Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,320 --> 00:00:39,770
Gli omicidi erano tanti
sul terreno.
2
00:00:40,441 --> 00:00:43,191
E' perche' il tempo e' bello
questi giorni?
3
00:00:54,847 --> 00:00:56,189
Sono felice.
4
00:00:59,000 --> 00:01:00,686
Dobbiamo prenderne uno.
5
00:01:02,098 --> 00:01:05,598
Ma il direttore e il team hanno
finto di non aver sentito.
6
00:01:06,569 --> 00:01:08,040
Che cosa facciamo?
7
00:01:20,267 --> 00:01:21,517
Dovremmo farlo.
8
00:01:23,631 --> 00:01:25,160
- Noi?
- Si'.
9
00:01:25,887 --> 00:01:26,787
Io e te.
10
00:01:27,972 --> 00:01:30,230
Lee Ji-Goo e' venuta qui da sola
l'anno scorso,
11
00:01:30,350 --> 00:01:32,770
e ha chiesto un rimborso
del coupon prepagato?
12
00:01:32,890 --> 00:01:33,850
Si', vero?
13
00:01:33,970 --> 00:01:35,190
Non era permesso.
14
00:01:35,310 --> 00:01:37,360
Ho detto che avrei chiesto
al mio capo
15
00:01:37,480 --> 00:01:39,380
e poi le ho scritto, agente.
16
00:01:39,670 --> 00:01:41,060
Ottimo lavoro.
17
00:01:41,382 --> 00:01:43,882
Le ho mostrato le foto
molto tempo fa.
18
00:01:44,161 --> 00:01:46,111
Mi e' appena venuto in mente.
19
00:01:47,297 --> 00:01:48,897
Ha detto che tornera'?
20
00:01:49,240 --> 00:01:50,730
Oppa Internet Cafe'
21
00:01:50,850 --> 00:01:55,134
Sei felice di andare a casa
senza di me il fine settimana?
22
00:01:56,227 --> 00:01:59,920
Adesso stai con me?
23
00:02:01,110 --> 00:02:04,529
Allora sposiamoci presto.
24
00:02:07,400 --> 00:02:10,040
- Ti sei assopito di nuovo.
- Ho smesso di parlare.
25
00:02:10,160 --> 00:02:10,820
Continua.
26
00:02:10,940 --> 00:02:12,900
Ecco perche' dovresti dormire
di piu' stanotte.
27
00:02:13,020 --> 00:02:14,620
E se fosse pericoloso?
28
00:02:16,920 --> 00:02:18,170
Non dormi abbastanza
29
00:02:18,290 --> 00:02:19,739
perche' passi tutto il giorno
a fare il lavoro latente.
30
00:02:19,859 --> 00:02:22,390
Non e' che non riesco a dormire,
ma non dormo.
31
00:02:22,510 --> 00:02:24,590
Non potevo dormire,
cosi' mi sono appostato la'.
32
00:02:24,710 --> 00:02:28,618
Perche' non hai catturato
Lee Ji-Goo e Hong San-Oh tre anni fa?
33
00:02:29,370 --> 00:02:32,190
Ci sono molte persone
nel dormitorio nei weekend?
34
00:02:32,310 --> 00:02:35,260
E' occupato per la gara
di matematica olimpica.
35
00:02:36,610 --> 00:02:39,510
Perche' uno studente
di scuola media gareggia?
36
00:02:39,850 --> 00:02:41,700
Fa il corso di scienze,
quindi ha preso da me.
37
00:02:41,820 --> 00:02:43,510
Lo capisco pienamente.
38
00:02:47,268 --> 00:02:49,073
Sarebbe bello ordinare del sushi.
39
00:02:49,193 --> 00:02:51,943
Non voglio mangiare quel sushi
inautentico.
40
00:02:52,288 --> 00:02:55,338
Voglio cucinarti qualcosa
di caldo quando ci sono.
41
00:03:00,571 --> 00:03:02,471
Non puoi trasferirti a Lipo?
42
00:03:02,750 --> 00:03:05,500
Voglio che tu abbia zuppa calda
ogni giorno.
43
00:03:09,477 --> 00:03:11,590
La nostra vicina, Samantha.
44
00:03:11,710 --> 00:03:12,310
Si'.
45
00:03:12,430 --> 00:03:15,301
Finge di preoccuparsi per me,
ma segretamente mi imbarazza.
46
00:03:15,421 --> 00:03:16,364
Ha detto,
47
00:03:16,484 --> 00:03:20,834
che 6 coppie consideravano il divorzio
nel weekend e ha chiesto se sto bene.
48
00:03:21,331 --> 00:03:22,931
Che cosa le hai detto?
49
00:03:24,260 --> 00:03:29,010
Che il 55 percento delle coppie senza sesso
divorziano, e le ho chiesto se sta bene.
50
00:03:34,980 --> 00:03:37,987
SubPassion ha tradotto per voi:
51
00:03:39,040 --> 00:03:43,037
Decision to Leave
52
00:03:47,650 --> 00:03:50,750
Dopo aver afferrato la cima
e scalato la montagna,
53
00:03:50,880 --> 00:03:54,440
penso che sia caduto
dalla cima e abbia sbattuto.
54
00:03:55,160 --> 00:03:59,440
Lassu', laggiu', qui...
55
00:04:02,043 --> 00:04:02,843
e qui.
56
00:04:04,170 --> 00:04:06,120
Indossa delle cuffie costose.
57
00:04:09,880 --> 00:04:12,254
Lunedi', alle 10:00.
58
00:04:15,369 --> 00:04:17,019
Faremo meglio a salire.
59
00:04:18,920 --> 00:04:21,080
L'elicottero sta arrivando?
60
00:04:23,690 --> 00:04:27,696
Ho sentito che va bene camminare.
Perche' dobbiamo salire cosi'?
61
00:04:28,650 --> 00:04:32,340
Perche' e' morto cosi',
e noi siamo la polizia.
62
00:04:32,720 --> 00:04:34,230
Allora cadremo quando
scenderemo giu'?
63
00:04:34,350 --> 00:04:36,150
Ci schianteremo tre volte?
64
00:04:36,455 --> 00:04:39,670
Perche' si dovrebbe scalare
la roccia cosi'?
65
00:04:40,240 --> 00:04:43,040
Non dovrebbe essere proibito
per legge?
66
00:04:45,240 --> 00:04:46,528
Oh, fa male.
67
00:04:47,530 --> 00:04:48,630
Ah, ci sono.
68
00:04:50,018 --> 00:04:54,006
Traduzione: ManuLiga
69
00:04:55,999 --> 00:05:00,984
Seguiteci su Facebook:
www.facebook.com/SubPassion
70
00:05:15,966 --> 00:05:19,695
Le cose del sessantenne Kim Do-Soo
hanno le iniziali sopra.
71
00:05:21,760 --> 00:05:23,010
Ha bevuto soju.
72
00:05:30,730 --> 00:05:31,996
E whiskey.
73
00:05:33,880 --> 00:05:35,980
Non andare vicino al precipizio!
74
00:06:02,020 --> 00:06:04,626
E' andato in pensione dopo aver
lavorato agli Affari Esteri,
75
00:06:04,746 --> 00:06:07,795
e fino alla sua morte era ancora
li' con l'intercutore Minger.
76
00:06:07,915 --> 00:06:09,065
Si e' acceso.
77
00:06:09,860 --> 00:06:12,110
Sua figlia e' affascinante.
78
00:06:14,160 --> 00:06:16,760
Sarai in grado di sbloccarlo
facilmente?
79
00:06:29,283 --> 00:06:31,240
Suo padre e' qui.
80
00:06:32,297 --> 00:06:35,158
Io sono Song Seo-Rae,
la moglie di Ki Do-Soo.
81
00:06:35,846 --> 00:06:38,846
Non so parlare bene coreano
perche' sono cinese.
82
00:06:44,320 --> 00:06:46,220
Dev'essere piuttosto scossa.
83
00:06:51,080 --> 00:06:53,340
Ero preoccupata che se scalava
la montagna
84
00:06:53,460 --> 00:06:54,960
non sarebbe tornato.
85
00:06:56,620 --> 00:06:59,060
Temevo che sarebbe morto.
Alla fine.
86
00:06:59,450 --> 00:07:00,457
Alla fine.
87
00:07:04,805 --> 00:07:06,855
Lei parla coreano meglio di me.
88
00:07:19,584 --> 00:07:21,310
Voglio sapere il percorso.
89
00:07:45,058 --> 00:07:47,504
Suo marito e' morto e ha detto
che non era scossa.
90
00:07:47,624 --> 00:07:49,221
Che moglie incredibile.
91
00:07:49,720 --> 00:07:51,490
Vai e dille che e' richiesta
l'autopsia
92
00:07:51,610 --> 00:07:54,110
per una persona morta
senza testimoni.
93
00:07:54,290 --> 00:07:55,540
Falla semplice.
94
00:08:04,932 --> 00:08:07,732
Non penso che mia moglie
sarebbe dispiaciuta.
95
00:08:08,345 --> 00:08:10,623
Direbbe, "Sapevo che sarebbe
andata cosi'",
96
00:08:10,743 --> 00:08:13,743
"ecco perche' non volevo sposare
un poliziotto".
97
00:08:16,219 --> 00:08:19,610
Una persona che muore per ragioni sconosciute
in un posto dove nessuno l'ha visto.
98
00:08:19,730 --> 00:08:21,620
Dobbiamo aprire il corpo
ed esaminarlo.
99
00:08:21,740 --> 00:08:22,890
E' la prassi.
100
00:08:23,286 --> 00:08:25,590
No, e' un ordine.
101
00:08:26,130 --> 00:08:28,520
E' piu' facile se dico cosi'?
102
00:08:28,997 --> 00:08:30,197
Piu' semplice.
103
00:08:32,170 --> 00:08:33,653
Le ho detto di chiamare la polizia.
104
00:08:33,773 --> 00:08:36,108
Le ho chiesto se riusciva a ridere
quando ha visto la frattura.
105
00:08:36,228 --> 00:08:37,878
E voleva ancora ridere.
106
00:08:38,875 --> 00:08:41,525
Il corpo di questa donna
e' molto pulito.
107
00:08:42,060 --> 00:08:44,510
E' ferita in punti
che non si vedono.
108
00:08:45,480 --> 00:08:47,680
Aspetta un attimo. Dammi il mouse.
109
00:08:56,044 --> 00:08:58,644
Come sembra mio marito
nella vita reale?
110
00:08:59,610 --> 00:09:03,110
Devo dirglielo a parole?
O vuole vederlo nelle foto?
111
00:09:05,243 --> 00:09:06,143
Mi dica.
112
00:09:10,630 --> 00:09:11,880
No, nelle foto.
113
00:09:15,880 --> 00:09:18,970
E' stato trovato con gli occhi
aperti, vuole vederlo?
114
00:09:19,630 --> 00:09:22,480
La causa della morte
e' la ferita alla testa.
115
00:09:23,215 --> 00:09:26,720
E' un colpo in testa
che l'ha ucciso.
116
00:09:27,733 --> 00:09:31,933
Avrebbe dovuto esserci molto sangue
ma stava piovendo e l'ha lavato via.
117
00:09:32,430 --> 00:09:35,230
E' una benedizione che e' morto
come voleva.
118
00:09:38,000 --> 00:09:40,477
Non e'... destino?
119
00:09:43,000 --> 00:09:44,450
L'hai vista ridere?
120
00:09:45,103 --> 00:09:46,967
E' un tipo pulito.
121
00:10:14,150 --> 00:10:16,290
Non c'e' via di fuga.
122
00:10:17,610 --> 00:10:19,447
Lasciami morire cosi'.
123
00:10:20,050 --> 00:10:22,530
E' crudele.
124
00:10:23,360 --> 00:10:25,100
Sono cosi' cattiva?
125
00:10:25,260 --> 00:10:27,360
Sono cosi' malvagia?
126
00:10:40,756 --> 00:10:41,956
Siamo a posto?
127
00:10:42,096 --> 00:10:42,900
Si'.
128
00:10:43,080 --> 00:10:45,920
Siamo stati molto felici
per 16 anni e 8 mesi.
129
00:10:46,040 --> 00:10:47,490
Come puoi contarli?
130
00:10:47,890 --> 00:10:49,600
Come previsto dalla scienza.
131
00:10:49,720 --> 00:10:53,770
Dicono che il sesso faccia bene
per la pressione alta e per il cuore.
132
00:10:54,180 --> 00:10:58,595
L'ultima ricerca che ho letto dice
che fa bene anche alla funzione cognitiva.
133
00:10:58,715 --> 00:11:01,380
Oh, ci risiamo.
134
00:11:02,940 --> 00:11:04,690
Lo faremo ogni settimana.
135
00:11:06,896 --> 00:11:08,646
Anche quando ci odieremo.
136
00:11:10,330 --> 00:11:11,929
Che spietato.
137
00:11:13,130 --> 00:11:15,080
Ci stavi solo pensando, vero?
138
00:11:15,330 --> 00:11:17,280
All'incidente di Gilgok-dong.
139
00:11:17,850 --> 00:11:18,720
No.
140
00:11:19,880 --> 00:11:21,942
E' il caso dell'incidente
141
00:11:22,260 --> 00:11:25,164
di una giovane cinese il cui
marito e' morto sulle montagne.
142
00:11:25,284 --> 00:11:27,134
Mi dispiace per suo marito.
143
00:11:28,760 --> 00:11:33,320
Seo-Rae va da diversi anziani
che vivono da soli dal lunedi' al venerdi'.
144
00:11:33,440 --> 00:11:35,440
Ha chiesto il lunedi', giusto?
145
00:11:35,645 --> 00:11:39,540
I nostri pazienti non possono
esprimersi molto bene,
146
00:11:39,690 --> 00:11:43,070
quindi la persona incaricata
li chiamera' a uno a uno.
147
00:11:43,190 --> 00:11:45,270
Si', alle 9 a.m.... venga qui.
148
00:11:46,572 --> 00:11:49,360
Posso verificare se il badante
149
00:11:49,649 --> 00:11:51,070
e' li' o no.
150
00:11:52,050 --> 00:11:53,410
Song Seo-Rae.
151
00:11:54,260 --> 00:11:58,180
Lunedi'... oh, e' la nonna
Lee Hae-Dong?
152
00:11:58,340 --> 00:12:00,969
Ho anche chiamato per confermare
quel giorno.
153
00:12:01,089 --> 00:12:02,160
Mi scusi, ma...
154
00:12:02,280 --> 00:12:06,650
Qualcuno che non sa esprimere
i suoi sentimenti puo' rispondere al telefono?
155
00:12:06,770 --> 00:12:08,970
Ovviamente il badante ha risposto.
156
00:12:11,207 --> 00:12:14,050
Come sta Song Seo-Rae?
157
00:12:16,470 --> 00:12:19,413
E' quello che ha detto
nostra nonna.
158
00:12:20,490 --> 00:12:23,515
E' un'infermiera o una nipote?
159
00:12:28,195 --> 00:12:32,080
Siccome e' un'infermiera, e'
molto brava a fare le iniezioni.
160
00:12:32,230 --> 00:12:34,770
E' la perla della nostra compagnia.
Il nostro asso.
161
00:12:34,890 --> 00:12:36,490
E' una donna orribile.
162
00:12:38,560 --> 00:12:40,610
Guardala. Si e' tolta l'anello.
163
00:12:48,380 --> 00:12:51,580
La tristezza non arriva
come ondate?
164
00:12:51,730 --> 00:12:56,630
Come l'inchiostro si sparge, ci saranno
anche persone che si macchieranno.
165
00:12:58,000 --> 00:13:01,270
Dimmi quando pubblicherai
il tuo libro di poesie. Lo comprero'.
166
00:13:01,390 --> 00:13:03,390
Capisci l'amarezza della vita?
167
00:13:04,390 --> 00:13:05,080
Vero?
168
00:13:05,200 --> 00:13:09,544
Trascorri weekend amari
con una bella moglie.
169
00:13:09,930 --> 00:13:11,460
Dopo essere stato seduto
per 12 ore tutto il giorno,
170
00:13:11,580 --> 00:13:14,530
cacciare immigranti illegali
e' un duro lavoro.
171
00:13:14,750 --> 00:13:16,960
Ma il pensiero di scalare
una montagna
172
00:13:17,080 --> 00:13:19,250
cambia completanemente
la mia mente.
173
00:13:19,370 --> 00:13:20,820
- Quindi...
- Dai.
174
00:13:24,987 --> 00:13:28,900
Hanno trovato il Dna di qualcun
altro sotto le unghie di Ki Do-Soo.
175
00:13:29,020 --> 00:13:32,248
Prima dobbiamo prendere le cellule
epiteliali dalla bocca della moglie.
176
00:13:32,368 --> 00:13:34,747
Ah, queste cellule epiteliali.
177
00:13:35,527 --> 00:13:37,177
Come glielo spieghiamo?
178
00:13:39,920 --> 00:13:41,662
Quando penso a qualcosa
che mi fa impazzire,
179
00:13:41,782 --> 00:13:45,080
improvvisamente mi fanno male
tutte le cellule gastrointestinali.
180
00:13:45,200 --> 00:13:48,730
Vai a mangiare. Non comprare
cibo costoso.
181
00:13:49,010 --> 00:13:50,267
Sul serio...
182
00:15:35,590 --> 00:15:39,540
Hanno trovato il Dna di qualcun altro
sotto le unghie di Ki Do-Soo.
183
00:15:39,830 --> 00:15:44,129
Ora venga alla centrale
a darci del Dna.
184
00:15:46,020 --> 00:15:47,020
Non posso.
185
00:15:47,820 --> 00:15:49,890
- Perche' no?
- Sto lavorando.
186
00:15:50,220 --> 00:15:51,720
Suo marito e' morto.
187
00:15:51,930 --> 00:15:53,880
Sembra sia tornata al lavoro.
188
00:15:54,948 --> 00:15:56,398
Il mio marito morto
189
00:15:56,670 --> 00:16:00,435
non deve interferire col prendersi
cura degli anziani vivi.
190
00:16:03,040 --> 00:16:04,140
Ah, capisco.
191
00:16:05,680 --> 00:16:08,550
Ah, l'inseguimento
e' la mia specialita'.
192
00:16:08,670 --> 00:16:11,270
So che sei cresciuto nelle mani di nonna,
quindi ti ho addifato il lunedi'.
193
00:16:11,390 --> 00:16:12,440
Fallo bene.
194
00:16:14,950 --> 00:16:17,750
A che ora e' venuta lunedi'
Song Seo-Rae?
195
00:16:19,586 --> 00:16:21,487
Siri, metti una canzone.
196
00:16:22,081 --> 00:16:23,730
'Mist' di Jung Hoon Hee.
197
00:16:29,080 --> 00:16:30,730
La canzone e' stupenda.
198
00:16:31,400 --> 00:16:33,300
Me l'ha consigliata Seo-Rae.
199
00:16:50,223 --> 00:16:50,873
Oh?
200
00:17:00,654 --> 00:17:01,854
Apra la bocca.
201
00:17:02,337 --> 00:17:04,187
Pensavo non potesse venire.
202
00:17:04,540 --> 00:17:05,440
Grazie.
203
00:17:13,073 --> 00:17:15,023
Che cosa ti piace di Seo-Rae?
204
00:17:15,610 --> 00:17:16,848
Perche' e' bella?
205
00:17:16,968 --> 00:17:19,568
Perche' sbuccia le mele
a fette sottili.
206
00:17:21,678 --> 00:17:26,590
Sto pregando da venerdi' notte
che arrivi presto il lunedi'.
207
00:17:27,040 --> 00:17:28,240
In quel modo,
208
00:17:29,233 --> 00:17:31,833
talvolta penso che lunedi'
arrivi prima.
209
00:17:36,270 --> 00:17:38,690
Sidi, metti una canzone.
210
00:17:39,717 --> 00:17:41,267
'Mist' di Jung Hoon Hee.
211
00:17:44,530 --> 00:17:45,680
Non e' bella?
212
00:17:46,560 --> 00:17:48,460
Me l'ha consigliata Seo-Rae.
213
00:17:51,061 --> 00:17:52,411
Abbiamo litigato.
214
00:17:52,700 --> 00:17:54,500
Mio marito vuole scalare
le montagne.
215
00:17:54,620 --> 00:17:56,980
Io odio le montagne.
216
00:17:57,560 --> 00:17:58,760
L'ha graffiata
217
00:17:59,630 --> 00:18:02,580
perche' era contraria
che scalasse le montagne?
218
00:18:06,070 --> 00:18:07,620
Chiamero' una agente.
219
00:18:08,756 --> 00:18:09,656
Va bene.
220
00:18:10,740 --> 00:18:12,390
Devo scattare una foto.
221
00:18:23,792 --> 00:18:24,692
Va bene.
222
00:18:34,673 --> 00:18:35,873
Va tutto bene.
223
00:18:46,160 --> 00:18:47,360
Sono stata io.
224
00:18:48,570 --> 00:18:51,470
Perche' non capisce il mio coreano.
225
00:18:51,850 --> 00:18:54,200
Dopo essersi graffiata,
l'ha capito?
226
00:18:54,380 --> 00:18:55,430
Finalmente.
227
00:18:56,159 --> 00:18:59,109
Che cosa ha detto quando
l'ha vista graffiarsi?
228
00:19:03,230 --> 00:19:04,380
Che spietata.
229
00:19:07,830 --> 00:19:12,790
Do-Soo mi ha fermato
in questo modo.
230
00:19:14,250 --> 00:19:18,660
Percio' il Dna sotto
le sue unghie e' suo.
231
00:19:19,180 --> 00:19:19,930
Vero?
232
00:19:21,590 --> 00:19:22,110
Si'.
233
00:19:22,230 --> 00:19:24,730
Odia cosi' tante le montagne,
Seo-Rae?
234
00:19:34,410 --> 00:19:39,800
Confucio disse, "I saggi amano
l'acqua, la benevolenza le montagne."
235
00:19:40,150 --> 00:19:41,850
Io non sono benevolente.
236
00:19:42,048 --> 00:19:43,498
A me piace il mare.
237
00:19:44,740 --> 00:19:46,040
Si', anche a me.
238
00:19:46,529 --> 00:19:47,229
Si'?
239
00:19:51,440 --> 00:19:54,710
Queste sono le date in cui puo'
andare al pronto soccorso, vero?
240
00:19:55,018 --> 00:19:58,530
E' perche' non vuole che vada
in montagna e la picchi?
241
00:20:00,100 --> 00:20:01,700
Lui e' l'unico coreano
242
00:20:04,000 --> 00:20:07,082
che ha versato lacrime
dopo aver sentito la mia storia.
243
00:20:07,202 --> 00:20:08,702
Che tipo di coreano?
244
00:20:09,670 --> 00:20:10,670
L'unico...
245
00:20:11,820 --> 00:20:12,620
cor...
246
00:20:19,170 --> 00:20:20,320
Ah, mi scusi.
247
00:20:21,040 --> 00:20:22,440
Non dovrei ridere.
248
00:20:24,089 --> 00:20:25,989
Perche' e' troppo esplicita.
249
00:20:26,200 --> 00:20:29,970
Quando non sono troppo sicura
parlando il coreano,
250
00:20:30,890 --> 00:20:31,640
rido.
251
00:20:41,491 --> 00:20:42,441
Si sieda.
252
00:20:43,944 --> 00:20:45,344
Le compro la cena.
253
00:21:07,680 --> 00:21:09,630
Come sta andando? Tutto bene?
254
00:21:11,330 --> 00:21:12,180
Grazie.
255
00:21:12,594 --> 00:21:13,800
Hai mangiato bene?
256
00:21:13,920 --> 00:21:14,570
No.
257
00:21:22,909 --> 00:21:23,859
Quello...
258
00:21:24,554 --> 00:21:26,454
E' un pasto di sushi deluxe?
259
00:21:27,260 --> 00:21:28,910
Puo' essere rimborsato?
260
00:22:02,281 --> 00:22:03,581
Prego, mi segua.
261
00:22:10,410 --> 00:22:11,860
Torneremo di nuovo.
262
00:22:25,148 --> 00:22:26,448
E' impermeabile.
263
00:22:26,620 --> 00:22:28,720
Significa che anche se si bagna,
264
00:22:28,940 --> 00:22:30,690
l'acqua non puo' entrare.
265
00:22:34,360 --> 00:22:37,360
Le infermiere usano molti prodotti
impermeabili.
266
00:22:37,681 --> 00:22:38,581
Capisco.
267
00:22:40,406 --> 00:22:43,349
Torni in quella stanza entro
le 18:50.
268
00:22:43,480 --> 00:22:45,980
Il bagno e' da questa parte,
a destra.
269
00:23:28,770 --> 00:23:32,260
17 Agosto 2015.
270
00:23:33,260 --> 00:23:36,360
La Guardia Costiera ha trovato
immigrati cinesi
271
00:23:37,220 --> 00:23:40,220
su un cargo proveniente
dal porto di Pyeongtaek.
272
00:23:41,010 --> 00:23:43,655
Altri 37 sono stati deportati.
273
00:23:44,010 --> 00:23:45,910
Lei e' l'unica lasciata qui.
274
00:23:47,790 --> 00:23:50,913
Perche' io non sono
come tutti gli altri.
275
00:23:51,567 --> 00:23:53,067
Mio nonno materno...
276
00:23:53,480 --> 00:23:57,530
e' Gae Bong-Seok dell'Esercito
di Liberazione Manciuriano Coreano.
277
00:23:59,520 --> 00:24:00,260
Come?
278
00:24:00,380 --> 00:24:01,480
Che... cosa?
279
00:24:07,810 --> 00:24:12,210
Grazie a Ki Do-Soo, ha avuto l'Ordine
di Merito per la Fondazione Nazionale.
280
00:24:16,000 --> 00:24:19,650
Cerimonia Nazionale per il servizio
prestato all'Indipendenza
281
00:24:20,066 --> 00:24:21,316
Questa sono io.
282
00:24:33,029 --> 00:24:35,229
Va bene, saremo li' tra 30 minuti.
283
00:24:35,910 --> 00:24:37,783
Lee Ji-Goo e' apparso
al Oppa Internet cafe.
284
00:24:37,903 --> 00:24:39,920
- Ricevuto.
- Rilascia Song Seo-Rae.
285
00:24:40,040 --> 00:24:43,340
Investiga su Gae Bong-Seok che ha vinto
l'Ordine di merito per la Fondazione Nazionale.
286
00:24:43,460 --> 00:24:44,160
Si'.
287
00:24:45,190 --> 00:24:47,110
Oppa Internet Cafe
288
00:24:47,463 --> 00:24:48,350
Mio Dio.
289
00:24:48,470 --> 00:24:51,870
Anche se non la usi, ti sentirai
piu' sicuro con quella.
290
00:25:07,959 --> 00:25:08,850
Vieni qui.
291
00:25:08,970 --> 00:25:10,020
Lee Ji-Goo!
292
00:25:10,800 --> 00:25:11,600
Cazzo.
293
00:25:21,330 --> 00:25:22,990
- Gae Bong-Seok.
- Lee Ji-Goo!
294
00:25:23,110 --> 00:25:25,160
Intorno al 1930,
295
00:25:25,280 --> 00:25:27,690
ha servito come comandante
dell'Esercito di Liberazione Coreano,
296
00:25:27,810 --> 00:25:30,860
che prese parte attiva
nella guerra armata anti-giapponese.
297
00:25:30,980 --> 00:25:33,720
Piu' di 200 operazioni militari,
piccole e grandi,
298
00:25:33,840 --> 00:25:36,890
sono state condotte da wildcat
conosciuti come Nammanju.
299
00:25:37,010 --> 00:25:38,320
A Yanbian, Cina, la leggenda
di essere decapitati
300
00:25:38,440 --> 00:25:40,000
per aver morso il collo del comandante
301
00:25:40,465 --> 00:25:44,515
in un attacco a sorpresa all'esercito
giapponese, e' stata tramandata.
302
00:26:00,070 --> 00:26:02,070
Lee Ji-Goo, figlio di puttana!
303
00:26:03,006 --> 00:26:04,906
Sono finito. Sto per morire!
304
00:26:31,760 --> 00:26:32,810
Dannazione.
305
00:27:10,389 --> 00:27:11,339
Lascialo.
306
00:27:17,750 --> 00:27:19,200
Ho detto, lascialo.
307
00:27:26,690 --> 00:27:27,640
Lascialo.
308
00:27:52,520 --> 00:27:54,610
Oh? Perche' e' cosi' buio qui?
309
00:27:54,730 --> 00:27:56,130
Cosa stai facendo?
310
00:28:01,642 --> 00:28:02,842
Forza, alzati.
311
00:28:06,347 --> 00:28:07,797
Perche' sei caduto?
312
00:28:11,630 --> 00:28:12,430
Fuori.
313
00:28:24,130 --> 00:28:25,780
Non sei stato tu, vero?
314
00:28:26,610 --> 00:28:30,010
Lottando con te, ho visto che
non sai uccidere una persona.
315
00:28:30,250 --> 00:28:32,360
Bo-Mi. Ha ucciso San-Oh, giusto?
316
00:28:32,480 --> 00:28:34,648
Voi non prenderete San-Oh.
317
00:28:35,580 --> 00:28:36,480
Perche'?
318
00:28:36,660 --> 00:28:39,510
Perche' i ricordi di San-Oh
sono cosi' belli.
319
00:28:40,550 --> 00:28:42,440
Piuttosto che essere preso
e andare in galera,
320
00:28:42,560 --> 00:28:45,760
sceglierebbe di uccidere
la polizia e poi uccidersi.
321
00:28:46,411 --> 00:28:48,461
Avrebbe la spinta a suicidarsi.
322
00:29:02,090 --> 00:29:05,285
Non ti avevo detto di non usare
la violenza?
323
00:29:07,237 --> 00:29:09,887
Un agente non e' stato ferito?
Un agente.
324
00:29:10,762 --> 00:29:13,262
Mi sono ferito perche'
l'ho picchiato.
325
00:29:14,175 --> 00:29:15,800
Che senso ha correre
con una pistola?
326
00:29:15,920 --> 00:29:18,420
Sei senza fiato e incapace
di correre.
327
00:29:18,830 --> 00:29:21,610
Poi, devi lasciare che il sospettato
parli per se stesso.
328
00:29:21,730 --> 00:29:23,395
Perche' continui a parlare?
329
00:29:23,515 --> 00:29:25,965
Stai ascoltando troppo
il sospettato?
330
00:29:26,543 --> 00:29:28,047
- Prendi Song Seo-Rae, per esempio.
- Cosa?
331
00:29:28,167 --> 00:29:30,780
Avremmo dovuto citare la sospettata,
e il mandato e' pronto.
332
00:29:30,900 --> 00:29:34,310
L'agente che ha fatto il lavoro, Mi-ji,
ha portato i filmati di sorveglianza.
333
00:29:34,430 --> 00:29:38,630
Song Seo-Rae e' stata vista entrando
e uscendo dalla casa della nonna.
334
00:29:43,360 --> 00:29:45,110
Questo alibi e' la prova.
335
00:29:46,720 --> 00:29:47,920
Pronto, Mi-Ji.
336
00:29:48,190 --> 00:29:50,818
Hai detto che Hong San-Oh
ha molte donne?
337
00:29:50,938 --> 00:29:52,330
Trascrivi l'elenco.
338
00:29:52,450 --> 00:29:54,350
Come date e eventi speciali.
339
00:29:54,550 --> 00:29:57,050
Tracciamo l'indirizzo
e lo alleghiamo.
340
00:29:59,211 --> 00:30:03,150
Perche' una donna cosi' bella sposerebbe
quel vecchio e vivrebbe in Corea?
341
00:30:03,270 --> 00:30:04,370
Solo perche'
342
00:30:04,500 --> 00:30:08,300
sei giovane, bella e straniera
vorresti diventare una sospettata?
343
00:30:08,908 --> 00:30:10,808
Quindi ammetti che e' bella.
344
00:30:11,200 --> 00:30:12,980
E' discriminazione inversa.
345
00:30:13,100 --> 00:30:14,877
Se l'altra persona non e'
una donna o una straniera,
346
00:30:14,997 --> 00:30:19,297
se fosse solo un tipo coreano,
il capo sarebbe gia' in agguato.
347
00:30:19,641 --> 00:30:21,991
Il tuo interesse non e'
in agguato?
348
00:30:22,494 --> 00:30:23,844
Che chiaccherone.
349
00:30:44,023 --> 00:30:46,313
Non ha messo il gelato in frigo.
350
00:30:46,630 --> 00:30:48,877
Dorme scomodamente con la Tv accesa.
351
00:31:34,178 --> 00:31:35,228
Buongiorno.
352
00:31:40,680 --> 00:31:41,730
Buongiorno.
353
00:31:42,360 --> 00:31:44,480
Perche' dici 'buongiorno'
all'improvviso?
354
00:31:44,600 --> 00:31:46,378
Fai innervosire le persone.
355
00:31:46,498 --> 00:31:49,198
Comunque ho dormito bene.
Ho dormito bene.
356
00:32:18,600 --> 00:32:19,350
Miao.
357
00:32:55,520 --> 00:32:58,399
Mi hai dato un corvo di nuovo
perche' ti ho dato da mangiare?
358
00:32:58,519 --> 00:32:59,669
Lascia stare.
359
00:32:59,860 --> 00:33:01,690
Se vuoi darmi un regalo,
360
00:33:01,990 --> 00:33:04,740
portami il cuore di quel gentile
detective.
361
00:33:05,080 --> 00:33:06,261
Lo vorrei.
362
00:33:07,720 --> 00:33:10,070
Mangia di nuovo il gelato
per cena.
363
00:33:12,897 --> 00:33:15,047
Non fa bene fumare dopo un pasto.
364
00:33:32,720 --> 00:33:35,303
Piange... finalmente.
365
00:33:47,366 --> 00:33:48,416
Buongiorno!
366
00:34:01,000 --> 00:34:02,050
Buongiorno.
367
00:34:04,280 --> 00:34:06,450
Il caso dell'incidente
Geumjeongsan,
368
00:34:06,570 --> 00:34:08,620
le stai ancora dando la caccia?
369
00:34:11,624 --> 00:34:15,085
Sbrigati e chiudi il caso
e lotta per una maggiore vittoria,
370
00:34:15,205 --> 00:34:17,355
come l'incidente di Chilgok-dong.
371
00:34:18,320 --> 00:34:19,030
Accidenti.
372
00:34:19,150 --> 00:34:21,200
- Torni ancora.
- Arrivederci.
373
00:34:53,920 --> 00:34:56,560
Ho sentito che il caso
Geumjeongsan sara' chiuso.
374
00:34:56,680 --> 00:34:58,370
Cos'e' questo documento cinese?
375
00:34:58,490 --> 00:35:00,590
L'indagine non e' ancora chiusa?
376
00:35:01,049 --> 00:35:03,605
Ma non c'e' niente di sospetto
nel sospettato.
377
00:35:03,725 --> 00:35:06,480
Voglio catturare un assassino
nella zona di Chilgok-dong ora.
378
00:35:06,600 --> 00:35:11,685
Era il sospettato dell'omicidio di Song Seo-Rae**********
che e' tornato in Cina con almeno un ergastolo.
379
00:35:11,805 --> 00:35:14,760
Ti ho dato anche la traduzione.
Vedi?
380
00:35:18,773 --> 00:35:19,423
Tu.
381
00:35:20,201 --> 00:35:22,651
Hong San-Oh vedeva diverse
fidanzate.
382
00:35:23,626 --> 00:35:25,408
Consulta il rapporto
entro due giorni.
383
00:35:25,528 --> 00:35:26,928
Ah, e' solo ora...
384
00:35:31,414 --> 00:35:32,114
Ehi.
385
00:35:33,150 --> 00:35:34,750
Ah, guardalo di nuovo.
386
00:35:35,043 --> 00:35:37,190
Lei ha ucciso sua madre.
387
00:35:43,430 --> 00:35:45,330
Fa freddo, che ci fai fuori?
388
00:35:46,730 --> 00:35:49,660
Mi piace l'idea di un mare
nebbioso.
389
00:35:50,360 --> 00:35:51,770
Anche a Busan c'e' il mare.
390
00:35:51,890 --> 00:35:53,664
C'e' il mare anche a Lipo.
391
00:35:53,784 --> 00:35:55,930
Sono l'uomo del mare.
392
00:35:56,050 --> 00:35:59,550
Parli solo del mare. La tua citta'
non e' nell'entroterra?
393
00:36:01,155 --> 00:36:02,555
Ah, voglio fumare.
394
00:36:06,520 --> 00:36:09,520
Dobbiamo liberarcene
prima che sia troppo tardi.
395
00:36:13,240 --> 00:36:14,850
Andro' a cercare la campanula
secca.
396
00:36:14,970 --> 00:36:17,720
Non l'hai masticata per smettere
di fumare?
397
00:36:17,945 --> 00:36:20,530
Pronto, Lee Ju-rim. Sono io.
398
00:36:20,990 --> 00:36:23,040
Hai la campanula essiccata li'?
399
00:36:23,850 --> 00:36:26,640
Mio marito vuole fumare di nuovo.
400
00:36:27,540 --> 00:36:30,010
E' esaurito quando smette.
Solo questa volta.
401
00:36:30,130 --> 00:36:34,870
Seo-Rae
402
00:36:52,140 --> 00:36:54,860
Detective Jang Hae-Joon:
Che cosa ne pensa?
403
00:36:55,640 --> 00:36:58,766
- Vieni a casa mia.
- Ah, sul serio.
404
00:37:18,010 --> 00:37:21,160
Perche' chiama un poliziotto
per venire a casa sua?
405
00:37:21,360 --> 00:37:24,535
Viene qui spesso comunque, no?
406
00:37:26,320 --> 00:37:28,570
Si dice che abbia ucciso sua madre.
407
00:37:33,436 --> 00:37:35,036
La montagna di Homi e'
408
00:37:35,450 --> 00:37:39,840
la citta' natale di tuo nonno
in Corea.
409
00:37:40,630 --> 00:37:42,770
Tuo nonno.
410
00:37:43,531 --> 00:37:44,531
Vai li'...
411
00:37:46,448 --> 00:37:48,877
a trovarlo in montagna.
412
00:37:49,660 --> 00:37:50,360
Si'.
413
00:37:50,837 --> 00:37:55,690
Uccidimi prima.
414
00:37:57,083 --> 00:37:58,464
Volevo
415
00:37:58,584 --> 00:38:00,690
prendermi cura di mia mamma
professionalmente.
416
00:38:00,810 --> 00:38:02,690
Per questo son diventata
un'infermiera.
417
00:38:02,810 --> 00:38:04,798
Solo perche' sono un'infermiera
418
00:38:04,918 --> 00:38:09,830
mi stai chiedendo di farti morire
professionalmente?
419
00:38:10,000 --> 00:38:12,718
Cosi' l'ho mandata via nel modo
in cui si aspettava.
420
00:38:12,838 --> 00:38:15,238
Quattro capsule di Fentanyl
bastano.
421
00:38:16,110 --> 00:38:18,010
Ne ho qualcuna anche per me.
422
00:38:20,300 --> 00:38:22,250
Dove l'ha messo? Il Fentanyl.
423
00:38:28,215 --> 00:38:30,260
Se e' curioso, lo apra.
424
00:38:40,545 --> 00:38:43,445
Ki Do-Soo si e' suicidato
e mi ha dato questo.
425
00:38:45,973 --> 00:38:47,800
So che hai preso soldi aiutando
cinesi e russi a stare in Corea.
426
00:38:47,920 --> 00:38:49,858
So che hai manipolato i fatti per naturalizzare persone
e hai spesso minacciato di espellerle se non pagavano.
427
00:38:49,978 --> 00:38:50,450
Perderai le tue credenziali e la pensione come
intervistatore se questo diventa noto al mondo.
428
00:38:50,610 --> 00:38:51,329
Perdera' anche la sua reputazione
di funzionario pubblico che ha servito 25 anni.
429
00:38:51,460 --> 00:38:54,052
Se non rispondi a questa lettera,
ti segnalero' all'ufficio immigrazione e alla polizia.
430
00:38:54,172 --> 00:38:54,822
Ok.
431
00:38:58,280 --> 00:38:59,780
Ki Do-Soo e' rimasto
432
00:38:59,909 --> 00:39:04,409
a fissare la faccia delle persone
per piu' di 20 anni timbrando il passaporto.
433
00:39:04,653 --> 00:39:07,240
Senza alcuna espressione
o un amico.
434
00:39:09,000 --> 00:39:11,400
Perche' sta con quel tipo
di uomo...
435
00:39:24,457 --> 00:39:27,310
In piena estate, rimasi intrappolata
in un fienile pieno di pesci
436
00:39:27,430 --> 00:39:29,440
e alla deriva in mare
per dieci giorni.
437
00:39:29,560 --> 00:39:33,140
La mia faccia sembrava uno scheletro
ed ero sporca di merda e urina.
438
00:39:33,260 --> 00:39:35,310
Sono rimasta li' come una pazza.
439
00:39:43,333 --> 00:39:44,550
Lui mi vide,
440
00:39:44,885 --> 00:39:46,030
mi annuso',
441
00:39:46,341 --> 00:39:48,091
e ascolto' la mia storia.
442
00:39:53,434 --> 00:39:55,900
Tua moglie sa
443
00:39:56,020 --> 00:39:58,970
che sorvegli la casa
di qualcun altro di notte?
444
00:39:59,550 --> 00:40:03,150
"Non posso vivere sotto lo stigma
di un funzionario corrotto.
445
00:40:03,566 --> 00:40:06,446
"Non importa quanto costa,
prima o poi
446
00:40:07,375 --> 00:40:09,325
dimostrero' la mia innocenza."
447
00:40:11,090 --> 00:40:14,837
La polizia deve essere responsabile
della nota di suicidio e dirlo a tutti.
448
00:40:14,957 --> 00:40:17,450
In realta', era il mio capo
quando lavoravo.
449
00:40:17,570 --> 00:40:19,370
- Capisco.
- Mi dispiace.
450
00:40:21,190 --> 00:40:22,190
Sei sicuro
451
00:40:22,830 --> 00:40:24,890
- che e' una nota di suicidio?
- Non hai una nota di suicidio?
452
00:40:25,010 --> 00:40:25,960
Anche tu.
453
00:40:26,750 --> 00:40:29,320
Non sei diverso
da ogni altro poliziotto!
454
00:40:29,440 --> 00:40:32,890
Come puoi essere il piu' giovane
poliziotto della storia?
455
00:40:33,031 --> 00:40:37,031
Se non e' diverso da ogni altro
poliziotto, sono disposto a ballare.
456
00:40:42,589 --> 00:40:43,589
Ovviamente
457
00:40:43,750 --> 00:40:47,530
la prova che ha ucciso sua madre
non e' la prova che ha ucciso suo marito.
458
00:40:47,650 --> 00:40:50,290
Ma non l'hai detto tu?
459
00:40:51,676 --> 00:40:53,970
Uccidere e' come fumare.
460
00:40:55,594 --> 00:40:57,744
E' difficile solo la prima volta.
461
00:41:04,988 --> 00:41:05,838
Pronto?
462
00:41:07,482 --> 00:41:08,432
Mi scusi.
463
00:41:12,060 --> 00:41:13,210
Ehi, Soo-Wan.
464
00:41:13,760 --> 00:41:15,180
Soo-Wan, andiamo.
465
00:41:15,451 --> 00:41:16,200
Si'.
466
00:41:16,630 --> 00:41:18,030
- Andiamo?
- Si'.
467
00:41:19,080 --> 00:41:20,930
Andiamo a casa, mascalzone.
468
00:41:21,418 --> 00:41:23,118
- Ehi, Hyung.
- Alzati.
469
00:41:26,320 --> 00:41:27,400
Che succede?
470
00:41:28,100 --> 00:41:29,000
Andiamo.
471
00:41:30,548 --> 00:41:32,400
- Il nostro capo...
- Ehi, andiamo.
472
00:41:32,520 --> 00:41:35,170
sembra un po' moscio, ma in realta'
e' un uomo piuttosto spaventoso.
473
00:41:35,290 --> 00:41:37,540
Ti prendero' la prossima volta.
474
00:41:37,660 --> 00:41:38,260
Andiamo, su.
475
00:41:38,380 --> 00:41:41,980
La prossima volta che uccidi
tuo marito, devi stare attenta.
476
00:41:42,113 --> 00:41:42,813
Ehi.
477
00:41:43,480 --> 00:41:46,170
- Hyung, devo prendere la mia borsa.
- Va bene, va bene, andiamo.
478
00:41:46,290 --> 00:41:47,270
Vai, vai, vai.
479
00:41:47,390 --> 00:41:49,400
- L'ho reso chiaro, vero?
- Andiamo.
480
00:41:49,520 --> 00:41:52,160
Sono andato fino a Busan
perche' ti rispetto.
481
00:41:52,280 --> 00:41:53,480
No, non farlo.
482
00:41:53,650 --> 00:41:55,440
- Ho una domanda.
- Non farla.
483
00:41:55,560 --> 00:41:58,000
Perche' hai offerto il sushi
a quella donna?
484
00:41:58,120 --> 00:41:58,920
Pazzo.
485
00:42:05,040 --> 00:42:07,090
Seo-Rae, puoi spostare i piedi?
486
00:42:18,184 --> 00:42:20,233
Il caso dell'incidente e' chiuso.
487
00:42:20,353 --> 00:42:21,903
Seo-Rae, non sei piu'
488
00:42:22,300 --> 00:42:23,550
una sospettata.
489
00:42:25,487 --> 00:42:26,637
Sei contento?
490
00:42:27,400 --> 00:42:28,150
Cosa?
491
00:42:29,190 --> 00:42:30,440
Perche' dovrei?
492
00:42:34,023 --> 00:42:35,123
Hai ragione.
493
00:42:35,593 --> 00:42:36,793
Sono contento.
494
00:42:38,644 --> 00:42:39,544
Perche'?
495
00:42:42,410 --> 00:42:43,560
Penso solo...
496
00:42:44,690 --> 00:42:45,880
che non siamo piu'...
497
00:42:46,000 --> 00:42:47,000
Non siamo?
498
00:42:47,586 --> 00:42:48,336
Cosa?
499
00:43:06,417 --> 00:43:07,717
Hai gia' cenato?
500
00:43:07,883 --> 00:43:08,833
Che cosa?
501
00:43:09,820 --> 00:43:10,770
Ah, si'.
502
00:43:13,870 --> 00:43:14,720
Gelato?
503
00:43:19,020 --> 00:43:21,730
L'unica cucina che conosco
e so cucinare
504
00:43:22,520 --> 00:43:23,870
e' quella cinese.
505
00:43:37,960 --> 00:43:40,210
Faccio ogni genere di cose di notte
506
00:43:40,831 --> 00:43:42,431
a causa dell'insonnia.
507
00:43:45,800 --> 00:43:48,900
Ah, insonnia significa
che non riesci a dormire.
508
00:44:00,400 --> 00:44:01,884
Oh, mio... Dio.
509
00:44:04,996 --> 00:44:06,960
Oh, quelli sono casi irrisolti,
510
00:44:07,080 --> 00:44:09,580
ma non so quando lo saranno,
quindi...
511
00:44:12,508 --> 00:44:15,720
Un caso irrisolto e' un caso
che non e' stato risolto.
512
00:44:15,840 --> 00:44:17,090
Caso irrisolto.
513
00:44:20,430 --> 00:44:22,530
Le formiche mangiano le persone?
514
00:44:23,790 --> 00:44:24,940
Ah, quello...
515
00:44:25,746 --> 00:44:27,790
La prima cosa che viene fuori
sono le mosche.
516
00:44:27,910 --> 00:44:30,360
Prima o poi, arrivano
dopo 10 minuti.
517
00:44:31,060 --> 00:44:33,090
Dopo aver succhiato sangue
e secrezioni,
518
00:44:33,210 --> 00:44:36,300
depongono le uova nelle ferite
o nei buchi del corpo umano.
519
00:44:36,420 --> 00:44:37,800
Se i vermi vengono fuori,
520
00:44:37,920 --> 00:44:39,876
le formiche si accalcano
per mangiare i vermi.
521
00:44:39,996 --> 00:44:45,020
Poi gli scarafaggi, poi le vespe. Ecco
come iniziano a mangiare gli umani.
522
00:44:59,260 --> 00:45:01,680
Ma ha un buon sapore.
523
00:45:05,590 --> 00:45:07,440
Ho dato un premio al gusto.
524
00:45:10,050 --> 00:45:12,050
Ecco perche' non puoi dormire.
525
00:45:12,407 --> 00:45:16,057
Perche' le foto iniettate di sangue
dei morti stanno urlando.
526
00:45:17,880 --> 00:45:19,284
Quell'uomo e' Jeon Hyo-seok.
527
00:45:19,404 --> 00:45:21,410
E' stato trovato sulla montagna
un mese dopo la sua morte.
528
00:45:21,530 --> 00:45:25,080
Accanto a lui c'era l'ascia
che gli ha fracassato la testa.
529
00:45:25,904 --> 00:45:27,004
Hong San-Oh.
530
00:45:27,250 --> 00:45:31,200
E' il vero assassino dell'incidente
Gilgok-dong, ma non l'ho preso.
531
00:45:31,360 --> 00:45:33,960
Guardo queste foto ogni volta
che posso.
532
00:45:35,230 --> 00:45:38,186
Dopo aver intervistato piu'
di una dozzina di sue ex fidanzate,
533
00:45:38,306 --> 00:45:41,306
ora sento di essere arrivato
molto vicino a lui.
534
00:45:43,110 --> 00:45:44,660
E' stato in prigione?
535
00:45:45,210 --> 00:45:47,160
Si', c'e' stato solo un mese.
536
00:45:47,550 --> 00:45:51,300
Ha erroneamente pensato che la sua ragazza
uscisse con un altro uomo, cosi' l'ha picchiata.
537
00:45:51,420 --> 00:45:54,270
Ha piu' paura della prigione
che della morte?
538
00:45:55,644 --> 00:45:56,444
Lo so.
539
00:45:56,970 --> 00:45:59,567
Ha effettivamente picchiato qualcuno
con la consapevolezza di andare in prigione.
540
00:45:59,687 --> 00:46:02,137
Quindi e' la donna che ama
da morire.
541
00:46:11,460 --> 00:46:12,410
Oh Ga-In?
542
00:46:30,330 --> 00:46:31,430
E' scappato.
543
00:46:32,270 --> 00:46:33,170
Seguilo!
544
00:46:36,450 --> 00:46:37,250
Hyung!
545
00:46:39,660 --> 00:46:41,760
I proiettili sono stati ruotati!
546
00:46:46,390 --> 00:46:48,290
Oh Ga-In vive lontano pero'.
547
00:46:50,880 --> 00:46:53,780
Ha aperto un salone di bellezza
a Gyeonggi-do.
548
00:46:55,573 --> 00:46:57,050
E si e' sposata.
549
00:47:08,828 --> 00:47:10,178
In Corea del Sud,
550
00:47:10,860 --> 00:47:15,790
smetti di amare qualcuno
che ti piace quando ti sposi?
551
00:47:29,520 --> 00:47:30,870
Ehi, Hong San-Oh!
552
00:47:31,438 --> 00:47:32,538
Hong San-Oh!
553
00:47:37,910 --> 00:47:38,760
Hong...
554
00:48:07,255 --> 00:48:07,905
Tu.
555
00:48:09,697 --> 00:48:12,040
Non hai ucciso Bo-Mi
per soldi, vero?
556
00:48:12,160 --> 00:48:14,240
Giusto? So tutto.
557
00:48:14,940 --> 00:48:16,730
Quando eri un mese in prigione,
558
00:48:16,850 --> 00:48:19,387
Bo-Mi ha toccato Oh Ga-In, vero?
559
00:48:29,640 --> 00:48:30,890
Veramente io...
560
00:48:31,135 --> 00:48:32,885
Ma suo marito la picchia.
561
00:48:33,974 --> 00:48:36,280
Ma se il marito picchia la donna,
562
00:48:36,903 --> 00:48:39,353
io voglio davvero uccidere
suo marito.
563
00:48:40,820 --> 00:48:44,290
Perche' le ragazze dormono
con quei tipi spazzatura?
564
00:48:44,410 --> 00:48:47,010
- Anch'io sono spazzatura pero'.
- Lo so!
565
00:48:50,034 --> 00:48:51,884
No, perche' sei spazzatura?
566
00:48:53,430 --> 00:48:54,980
Tu ami davvero Ga-In.
567
00:48:55,400 --> 00:48:56,250
Giusto?
568
00:48:56,672 --> 00:49:00,072
Non hai rinunciato a tutto
per amore di Ga-In? Bastardo.
569
00:49:00,260 --> 00:49:01,610
Hai rinunciato...
570
00:49:15,597 --> 00:49:17,397
Per favore, di' a Ga-In...
571
00:49:21,070 --> 00:49:23,720
che sebbene abbia sofferto
molto per lei,
572
00:49:27,880 --> 00:49:30,430
senza di lei la mia vita
sarebbe vuota.
573
00:49:31,990 --> 00:49:33,540
Diglielo, per favore.
574
00:49:39,080 --> 00:49:40,170
Hong San-Oh!
575
00:49:40,290 --> 00:49:41,290
Non farlo!
576
00:49:44,260 --> 00:49:46,260
Sembra che debba dirglielo tu.
577
00:49:50,850 --> 00:49:51,850
Stai bene?
578
00:49:52,256 --> 00:49:55,967
Quale poliziotto lascerebbe
che qualcuno cosi' vada a casa?
579
00:49:56,740 --> 00:49:59,940
- Vuoi che venga a Busan?
- No, no, non c'e' bisogno.
580
00:50:00,120 --> 00:50:01,860
Comunque, ogni volta
che piangi, io...
581
00:50:01,980 --> 00:50:03,080
Non sto piangendo.
582
00:50:03,200 --> 00:50:03,990
Davvero?
583
00:50:04,110 --> 00:50:05,660
Devo andare in bagno.
584
00:50:05,920 --> 00:50:06,770
Oh, ok.
585
00:50:06,992 --> 00:50:08,042
Riaggancio.
586
00:50:18,215 --> 00:50:21,510
Dopo un'indagine insistente,
finalmente l'hanno trovato.
587
00:50:21,630 --> 00:50:23,257
Dopo aver ucciso suo marito,
il signor Kang,
588
00:50:23,377 --> 00:50:26,491
e' stato confermato che lui
e Oh vivevano insieme.
589
00:50:28,207 --> 00:50:29,057
Chi e'?
590
00:50:31,239 --> 00:50:31,989
Tu...
591
00:50:33,720 --> 00:50:36,620
Ah, ti ho detto che non c'era
bisogno di venire...
592
00:50:36,740 --> 00:50:38,140
Che problema c'e'?
593
00:50:39,716 --> 00:50:41,416
Voglio metterti a letto.
594
00:50:42,550 --> 00:50:44,970
Pensi che sia un vecchio
che vive da solo?
595
00:50:45,090 --> 00:50:48,640
Hai intenzione di stringere
le mie braccia e le mie spalle?
596
00:50:49,100 --> 00:50:50,500
Cosa stai facendo?
597
00:50:52,814 --> 00:50:55,314
Non hai detto che sono casi
irrisolti?
598
00:51:11,148 --> 00:51:13,598
Brucero' anche la foto
di mio marito.
599
00:51:45,312 --> 00:51:46,962
Questa e' troppo scura.
600
00:51:48,920 --> 00:51:50,520
Ma sei comunque bella.
601
00:52:12,106 --> 00:52:13,756
Cos'hai detto su di me?
602
00:52:17,260 --> 00:52:18,960
Prova a dirlo in cinese.
603
00:52:28,860 --> 00:52:35,879
Sei... bella.
604
00:52:40,590 --> 00:52:42,676
Allora, puoi averne una.
605
00:52:49,190 --> 00:52:50,390
Terro' questa.
606
00:52:51,040 --> 00:52:52,190
Anche questa.
607
00:52:56,090 --> 00:52:57,240
Anche questa.
608
00:53:00,410 --> 00:53:02,060
Questa e' migliore, no?
609
00:53:14,220 --> 00:53:16,963
Puoi dormire bene ora?
610
00:53:18,857 --> 00:53:20,157
Non sono sicuro.
611
00:53:22,510 --> 00:53:23,710
Ho un sistema.
612
00:53:24,826 --> 00:53:25,876
Un sistema?
613
00:53:26,708 --> 00:53:30,250
Ho aggiornato lo sviluppo
della US Navy.
614
00:53:31,699 --> 00:53:33,549
Io sono della Marina pero'.
615
00:53:35,720 --> 00:53:38,110
Cos'ha sviluppato la U.S. Navy?
616
00:53:40,340 --> 00:53:41,690
Chiudi gli occhi.
617
00:53:49,710 --> 00:53:51,699
Vuoi davvero il mio cuore?
618
00:53:52,470 --> 00:53:53,420
Il cuore?
619
00:53:53,600 --> 00:53:55,350
Cosa farai col mio cuore?
620
00:53:59,070 --> 00:54:01,011
Voglio dire, ti mettero'
a tuo agio,
621
00:54:01,131 --> 00:54:03,080
non per prendere il tuo cuore.
622
00:54:03,200 --> 00:54:05,850
Caspisco.
623
00:54:06,470 --> 00:54:07,270
Dormi.
624
00:54:14,412 --> 00:54:16,562
Ascolta il suono del mio respiro.
625
00:54:17,280 --> 00:54:21,271
Allinea il tuo respiro
col mio respiro.
626
00:54:36,411 --> 00:54:38,201
Ora andrai al mare.
627
00:54:39,110 --> 00:54:40,570
Vai sott'acqua.
628
00:54:44,680 --> 00:54:48,574
Sei una medusa.
629
00:54:49,750 --> 00:54:52,507
Non hai ne' occhi ne' naso.
630
00:54:54,211 --> 00:54:55,990
Non stai pensando a niente.
631
00:54:59,930 --> 00:55:01,180
Non sei felice,
632
00:55:01,680 --> 00:55:02,730
ne' triste.
633
00:55:03,536 --> 00:55:05,364
Sei senza emozioni.
634
00:55:07,170 --> 00:55:09,641
Stai spingendo via l'acqua.
635
00:55:10,255 --> 00:55:13,495
Spingi via tutto cio'
che e' successo oggi.
636
00:55:13,878 --> 00:55:15,428
Spingilo verso di me.
637
00:55:26,122 --> 00:55:27,022
Aspetta.
638
00:55:32,040 --> 00:55:35,390
Le donne coreane hanno molti
problemi con le mani, vero?
639
00:55:36,720 --> 00:55:39,720
Gli operatori sanitari non usano
molto i guanti?
640
00:55:40,660 --> 00:55:42,660
I calli sulle tue mani sono...
641
00:55:46,167 --> 00:55:48,617
Mi sono sentita bene
fin dall'inizio.
642
00:55:49,211 --> 00:55:52,361
Perche' il poliziotto che mi ha
in carico ha classe.
643
00:55:53,006 --> 00:55:56,006
Stai dicendo che essere
poliziotto e' di classe?
644
00:55:58,030 --> 00:55:59,180
Come coreano?
645
00:56:00,600 --> 00:56:01,950
O come fidanzato?
646
00:56:06,160 --> 00:56:07,560
Come uomo moderno.
647
00:56:12,407 --> 00:56:14,307
Seo-Rae, da che epoca vieni?
648
00:56:15,740 --> 00:56:16,940
Dinastia Tang?
649
00:56:19,210 --> 00:56:21,760
Perche' non mi chiedi
perche' mi piaci?
650
00:56:22,570 --> 00:56:24,920
Se lo sai, temi di pensarci
sempre?
651
00:56:25,370 --> 00:56:29,110
Sapevo gia' che io e te
siamo sulla stessa barca.
652
00:56:32,040 --> 00:56:35,390
Quando ho detto che volevo
vedere la foto di tuo marito
653
00:56:37,630 --> 00:56:38,930
tu dicevi di no,
654
00:56:41,980 --> 00:56:42,730
e io
655
00:56:44,790 --> 00:56:48,090
faro' sempre del mio meglio
per avere un bell'aspetto.
656
00:56:52,330 --> 00:56:56,794
Se guardi i corpi sulla scena del crimine,
meta' dei cadaveri era ad occhi aperti.
657
00:56:56,914 --> 00:57:00,814
Prometto che catturero' l'ultimo
che hanno visto con quegli occhi.
658
00:57:07,080 --> 00:57:10,480
Cio' che temo e' una scena
del crimine con molto sangue.
659
00:57:11,340 --> 00:57:12,790
A causa dell'odore.
660
00:57:20,880 --> 00:57:24,480
Ecco perche' porti sempre
una buona crema per le mani, vero?
661
00:57:29,700 --> 00:57:31,450
Hai qualcos'altro con te?
662
00:57:51,439 --> 00:57:53,289
Seo-Rae, di cosa hai paura?
663
00:57:53,640 --> 00:57:55,760
Non puo' essere il sangue,
dato che sei un'infermiera.
664
00:57:55,880 --> 00:57:57,030
Dell'altezza.
665
00:57:57,430 --> 00:57:58,481
Capisco.
666
00:58:01,650 --> 00:58:02,950
Le tue tasche...
667
00:58:03,310 --> 00:58:05,570
Ne ho 12 nella giacca
e 6 nei pantaloni.
668
00:58:05,690 --> 00:58:07,392
E' stata fatta su ordinazione
nel negozio in cui vado sempre.
669
00:58:07,512 --> 00:58:09,870
Perche' li ho aiutati con i casi,
mi fanno uno sconto.
670
00:58:09,990 --> 00:58:11,450
Perche' dovevo andare
direttamente sulla scena,
671
00:58:11,570 --> 00:58:13,596
la indossavo nel mio giorno
libero.
672
00:58:13,716 --> 00:58:16,921
Non e' che una persona non possa uccidere
qualcuno anche se e' un giorno libero, giusto?
673
00:58:17,041 --> 00:58:21,541
Non indosso sempre gli stessi vestiti,
non fraintendermi. Ne ho molti. Sono...
674
00:58:26,100 --> 00:58:27,650
Una persona ordinata.
675
00:58:29,370 --> 00:58:31,920
Apre il libro e il taccuino
affiancati.
676
00:58:32,220 --> 00:58:34,880
Non importa quante ore
passano, continua a scrivere.
677
00:58:35,000 --> 00:58:36,650
Anche se sta scrivendo,
678
00:58:36,850 --> 00:58:38,650
guarda spesso il telefono.
679
00:58:39,967 --> 00:58:42,431
O forse sta guardando
un dizionario per tradurre.
680
00:58:42,551 --> 00:58:44,801
Sta guardando di nuovo
il dramma.
681
00:58:45,050 --> 00:58:47,130
Parla tra se' e se' mentre guarda.
682
00:58:47,250 --> 00:58:49,049
E' perche' guardi dramma storici
683
00:58:49,169 --> 00:58:51,219
che parli alla vecchia maniera?
684
00:58:51,382 --> 00:58:53,732
Per cena mangia di nuovo
il gelato.
685
00:58:54,002 --> 00:58:56,152
Non fa bene fumare dopo un pasto.
686
00:58:56,532 --> 00:58:58,580
Sta piangendo... finalmente.
687
00:59:03,390 --> 00:59:04,390
Oh, merda.
688
00:59:05,740 --> 00:59:07,490
So che e' una parolaccia.
689
00:59:08,160 --> 00:59:10,360
Davanti al Buddha, e' veramente...
690
00:59:21,880 --> 00:59:25,380
Cancellerai le registrazioni
quando risolvi il caso, vero?
691
00:59:25,560 --> 00:59:26,360
Certo.
692
00:59:43,030 --> 00:59:46,680
La tua password e' il giorno
in cui e' morta tua madre, vero?
693
00:59:47,405 --> 00:59:49,797
Se si memorizzano i numeri
relativi agli eventi,
694
00:59:49,917 --> 00:59:52,317
ci sono molte volte in cui
e' utile.
695
00:59:57,260 --> 00:59:59,160
Visto che il caso e' chiuso,
696
01:00:01,081 --> 01:00:03,631
dimentichero' anche il numero
del caso.
697
01:00:32,210 --> 01:00:35,367
# In questa nebbiosa... #
698
01:00:36,900 --> 01:00:39,270
# In questa strada nebbiosa #
699
01:00:40,671 --> 01:00:42,960
Come conosci questa vecchia
canzone?
700
01:00:43,080 --> 01:00:45,440
Tutti quelli del quartiere
la conoscono.
701
01:00:45,560 --> 01:00:47,310
E' la colonna sonora qui.
702
01:00:47,600 --> 01:00:49,750
La cantavano anche i Twin Flames.
703
01:00:49,933 --> 01:00:50,833
Davvero?
704
01:00:59,145 --> 01:01:00,895
Sento odore di sigaretta.
705
01:01:01,460 --> 01:01:02,810
Devi aver fumato.
706
01:01:04,200 --> 01:01:05,200
Sigaretta!
707
01:01:07,120 --> 01:01:09,170
Ah, Soo-Wan, quel mascalzone...
708
01:01:09,810 --> 01:01:10,940
E' troppo a suo agio.
709
01:01:11,060 --> 01:01:14,260
Mi fa sentire come se avessi
una malattia polmonare.
710
01:01:26,526 --> 01:01:30,585
Stai dormendo?
711
01:01:30,705 --> 01:01:32,117
Song Seo-Rae
712
01:01:46,220 --> 01:01:49,859
Sono in ospedale. La nonna
del lunedi' e' in condizioni critiche
713
01:01:51,280 --> 01:01:52,742
Ah...
714
01:01:57,970 --> 01:02:02,020
Ha detto che voleva vedermi, ma quando sono
arrivata era incosciente, quindi aspetto.
715
01:02:02,180 --> 01:02:05,060
Oddio...
716
01:02:07,600 --> 01:02:11,780
Allora come sta la nonna
del lunedi'?
717
01:02:18,050 --> 01:02:21,640
Ah, sono preoccupata
718
01:02:22,610 --> 01:02:25,480
Dovrei venire a trovarla?
719
01:02:28,641 --> 01:02:31,310
Veramente?
720
01:02:36,250 --> 01:02:41,300
Un' anziana che vive da sola e' piu' importante
di un detective che non riesce a dormire.
721
01:02:45,400 --> 01:02:47,420
Ah, ah, ah, se e' questo
che vuoi...
722
01:02:47,540 --> 01:02:51,980
Allora io...
723
01:02:52,130 --> 01:02:55,000
Ci sentiamo alle 9
724
01:02:55,640 --> 01:02:58,330
9 A.M.?
725
01:02:58,480 --> 01:03:01,530
Chiedero' di mandare
qualcuno il prima possibile
726
01:03:02,810 --> 01:03:05,680
Poi...
727
01:03:05,830 --> 01:03:08,700
Prendi il quaderno verde
dalla mia scrivania e leggilo
728
01:03:11,140 --> 01:03:11,970
Poi...
729
01:03:12,090 --> 01:03:14,960
Le piace
730
01:03:19,120 --> 01:03:20,990
Si'
731
01:03:43,510 --> 01:03:45,720
"Se vai a 250 miglia a est,
732
01:03:45,870 --> 01:03:47,860
c'e' una montagna di petrolio.
733
01:03:47,980 --> 01:03:50,840
Le cime di questa montagna
sono nascoste in profondita'.
734
01:03:50,960 --> 01:03:53,380
Solo quelli che raggiungono
la cima possono vedere..."
735
01:03:53,500 --> 01:03:55,550
La mano dell'uomo e' davvero...
736
01:03:55,960 --> 01:03:58,880
piu' morbida di quella di Seo-Rae.
737
01:04:01,980 --> 01:04:04,630
E' perche' Seo-Rae ha i calli
sulle mani.
738
01:04:05,530 --> 01:04:07,524
E' cosi' ultimamente.
739
01:04:08,950 --> 01:04:12,700
All'inizio il palmo della sua mano
assomigliava a delle labbra.
740
01:04:16,640 --> 01:04:17,390
Sidi.
741
01:04:17,715 --> 01:04:19,115
Metti una canzone.
742
01:04:19,300 --> 01:04:21,700
Chi e'? Chi e' che canta Mist?
743
01:04:22,910 --> 01:04:26,360
Questo ragazzo e' stato
disobbediente con me ultimamente.
744
01:04:28,590 --> 01:04:30,349
Ha lo stesso telefono di Seo-Rae.
745
01:04:30,469 --> 01:04:32,989
Certo, perche' l'abbiamo
comprato insieme.
746
01:04:33,109 --> 01:04:35,659
Non dovrebbe aprire
troppe applicazioni.
747
01:04:51,000 --> 01:04:53,135
138 passi, Lunedi' 26 ottobre 2020
748
01:04:53,255 --> 01:04:56,336
Seo-Rae e' venuta a casa sua
questo lunedi', vero?
749
01:04:56,456 --> 01:04:59,056
Se era lunedi' sara' venuta
sicuramente.
750
01:04:59,316 --> 01:05:01,270
Sembra che siate andate
da qualche parte.
751
01:05:01,390 --> 01:05:04,354
Sono rimasta a casa
per oltre 10 anni.
752
01:05:05,650 --> 01:05:08,753
Nonna, che giorno e' oggi?
753
01:05:15,328 --> 01:05:18,078
Dov'e' la nonna di cui stai
parlando, fratello?
754
01:05:19,960 --> 01:05:23,111
Non sono sicura di che giorno
sia oggi.
755
01:05:28,575 --> 01:05:31,575
La nostra Hae-Dong, sei cosi'
intelligente, vero?
756
01:05:32,380 --> 01:05:33,580
Per sicurezza,
757
01:05:35,368 --> 01:05:36,218
Seo-Rae
758
01:05:37,830 --> 01:05:39,223
e' venuta qui oggi?
759
01:05:39,343 --> 01:05:40,643
Oggi e' lunedi'.
760
01:05:50,480 --> 01:05:52,735
Ho impostato l'ora dopo che
Song Seo-Rae e' stata fotografata
761
01:05:52,855 --> 01:05:55,705
dalla sorveglianza all'ingresso
e all'uscita.
762
01:05:56,920 --> 01:05:57,620
Via.
763
01:06:12,858 --> 01:06:16,380
Ci vogliono circa 7 minuti
per scambiare il telefono e uscire.
764
01:06:21,380 --> 01:06:23,533
Se sgattaioli fuori
dalla finestra sul retro
765
01:06:23,653 --> 01:06:26,203
non ci sono telecamere
di sorveglianza.
766
01:06:28,920 --> 01:06:30,470
Ci sono due percorsi.
767
01:06:31,320 --> 01:06:33,770
Percorso facile e percorso
difficile.
768
01:06:34,040 --> 01:06:36,740
Ma ci vuole circa lo stesso
tempo per arrivare in cima.
769
01:06:36,860 --> 01:06:39,570
Sebbene io stia scalando
il percorso difficile
770
01:06:39,690 --> 01:06:41,800
oggi, specialmente
per i principianti,
771
01:06:41,920 --> 01:06:43,870
prendero' il percorso facile.
772
01:06:44,680 --> 01:06:47,730
Song Seo-Rae deve aver scelto
il percorso facile,/i>
773
01:06:48,010 --> 01:06:49,685
per non essere vista dal marito.
774
01:06:49,805 --> 01:06:52,492
Va bene, capo. Sto venendo
al lavoro.
775
01:06:52,907 --> 01:06:53,607
Si'?
776
01:06:53,863 --> 01:06:54,813
Sto bene.
777
01:06:55,016 --> 01:06:55,716
Si'.
778
01:07:01,960 --> 01:07:05,610
9:00 AM. La casa di cura chiama
per confermare dove si trova.
779
01:07:07,460 --> 01:07:11,060
Non dovete vergognarvi
di scivolare in un posto come questo.
780
01:07:11,430 --> 01:07:14,630
Bird Peak in origine si chiamava
Oil and Water Peak.
781
01:07:15,910 --> 01:07:19,260
E' liscio come l'olio. Ecco
perche' si chiama Oil Peak.
782
01:07:33,880 --> 01:07:36,627
Il paesaggio non e' molto
piacevole?
783
01:07:38,360 --> 01:07:40,390
Se iniziate as ascoltare
la Quinta Sinfonia di Mahler
784
01:07:40,510 --> 01:07:43,210
arriverete alla fine del quarto
movimento.
785
01:07:43,341 --> 01:07:46,990
Seduti in cima alla montagna ad ascoltare la Quinta
Sinfonia di Mahler e poi scendere dalla montagna.
786
01:07:47,110 --> 01:07:48,410
Non e' perfetto?
787
01:07:49,430 --> 01:07:51,930
Il modo perfetto di uccidere
qualcuno.
788
01:07:52,543 --> 01:07:55,950
Song Seo-Rae deve essersi nascosta
qui e ha raggiunto la cima
789
01:07:56,070 --> 01:08:00,170
prima della fine del quinto movimento
della Quinta Sinfonia di Mahler.
790
01:08:28,000 --> 01:08:31,710
La linea finale del quinto movimento
incontrera' alcune difficolta'.
791
01:08:31,830 --> 01:08:33,380
Comunque, lo saprete.
792
01:08:37,804 --> 01:08:40,510
Rispetto al percorso difficile,
ho scalato la montagna.
793
01:08:40,630 --> 01:08:41,730
Questo e'...
794
01:08:44,460 --> 01:08:46,290
E' come mangiare sushi
col pinzimonio.
795
01:08:46,410 --> 01:08:48,518
Se afferrate la scala e salite,
796
01:08:50,340 --> 01:08:54,190
non vi accorgerete che il vostro corpo
ha gia' raggiunto la cima.
797
01:09:26,240 --> 01:09:31,000
138 passi
798
01:09:31,653 --> 01:09:35,053
Le donne coreane hanno
molti problemi con le mani, vero?
799
01:09:45,059 --> 01:09:46,159
Alle 10 a.m,
800
01:09:46,800 --> 01:09:51,015
sono attualmente in cima alla mia
montagna preferita, il Geumjeongsan.
801
01:10:12,459 --> 01:10:15,062
Lo sporco mondo e' lontano.
802
01:10:16,540 --> 01:10:18,740
E' un bene che io sia morto cosi'.
803
01:10:58,665 --> 01:11:00,515
Non hai paura dell'altezza?
804
01:11:02,356 --> 01:11:04,106
Perche' e' pestato cosi'?
805
01:11:05,501 --> 01:11:08,300
E' marchiato come un animale
domestico.
806
01:11:09,046 --> 01:11:10,946
Non hai chiamato la polizia.
807
01:11:12,416 --> 01:11:14,616
Perche' non ti fidi della polizia?
808
01:11:17,880 --> 01:11:20,579
Aveva detto che mi voleva
rimandare in Cina.
809
01:11:22,220 --> 01:11:25,420
Per questo mandavi lettere
di minaccia a tuo marito?
810
01:11:29,358 --> 01:11:33,330
Quella lettera non sara' mai strana,
non importa quando e' stata inviata.
811
01:11:33,450 --> 01:11:35,050
Perche' e' tutto vero.
812
01:11:40,405 --> 01:11:44,710
Hai scritto tu quella lettera che Ki Do-Soo
ha spedito all'ufficio immigrazione?
813
01:11:44,830 --> 01:11:48,280
Ma l'indirizzo e il nome
sulla busta sono scritti a mano.
814
01:11:48,559 --> 01:11:49,809
Come hai fatto?
815
01:12:18,586 --> 01:12:21,633
Ho solo modificato la difesa
scritta dal marito,
816
01:12:23,050 --> 01:12:26,330
e l'ho scambiata per farla
sembrare una nota di suicidio.
817
01:12:26,450 --> 01:12:30,070
Quindi e' vero che Soo-Wan
era violento con te, giusto?
818
01:12:33,540 --> 01:12:35,862
Non e' violento per la polizia
819
01:12:36,410 --> 01:12:39,210
andare a casa di una donna
dopo aver bevuto?
820
01:12:42,333 --> 01:12:44,183
Tutte le foto son bruciate.
821
01:12:44,338 --> 01:12:46,815
Ho cancellato tutti i file
che avevo registrato.
822
01:12:46,935 --> 01:12:48,685
Dev'essere facile per te.
823
01:12:48,852 --> 01:12:50,652
Hai finto che ti piacessi,
824
01:12:52,713 --> 01:12:55,313
cosi' mi sarei occupato di tutto
per te.
825
01:13:03,930 --> 01:13:06,630
Non parlare del nostro tempo
in quel modo.
826
01:13:07,787 --> 01:13:08,637
Nostro?
827
01:13:10,260 --> 01:13:12,160
Che razza di tempo e' stato?
828
01:13:15,350 --> 01:13:19,380
Il tempo che ho passato
fuori da casa tua ogni notte?
829
01:13:21,190 --> 01:13:22,990
Ascoltando il tuo respiro,
830
01:13:23,650 --> 01:13:25,050
e addormentandomi?
831
01:13:26,340 --> 01:13:29,790
Sussurrando felicita' al tuo orecchio
mentre ti abbracciavo?
832
01:13:46,988 --> 01:13:48,638
Hai detto che ho gusto.
833
01:13:51,063 --> 01:13:53,013
Sai da dove viene quel gusto?
834
01:13:54,840 --> 01:13:56,490
Viene dal mio orgoglio.
835
01:13:57,700 --> 01:14:00,250
Sono un poliziotto molto sicuro
di se'.
836
01:14:00,960 --> 01:14:01,710
Ma...
837
01:14:04,878 --> 01:14:06,878
ultimamente e' stato pazzesco.
838
01:14:11,091 --> 01:14:13,441
L'indagine e' stata sabotata,
vero?
839
01:14:15,730 --> 01:14:16,530
Ed io?
840
01:14:21,607 --> 01:14:23,407
Sono totalmente distrutto.
841
01:14:31,407 --> 01:14:33,857
Hai scambiato il telefono
di mia nonna
842
01:14:34,070 --> 01:14:36,438
e l'hai sostituito
con lo stesso modello.
843
01:14:36,558 --> 01:14:38,658
Lei non si e' accorta di niente.
844
01:14:41,693 --> 01:14:43,893
Hai gettato quel telefono in mare.
845
01:14:47,320 --> 01:14:48,870
Gettato in alto mare.
846
01:14:49,800 --> 01:14:51,900
Per non farlo trovare a nessuno.
847
01:15:29,130 --> 01:15:31,370
Dizionario
848
01:15:31,490 --> 01:15:34,000
Collasso
849
01:15:35,618 --> 01:15:39,218
Collassato e distrutto.
Rischio di collasso.
850
01:16:00,110 --> 01:16:03,357
I fattori di stress come
il non prendere un criminale
851
01:16:02,654 --> 01:16:05,367
{\an8}13 mesi dopo
852
01:16:03,707 --> 01:16:05,700
si manifestano come disturbi
del sonno.
853
01:16:05,820 --> 01:16:07,590
Cio' che puo' fare ora,
854
01:16:08,690 --> 01:16:11,630
e' prendere il sole 30 minuti
prima di pranzo.
855
01:16:12,360 --> 01:16:15,760
Puo' tenere i vestiti addosso,
ma tenga gli occhi aperti.
856
01:16:16,020 --> 01:16:16,920
Dottore.
857
01:16:18,192 --> 01:16:21,342
Ha appena aperto a Lipo
non tanto tempo fa, giusto?
858
01:16:23,720 --> 01:16:26,970
Non c'e' il sole qui al mattino.
A causa della nebbia.
859
01:16:32,080 --> 01:16:33,937
Avete l'acqua calda a casa, vero?
860
01:16:34,057 --> 01:16:34,857
Certo.
861
01:16:35,680 --> 01:16:37,680
Faccia un pediluvio prima
di andare a letto,
862
01:16:37,800 --> 01:16:40,600
e io le prescrivero' la dopamina.
863
01:16:40,720 --> 01:16:42,953
La provi, e se non funziona,
864
01:16:45,550 --> 01:16:49,250
ho un attrezzo che la aiuta
a respirare col naso mentre dorme.
865
01:16:52,280 --> 01:16:53,130
Questo.
866
01:16:53,930 --> 01:16:57,830
Ho sentito che il melograno
ha l'effetto di ritardare l'amenorrea.
867
01:17:00,270 --> 01:17:02,820
Non sarebbe piu' conveniente
non farlo?
868
01:17:03,071 --> 01:17:05,040
Lo so, tuttavia,
869
01:17:05,920 --> 01:17:08,940
ho mangiato ogni giorno a casa
da quando sei tornato.
870
01:17:09,060 --> 01:17:12,160
Mangio melograni fatti in casa
ogni giorno e mi sento piu' in salute.
871
01:17:12,280 --> 01:17:14,177
Perche' ti senti sempre
piu' moscio?
872
01:17:14,297 --> 01:17:15,297
Cosa dici?
873
01:17:16,000 --> 01:17:17,240
Pensi che sia un melograno?
874
01:17:17,360 --> 01:17:20,204
Il direttore Lee e' rimasto sorpreso
quando ha visto la tua foto.
875
01:17:20,324 --> 01:17:22,960
Come puo' diventare cosi'
una persona cosi' bella?
876
01:17:23,080 --> 01:17:26,968
Il 56 percento degli uomini di mezza eta'
soffre di depressione e diventa ad alto rischio.
877
01:17:27,088 --> 01:17:28,934
Ho sentito che un paziente del dottor
Lee ha bevuto l'essenza di tartaruga
878
01:17:29,054 --> 01:17:33,054
e ha avuto un effetto particolarmente
positivo sugli ormoni maschili.
879
01:17:52,867 --> 01:17:54,325
Sono molto felice
880
01:17:54,870 --> 01:17:56,520
che sei tornato a Lipo.
881
01:17:57,190 --> 01:17:58,740
Sono felice anche io.
882
01:18:00,610 --> 01:18:03,855
Tu sei felice se sei tra omicidi
e violenza.
883
01:18:09,320 --> 01:18:10,420
Vuoi morire?
884
01:18:13,978 --> 01:18:15,878
Ho detto, dov'e' tuo marito!
885
01:18:16,263 --> 01:18:18,263
Mi ha lasciato ed e' scappato.
886
01:18:20,396 --> 01:18:21,546
Tu sei pazzo!
887
01:18:25,330 --> 01:18:26,830
Cos'e' tutto questo?
888
01:18:28,600 --> 01:18:31,950
Come puoi comprare tutto
questo se tuo marito non c'e'?
889
01:18:32,625 --> 01:18:35,118
Mentre tu vivi cosi',
890
01:18:36,040 --> 01:18:38,087
mia madre piange ogni giorno
891
01:18:38,796 --> 01:18:41,246
e mi supplica di uccidere lei
invece.
892
01:18:44,570 --> 01:18:46,270
Cos'ha detto il dottore?
893
01:18:47,310 --> 01:18:49,410
Ha detto che non vivra' un mese.
894
01:18:51,730 --> 01:18:53,400
Se mia madre muore,
895
01:18:54,430 --> 01:18:56,629
il tuo marito bastardo...
896
01:19:05,562 --> 01:19:09,060
Ho finito di tenerla
per dieci minuti.
897
01:19:09,719 --> 01:19:11,069
Bada a tua madre.
898
01:19:12,410 --> 01:19:14,614
Tua madre sa che picchi le donne?
899
01:19:16,212 --> 01:19:18,600
Sa qual e' il tuo soprannome?
900
01:19:22,625 --> 01:19:24,194
Se mia madre muore,
901
01:19:25,450 --> 01:19:27,403
la mettero' nel freezer,
902
01:19:28,608 --> 01:19:30,120
uccidero' tuo marito
903
01:19:30,270 --> 01:19:32,170
e poi iniziero' il funerale.
904
01:19:37,760 --> 01:19:39,983
E' stato difficile allevarle.
905
01:19:40,520 --> 01:19:41,870
Non si preoccupi.
906
01:19:42,053 --> 01:19:43,101
Il nostro capo
907
01:19:43,221 --> 01:19:45,198
e' la persona piu' giovane
ad essere nominata sovrintendente
908
01:19:45,318 --> 01:19:47,380
ma e' anche il migliore a Busan.
909
01:19:47,500 --> 01:19:48,250
Capo.
910
01:19:49,120 --> 01:19:52,220
Gli oggetti rubati erano
58 tartarughe autoctone.
911
01:19:52,660 --> 01:19:54,350
Quanto e' l'ammontare
approssimativo della perdita?
912
01:19:54,470 --> 01:19:56,140
Piu' di 3 milioni di won
in valore di mercato.
913
01:19:56,260 --> 01:19:58,760
Oddio, come puo' essere cosi'
costoso?
914
01:19:59,480 --> 01:20:02,890
Dicono che fa bene per gli uomini
di mezza eta' con la depressione.
915
01:20:03,010 --> 01:20:05,130
Come previsto, la nostra persona piu'
giovane a diventare un sovrintendente.
916
01:20:05,250 --> 01:20:06,700
Come fai a saperlo?
917
01:20:07,660 --> 01:20:09,040
Vai fuori e digli di spegnere
le luci.
918
01:20:09,160 --> 01:20:10,310
Si', signore.
919
01:20:11,020 --> 01:20:12,120
Ehi, Dohyuk.
920
01:20:16,688 --> 01:20:17,820
Sei stupido.
921
01:20:19,383 --> 01:20:21,533
Non ti avevo detto di non venire?
922
01:20:25,190 --> 01:20:26,790
Cosi' ti posso vedere.
923
01:20:28,070 --> 01:20:30,416
Non c'e' modo di uscire.
Che cosa farai?
924
01:20:36,210 --> 01:20:39,170
Tesoro, dobbiamo preparare
le nostre cose in fretta.
925
01:20:39,290 --> 01:20:42,070
- Hai cambiato di nuovo numero?
- Ah, sbrigati e prepara.
926
01:20:42,190 --> 01:20:44,270
Chul-Sung ha scoperto dove siamo.
927
01:20:44,390 --> 01:20:47,060
E la settimana prossima,
mi aiuterai ad accogliere i cinesi.
928
01:20:47,180 --> 01:20:50,310
Se non riescono ad arrivare
in Cina, sara' difficile per me.
929
01:20:50,430 --> 01:20:52,180
Oh? Che cosa hai mandato?
930
01:20:54,320 --> 01:20:55,990
Quindi e' gia' stato li'.
931
01:20:56,110 --> 01:20:59,110
Non penso che potremo vedere
nessuno per un po'.
932
01:20:59,850 --> 01:21:00,700
Ti amo.
933
01:21:01,070 --> 01:21:02,570
Siamo a posto, vero?
934
01:21:02,950 --> 01:21:04,900
Dimentichiamoci di Chul-Sung.
935
01:21:05,400 --> 01:21:07,830
- Trasferiamoci prima.
- Dobbiamo farlo.
936
01:21:07,950 --> 01:21:10,050
Ora che Chul-Sung ti ha trovato.
937
01:21:10,720 --> 01:21:12,320
Dove vuoi trasferirti?
938
01:21:32,614 --> 01:21:33,310
Che succede?
939
01:21:33,430 --> 01:21:36,230
E' un vero incendio o solo
un'esercitazione?
940
01:21:37,370 --> 01:21:41,570
Se stavolta e' un finto incendio,
la prossima volta non uscira' nessuno.
941
01:21:53,680 --> 01:21:56,530
La gente dice che sei qui
per la depressione.
942
01:21:56,850 --> 01:22:00,560
Perche' non sei riuscito a impedire
ai criminali di suicidarsi.
943
01:22:00,680 --> 01:22:02,230
Ma ora ti sei curato.
944
01:22:04,090 --> 01:22:06,090
Pensi che sia ancora depresso?
945
01:22:08,790 --> 01:22:12,040
E' perche' non riesco a dormire
bene, ecco il motivo.
946
01:22:12,430 --> 01:22:13,971
Ha le scarpe?
947
01:22:14,910 --> 01:22:17,550
Non stai neanche fumando,
perche' non vai dentro?
948
01:22:17,670 --> 01:22:20,970
Sei venuto ad accompagnarmi
perche' mi hai visto solo?
949
01:22:22,920 --> 01:22:26,270
E' davvero tranquillo nel remoto
villaggio di montagna.
950
01:22:26,960 --> 01:22:28,834
Se vuoi fumare, vai fuori e fuma.
951
01:22:35,120 --> 01:22:35,970
Ti amo.
952
01:23:08,610 --> 01:23:10,520
- Cosa ci fai qui?
- Mi sono appena trasferita.
953
01:23:10,640 --> 01:23:11,540
Perche'?
954
01:23:14,960 --> 01:23:16,700
Non c'e' niente da vedere qui.
955
01:23:16,820 --> 01:23:18,240
Mi piace la nebbia.
956
01:23:19,800 --> 01:23:21,200
Sono Song Seo-Rae.
957
01:23:21,880 --> 01:23:25,080
Sono cinese, quindi non parlo
molto bene il coreano.
958
01:23:28,120 --> 01:23:28,970
Tesoro.
959
01:23:29,200 --> 01:23:31,900
Tesoro, lui e' il detective
che sospettava di me.
960
01:23:32,370 --> 01:23:35,845
Ah, io sono il suo
"prossimo marito".
961
01:23:36,770 --> 01:23:38,070
Sono Im Ho-Shin.
962
01:23:40,330 --> 01:23:41,930
Io sono Jang Hae-Joon.
963
01:23:42,530 --> 01:23:44,280
Perche' e' venuto a Lipo?
964
01:23:53,470 --> 01:23:55,320
Ho appena toccato il pesce.
965
01:23:59,150 --> 01:24:00,900
Perche' e' venuto a Lipo?
966
01:24:01,780 --> 01:24:03,290
Anche io mi sono appena
trasferito.
967
01:24:03,410 --> 01:24:05,010
Mia moglie lavora qui.
968
01:24:09,710 --> 01:24:11,060
Sono Ahn Jung-An.
969
01:24:11,830 --> 01:24:14,441
Ho solo sentito di persone
che se ne vanno per la nebbia.
970
01:24:14,561 --> 01:24:17,130
Non ho mai sentito di gente
che viene qui per la nebbia.
971
01:24:17,250 --> 01:24:20,600
Aspetti di aver visto quanto
e' ammuffito questo posto.
972
01:24:23,567 --> 01:24:25,167
Tesoro, sei davvero...
973
01:24:30,500 --> 01:24:33,580
In realta', siamo venuti qui
per la centrale nucleare.
974
01:24:33,700 --> 01:24:35,720
Che cosa? Cosa c'e' che non va?
975
01:24:35,840 --> 01:24:37,140
L'allerta rossa?
976
01:24:38,370 --> 01:24:41,580
Woo Bin ha recitato in un dramma
su risolvere una dispersione nucleare.
977
01:24:41,700 --> 01:24:46,000
Le donne cinesi viaggiano lontano solo
per vedere la location delle riprese.
978
01:24:46,120 --> 01:24:48,270
Non le serve una guida turistica?
979
01:24:49,230 --> 01:24:51,250
Ora che sta facendo soldi
da quel punto vendita,
980
01:24:51,370 --> 01:24:53,411
non dovrei dire questo,
981
01:24:54,110 --> 01:24:56,820
ma un film tv che parla
di una crisi nucleare infondata
982
01:24:56,940 --> 01:24:58,940
ci da davvero il mal di testa.
983
01:24:59,230 --> 01:25:01,830
Ah, lei lavora in una centrale
nucleare.
984
01:25:02,190 --> 01:25:04,640
E' molto sensibile
a questi problemi.
985
01:25:05,140 --> 01:25:06,190
In realta',
986
01:25:06,390 --> 01:25:09,090
la centrale nucleare
e' totalmente sicura.
987
01:25:16,663 --> 01:25:18,610
Ah, e' mai stato a uno show
della borsa?
988
01:25:18,730 --> 01:25:19,780
L'ha visto.
989
01:25:20,670 --> 01:25:22,470
Sono un analista di borsa.
990
01:25:22,840 --> 01:25:26,190
In coreano, non e' un analista
anale a cui piace l'ano.
991
01:25:35,340 --> 01:25:38,290
Sembra piu' giovane di quando
l'ho vista in TV.
992
01:25:40,705 --> 01:25:43,660
Nuotare al mattino e' il mio
segreto per restare giovane.
993
01:25:43,780 --> 01:25:45,380
Se vuole consigli per investire,
994
01:25:45,500 --> 01:25:49,010
si senta libera di contattarmi quando
vuole. Mi dia anche il suo biglietto.
995
01:25:49,130 --> 01:25:51,830
Il suo biglietto da visita
e' splendido...
996
01:26:10,500 --> 01:26:12,100
Non devi scappare qui.
997
01:26:31,580 --> 01:26:32,880
Che bella donna.
998
01:26:34,520 --> 01:26:35,220
Beh,
999
01:26:36,320 --> 01:26:38,110
il vestito verde e' bellissimo.
1000
01:26:38,230 --> 01:26:39,830
Non era di colore blu?
1001
01:26:40,400 --> 01:26:41,600
Qualunque sia.
1002
01:26:42,880 --> 01:26:45,640
E' una donna cinese rimasta vedova.
1003
01:26:46,680 --> 01:26:48,780
Ho sentito parlare di quel caso?
1004
01:26:51,560 --> 01:26:54,288
Ricordo di aver sentito di un caso
in cui una moglie cinese
1005
01:26:54,408 --> 01:26:56,858
insceno' un suicidio
e rimase vedova.
1006
01:26:58,310 --> 01:27:00,060
C'e' stato un caso cosi'.
1007
01:27:00,710 --> 01:27:03,320
Il suo ultimo marito era
un criminale, vero?
1008
01:27:03,440 --> 01:27:04,090
No.
1009
01:27:04,690 --> 01:27:06,890
Sospettai della persona sbagliata.
1010
01:27:07,320 --> 01:27:09,670
Non dubitavi anche
di quella donna?
1011
01:27:10,130 --> 01:27:10,830
Si'.
1012
01:27:11,450 --> 01:27:14,250
Ma si scopri' che suo marito
si era suicidato.
1013
01:27:14,370 --> 01:27:17,320
Perche' sospetti sempre
delle persone sbagliate?
1014
01:27:17,440 --> 01:27:19,440
Ecco perche' la gente ci odia.
1015
01:27:21,490 --> 01:27:22,390
Vi odia?
1016
01:27:24,350 --> 01:27:25,650
Noi, la polizia.
1017
01:27:47,726 --> 01:27:49,119
Detective Yeo Yeon-Soo
1018
01:27:49,250 --> 01:27:51,650
Tesoro, rispondi al telefono
per me.
1019
01:27:54,510 --> 01:27:56,460
Ho le mani coperte di sangue.
1020
01:27:57,640 --> 01:27:58,490
Pronto?
1021
01:28:02,530 --> 01:28:03,380
Tesoro.
1022
01:28:04,990 --> 01:28:06,290
Congratulazioni.
1023
01:28:07,025 --> 01:28:07,775
Cosa?
1024
01:28:08,680 --> 01:28:10,030
C'e' un omicidio.
1025
01:28:16,227 --> 01:28:18,640
L'ora presunta della morte
sono le 11:00.
1026
01:28:18,760 --> 01:28:21,510
Si presume sia stato accoltellato
17 volte.
1027
01:28:22,560 --> 01:28:25,450
Ci sono 13 coltellate
allo stomaco e al petto.
1028
01:28:25,570 --> 01:28:27,070
4 coltellate alla schiena.
1029
01:28:27,190 --> 01:28:30,410
Dev'essere stato accoltellato
alla schiena mentre scappava.
1030
01:28:30,530 --> 01:28:33,180
Qualcuno puo' scappare
con 13 coltellate?
1031
01:28:34,170 --> 01:28:37,270
Comunque, perche' il corpo
e' in quella posizione?
1032
01:28:38,410 --> 01:28:40,220
La prima persona a trovarlo
e' stata la moglie.
1033
01:28:40,340 --> 01:28:42,040
Capo, devo portarla qui?
1034
01:29:22,152 --> 01:29:23,902
Il sospettato e' mancino.
1035
01:29:27,630 --> 01:29:28,480
Scrivi.
1036
01:29:49,240 --> 01:29:50,790
Per questo sei venuta a Lipo?
1037
01:29:50,910 --> 01:29:52,360
Sono un tale pollo?
1038
01:29:55,510 --> 01:29:57,300
Sono cosi' malvagia?
1039
01:30:10,150 --> 01:30:12,500
Song Seo-Rae, ascolta
attentamente.
1040
01:30:13,180 --> 01:30:14,730
Un alibi questa volta
1041
01:30:16,050 --> 01:30:18,150
dev'essere solido come il marmo.
1042
01:30:23,150 --> 01:30:25,100
Pensi che l'omicida sia la moglie?
1043
01:30:25,220 --> 01:30:26,120
Perche'?
1044
01:30:26,490 --> 01:30:29,990
Perche' non ci sono segni
di effrazione di furto o legature?
1045
01:30:30,117 --> 01:30:32,340
Per l'improvviso accoltellamento
frontale
1046
01:30:32,460 --> 01:30:34,960
pensi che sia un omicidio
vendicativo?
1047
01:30:35,890 --> 01:30:39,390
O forse perche' sua moglie
non era ne' scioccata ne' triste?
1048
01:30:39,510 --> 01:30:43,010
Varia da persona a persona,
alcuni piangono come fontane...
1049
01:30:43,620 --> 01:30:45,770
Perche' mi fai sempre domande?
1050
01:30:45,890 --> 01:30:48,140
Perche' non le fai a qualcun altro?
1051
01:30:52,330 --> 01:30:55,430
L'ho conosciuta a Busan
l'anno scorso per un caso.
1052
01:30:55,752 --> 01:30:57,702
Perche' suo marito era morto.
1053
01:30:57,920 --> 01:30:59,370
L'aveva ucciso lei?
1054
01:31:01,200 --> 01:31:04,972
Mi sono chiesto immediatamente
se poteva essere l'assassina.
1055
01:31:05,330 --> 01:31:07,000
Quel caso e' stato classificato
come suicidio.
1056
01:31:07,120 --> 01:31:10,370
E di nuovo, suo marito muore qui,
ancora sotto la mia giurisdizione.
1057
01:31:10,490 --> 01:31:11,990
Ma lei e' destrorsa.
1058
01:31:12,910 --> 01:31:14,270
Quindi pensaci.
1059
01:31:14,390 --> 01:31:16,640
Come potrebbe essere una criminale?
1060
01:31:21,560 --> 01:31:23,560
Vogliono che vada in centrale.
1061
01:31:24,000 --> 01:31:26,050
Posso prendere la mia borsetta?
1062
01:31:28,820 --> 01:31:30,720
Eri andata a fare due passi.
1063
01:31:31,520 --> 01:31:34,050
E non avevi un cellulare,
quindi non eri localizzabile.
1064
01:31:34,170 --> 01:31:36,120
Puoi dimostrare il tuo alibi?
1065
01:31:36,733 --> 01:31:37,533
Lo so.
1066
01:31:39,690 --> 01:31:41,690
Non sembri essere preoccupata.
1067
01:31:43,150 --> 01:31:46,200
Tuo marito ha mai provato
rancore verso qualcuno?
1068
01:31:46,960 --> 01:31:49,960
So che aveva preso soldi in prestito
per investirli e ne aveva persi tanti.
1069
01:31:50,080 --> 01:31:52,782
Ultimamente aveva perso
molti soldi.
1070
01:31:53,090 --> 01:31:56,250
Aveva perso denaro eppure
viveva in una villa di lusso.
1071
01:31:56,370 --> 01:31:59,320
Devi vedere quanti soldi spendi
per risparmiare.
1072
01:32:02,720 --> 01:32:05,220
Ah, perche' hai sposato
un uomo cosi'?
1073
01:32:07,700 --> 01:32:09,100
Ho sposato un uomo
1074
01:32:09,870 --> 01:32:14,155
per decidere se rompere con lui.
1075
01:32:21,010 --> 01:32:23,010
Perche' siete venuti a Lipo?
1076
01:32:24,930 --> 01:32:26,760
Siamo qui senza motivo.
1077
01:32:27,830 --> 01:32:30,580
Se c'e' n'e uno, i creditori
ci troveranno.
1078
01:32:42,150 --> 01:32:45,250
Non sposi tuo marito
semplicemente perche' lo ami.
1079
01:32:45,460 --> 01:32:47,610
Tuo marito e' minacciato ovunque.
1080
01:32:48,660 --> 01:32:49,810
E dopo muore.
1081
01:32:50,600 --> 01:32:52,050
Come l'anno scorso.
1082
01:32:52,460 --> 01:32:53,210
Cosa?
1083
01:32:54,890 --> 01:32:56,840
Il mio primo marito
si e' suicidato.
1084
01:32:56,960 --> 01:33:00,210
Come puo' essere lo stesso
per il mio attuale marito?
1085
01:33:02,820 --> 01:33:03,470
Ok.
1086
01:33:06,520 --> 01:33:07,920
I tuoi due mariti.
1087
01:33:08,210 --> 01:33:10,710
Ed e' una giurisdizione
molto lontana.
1088
01:33:11,250 --> 01:33:13,230
In giurisdizioni remote,
1089
01:33:14,212 --> 01:33:17,112
uno si e' suicidato
e l'altro e' stato ucciso.
1090
01:33:17,790 --> 01:33:19,530
Se la gente sente
qualcosa del genere,
1091
01:33:19,650 --> 01:33:22,100
sono sicuro che anche loro
penseranno
1092
01:33:22,880 --> 01:33:24,880
che e' una strana coincidenza.
1093
01:33:26,708 --> 01:33:29,058
Cosa pensi che ti direbbe
la gente?
1094
01:33:32,640 --> 01:33:37,453
Che povera donna.
1095
01:34:23,960 --> 01:34:26,672
Non e' questo, e' un vestito blu.
1096
01:34:26,950 --> 01:34:28,440
Non c'e' nessun cappotto.
1097
01:34:28,560 --> 01:34:30,140
E' sicura che sia blu?
1098
01:34:30,260 --> 01:34:31,260
Non verde?
1099
01:34:31,852 --> 01:34:32,702
Grazie.
1100
01:34:37,580 --> 01:34:39,030
Ha ragione, e' blu.
1101
01:34:39,850 --> 01:34:41,500
Che cosa stava facendo?
1102
01:34:53,260 --> 01:34:54,410
Tu davvero...
1103
01:34:54,880 --> 01:34:57,430
Perche' sei venuta
in questo quartiere?
1104
01:34:58,280 --> 01:35:00,230
Perche' continui a chiederlo?
1105
01:35:00,720 --> 01:35:03,440
Ha importanza per te
perche' sono qui?
1106
01:35:09,200 --> 01:35:10,800
Perche' e' importante?
1107
01:35:15,640 --> 01:35:19,110
E' l'unico modo per vederti.
Cosa posso fare?
1108
01:35:27,580 --> 01:35:30,680
Cosa indossavi per la passeggiata
al molo Haenyeo?
1109
01:35:31,930 --> 01:35:32,780
Questo.
1110
01:35:33,500 --> 01:35:34,700
Stai mentendo.
1111
01:35:35,290 --> 01:35:36,990
Dov'e' il vestito verde?
1112
01:35:37,200 --> 01:35:39,100
Quello verde che sembra blu.
1113
01:35:39,980 --> 01:35:41,430
Coi bottoni lucidi.
1114
01:35:42,050 --> 01:35:43,950
Hai guardato piu' da vicino?
1115
01:35:47,600 --> 01:35:50,000
Non ho intenzione di rovinare
tutto.
1116
01:35:55,630 --> 01:35:56,980
Ah, scusa, scusa.
1117
01:35:58,260 --> 01:35:59,160
Sei qui.
1118
01:36:01,184 --> 01:36:02,284
L'hai visto?
1119
01:36:03,460 --> 01:36:06,310
Wow, c'e' anche un omicidio
nel nostro paese.
1120
01:36:07,980 --> 01:36:10,220
Ho gia' sonno.
1121
01:36:09,630 --> 01:36:13,102
{\an8}Il famoso analista, Lim Ho-Shin,
trovato morto a Lipo mentre scappava
1122
01:36:10,660 --> 01:36:12,411
Cosa dovrei fare di notte?
1123
01:36:33,040 --> 01:36:35,110
Dopo che sono rientrata
dalla passeggiata,
1124
01:36:35,230 --> 01:36:37,330
l'odore del sangue e' nauseante.
1125
01:36:40,130 --> 01:36:41,800
Ho pensato a te.
1126
01:36:46,070 --> 01:36:48,420
Verrai sicuramente a vedere
questo.
1127
01:36:50,360 --> 01:36:52,010
Devi essere spaventato.
1128
01:37:34,720 --> 01:37:35,870
Song Seo-Rae.
1129
01:37:36,560 --> 01:37:40,810
Hai appena ammesso di aver eliminato
una prova importante nell'omicidio.
1130
01:37:42,400 --> 01:37:43,900
Come sospettata della morte
di Lin Ho-shin,
1131
01:37:44,020 --> 01:37:45,870
ti metto subito in arresto.
1132
01:37:49,200 --> 01:37:52,430
Non mi piace che la polizia
segua mio marito.
1133
01:37:55,235 --> 01:37:57,335
Abbiamo questo smartwatch, vero?
1134
01:37:57,881 --> 01:37:59,431
Estrai il file audio.
1135
01:37:59,660 --> 01:38:02,370
Dev'essere registrato in cinese,
quindi trova un traduttore.
1136
01:38:02,490 --> 01:38:03,640
Si', signore.
1137
01:38:06,550 --> 01:38:08,328
Lei e' un uomo?
1138
01:38:08,702 --> 01:38:09,352
No.
1139
01:38:10,870 --> 01:38:12,900
Ha mai ucciso qualcuno?
1140
01:38:14,230 --> 01:38:14,930
Si'.
1141
01:38:16,970 --> 01:38:20,273
Ha ucciso suo marito, Im Ho-Shin?
1142
01:38:26,770 --> 01:38:27,630
No.
1143
01:38:51,810 --> 01:38:52,560
Capo.
1144
01:38:55,811 --> 01:38:57,111
Cosa ci fai qui?
1145
01:39:10,480 --> 01:39:12,630
Questa e' la registrazione
dello smart watch.
1146
01:39:12,750 --> 01:39:17,500
Non abbiamo controllato le targhe
attorno al resort prima e dopo l'omicidio?
1147
01:39:18,260 --> 01:39:21,390
Tra loro, ci sono vittime
della frode di Lim Ho-shin.
1148
01:39:21,510 --> 01:39:23,360
Lui e' il capo della banda.
1149
01:39:23,740 --> 01:39:25,640
Il suo nome e' Sa Chul-Sung.
1150
01:39:26,200 --> 01:39:28,400
C'e' qualcun altro col cognome Sa?
1151
01:39:33,912 --> 01:39:35,212
Lasciami andare!
1152
01:39:38,520 --> 01:39:40,470
Stai bene? Cosa stai facendo?
1153
01:39:43,493 --> 01:39:44,720
Chiamala.
1154
01:39:47,140 --> 01:39:48,752
Chiamala!
1155
01:39:49,968 --> 01:39:50,768
Mamma!
1156
01:39:53,970 --> 01:39:55,220
Lui e' mancino.
1157
01:39:57,680 --> 01:39:59,130
270 milioni di won.
1158
01:39:59,740 --> 01:40:01,580
Mia madre gestiva da 10 anni
una bancarella di cibo,
1159
01:40:01,700 --> 01:40:04,365
ed e' riuscita ad aprire un ristorante
cinese per 18 ore al giorno
1160
01:40:04,485 --> 01:40:06,237
in quest'isola.
1161
01:40:06,560 --> 01:40:08,600
Mi sono fidata di Lin Ho-shin
con tutti quei soldi.
1162
01:40:08,720 --> 01:40:10,800
All'inizio, ho messo solo
10 milioni di won.
1163
01:40:10,920 --> 01:40:12,470
Ma e' sempre bello
1164
01:40:12,590 --> 01:40:15,733
pagare dividendi e fissare
tutto a terra.
1165
01:40:16,350 --> 01:40:18,640
Poi ha preso molti soldi
che avevo risparmiato,
1166
01:40:18,760 --> 01:40:20,910
e andava negli hotel
in tutto il paese.
1167
01:40:21,030 --> 01:40:22,430
Giocava d'azzardo,
1168
01:40:22,650 --> 01:40:24,530
e comprava borse costose
e abiti alla moglie.
1169
01:40:24,650 --> 01:40:27,818
Ha speso i miei soldi come
un porco, quel figlio di puttana.
1170
01:40:27,938 --> 01:40:29,388
10 miliardi di won.
1171
01:40:30,935 --> 01:40:33,085
Mia madre aveva il diabete grave.
1172
01:40:33,530 --> 01:40:35,090
Ma ha avuto un esaurimento nervoso
1173
01:40:35,210 --> 01:40:36,510
dopo aver saputo che aveva
fregato i soldi.
1174
01:40:36,630 --> 01:40:39,000
E' collassata a causa
di conseguenze renali.
1175
01:40:39,120 --> 01:40:40,800
Siccome non ha avuto
le cure adeguate,
1176
01:40:40,920 --> 01:40:43,320
le hanno amputato 10 dita
dei piedi.
1177
01:40:43,890 --> 01:40:46,740
Sapete perche' il mio soprannome
e' Ironstone?
1178
01:40:46,900 --> 01:40:48,910
Perche' sono bravo a prendere
a schiaffi le persone.
1179
01:40:49,030 --> 01:40:50,430
Ecco perche' mi chiamano
Ironstone.
1180
01:40:50,550 --> 01:40:53,930
Schiaffeggiare qualcuno e' piu'
leggero che colpire con un pugno.
1181
01:40:54,050 --> 01:40:56,490
Ecco perche' continuo
a schiaffeggiare.
1182
01:40:56,610 --> 01:40:57,770
Ma io...
1183
01:40:58,180 --> 01:40:59,860
Ma non ho potuto neanche
uccidere Im Ho-Shin.
1184
01:40:59,980 --> 01:41:01,320
E' sempre un essere umano?
1185
01:41:01,440 --> 01:41:02,990
Conosce Song Seo-Rae.
1186
01:41:03,875 --> 01:41:06,625
Non ha chiesto a Song Seo-Rae
di ucciderlo?
1187
01:41:07,991 --> 01:41:09,837
Sul serio, io...
1188
01:41:10,590 --> 01:41:13,800
Non sono il tipo di persona
che dice agli altri cosa fare.
1189
01:41:13,920 --> 01:41:16,130
Song Seo-Rae, lei mi ha aiutato
davvero.
1190
01:41:16,250 --> 01:41:18,060
Non lo sapra' mai.
1191
01:41:18,180 --> 01:41:20,130
Perche' non puo' scappare da me
1192
01:41:20,250 --> 01:41:22,650
indipendenyemente da quanto
ci provi.
1193
01:41:26,670 --> 01:41:29,420
Ho installato un software
di localizzazione
1194
01:41:31,240 --> 01:41:32,933
sul mio telefono.
1195
01:41:38,960 --> 01:41:41,150
Wow, questo e' Im Ho-Shin?
1196
01:41:42,130 --> 01:41:43,830
Perche' e' seduto cosi'?
1197
01:41:44,000 --> 01:41:44,950
Fa paura.
1198
01:41:47,040 --> 01:41:48,476
Tu, bastardo.
1199
01:41:48,820 --> 01:41:51,170
Vuoi che ti schiaffeggi forte
oggi?
1200
01:41:51,500 --> 01:41:52,500
Sei pazzo?
1201
01:42:00,490 --> 01:42:02,140
Capo, non sei contento?
1202
01:42:03,770 --> 01:42:04,970
Peche' dovrei?
1203
01:42:05,394 --> 01:42:08,644
Abbiamo risolto il primo caso
di omicidio a Lipo, no?
1204
01:42:09,060 --> 01:42:11,400
Qual e' il posto migliore
in cui cenare?
1205
01:42:11,520 --> 01:42:12,670
Caso risolto?
1206
01:42:13,380 --> 01:42:15,050
Chi ha detto che il caso
e' risolto?
1207
01:42:15,170 --> 01:42:18,640
Ora che abbiamo preso quel criminale,
dovrebbero rilasciare Song Seo-Rae.
1208
01:42:18,760 --> 01:42:20,310
Io ho pensato questo.
1209
01:42:21,020 --> 01:42:22,670
Il ladro di tartarughe e'
in fuga su uno scooter
1210
01:42:22,790 --> 01:42:25,000
a Greenstone Walls
diretto a Village Hall.
1211
01:42:25,120 --> 01:42:28,170
Ripeto, a Greenstone Walls
diretto a Village Hall.
1212
01:42:40,970 --> 01:42:44,075
Ehi, va bene. Non potra'
scappare di nuovo!
1213
01:42:44,710 --> 01:42:46,260
Raduna le tartarughe!
1214
01:42:49,490 --> 01:42:50,940
Fratello, sbrigati.
1215
01:42:51,311 --> 01:42:52,257
In piedi.
1216
01:42:52,377 --> 01:42:54,522
Portalo sulla tua schiena,
dobbiamo prenderlo.
1217
01:42:54,642 --> 01:42:56,730
Ehi, ehi. Salta sulla mia schiena!
1218
01:42:56,850 --> 01:43:00,350
Prendi prima le grandi. Sono
aggressive. Attento alle dita!
1219
01:43:16,840 --> 01:43:19,290
Abbiamo preso il ladro
di tartarughe.
1220
01:43:22,610 --> 01:43:25,710
Mio marito e il marito
di una donna che conosci...
1221
01:43:25,990 --> 01:43:27,870
Ho perso le sue chiamate
nel cuore della notte,
1222
01:43:27,990 --> 01:43:29,690
e ha chiamato due volte.
1223
01:43:31,821 --> 01:43:33,471
E' un numero sbagliato?
1224
01:43:34,800 --> 01:43:38,650
A una donna sposata che incontri
per la prima volta senza motivo?
1225
01:43:39,560 --> 01:43:41,510
Sebbene possa sembrare cosi',
1226
01:43:42,623 --> 01:43:45,723
e se l'uomo venisse ucciso
un paio di giorni dopo?
1227
01:43:46,480 --> 01:43:47,330
Tesoro.
1228
01:43:55,030 --> 01:43:56,330
L'hai ucciso tu?
1229
01:44:04,960 --> 01:44:07,010
Voi due l'avete ucciso insieme?
1230
01:44:08,980 --> 01:44:10,730
Le tue dita sono a posto?
1231
01:44:12,130 --> 01:44:14,210
Questo e' il numero del cellulare
illegale di Im Ho-Shin.
1232
01:44:14,330 --> 01:44:16,430
Traccia dov'era prima di morire.
1233
01:44:18,380 --> 01:44:21,800
Cogli l'opportunita' nelle tue mani!
Scopri un mondo nuovo!
1234
01:44:23,290 --> 01:44:24,040
Capo.
1235
01:44:24,810 --> 01:44:25,510
Si'?
1236
01:44:31,440 --> 01:44:34,750
Perche' il cellulare era qui
quando lui e' morto a casa?
1237
01:44:34,870 --> 01:44:37,270
Il telefono si spegneva
e accendeva.
1238
01:44:37,760 --> 01:44:38,917
Metti le mani intorno
ancora una volta.
1239
01:44:39,037 --> 01:44:41,220
Metti le mani un po' piu' in alto.
1240
01:44:41,340 --> 01:44:43,140
Oh, mi fa male il braccio.
1241
01:44:47,040 --> 01:44:47,840
Fermo!
1242
01:44:52,480 --> 01:44:54,060
Ha fatto cadere il telefono.
1243
01:44:54,180 --> 01:44:56,260
Troviamo i sommozzarori
e iniziamo a setacciare la zona.
1244
01:44:56,380 --> 01:44:57,680
La' e' profondo?
1245
01:44:57,840 --> 01:44:59,200
Stai tranquillo.
1246
01:44:59,730 --> 01:45:01,430
Abbiamo gia' preso il colpevole.
1247
01:45:01,550 --> 01:45:03,800
Abbiamo le prove e una confessione.
1248
01:45:03,940 --> 01:45:06,440
Smettila di attaccarti
a quella donna.
1249
01:45:06,900 --> 01:45:08,600
Non ti dispiace per lei?
1250
01:45:27,132 --> 01:45:28,738
Indossa le scarpe?
1251
01:45:29,308 --> 01:45:30,351
Vedo la sua barba.
1252
01:45:30,471 --> 01:45:32,450
E' pigro per rasarsi
1253
01:45:33,039 --> 01:45:34,589
la mattina e la sera?
1254
01:45:35,280 --> 01:45:39,333
Sembra esausto...
E' perche' non mi ha visto?
1255
01:45:47,690 --> 01:45:50,510
Quando abbiamo fatto
quello strano cibo cinese,
1256
01:45:50,630 --> 01:45:52,150
stavo fumando accanto a lui
1257
01:45:53,260 --> 01:45:55,410
e non riusciva a trattenere
il fumo.
1258
01:45:55,530 --> 01:45:57,880
Sa dire solo, "Ti amo", un cazzo.
1259
01:46:00,370 --> 01:46:03,540
Ricordo le notti che mi spiava.
1260
01:46:05,580 --> 01:46:07,450
Sentivo un uomo affidabile,
1261
01:46:07,570 --> 01:46:09,420
che non riusciva a dormire,
1262
01:46:09,990 --> 01:46:12,440
che mi stava proteggendo.
1263
01:46:13,763 --> 01:46:14,963
Sta arrivando.
1264
01:46:15,677 --> 01:46:16,877
Appena arriva,
1265
01:46:16,997 --> 01:46:19,910
mi chiedera' se sono venuta
a Lipo a fare questo.
1266
01:46:20,030 --> 01:46:21,380
Cosa dovrei fare?
1267
01:46:22,652 --> 01:46:24,750
Perche' continui a piangere,
1268
01:46:24,930 --> 01:46:26,351
Song Seo-Rae?
1269
01:46:29,529 --> 01:46:31,029
Dovrei rispondergli?
1270
01:46:33,280 --> 01:46:34,187
No.
1271
01:46:36,200 --> 01:46:37,140
Potrebbe
1272
01:46:38,710 --> 01:46:40,092
saperlo gia'.
1273
01:46:41,637 --> 01:46:43,460
Non so se me lo chiedera'.
1274
01:46:48,310 --> 01:46:50,710
E' per questo che sei venuta
a Lipo?
1275
01:46:59,720 --> 01:47:00,570
Pronto.
1276
01:47:01,330 --> 01:47:02,750
Cosa c'e' su quel telefono?
1277
01:47:02,870 --> 01:47:03,920
Rispondimi.
1278
01:47:06,470 --> 01:47:08,170
Apri la porta, sbrigati.
1279
01:47:08,860 --> 01:47:10,160
Non sono a casa.
1280
01:47:10,620 --> 01:47:11,920
Allora dove sei?
1281
01:47:12,290 --> 01:47:13,490
Al monte Homi.
1282
01:47:14,530 --> 01:47:18,040
Ci dev'essere qualcosa nel telefono
di Im Ho-Shin che hai gettato in mare.
1283
01:47:18,160 --> 01:47:19,560
Non addormentarti.
1284
01:47:20,040 --> 01:47:21,390
Aspetta un po'.
1285
01:47:21,900 --> 01:47:23,600
Non c'e' nebbia qui.
1286
01:47:25,870 --> 01:47:28,570
Perche' Im Ho-Shin
ha chiamato mia moglie?
1287
01:47:31,430 --> 01:47:33,780
Le mamme a cui piacciono
le montagne
1288
01:47:33,900 --> 01:47:35,250
lo dicono spesso.
1289
01:47:35,729 --> 01:47:37,629
Ogni volta che sono turbata,
1290
01:47:39,880 --> 01:47:42,841
se vado in Corea, ci sara'
questa montagna.
1291
01:47:47,080 --> 01:47:48,430
Dimmi la verita'.
1292
01:47:48,630 --> 01:47:51,080
Sapevi che Im Ho-sin
avrebbe chiamato
1293
01:47:51,230 --> 01:47:52,580
mia moglie, vero?
1294
01:47:53,410 --> 01:47:54,631
Nonostante lo stato
gli abbia risparmiato
1295
01:47:54,751 --> 01:47:56,620
anche il crimine piu' efferato.
1296
01:47:56,740 --> 01:47:58,920
Ma non importa cosa dice
la gente, in cuor mio
1297
01:47:59,040 --> 01:48:01,190
il monte Homi e' la mia montagna.
1298
01:48:14,990 --> 01:48:15,790
Mamma.
1299
01:48:16,428 --> 01:48:17,160
Nonno.
1300
01:48:19,510 --> 01:48:21,710
Ho portato un uomo di cui mi fido.
1301
01:48:35,750 --> 01:48:36,650
Aiutami.
1302
01:48:38,380 --> 01:48:40,380
Sai che ho paura dell'altezza.
1303
01:48:49,082 --> 01:48:52,110
Perche' ho sposato un uomo cosi'?
1304
01:48:54,320 --> 01:48:58,340
Perche' un uomo ideale come te
non mi avrebbe sposato.
1305
01:48:59,840 --> 01:49:01,530
Se vuoi dare un'occhiata,
1306
01:49:01,650 --> 01:49:03,920
almeno un omicidio doveva
accadere.
1307
01:49:04,040 --> 01:49:05,890
E' il momento di scherzare?
1308
01:49:18,803 --> 01:49:22,620
Non hai potuto dormire bene
da quando sono andata via, vero?
1309
01:49:22,900 --> 01:49:26,007
Anche se chiudi gli occhi,
vedi sempre me, vero?
1310
01:49:31,560 --> 01:49:33,274
Non e' vero?
1311
01:49:41,490 --> 01:49:43,880
Quella notte che mi hai
incontrato al mercato,
1312
01:49:44,000 --> 01:49:47,100
ti sei sentito immediatamente
vivo di nuovo, vero?
1313
01:49:48,380 --> 01:49:49,430
Finalmente.
1314
01:49:55,530 --> 01:49:58,160
Le mie mani sono morbide ora,
vero?
1315
01:50:12,460 --> 01:50:14,460
Negli ultimi 400 giorni, tu...
1316
01:50:18,970 --> 01:50:19,720
Tu...
1317
01:50:29,020 --> 01:50:33,070
Ma il fatto che sono un poliziotto
e tu una sospettata non cambiera'.
1318
01:50:36,550 --> 01:50:40,210
Sei una persona sospettata
dalla polizia.
1319
01:50:42,540 --> 01:50:43,630
Mi piace.
1320
01:50:46,580 --> 01:50:49,710
Sentiti a tuo agio e trattami
come fai sempre.
1321
01:50:51,450 --> 01:50:52,950
Come una sospettata.
1322
01:50:57,100 --> 01:51:00,100
Non ti stai chiedendo perche'
mi piaci, Seo-Rae?
1323
01:51:00,690 --> 01:51:02,140
O non ti interessa?
1324
01:51:05,000 --> 01:51:05,822
E tu?
1325
01:51:09,490 --> 01:51:10,740
Il mio corpo...
1326
01:51:12,732 --> 01:51:13,982
e' indolenzito.
1327
01:51:15,540 --> 01:51:19,040
Ci sono poche persone che
non sono nervose ma sono oneste.
1328
01:51:22,280 --> 01:51:25,005
Penso di aver detto
che mi piaci molto.
1329
01:51:44,260 --> 01:51:46,230
Dov'e' il quarto Fentanyl?
1330
01:52:06,450 --> 01:52:09,290
Lo sto portando avanti e indietro
per tutto il tempo.
1331
01:52:09,410 --> 01:52:10,810
E' troppo pesante.
1332
01:52:15,070 --> 01:52:16,430
Addio, nonno.
1333
01:52:32,510 --> 01:52:34,600
Addio... mamma.
1334
01:53:05,540 --> 01:53:09,040
Non te l'avevo fatto gettare
cosi' nessuno poteva trovarlo?
1335
01:53:12,090 --> 01:53:14,090
Usalo per riaprire l'indagine.
1336
01:53:15,111 --> 01:53:17,180
Torniamo ai vecchi tempi.
1337
01:53:42,330 --> 01:53:46,780
Sembra che volessi smontare
il tuo caso,
1338
01:53:47,061 --> 01:53:49,161
ecco perche' sono andata a Lipo.
1339
01:55:09,920 --> 01:55:11,020
Manager Lee!
1340
01:55:11,290 --> 01:55:11,990
Si'?
1341
01:55:14,320 --> 01:55:15,790
Non l'hai mai visto prima, vero?
1342
01:55:15,910 --> 01:55:18,300
Ha detto che ha divorziato
di recente.
1343
01:55:18,420 --> 01:55:21,070
Sono Lee Joon. Ho sentito
parlare di lei.
1344
01:55:33,430 --> 01:55:35,030
Non sta nevicando qui?
1345
01:55:35,590 --> 01:55:36,540
Che cosa?
1346
01:55:46,860 --> 01:55:49,210
Quindi come affronti
quel problema?
1347
01:55:49,540 --> 01:55:50,340
Quale?
1348
01:55:50,790 --> 01:55:52,290
Anche se lo detesto,
1349
01:55:52,650 --> 01:55:54,800
prometto di farlo ogni settimana.
1350
01:55:55,880 --> 01:55:57,080
Mi scuseresti?
1351
01:56:10,020 --> 01:56:11,370
Riesci a dormire?
1352
01:56:13,133 --> 01:56:14,900
Sono andato in ospedale
per un esame
1353
01:56:15,020 --> 01:56:17,620
ma mi sono svegliato 47 volte
in un'ora.
1354
01:56:19,340 --> 01:56:20,740
Riesci a crederci?
1355
01:56:23,580 --> 01:56:25,620
Vorrei darti un pezzetto
del mio sonno
1356
01:56:25,740 --> 01:56:27,540
proprio come una batteria.
1357
01:56:30,215 --> 01:56:32,715
E' per via del mio respiro
deliberato.
1358
01:56:36,190 --> 01:56:40,680
Devo mettere una macchina
per respirare quando vado a letto.
1359
01:56:44,054 --> 01:56:45,054
E' strano.
1360
01:56:45,330 --> 01:56:47,830
Quando sono sveglio,
respiro col naso.
1361
01:57:01,960 --> 01:57:04,560
Ma non significa che russo
quando dormo.
1362
01:57:09,030 --> 01:57:09,830
Lo so.
1363
01:57:20,650 --> 01:57:21,900
Prendi il sole.
1364
01:57:22,289 --> 01:57:23,339
Vitamina D.
1365
01:57:24,770 --> 01:57:26,620
Non fa bene farlo
dopo tanto tempo?
1366
01:57:26,740 --> 01:57:27,990
Sono 30 minuti.
1367
01:57:33,450 --> 01:57:35,614
L'ho detto alle haenyeo.
1368
01:57:36,230 --> 01:57:38,260
Se vedono un cellulare quando
pescano, per esempio,
1369
01:57:38,380 --> 01:57:40,230
gli ho detto di portarcelo.
1370
01:57:40,480 --> 01:57:44,887
Questo... puo' essere recuperato?
1371
01:57:58,000 --> 01:57:59,748
Seo-Rae
1372
01:57:59,868 --> 01:58:02,630
Volevo sentire questo
tuo messaggio vocale, ah, ah
1373
01:58:02,750 --> 01:58:05,500
Ho provato a chiamare
la moglie di Hae-Joon
1374
01:58:05,620 --> 01:58:06,910
ma non risponde :(
1375
01:58:07,030 --> 01:58:09,730
Rispondera' se la chiamo
di mattina, vero?
1376
01:58:10,900 --> 01:58:13,710
Posso parlare coi cinesi adesso
1377
01:58:13,850 --> 01:58:15,690
Vuoi rovinare tutto cosi'?
1378
01:58:17,020 --> 01:58:18,670
Moriro' comunque
1379
01:58:19,630 --> 01:58:22,150
La madre di Chul-Sung
non vivra' a lungo.
1380
01:58:22,270 --> 01:58:24,120
Mi prendera' ovunque andro'
1381
01:58:25,795 --> 01:58:28,060
Ok, se non ricevi risposte
dai cinesi per dopodomani
1382
01:58:28,180 --> 01:58:30,420
carichero' questo straordinario
audio su Internet
1383
01:58:30,540 --> 01:58:32,480
Che razza di operazioni gioca
la polizia coi sospettati
1384
01:58:32,600 --> 01:58:33,580
cosi' da farlo sapere a tutti.
1385
01:58:33,700 --> 01:58:38,360
Andro' a pranzo coi cinesi
dopodomani,
1386
01:58:38,510 --> 01:58:41,990
quindi vieni a casa
per le 10 di mattina.
1387
01:58:46,465 --> 01:58:47,440
Andro' a pranzo coi cinesi
dopodomani,
1388
01:58:47,560 --> 01:58:50,210
quindi vieni a casa
per le 10 di mattina.
1389
01:58:50,950 --> 01:58:52,550
Tutte le registrazioni
1390
01:58:53,990 --> 01:58:55,490
Nessun audio salvato
1391
01:59:02,907 --> 01:59:06,507
La mattina della morte di tua
madre, hai visto Song Seo-Rae?
1392
01:59:06,840 --> 01:59:09,810
E' venuta la mattina presto
a fare visita.
1393
01:59:12,810 --> 01:59:17,285
Ha detto che stava male perche'
mia madre si era spenta cosi'.
1394
01:59:18,998 --> 01:59:20,998
Dopotutto, siamo tutti cinesi.
1395
01:59:21,330 --> 01:59:24,430
Non le aveva consigliato
di prendere qualche medicina?
1396
01:59:24,550 --> 01:59:26,250
Qualcosa per il diabete.
1397
01:59:27,296 --> 01:59:28,946
E' una pastiglia verde.
1398
01:59:29,275 --> 01:59:30,425
In confronto,
1399
01:59:31,090 --> 01:59:33,940
quella donna sa come badare
ai suoi pazienti.
1400
01:59:34,590 --> 01:59:37,990
La massaggiava qui e la',
e mia madre era di buon umore.
1401
01:59:38,780 --> 01:59:41,180
Cosi' sono andato a fare
colazione.
1402
01:59:41,860 --> 01:59:44,720
Piu' tardi, ho scoperto che Song
Seo-Rae era gia' andata via.
1403
01:59:44,840 --> 01:59:48,020
Mia madre si e' stesa comodamente
con gli occhi chiusi.
1404
01:59:48,140 --> 01:59:51,140
E' strano, ma si sentiva
assonnata senza motivo.
1405
01:59:52,820 --> 01:59:53,869
E poi...
1406
01:59:57,850 --> 02:00:02,826
Ma cos'ha a che fare la morte
di mia madre coi massaggi di Song?
1407
02:00:06,040 --> 02:00:11,340
Chul-Sung non aveva detto che aveva installato
un software di localizzazione sul suo telefono?
1408
02:00:20,700 --> 02:00:21,950
Ciao, Hae-Joon.
1409
02:00:22,400 --> 02:00:24,400
Ho riparato il telefono
di Im Ho-Shin privatamente.
1410
02:00:24,520 --> 02:00:25,980
Non ci sono audio.
1411
02:00:27,790 --> 02:00:29,750
E' vero che a uccidere tuo marito
e' stato Chung-Sung.
1412
02:00:29,870 --> 02:00:32,420
Ma tu hai ucciso la madre
di Chul-Sung.
1413
02:00:32,990 --> 02:00:37,840
Perche' Chul-Sung aveva detto che avrebbe
ucciso tuo marito se sua madre fosse morta.
1414
02:00:38,750 --> 02:00:41,638
Tuo marito... e la madre
di Chul-Sung.
1415
02:00:46,049 --> 02:00:48,099
L'hai uccisa a causa mia, vero?
1416
02:00:53,280 --> 02:00:55,117
Stava morendo comunque,
1417
02:00:55,810 --> 02:00:58,710
perche' eri cosi' ansiosa
da darle il Fentanyl?
1418
02:00:59,592 --> 02:01:01,392
Perche' mi ha ringraziato.
1419
02:01:09,660 --> 02:01:12,590
Cos'e' l'audio che Im Ho-Shin
ha detto che avrebbe rivelato?
1420
02:01:12,710 --> 02:01:14,560
Non preoccuparti di quello.
1421
02:01:15,240 --> 02:01:18,140
Non lo sto chiedendo
perche' sono preoccupato.
1422
02:01:18,280 --> 02:01:20,030
Tu hai l'originale, vero?
1423
02:01:20,370 --> 02:01:21,420
Che cos'e'?
1424
02:01:23,185 --> 02:01:24,435
E' la tua voce.
1425
02:01:25,290 --> 02:01:26,240
Che cosa?
1426
02:01:28,190 --> 02:01:31,090
L'audio della tua voce in cui
dici che mi ami.
1427
02:01:35,620 --> 02:01:36,670
L'ho detto?
1428
02:01:39,050 --> 02:01:41,950
Continuo ad ascoltarlo
perche' mi piace tanto.
1429
02:01:44,140 --> 02:01:45,890
Mio marito l'ha scoperto.
1430
02:01:49,120 --> 02:01:50,970
Quando ho detto che ti amo?
1431
02:01:54,152 --> 02:01:55,002
Quando?
1432
02:02:11,620 --> 02:02:13,620
Quando hai detto che mi amavi,
1433
02:02:14,090 --> 02:02:15,740
il tuo amore e' finito.
1434
02:02:19,841 --> 02:02:21,841
E quando il tuo amore finisce,
1435
02:02:23,290 --> 02:02:24,790
il mio amore inizia.
1436
02:02:25,990 --> 02:02:27,340
Dillo in coreano.
1437
02:02:29,765 --> 02:02:30,665
Seo-Rae.
1438
02:02:33,610 --> 02:02:34,560
Hae-Joon.
1439
02:02:37,364 --> 02:02:40,030
Il cellulare che e' stato
ripescato dal mare,
1440
02:02:40,150 --> 02:02:41,350
gettalo di nuovo.
1441
02:02:44,348 --> 02:02:45,398
Gettalo...
1442
02:02:46,915 --> 02:02:48,565
piu' in fondo nel mare.
1443
02:02:49,850 --> 02:02:51,620
Perche' continui a dire cose
irrilevanti?
1444
02:02:51,740 --> 02:02:54,140
Dannazione, e' irritante,
davvero...
1445
02:02:55,943 --> 02:02:57,343
Dove stai andando?
1446
02:03:01,250 --> 02:03:02,150
Seo-Rae.
1447
02:03:03,050 --> 02:03:03,900
Pronto?
1448
02:03:05,320 --> 02:03:06,170
Pronto?
1449
02:04:33,270 --> 02:04:34,280
Seo-Rae!
1450
02:05:12,760 --> 02:05:14,094
Registrazioni
1451
02:05:16,540 --> 02:05:17,990
Crolla e si sveglia
1452
02:05:35,560 --> 02:05:37,410
Hai bruciato tutte le foto.
1453
02:05:37,817 --> 02:05:38,567
Io...
1454
02:06:07,752 --> 02:06:09,352
Dovrebbe essere facile
1455
02:06:10,835 --> 02:06:12,760
cancellare tutti i file che ho
registrato.
1456
02:06:12,880 --> 02:06:14,830
Hai solo finto che ti piacevo
1457
02:06:15,350 --> 02:06:17,200
cosi' mi sarei occupato
di tutto per te.
1458
02:06:17,320 --> 02:06:19,170
Non parlare della nostra...
1459
02:06:21,220 --> 02:06:22,680
Getta quel telefono nel mare.
1460
02:06:26,757 --> 02:06:28,507
Gettalo in fondo al mare.
1461
02:06:29,600 --> 02:06:31,500
Non lasciare che lo trovino.
1462
02:06:46,620 --> 02:06:48,190
Getta quel telefono in mare.
1463
02:06:48,310 --> 02:06:49,737
Gettalo in mare.
1464
02:06:52,120 --> 02:06:54,590
- Gettalo in fondo al mare.
- Gettalo in fondo al mare.
1465
02:06:54,710 --> 02:06:56,610
Non lasciare che lo trovino.
1466
02:06:57,374 --> 02:06:59,274
Non lasciare che lo trovino.
1467
02:07:22,246 --> 02:07:25,904
Probabilmente voglio riaprire
il caso,
1468
02:07:26,190 --> 02:07:28,290
ecco perche' sono andata a Lipo.
1469
02:07:30,830 --> 02:07:32,930
Hai messo una mia foto sul muro,
1470
02:07:34,104 --> 02:07:36,504
e non riesci neanche a dormire
bene,
1471
02:07:36,840 --> 02:07:39,783
pensandoci molto.
1472
02:08:00,760 --> 02:08:01,869
Seo-Rae!
1473
02:09:15,440 --> 02:09:16,840
Seo-Rae, dove sei?
1474
02:09:37,890 --> 02:09:40,450
Ehi, emettiamo un mandato
al quartier generale.
1475
02:09:40,570 --> 02:09:41,370
Qui...
1476
02:09:41,820 --> 02:09:45,070
La marea inizia a salire
attorno alle rocce del mare.
1477
02:09:45,640 --> 02:09:48,000
Chiama tutte le persone
che possono venire.
1478
02:09:48,120 --> 02:09:49,820
Song Seo-Rae e' sparita!
1479
02:09:50,400 --> 02:09:54,000
Dobbiamo trovarla il prima
possibile. Non e' andata lontano.
1480
02:09:55,130 --> 02:09:57,640
Se hai il tempo di chiederlo,
perche' non vieni qui alla svelta?
1481
02:09:57,760 --> 02:10:00,610
Tra poco non saremo in grado
di vedere niente!
1482
02:10:38,150 --> 02:10:40,210
Ma ultimamente e' stato pazzesco.
1483
02:10:40,330 --> 02:10:42,680
L'indagine e' stata sabotata,
vero?
1484
02:10:44,600 --> 02:10:45,450
Sono...
1485
02:10:47,850 --> 02:10:49,300
totalmente distrutto.
1486
02:10:53,680 --> 02:10:56,130
Hai scambiato il telefono
di mia nonna
1487
02:10:56,510 --> 02:10:58,680
e l'hai sostituito con lo stesso
modello.
1488
02:10:58,800 --> 02:11:00,500
Lei non se n'e' accorta.
1489
02:11:02,340 --> 02:11:04,290
Getta quel telefono nel mare.
1490
02:11:06,160 --> 02:11:07,910
Gettalo in fondo al mare.
1491
02:11:08,730 --> 02:11:10,930
Non lasciare che nessuno lo trovi.
1492
02:11:17,250 --> 02:11:19,250
"Butta quel telefono in mare."
1493
02:11:20,430 --> 02:11:21,680
E' la tua voce.
1494
02:11:23,180 --> 02:11:25,620
La tua voce dove dici che mi ami.
1495
02:12:08,590 --> 02:12:09,490
Seo-Rae!
1496
02:12:14,400 --> 02:12:15,473
Seo-Rae!
1497
02:12:21,640 --> 02:12:22,729
Seo-Rae!
1498
02:12:32,110 --> 02:12:33,230
Seo-Rae!
1499
02:12:39,440 --> 02:12:40,694
Seo-Rae!
1500
02:12:57,670 --> 02:12:59,445
Seo-Rae!
1501
02:13:09,501 --> 02:13:12,525
SubPassion ha tradotto per voi:
1502
02:13:13,820 --> 02:13:17,992
Decision to Leave
1503
02:13:19,014 --> 02:13:22,975
Traduzione: ManuLiga
1504
02:13:24,006 --> 02:13:28,983
Seguiteci su Facebook:
www.facebook.com/SubPassion
111384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
