Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,780 --> 00:00:03,450
Otter's 11.
2
00:00:03,450 --> 00:00:05,440
3
00:00:03,450 --> 00:00:05,440
{\an5}¡Encuentro con Otter!
4
00:00:11,480 --> 00:00:12,860
Ya es primavera...
5
00:00:14,320 --> 00:00:16,840
¡Ah! ¡Quiero enamorarme!
6
00:00:16,840 --> 00:00:18,700
Rie, eres demasiado directa.
7
00:00:18,700 --> 00:00:20,740
¿Y eso qué tiene de malo?
8
00:00:20,740 --> 00:00:22,480
¿Es que tú no quieres enamorarte, Naho?
9
00:00:22,480 --> 00:00:24,810
Claro que sí, pero...
10
00:00:27,300 --> 00:00:30,000
Me da envidia ver a Emi con su novio...
11
00:00:30,000 --> 00:00:32,300
Bueno, a mí no mucho.
12
00:00:32,300 --> 00:00:35,880
Espero encontrar pronto un novio increíble.
13
00:00:42,430 --> 00:00:44,310
¡Lo he encontrado!
14
00:00:44,310 --> 00:00:46,560
¿T-Te has hecho daño?
15
00:00:46,560 --> 00:00:47,400
¡Oye, Naho!
16
00:00:48,730 --> 00:00:51,230
¡Cuidado por donde andáis, cabezas de chorlito!
17
00:00:52,400 --> 00:00:53,420
¿Q-Qué haces?
18
00:00:53,420 --> 00:00:56,810
Ay, mi hombro... Creo que me lo habéis fracturado.
19
00:00:56,810 --> 00:00:58,780
¿Cómo? Si te he dado en el izquierdo...
20
00:00:58,780 --> 00:01:02,680
¡Quiero un millón como compensación! ¡Aflojad la pasta!
21
00:01:02,680 --> 00:01:04,660
No llevo tanto encima...
22
00:01:04,660 --> 00:01:05,960
¡Y una mierda!
23
00:01:06,620 --> 00:01:07,400
Detente.
24
00:01:07,400 --> 00:01:08,500
¿Perdona?
25
00:01:13,410 --> 00:01:16,970
Cuentista, aléjate de las señoritas.
26
00:01:16,970 --> 00:01:19,120
¿Q-Qué eres...?
27
00:01:19,120 --> 00:01:21,410
Solo un asalariado más que pasaba por aquí.
28
00:01:21,410 --> 00:01:26,350
¡Ni de coña! ¡Eres tú el que lleva esa
careta tan rara! ¡Tú eres el cuentista!
29
00:01:26,350 --> 00:01:28,100
Esto no es una careta.
30
00:01:29,440 --> 00:01:32,360
Solo soy un asalariado con cara de nutria.
31
00:01:35,130 --> 00:01:36,570
Otter 11
32
00:01:35,130 --> 00:01:36,570
Otter 11.
33
00:01:36,960 --> 00:01:40,450
¡O-Otter 11!
34
00:01:41,030 --> 00:01:44,620
¡¿Qué coño significa eso?! ¡¿Eres una nutria o un humano?!
35
00:01:44,620 --> 00:01:46,320
¡Decídete de una vez!
36
00:01:46,870 --> 00:01:48,250
¿Que me decida?
37
00:01:49,620 --> 00:01:52,340
¿Qué tiene de malo ser indeciso?
38
00:01:52,340 --> 00:01:54,130
¿De cuál prefieres alejarte?
39
00:01:52,340 --> 00:01:54,130
Tábano
40
00:01:52,340 --> 00:01:54,130
Avispa
41
00:01:54,540 --> 00:01:56,420
Empezar algo y dejarlo a medias.
42
00:01:54,130 --> 00:01:56,420
Día 1
43
00:01:54,880 --> 00:01:56,420
Día 2
44
00:01:55,630 --> 00:01:56,420
Día 3
45
00:01:56,420 --> 00:01:58,510
¡O salirse en cuanto cae un poco!
46
00:01:56,420 --> 00:01:58,510
Emisiones
de deuda
47
00:01:56,420 --> 00:01:58,510
Billones
de yenes
48
00:01:58,510 --> 00:02:02,010
Este mundo existe gracias a la gente indecisa.
49
00:02:02,640 --> 00:02:04,430
¡Ser indeciso es lo contrario al mal!
50
00:02:06,600 --> 00:02:09,000
¡Puño Escálamo Olivino!
51
00:02:11,650 --> 00:02:14,320
Se me ha ido la mano de nuevo.
52
00:02:14,860 --> 00:02:18,780
La nutria... Un animal que golpea conchas contra rocas.
53
00:02:19,510 --> 00:02:22,650
La sangre de una bestia así corre por mis venas.
54
00:02:22,650 --> 00:02:23,840
P-Perdona...
55
00:02:24,840 --> 00:02:27,300
Gracias por ayudarnos.
56
00:02:27,300 --> 00:02:29,200
¡Muchas gracias!
57
00:02:29,200 --> 00:02:30,030
No hay de qué...
58
00:02:30,030 --> 00:02:30,760
Y...
59
00:02:31,790 --> 00:02:34,710
No sé cómo agradecértelo, así que acepta esto.
60
00:02:35,030 --> 00:02:37,590
Rie, Naho, ¡buenos días!
61
00:02:37,900 --> 00:02:39,100
¡Hola, Emi!
62
00:02:39,100 --> 00:02:40,290
¡Buenas!
63
00:02:40,290 --> 00:02:42,010
Menuda energía que tenéis ya.
64
00:02:42,010 --> 00:02:44,570
Soy una nutria humana.
65
00:02:44,570 --> 00:02:48,820
Aunque mi cara sea de nutria, como humano...
66
00:02:48,820 --> 00:02:51,560
¡recibir una almeja es inadmisible!
67
00:03:01,570 --> 00:03:02,200
La la la.
68
00:03:02,200 --> 00:03:06,040
Otter, Otter. Otter, Otter.
69
00:03:06,290 --> 00:03:09,410
Otter, Otter, Otter 11.
70
00:03:09,910 --> 00:03:13,380
1. Tiene unos bigotes finos y largos.
71
00:03:13,880 --> 00:03:17,210
2. Tiene un buen pelaje.
72
00:03:17,500 --> 00:03:21,260
3. Orejas grandes. 4. Un gran torso.
73
00:03:21,510 --> 00:03:24,720
5. Y unos ojos cautivadores.
74
00:03:25,220 --> 00:03:28,600
6. Se ha hecho la manicura.
75
00:03:29,060 --> 00:03:32,350
7. Se ha hecho la pedicura.
76
00:03:32,730 --> 00:03:36,190
8 y 9. No hay ningún registro.
77
00:03:36,570 --> 00:03:39,820
10. Su cola es de dos metros.
78
00:03:39,820 --> 00:03:47,160
Y el 11... Somos el 11.
79
00:03:48,040 --> 00:03:51,750
Otter, Otter. Otter, Otter.
80
00:03:52,040 --> 00:03:55,330
Otter, Otter, Otter 11.
81
00:03:55,670 --> 00:04:02,930
Otter, Otter, Otter 11.
82
00:04:03,340 --> 00:04:06,720
Nuestro bistec favorito, bien hecho.
5389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
