628
00:56:51,151 --> 00:56:53,551
I haven't been to see you. I'm very sorry.
629
00:56:53,654 --> 00:56:55,664
How has Yeong Hwi been doing?
630
00:56:55,656 --> 00:56:58,956
He hasn't been to see me either,
which isn't like him.
631
00:56:58,959 --> 00:57:01,759
Since he took the civil service exams,
he hasn't been going out much.
632
00:57:01,762 --> 00:57:04,362
He stays at home all day.
633
00:57:04,865 --> 00:57:08,065
Then he should be ready to take an official post.
634
00:57:09,169 --> 00:57:12,569
Are you still going to Tumak?
635
00:57:12,573 --> 00:57:14,983
A nobleman's daughter does not belong
in that kind of place.
636
00:57:14,975 --> 00:57:16,475
Haven't I told you that?
637
00:57:16,577 --> 00:57:20,277
But, there are people who live in that place.
638
00:57:20,280 --> 00:57:24,380
Why can't a person go to a place
where another person lives?
639
00:57:24,885 --> 00:57:26,785
Come here.
640
00:57:27,688 --> 00:57:29,788
Take the lady's packages and escort her there.
641
00:57:29,790 --> 00:57:32,090
There's no need.
You don't have to trouble yourself.
642
00:57:32,192 --> 00:57:34,092
You have more important matters at hand.
643
00:57:34,094 --> 00:57:39,404
We are going to be married, so don't you
expect me to worry about you?
644
00:57:39,399 --> 00:57:42,699
Lately there has been a rise in criminal activity.
645
00:57:42,703 --> 00:57:44,303
I can only feel comfortable if I do this.
646
00:57:44,304 --> 00:57:46,814
Please accept it.
647
00:57:47,307 --> 00:57:49,007
Escort Agassi out of the city.
648
00:57:49,009 --> 00:57:50,319
Yes!
649
00:58:03,524 --> 00:58:06,634
Your shoulder is too tense.
650
00:58:08,328 --> 00:58:11,228
Why have you come here, My Lord?
651
00:58:11,331 --> 00:58:13,931
Until you catch those people
who killed the soldiers,
652
00:58:13,934 --> 00:58:16,144
do you plan to remain at the Justice Ministry
to oversee things?
653
00:58:16,136 --> 00:58:17,636
That was my intention.
654
00:58:17,638 --> 00:58:19,338
Your ambition is praiseworthy.
655
00:58:19,339 --> 00:58:21,139
You're too kind.
656
00:58:23,644 --> 00:58:25,754
Isn't that your horse?
657
00:58:25,746 --> 00:58:28,846
I think the skirmish with the bandits
last night frightened him.
658
00:58:28,849 --> 00:58:30,949
He's having a hard time settling down.
659
00:58:31,051 --> 00:58:32,851
The reputation of the Anonymous gang
660
00:58:32,953 --> 00:58:35,763
is not that of a simple gang of bandits.
661
00:58:35,756 --> 00:58:38,756
In the capital city, many of the noble families
662
00:58:38,759 --> 00:58:42,059
have been targeted by those people.
663
00:58:42,062 --> 00:58:45,072
It has been an entire year and
we have still not caught them.
664
00:58:45,065 --> 00:58:47,765
The citizens are growing dissatisfied and
are anxious for them to be brought to justice.
665
00:58:47,768 --> 00:58:49,568
I am unable to face you.
666
00:58:49,570 --> 00:58:51,670
In addition...
667
00:58:51,672 --> 00:58:55,182
this time, they targeted the tribute
meant for me, Gim Byeong Hui.
668
00:58:55,275 --> 00:58:57,175
We took the precaution of moving it at night.
How were they able to discover it?
669
00:58:57,177 --> 00:58:58,877
How did they know about it?
670
00:58:58,879 --> 00:59:01,679
Even so, they still attacked the tribute carriers.
671
00:59:01,682 --> 00:59:06,792
What do you think it means?
672
00:59:06,787 --> 00:59:08,087
I'm well aware that they should
not be underestimated.
673
00:59:08,188 --> 00:59:09,888
I understand this point.
674
00:59:09,890 --> 00:59:11,890
I have sent out investigators
675
00:59:11,892 --> 00:59:13,792
to make private inquiries throughout the city.
676
00:59:13,894 --> 00:59:15,504
We have selected our best and most agile men
677
00:59:15,496 --> 00:59:17,296
and increased patrols.
678
00:59:17,297 --> 00:59:20,897
We didn't miss them because
we didn't have enough guards.
679
00:59:20,901 --> 00:59:25,511
Besides, we are working on a solution.
680
00:59:25,506 --> 00:59:26,606
A solution?
681
00:59:26,607 --> 00:59:28,407
Yes.
682
00:59:29,009 --> 00:59:32,209
Although you were born of a concubine,
683
00:59:32,212 --> 00:59:35,822
you are still my offspring.
684
00:59:35,816 --> 00:59:38,216
The ones who attack your men,
it is the same as if they attack you.
685
00:59:38,218 --> 00:59:40,818
If you are attacked, it is the same as
an attack on me, Gim Byeong Hui.
686
00:59:40,821 --> 00:59:41,121
And through striking me,
687
00:59:41,121 --> 00:59:43,021
they have attacked the honor
of the entire Gim family.
688
00:59:43,023 --> 00:59:47,233
That is why you must never let them
get away with this.
689
00:59:47,227 --> 00:59:47,927
Yes.
690
00:59:49,830 --> 00:59:54,330
The citizenry are just like that horse.
691
00:59:54,334 --> 00:59:58,544
If you give it even the smallest freedom,
it will run wild.
692
00:59:58,539 --> 01:00:02,139
You must hold it firmly by the neck
693
01:00:02,142 --> 01:00:04,952
if you want to control it.
694
01:00:07,548 --> 01:00:10,248
It must not forget the feel of fear.
695
01:00:10,250 --> 01:00:15,160
That is our family's secret to holding power
that has served us for generations.
696
01:00:15,155 --> 01:00:17,755
Our secret,
697
01:00:28,669 --> 01:00:32,869
that those 60 years of power
did not just happen by chance.
698
01:00:34,975 --> 01:00:36,975
Do you understand what I'm saying?
699
01:00:37,077 --> 01:00:40,577
Yes, My Lord.
700
01:00:53,494 --> 01:00:56,504
It appears we have an important visitor.
701
01:01:31,031 --> 01:01:32,731
Who are you?
702
01:01:48,449 --> 01:01:50,649
Do not let any of them go!
703
01:01:58,859 --> 01:02:00,559
I'm sorry.
704
01:02:10,671 --> 01:02:12,271
Look here!
705
01:02:12,973 --> 01:02:14,783
Are you all right?
706
01:02:15,275 --> 01:02:17,275
Hey.
707
01:02:32,693 --> 01:02:36,003
Why is it so noisy outside?
708
01:02:40,501 --> 01:02:42,401
Who's that over there?
709
01:02:47,708 --> 01:02:49,108
Isn't that Scholar Hong?
710
01:02:50,110 --> 01:02:51,510
What is this?
711
01:02:51,512 --> 01:02:53,212
Do you know this person?
712
01:02:53,614 --> 01:02:54,724
Who are you?
713
01:02:54,715 --> 01:02:55,915
Where does this person live?
714
01:02:55,916 --> 01:02:57,316
He needs to be treated right away.
715
01:02:57,317 --> 01:02:59,617
Please help me!
716
01:03:02,322 --> 01:03:04,932
What happened?
717
01:03:06,126 --> 01:03:08,526
Lead the way. Hurry!
718
01:03:13,333 --> 01:03:15,243
Come quickly and look!
719
01:03:15,235 --> 01:03:17,935
Madam, something big happened.
720
01:03:21,642 --> 01:03:23,042
Yeong Hwi!
721
01:03:23,043 --> 01:03:25,653
How did this happen?
722
01:03:25,646 --> 01:03:27,046
Yeong Hwi, wake up!
723
01:03:27,147 --> 01:03:29,747
Yeong Hwi, wake up now!
724
01:03:30,050 --> 01:03:32,450
- Come into the house.
- Orabeoni!
(orabeoni - older brother)
725
01:03:33,954 --> 01:03:37,464
Yeong Hwi, you must wake up!
726
01:03:37,658 --> 01:03:40,058
Orabeoni!
727
01:03:41,161 --> 01:03:43,361
Orabeoni!
728
01:04:09,189 --> 01:04:10,989
-=Next Episode Preview=-
729
01:04:10,991 --> 01:04:13,591
Didn't you say you knew a way to save my brother?
730
01:04:13,594 --> 01:04:16,404
It cannot be done here.
731
01:04:16,396 --> 01:04:19,296
Please, save my brother!
732
01:04:19,700 --> 01:04:23,100
I will now proceed with the first
brain surgery of the Joseon era.
733
01:04:23,103 --> 01:04:24,203
It's all-or-nothing medicine.
734
01:04:24,304 --> 01:04:26,214
But I must try my best.
735
01:04:26,206 --> 01:04:28,006
Tie up this criminal.
736
01:04:28,008 --> 01:04:29,508
There seems to be some misunderstanding.
737
01:04:29,510 --> 01:04:32,010
Wait until we get to the Justice Ministry
and tell your story.
738
01:04:32,012 --> 01:04:34,822
I guess 100 nyang finally got caught.
739
01:04:34,815 --> 01:04:36,815
What were you doing on the mountain
at that time?
740
01:04:36,817 --> 01:04:38,617
Tell me your name and where you live.
741
01:04:38,719 --> 01:04:42,119
Hyeok... Jin... Hyeok Jin?
742
01:04:43,023 --> 01:04:44,833
How do you dare lock a nobleman in prison?
743
01:04:44,825 --> 01:04:46,125
Do you know who I am?
744
01:04:46,126 --> 01:04:48,726
I am related to the King!
I am Lee Ha Eung!
745
01:04:48,729 --> 01:04:50,629
Lee Ha Eung, the Prince Regent?
746
01:04:50,631 --> 01:04:54,131
You say he was dressed in a Western style.
747
01:04:54,134 --> 01:04:55,544
Yes.
748
01:04:55,536 --> 01:04:57,036
Make an example out of that fellow.
749
01:04:57,037 --> 01:04:59,537
If you behead him in public,
750
01:04:59,540 --> 01:05:01,440
it can serve to settle down the people's
agitation for a while.
751
01:05:02,242 --> 01:05:05,252
What will become of me?
752
01:05:05,646 --> 01:05:07,746
I really miss you, Mi Na.
52294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
