Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,250 --> 00:00:06,025
Znam da je te�ko, ali sredit
�u sve, za nas obojicu.
2
00:00:06,275 --> 00:00:08,300
Trebamo razgovarati.
Zajebala sam.
3
00:00:08,550 --> 00:00:12,050
Ako je odlazak ono �to treba� ne�u te
zadr�avati. Ne bih ti to radila.
4
00:00:12,300 --> 00:00:16,975
Otac Richard McEwan
prona�en je jutros.
5
00:00:17,225 --> 00:00:19,600
Ista osoba ubila je
i Ifana Williamsa.
6
00:00:20,250 --> 00:00:25,025
Kud �emo Sion?
- U avanturu.
7
00:00:25,300 --> 00:00:28,350
Glyn Thomas i njegov
brat Sion Thomas.
8
00:00:29,000 --> 00:00:34,225
Zadnja adresa je lokalna.
Mo�da je stara, ali tamo po�injemo.
9
00:01:01,649 --> 00:01:06,649
{\pos(192,210)} O � I LJ A K
10
00:02:23,475 --> 00:02:27,000
G�o! Oprostite na
smetnji. -Nema veze.
11
00:02:27,250 --> 00:02:30,350
DS Vaughan poru�uje da je
na putu prema farmi.
12
00:02:30,600 --> 00:02:34,075
Po�alji tamo patrolu
dok ne na�emo Siona i Glyna.
13
00:02:34,325 --> 00:02:38,950
Ka�u li ne�to susjedi?
- PC Davies je s njima.
14
00:02:39,200 --> 00:02:42,825
Blokirane su sve ceste A klase,
unutar radijusa od 45 km.
15
00:02:43,075 --> 00:02:47,200
Opis auta i reg. broj
poslani su svima.
16
00:03:03,450 --> 00:03:05,450
Gospo�o?
17
00:03:26,475 --> 00:03:31,125
Alys.
18
00:03:31,375 --> 00:03:33,375
Trebam s njom
razgovarati. Odmah.
19
00:03:34,325 --> 00:03:36,325
Po�alji mi adresu.
20
00:04:02,375 --> 00:04:04,375
Gdje smo?
21
00:04:07,100 --> 00:04:09,100
Sion?
22
00:04:10,150 --> 00:04:12,150
Iza�i.
23
00:04:14,325 --> 00:04:16,350
Sion? -Do�i!
24
00:05:10,550 --> 00:05:16,800
I ostaju dok ga ne uhvate?
- Jasno. -Posve si sigurna...
25
00:05:17,050 --> 00:05:20,900
a tvoju svekrvu bi
trebalo dovesti ovamo.
26
00:05:21,150 --> 00:05:24,250
Garantiram. Sigurna si.
27
00:05:29,225 --> 00:05:31,225
Ne mogu vjerovati.
28
00:05:32,175 --> 00:05:34,175
Ne razumijem.
29
00:05:36,000 --> 00:05:38,100
Siwan, sjedni, molim te.
30
00:05:49,250 --> 00:05:53,275
Bojim se da smo otkrili
podatke o Ifanovoj pro�losti.
31
00:05:55,575 --> 00:05:59,225
Sionova majka, Branwen
ubijena je u zapaljenoj ku�i.
32
00:06:02,050 --> 00:06:04,350
Vatra je krenula namjerno
33
00:06:04,600 --> 00:06:08,025
ali zbog manjka fizi�kih dokaza
34
00:06:08,275 --> 00:06:12,400
i odsustva pravog motiva
nitko nikad nije optu�en.
35
00:06:14,175 --> 00:06:17,350
�ao mi je to re�i...
- Prestani, molim te.
36
00:06:22,375 --> 00:06:25,350
Izgleda da Ifan
stoji iza napada.
37
00:06:28,200 --> 00:06:30,200
�alim.
38
00:06:53,225 --> 00:06:58,425
Bila je to osveta? -Prerano je
re�i ali ide u tom smjeru.
39
00:07:05,025 --> 00:07:07,350
Uvijek je imao, mislila
sam to, samopouzdanje.
40
00:07:07,500 --> 00:07:13,500
Zato sam ga voljela. S vremenom
sam vidjela da to nije samopouzdanje.
41
00:07:16,050 --> 00:07:20,125
Bio je to osje�aj prava.
Arogancija.
42
00:07:20,375 --> 00:07:24,075
Mislim da mu u �ivotu
nitko nije protuslovio.
43
00:07:25,600 --> 00:07:28,225
Ne mogu vjerovati
da je bio tako okrutan.
44
00:07:32,025 --> 00:07:34,025
Jadna obitelj.
45
00:07:41,200 --> 00:07:48,075
Hej. Za�to si do�ao?
Ne mo�e� spavati?
46
00:07:48,450 --> 00:07:50,450
Hajde. Natrag u krevet.
47
00:08:34,125 --> 00:08:38,075
G�a Lewis? -Da. U�ite.
48
00:08:43,400 --> 00:08:47,500
Alys ka�e da ste primijetili promjene
u Sionovom pona�anju,
49
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
zadnjih tjedana?
50
00:08:52,100 --> 00:08:57,950
Na �to ste mislili? -I�la
sam ga danas popodne vidjeti
51
00:08:58,200 --> 00:09:01,175
i bilo je ne�eg...
52
00:09:03,075 --> 00:09:05,075
Ne�to druga�ije.
53
00:09:07,150 --> 00:09:09,150
Za�to ste i�li k njemu?
54
00:09:12,275 --> 00:09:14,275
Hannah?
55
00:09:15,100 --> 00:09:19,575
�to mi pre�u�ujete?
- Nazvao me pro�le no�i.
56
00:09:21,350 --> 00:09:26,200
�to je htio? -Nisam se
javila. Bilo je vrlo kasno.
57
00:09:26,450 --> 00:09:28,450
U koje vrijeme?
58
00:09:29,225 --> 00:09:31,225
Dva ujutro.
59
00:09:33,050 --> 00:09:39,175
A onda sam jutros �ula,
�to se desilo na imanju.
60
00:09:40,575 --> 00:09:43,400
Bio je vrlo uzrujan.
61
00:09:49,125 --> 00:09:51,125
Mislite da je on...?
62
00:09:52,275 --> 00:09:54,275
To ne znamo.
63
00:09:55,575 --> 00:10:01,275
Ali moramo ga na�i.
To je jako va�no.
64
00:10:01,525 --> 00:10:06,275
�to mislite, kamo bi oti�ao?
- �ao mi je... Ne mogu vjerovati.
65
00:10:07,550 --> 00:10:09,550
Glyn je sigurno s njim?
66
00:10:12,500 --> 00:10:14,500
Bo�e!
67
00:10:16,225 --> 00:10:20,200
�to sam napravila? -To
nije va�a gre�ka.
68
00:10:22,425 --> 00:10:25,200
Trebala sam sino� i�i tamo.
69
00:10:26,325 --> 00:10:30,350
Nisam ga trebala slu�ati? -Koga?
70
00:10:32,125 --> 00:10:36,325
Siona. Rekao je da se vi�e
nikad tamo ne vra�am.
71
00:10:38,325 --> 00:10:46,050
Da ne mislim o njima. Pa sam
oti�la. Onda sam vidjela Glyna!
72
00:10:47,300 --> 00:10:51,275
Trebala sam ga odvesti sobom,
a ne znam za�to nisam.
73
00:10:52,225 --> 00:10:57,250
Mislite da bi Sion mogao
ozlijediti Glyna?
74
00:10:57,275 --> 00:10:59,275
Sion voli Glyna.
75
00:11:00,250 --> 00:11:02,250
Voli brata.
76
00:11:04,325 --> 00:11:06,325
Nisam to pitala.
77
00:11:20,125 --> 00:11:24,550
Sion? Gdje smo to?
78
00:11:26,100 --> 00:11:28,100
�to ovdje radimo.
79
00:11:31,475 --> 00:11:33,475
Idemo.
80
00:12:10,475 --> 00:12:13,709
Nema jo� tragova. -Nisu
mogli samo tako nestati.
81
00:12:15,175 --> 00:12:20,150
Ne svi�a mi se. Moramo ih
prona�i. -Ovdje Victor 276.
82
00:12:20,400 --> 00:12:24,325
Nema znaka sumnjivih
na cesti A461 od 23,45.
83
00:12:24,575 --> 00:12:29,150
Nastavljamo patrolu u
podru�ju. -Hvala.
84
00:14:27,150 --> 00:14:31,025
Gdje je radio? Koji mu je
bio zadnji posao?
85
00:14:31,275 --> 00:14:34,425
U staroj bolnici.
Tamo smo ga ispitali.
86
00:14:35,350 --> 00:14:37,350
Onda su oni tamo.
87
00:14:38,500 --> 00:14:44,200
Sva patrolna vozila, izvje��e
za koordinate 11 44 62.
88
00:15:30,225 --> 00:15:32,225
Hajde.
89
00:15:35,175 --> 00:15:37,500
Ondje. To je njihov auto.
90
00:16:00,125 --> 00:16:03,225
Organiziraj nadzorne to�ke.
Ja idem naprijed.
91
00:16:05,025 --> 00:16:07,025
Budi oprezna.
92
00:16:10,125 --> 00:16:15,510
DS Vaughan za sto�er. Policija na
Awel Fan, javite mi se na glavni ulaz.
93
00:16:42,350 --> 00:16:44,350
Tu sam znao �ekati...
94
00:16:45,300 --> 00:16:52,275
tebe, mamu, nakon tvojeg
sastanka. Sje�a� se? -Ne.
95
00:16:54,350 --> 00:16:57,200
Mokar sam, Sion.
Ho�u i�i ku�i.
96
00:17:08,275 --> 00:17:10,275
Ovdje sam �ekao.
97
00:17:13,075 --> 00:17:15,075
Bilo je sigurno.
98
00:17:16,550 --> 00:17:18,550
Skriveno.
99
00:17:20,050 --> 00:17:24,400
Nitko te nije mogao vidjeti.
Bilo je to kao neki brlog.
100
00:17:26,400 --> 00:17:32,775
Bili smo... tako sretni. Mora� se
sje�ati! -Ne znam. Mo�da jesam...
101
00:17:33,025 --> 00:17:35,275
Ne radi to. Ne la�i mi.
102
00:17:36,300 --> 00:17:40,375
Ne znam �to ho�e�, Sion.
- Ja samo ho�u to vratiti.
103
00:17:41,350 --> 00:17:45,970
To ho�u, vratiti se!
Osje�ati se slobodan.
104
00:17:47,300 --> 00:17:53,125
Sigurni smo. Sretni smo.
- O �emu to govori�?
105
00:17:55,600 --> 00:17:59,400
Ni�ta se ne mijenja. -Jasno
da se stvari mijenjaju!
106
00:18:00,325 --> 00:18:02,325
Sve se mijenja!
107
00:18:06,350 --> 00:18:08,350
Ne za mene.
108
00:18:19,375 --> 00:18:24,904
Prilazimo zgradi. Ho�u pokrivene
sve prilaze ovom mjestu.
109
00:18:26,425 --> 00:18:32,450
Ostanite pozadi, dok vam
ne zapovjedim. Bez svjetala.
110
00:19:04,025 --> 00:19:06,025
Glyn, hajde!
111
00:19:08,450 --> 00:19:11,816
Rekao si da ide� sa mnom.
- Rekao si da idemo ku�i.
112
00:19:13,050 --> 00:19:18,025
Ho�emo, nakon ovog, obe�ajem ti.
113
00:19:18,100 --> 00:19:20,100
Vjeruje� mi?
114
00:19:24,350 --> 00:19:26,350
Idi naprijed!
115
00:19:57,175 --> 00:20:01,400
Vaughan, oni su na krovu.
Odmah trebam podr�ku.
116
00:20:08,225 --> 00:20:11,075
Hej, u redu je.
Samo nemoj gledati dolje.
117
00:20:11,350 --> 00:20:15,775
Ne svi�a mi se tu, Sion.
Ho�u natrag. -Dobro smo.
118
00:20:16,025 --> 00:20:19,075
Uvijek �emo biti dobro.
119
00:20:22,300 --> 00:20:26,600
�to radi�, Sion? Vratimo se.
120
00:20:27,375 --> 00:20:32,025
Molim te. Idemo zajedno.
121
00:20:34,025 --> 00:20:36,075
Ti i ja. -Sion, stani!
122
00:20:37,050 --> 00:20:39,050
Bojim se.
123
00:20:40,175 --> 00:20:42,400
Bili smo sretni, zar ne?
124
00:20:43,425 --> 00:20:51,150
Ponekad mora� u�initi stvari
da sve bude po�teno. -Sion, ne.
125
00:20:51,400 --> 00:20:59,275
Tako da svi budu zbrinuti.
Ne! Ne �elim. -Do�i!
126
00:20:59,525 --> 00:21:05,075
Ne! -Do�i i vidi! -Ne...!
127
00:21:05,525 --> 00:21:12,925
Ne! -Slu�aj me. -Rekao sam, ne!
Ho�u sad i�i ku�i.
128
00:21:13,175 --> 00:21:15,175
Ne �elim to raditi.
129
00:21:28,250 --> 00:21:32,175
Sion! �to to radi�? Vrati se.
130
00:21:35,000 --> 00:21:37,000
Nemoj, Sion!
131
00:21:39,075 --> 00:21:41,075
Sion, ne!
132
00:21:43,050 --> 00:21:45,050
Sion!
133
00:21:46,275 --> 00:21:48,275
Glyn?
134
00:21:52,225 --> 00:21:55,375
Sion? Ho�u odmah ku�i.
135
00:21:56,175 --> 00:21:58,175
Glyn, dr�i me za ruku.
136
00:21:59,150 --> 00:22:04,000
Glyn, po�i sa mnom. Siguran
si sada. -�ao mi je, Sion.
137
00:22:04,250 --> 00:22:06,250
Glyn, do�i k meni.
138
00:22:09,100 --> 00:22:12,525
Dobro.
139
00:22:23,550 --> 00:22:25,550
Sion?
140
00:22:26,575 --> 00:22:28,575
Zovem se Cadi.
141
00:22:29,350 --> 00:22:31,350
Do�la sam slu�ati.
142
00:22:43,450 --> 00:22:45,450
Tvoj je brat dobro.
143
00:22:46,250 --> 00:22:48,250
I ti si dobro.
144
00:22:52,525 --> 00:22:58,350
Umoran sam... tako
sam umoran! -Sion...
145
00:22:58,600 --> 00:23:03,250
Vidim da se mu�i�.
Osje�am to.
146
00:23:05,400 --> 00:23:09,550
Reci mu da mi je �ao. -Ne!
147
00:24:47,375 --> 00:24:49,375
Falit �e mi ovo.
148
00:24:52,125 --> 00:24:55,325
Te�ko je na�i nekog
s kim mo�e� �utjeti.
149
00:24:57,450 --> 00:25:02,150
Kako Glyn? -Dr�imo ga u
mirnoj sobi za ispitivanje.
150
00:25:03,025 --> 00:25:08,575
Pro�i �emo kroz sve
�to su pro�li. �uti �to ka�e.
151
00:25:13,100 --> 00:25:15,100
Javit �e� se?
152
00:25:17,475 --> 00:25:19,475
Nazvat �u kasnije.
153
00:25:56,250 --> 00:25:59,575
Nedjelja, 14 velja�e, 10:30.
154
00:26:02,025 --> 00:26:06,350
Prisutna DCI Cadi Jones i...
recite imena za snimku.
155
00:26:06,600 --> 00:26:10,225
William Hewitt. -Sion Thomas.
156
00:26:13,475 --> 00:26:17,750
Sion Thomas, uhi�eni ste za
umorstvo Ifana Williamsa
157
00:26:18,000 --> 00:26:22,175
i oca Richarda McEwana.
Razumijete li?
158
00:26:24,400 --> 00:26:26,400
Da.
159
00:26:29,375 --> 00:26:34,500
Ifan Williams je ubijen na
putu prema ku�i... -Gdje je Glyn?
160
00:26:36,350 --> 00:26:39,925
Ispituju ga. -Je li
netko s njim?
161
00:26:40,175 --> 00:26:44,950
Odgovaraju�a odrasla osoba treba
biti s njim. -Svjesni smo toga.
162
00:26:45,200 --> 00:26:47,350
Sve su procedure primijenjene.
163
00:26:47,600 --> 00:26:50,475
Postupak prema njemu �e biti
vrlo dobar. -Naravno da ho�e!
164
00:26:55,000 --> 00:26:59,100
Sion... nije mi potrebno
ni�ta vi�e dokaza.
165
00:27:01,525 --> 00:27:05,150
Uspore�en je DNK profil
na oba mjesta ubojstva
166
00:27:05,400 --> 00:27:11,400
i o�ekujem, kad se obrada
uzoraka vrati natrag,
167
00:27:12,200 --> 00:27:18,000
svi �emo, teoretski,
mo�i i�i ku�i.
168
00:27:18,075 --> 00:27:20,350
Na papiru sve se sla�e.
169
00:27:22,600 --> 00:27:24,600
Stvar je u tome,
170
00:27:25,375 --> 00:27:28,475
�to je �ivot slo�eniji od toga.
171
00:27:35,125 --> 00:27:37,125
Pogledajte ovo.
172
00:27:40,550 --> 00:27:42,550
Recite mi za�to.
173
00:27:45,075 --> 00:27:51,875
Za�to mlad �ovjek koji te�ko radi,
bri�nik, odlu�i ubiti dvoje ljudi?
174
00:27:52,125 --> 00:27:56,900
Dvojicu koje znate godinama.
175
00:27:59,025 --> 00:28:03,300
Kako ste istisnuli
�ivote iz njih,
176
00:28:03,550 --> 00:28:07,550
i slomili kosti na vratovima.
177
00:28:16,550 --> 00:28:18,575
Pomozite mi,
da ja pomognem vama.
178
00:28:26,375 --> 00:28:28,375
Ne.
179
00:28:33,300 --> 00:28:35,350
Radi se o tome
180
00:28:36,150 --> 00:28:38,150
da imam du�nost.
181
00:28:39,525 --> 00:28:42,075
Du�nost prema
obiteljima tih ljudi.
182
00:28:43,450 --> 00:28:46,075
Prema Ifanovoj �eni...
njegovoj djeci.
183
00:28:50,125 --> 00:28:57,950
Imao je sina, malog dje�a�i�a.
Starog pet ili �est godina?
184
00:28:59,050 --> 00:29:03,200
Moram im dati neki smisao.
185
00:29:06,225 --> 00:29:09,350
Moralo vam je odrastanje
biti te�ko.
186
00:29:11,350 --> 00:29:18,300
Otac vas je ostavio, izgubili ste majku
i preko no�i postali bri�nik za Glyna.
187
00:29:18,550 --> 00:29:22,200
Glyn nije problem ili teret.
188
00:29:23,075 --> 00:29:28,325
On je moj brat. -Nisam htjela
biti bezosje�ajna.
189
00:29:29,475 --> 00:29:31,475
Niste li?
190
00:29:33,250 --> 00:29:35,250
Sjedite tamo...
191
00:29:36,250 --> 00:29:40,575
analizirate. -Pogledajte ih.
192
00:29:42,375 --> 00:29:44,375
Mislite da razumijete.
193
00:29:47,400 --> 00:29:50,025
I moja je mama umrla.
194
00:29:52,450 --> 00:29:54,450
Automobilska nesre�a.
195
00:29:56,300 --> 00:29:58,300
Bila sam s njom.
196
00:29:59,150 --> 00:30:01,150
Gledala je kako umire.
197
00:30:02,125 --> 00:30:04,275
Ni�ta nisam mogla.
198
00:30:05,025 --> 00:30:07,575
Bilo je ne�to �to tada osjeti�.
199
00:30:09,225 --> 00:30:12,375
Tu bespomo�nost.
200
00:30:16,100 --> 00:30:18,100
Ostavlja o�iljak.
201
00:30:19,425 --> 00:30:22,400
Nikad to vi�e
ne �elite osjetiti.
202
00:30:23,525 --> 00:30:28,050
Vi ste htjeli kontrolu,
i vi ste donijeli odluku.
203
00:30:28,300 --> 00:30:34,925
Vi ste imali mo�...
sposobnost promijeniti stvari.
204
00:30:35,175 --> 00:30:37,175
Po�initi to.
205
00:30:39,400 --> 00:30:42,400
Mislim da to sada vi radite.
206
00:30:43,425 --> 00:30:46,025
Poku�avate kontrolirati.
207
00:30:50,150 --> 00:30:52,275
Mislite tako?
208
00:30:55,500 --> 00:30:57,500
U�inio sam to.
209
00:31:01,100 --> 00:31:03,100
Molim?
210
00:31:04,525 --> 00:31:06,525
Po�inio sam to.
211
00:31:09,175 --> 00:31:13,600
Ubio sam ih. -G. Thomas...
- Ne trebam va�u pomo�.
212
00:31:15,225 --> 00:31:17,250
Oboje znamo kako to ide.
213
00:31:20,375 --> 00:31:22,375
Optu�ite me.
214
00:31:23,475 --> 00:31:25,475
Zatvorite me.
215
00:31:29,125 --> 00:31:31,125
Sion...
216
00:31:32,175 --> 00:31:35,600
Ono �to radim daje vam priliku
217
00:31:36,100 --> 00:31:39,025
da ispravite dosje.
218
00:31:40,500 --> 00:31:42,500
Za�to je to va�no?
219
00:31:44,025 --> 00:31:46,025
Istina je va�na.
220
00:31:47,200 --> 00:31:49,200
Rekao sam vam...
221
00:31:51,300 --> 00:31:53,300
u�inio sam to.
222
00:31:54,325 --> 00:31:56,325
To je istina.
223
00:32:00,350 --> 00:32:03,518
Moram snimiti razgovor,
je li to u redu?
224
00:32:05,000 --> 00:32:07,000
Znam da mora biti te�ko.
225
00:32:08,075 --> 00:32:10,075
Zbunjuju�e.
226
00:32:11,200 --> 00:32:15,150
Pro�imo zajedno kroz ono
�to se doga�alo u va�em domu.
227
00:32:18,375 --> 00:32:22,000
Mo�e� li mi re�i kako je bilo
zadnjih tjedana sa Seanom?
228
00:32:22,250 --> 00:32:27,175
Prije tjedan dana, Sion je
jedne no�i do�ao kasno.
229
00:32:27,425 --> 00:32:33,125
Prao je ruke. Vidio sam ga.
Bilo je krvi na odje�i.
230
00:32:35,025 --> 00:32:38,100
Mislio sam da se porezao.
231
00:32:39,475 --> 00:32:42,500
Je li u�inio ne�to jako lo�e?
232
00:32:44,175 --> 00:32:50,425
Bojim se da je. -�to se doga�a
Sionu? -On je na ispitivanju.
233
00:32:51,100 --> 00:32:53,125
I�i �e na sud...
234
00:32:53,375 --> 00:32:56,873
i ako utvrde krivnju
za oba ubojstva,
235
00:32:57,250 --> 00:33:00,325
i�i �e na vrlo dugu
zatvorsku kaznu.
236
00:33:04,225 --> 00:33:06,225
Kako se ti osje�a�?
237
00:33:09,000 --> 00:33:15,175
Tu�no. Znam da je po�inio lo�e
stvari, ali on mi je obitelj.
238
00:33:22,150 --> 00:33:25,450
Jako mi je �ao. -Ho�u li
ga mo�i vidjeti?
239
00:33:27,275 --> 00:33:29,275
Mislim da ne.
240
00:33:30,200 --> 00:33:32,200
Ja �u...
241
00:33:33,275 --> 00:33:36,250
Vidjet �u �to mogu. -Hvala.
242
00:33:40,100 --> 00:33:46,100
Ima� li ti obitelj. -Da,
partnericu. Imamo malu curicu.
243
00:33:48,000 --> 00:33:53,275
Volio bih imati djecu.
- Mislim da bi bio divan otac.
244
00:33:54,600 --> 00:33:56,600
I ja.
245
00:34:12,100 --> 00:34:16,550
Kako ide? -Puno priznanje.
246
00:34:19,050 --> 00:34:24,575
Nije li to dobro? -Za koga?
Izgleda kao da se je predao.
247
00:34:25,075 --> 00:34:27,925
U njemu vi�e nema borbenosti.
248
00:34:28,175 --> 00:34:31,250
On mi ne vjeruje.
Ne vjeruje ni�em od ovog.
249
00:34:32,500 --> 00:34:36,250
Ako ne�e govoriti,
kako mu mogu pomo�i?
250
00:34:38,350 --> 00:34:45,175
Do�i �e� do toga. Katkad treba
samo koja rije� i sve se mijenja.
251
00:35:49,600 --> 00:35:51,600
�to ti je rekao?
252
00:35:53,175 --> 00:35:57,225
Pili ste u baru
i oti�li u isto vrijeme.
253
00:35:59,125 --> 00:36:04,100
Reci mi, Sion. Po�ao si
u wc a on je krenuo za tobom.
254
00:36:04,350 --> 00:36:09,475
Do�ao je straga a tvoje je pi�e
ostalo u baru. Ne�to je rekao,
255
00:36:10,000 --> 00:36:13,325
pa si oti�ao jer nisi mogao
provesti ono �to si �uo.
256
00:36:13,575 --> 00:36:16,375
�to to? Nekoliko malih rije�i.
257
00:36:19,225 --> 00:36:23,025
Nagnuo se... i rekao je...?
258
00:36:25,475 --> 00:36:27,475
Rekao je...?
259
00:36:30,150 --> 00:36:32,150
Rekao je...?
260
00:36:38,375 --> 00:36:40,375
Zapalio sam �ibicu.
261
00:36:45,325 --> 00:36:49,200
Rekao je, "zapalio sam �ibicu."
262
00:36:52,125 --> 00:36:54,125
Smijao se.
263
00:36:56,600 --> 00:36:59,275
Ubio ju je zbog smijeha.
264
00:37:01,275 --> 00:37:03,275
Zbog �ale.
265
00:37:04,350 --> 00:37:08,200
A to mjesto, svijet,
to su mu dopustili!
266
00:37:10,450 --> 00:37:15,450
�to si u�inio? -Sve se
u trenu promijenilo.
267
00:37:16,250 --> 00:37:18,325
Oti�ao sam. I �ekao.
268
00:37:20,550 --> 00:37:23,125
Slijedio sam ga.
269
00:37:24,600 --> 00:37:26,600
I pitao ga.
270
00:37:30,600 --> 00:37:32,600
Samo se smijao.
271
00:37:34,000 --> 00:37:36,000
On se smijao.
272
00:37:39,050 --> 00:37:41,050
Zgrabio sam kamen.
273
00:37:44,275 --> 00:37:48,300
Nisam htio. Samo sam
htio da vidi...
274
00:37:51,575 --> 00:37:53,575
A otac McEwan?
275
00:37:59,575 --> 00:38:02,075
Do�ao je par dana kasnije...
276
00:38:03,150 --> 00:38:05,575
i znao sam da ne�to zna.
277
00:38:07,275 --> 00:38:09,275
Moja mama mu je vjerovala.
278
00:38:10,425 --> 00:38:12,525
Tra�ila ga je da pazi na nas...
279
00:38:13,275 --> 00:38:19,025
ali on je znao. Znao je da
vatra nije bila nesre�a.
280
00:38:20,425 --> 00:38:22,425
Suprotstavio si mu se?
281
00:38:25,125 --> 00:38:27,237
Htio sam da zna da je to istina.
282
00:38:28,200 --> 00:38:34,050
Nije htio priznati da je
pogrije�io. -Imao je zavjet, du�nost.
283
00:38:34,325 --> 00:38:36,325
Prema kome?
284
00:38:41,050 --> 00:38:48,050
Lagao je. Izdao je mamu.
Izdao je i nas.
285
00:38:50,200 --> 00:38:52,840
A znate li �to je najgore?
286
00:38:57,300 --> 00:38:59,300
I ja sam je izdao.
287
00:39:00,175 --> 00:39:02,450
Nau�ila nas je �utjeti.
288
00:39:05,000 --> 00:39:09,525
U�ila nas je okrenuti drugi
obraz, ali nisam to mogao.
289
00:39:11,400 --> 00:39:13,450
Jednostavno nisam vi�e mogao.
290
00:39:16,250 --> 00:39:20,700
Jer si �ovjek. Neoprostivo je
291
00:39:20,724 --> 00:39:25,175
�to se dogodilo tvojoj mami.
292
00:39:28,150 --> 00:39:33,400
Ali i ono �to se dogodilo
Ifanu i ocu McEwanu.
293
00:39:38,075 --> 00:39:40,325
To je problem s mr�njom.
294
00:39:41,475 --> 00:39:43,500
Raste. �iri se.
295
00:39:46,425 --> 00:39:49,275
Nitko nije o�ekivao da razumije�
296
00:39:49,525 --> 00:39:54,025
�to se dogodilo tvojoj mami,
ali mi smo mogli pomo�i.
297
00:39:57,350 --> 00:40:02,125
Tvoja majka te ne bi osudila
onako strogo kao �to sam sebe osu�uje�.
298
00:40:05,175 --> 00:40:07,175
Jako nas je voljela.
299
00:40:09,325 --> 00:40:12,400
Njen na�in je bio rijedak.
300
00:40:21,100 --> 00:40:23,100
Jako mi je �ao...
301
00:40:27,450 --> 00:40:29,450
I meni isto.
302
00:41:57,050 --> 00:41:59,050
Ni�ta ne osje�am.
303
00:42:00,425 --> 00:42:03,300
Mislila sam...
ne�to �e biti.
304
00:42:04,050 --> 00:42:06,050
Olak�anje... bijes.
305
00:42:10,600 --> 00:42:12,600
Osje�am se praznom.
306
00:42:14,525 --> 00:42:16,525
To je �ok.
307
00:42:17,475 --> 00:42:21,400
Odnijelo mi je godine, nakon Daija,
da �ak ne mogu iskreno plakati.
308
00:42:26,500 --> 00:42:30,300
Do�i �e. Osje�aji se uvijek vrate.
309
00:42:31,550 --> 00:42:34,050
Trik je pustiti ih u sebe...
310
00:42:35,125 --> 00:42:39,350
jer, od tada...
mora� se dovijati.
311
00:42:40,150 --> 00:42:42,150
Mama! Do�i ovamo!
312
00:42:43,025 --> 00:42:45,250
Ne�e� biti sama.
313
00:44:20,000 --> 00:44:22,000
Sve �e biti u redu.
314
00:44:27,025 --> 00:44:29,025
Stvari �e se poslo�iti.
315
00:44:56,175 --> 00:44:58,175
Idem ku�i.
316
00:45:01,050 --> 00:45:04,125
Vjerojatno te sutra
vi�e ne�u vidjeti.
317
00:45:15,575 --> 00:45:17,575
To je sasvim dovoljno.
318
00:45:21,125 --> 00:45:23,125
Ionako mi se nikad
nisi svi�ala...!
319
00:45:56,000 --> 00:46:02,200
Ja �u biti u redu.
- Znam. -Sad sam kod ku�e.
320
00:48:50,223 --> 00:48:57,223
Kraj 6. epizode
Kraj 3. sezone
23338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
