Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,564 --> 00:01:07,967
Episode 3 Dead on Arrival
2
00:01:09,102 --> 00:01:13,664
Kobe Port.
3
00:01:27,854 --> 00:01:29,720
Where's Deacon Frost?
4
00:01:33,760 --> 00:01:35,228
In the Philippines.
5
00:01:47,708 --> 00:01:50,109
So how the devil
have you been, Eric?
6
00:01:50,344 --> 00:01:53,871
You've gotten a bit
rusty since last I saw you.
7
00:01:55,082 --> 00:01:58,017
Noah's still the same,
I see. Only more so.
8
00:01:58,085 --> 00:02:01,885
He's not exactly
mellowing with age.
9
00:02:05,592 --> 00:02:09,256
Razor. How are you, boy?
10
00:02:09,329 --> 00:02:11,449
Thanks for coming. I'm
sorry it was such short notice.
11
00:02:11,698 --> 00:02:13,564
Don't give it a second thought.
12
00:02:13,634 --> 00:02:20,062
Slaughtering vampires, arranging
lunch with the queen, just name it.
13
00:02:26,346 --> 00:02:29,316
Welcome aboard
the Queen Victoria II.
14
00:02:29,383 --> 00:02:30,851
The name's Captain MacRae.
15
00:02:31,485 --> 00:02:35,820
One thing. While you're here on my
boat, you'll abide by my rules, got it?
16
00:02:36,657 --> 00:02:38,284
And rule number one.
17
00:02:38,358 --> 00:02:41,157
No women allowed on
board. They're bad luck.
18
00:02:48,235 --> 00:02:52,365
Noah. Did you remember
to bring what I asked?
19
00:02:52,439 --> 00:02:54,840
Yes. It's stowed below.
20
00:02:57,544 --> 00:02:58,636
Hold on!
21
00:03:01,548 --> 00:03:02,548
Honey...
22
00:03:05,419 --> 00:03:06,545
Amateur!
23
00:03:08,388 --> 00:03:10,015
Does anyone else want a go?
24
00:03:10,791 --> 00:03:14,193
Well, if you're
offering, sure. Why not?
25
00:03:14,261 --> 00:03:15,751
I'm game if you are.
26
00:03:32,512 --> 00:03:36,278
Believe me, my dear, I'm
just as disappointed as you are.
27
00:03:41,121 --> 00:03:45,490
I've never seen Razor
take to someone so quickly.
28
00:03:46,259 --> 00:03:49,126
I suppose you can't be all bad.
My name is Noah Van Helsing,
29
00:03:49,196 --> 00:03:52,826
from a long line of vampire hunters.
Now, what do you want with Blade?
30
00:03:52,899 --> 00:03:55,095
The rule still stands, old man.
31
00:03:55,168 --> 00:03:56,795
No woman on board my boat.
32
00:03:58,138 --> 00:04:04,009
Young lady... No. Young man,
how much cash do you have on you?
33
00:04:07,280 --> 00:04:10,215
It's not a girl
after all, it's a boy.
34
00:04:10,283 --> 00:04:11,580
Who would've guessed?
35
00:04:13,720 --> 00:04:15,381
Fine, have it your way.
36
00:04:40,313 --> 00:04:41,542
Noah, hurry up!
37
00:04:45,952 --> 00:04:51,447
I've prepared a stronger dose, which
I'm hoping will make it last longer.
38
00:04:51,525 --> 00:04:55,223
The problem is, you're developing
a resistance to the retrovirus.
39
00:04:55,796 --> 00:04:59,494
Fine, fine. Enough
talking, old man.
40
00:04:59,566 --> 00:05:00,863
Just do it!
41
00:05:48,982 --> 00:05:50,040
Stop!
42
00:05:50,717 --> 00:05:52,412
Get out of here, little girl.
43
00:05:54,788 --> 00:05:56,153
Shame on you.
44
00:05:58,859 --> 00:06:01,794
Not very sporting, killing
your prey in his sleep.
45
00:06:02,729 --> 00:06:04,993
Let's let him rest a bit longer.
46
00:06:06,366 --> 00:06:07,366
No?
47
00:06:10,270 --> 00:06:12,295
He's a hybrid,
half-human, half-vampire.
48
00:06:12,372 --> 00:06:14,602
What they call a Daywalker.
49
00:06:14,674 --> 00:06:18,042
The drug helps suppress
his thirst for blood,
50
00:06:18,111 --> 00:06:21,137
but the side effects
are excruciatingly painful
51
00:06:21,214 --> 00:06:23,740
and get worse
every time. Coffee?
52
00:06:25,218 --> 00:06:26,218
No, thanks.
53
00:06:32,058 --> 00:06:34,550
You know, I've known
Eric for a long time.
54
00:06:34,628 --> 00:06:36,995
We first met on a
night much like this.
55
00:06:38,865 --> 00:06:43,530
Dover, England.
56
00:06:51,778 --> 00:06:53,405
I'm sorry, mister.
57
00:06:53,480 --> 00:06:56,939
I had to. I can't control it.
58
00:07:24,277 --> 00:07:26,268
I don't know when I've
had such good sport.
59
00:07:27,013 --> 00:07:33,976
Thank you, fair lady. You must
feel honored to be chosen by a baron.
60
00:07:37,891 --> 00:07:38,891
Bring her to me!
61
00:08:09,889 --> 00:08:11,948
What's this?
62
00:08:12,025 --> 00:08:13,823
You're one of our kind.
63
00:08:13,893 --> 00:08:16,794
You're wrong! I'm
nothing like you!
64
00:08:17,430 --> 00:08:19,125
I'm a human being!
65
00:08:19,199 --> 00:08:21,224
Unbelievable. How interesting.
66
00:08:22,035 --> 00:08:24,026
You're a seriously
confused fellow.
67
00:08:24,104 --> 00:08:27,096
One only has to look at your
eyes to know what you are.
68
00:08:28,041 --> 00:08:30,908
Unless you're... Can it be?
69
00:08:31,478 --> 00:08:34,038
A hybrid? Is that it?
70
00:08:35,315 --> 00:08:38,444
Hello! Sorry to interrupt
the hunt, Baron Howard!
71
00:08:38,685 --> 00:08:40,210
And who are you?
72
00:08:40,420 --> 00:08:42,388
A hunter as well.
73
00:08:42,455 --> 00:08:45,083
Only my quarries
happen to be vampires.
74
00:08:45,358 --> 00:08:46,587
What?
75
00:08:46,860 --> 00:08:49,295
I wanted your last
meal to be special.
76
00:08:49,362 --> 00:08:52,127
So tonight, you dine
on the finest silver.
77
00:09:17,490 --> 00:09:21,154
Lady. Hey, lady, you okay?
78
00:09:24,197 --> 00:09:27,599
- Yeah, they're gone, it's okay.
- How can I ever thank...
79
00:09:28,735 --> 00:09:30,760
You're one of them!
80
00:09:37,744 --> 00:09:40,805
Not her type, I guess. Maybe
it's the eyes. Or the fangs.
81
00:09:43,583 --> 00:09:44,948
Well?
82
00:09:45,552 --> 00:09:46,917
I'm feeling so...
83
00:09:57,464 --> 00:09:59,694
I see.
84
00:09:59,766 --> 00:10:04,226
Sunlight has no effect
on you. Extraordinary.
85
00:10:04,304 --> 00:10:08,298
So you're a Daywalker. I
never really thought they existed.
86
00:10:08,374 --> 00:10:11,105
I'm a human being.
87
00:10:16,015 --> 00:10:17,676
Why did you help me?
88
00:10:18,818 --> 00:10:24,018
Well, it's not every vampire that
would apologize to his victims.
89
00:10:24,958 --> 00:10:26,585
You were there?
90
00:10:26,659 --> 00:10:29,390
Well, after all, I am
a vampire hunter.
91
00:10:29,462 --> 00:10:32,625
I know their feeding grounds.
92
00:10:34,134 --> 00:10:38,571
I hate this. Every day I have to live
with these cravings is a day too long.
93
00:10:39,205 --> 00:10:43,733
But I've got a score to settle
before I can leave this world behind.
94
00:10:44,511 --> 00:10:48,505
Must be important for you
to prolong a life you so detest.
95
00:10:49,849 --> 00:10:54,446
Have you ever come across or heard of a
vampire known as the Man with Four Fangs?
96
00:10:54,787 --> 00:10:57,085
No, I can't say that I have.
97
00:10:57,824 --> 00:10:59,622
He killed my mother.
98
00:11:00,226 --> 00:11:02,285
I need to find him.
99
00:11:05,498 --> 00:11:12,097
If you really want to suppress
your cravings for blood,
100
00:11:12,172 --> 00:11:13,662
I might have the answer.
101
00:11:17,010 --> 00:11:22,005
It's the prototype of a retrovirus I
developed from the ashes of vampires.
102
00:11:23,716 --> 00:11:29,052
I was hoping to create a vaccine for
those humans who turned into vampires.
103
00:11:29,122 --> 00:11:31,420
It takes a long time to produce.
104
00:11:32,192 --> 00:11:34,524
This is the very
last sample I have.
105
00:11:36,229 --> 00:11:39,631
But the experiment was a
failure. I can't stop the retrovirus
106
00:11:39,699 --> 00:11:43,966
from attacking the human DNA
along with the vampire virus.
107
00:11:44,037 --> 00:11:47,667
It destroys
everything in its path.
108
00:11:47,740 --> 00:11:50,641
All my test subjects ended
up turning to ash themselves.
109
00:11:52,312 --> 00:11:57,011
However, you, my boy,
are different. You're a hybrid.
110
00:11:57,083 --> 00:12:01,350
In your case, the retrovirus might
suppress the cravings of your vampire half.
111
00:12:01,921 --> 00:12:04,652
Of course, I make no guarantees,
but I think it's worth the risk.
112
00:12:05,692 --> 00:12:11,028
You may not turn to ash,
but end up dying anyway.
113
00:12:18,938 --> 00:12:22,499
You saved that woman's
life. Why did you do it?
114
00:12:25,078 --> 00:12:26,078
What does it even matter?
115
00:12:27,013 --> 00:12:29,846
If you only want to survive
long enough for revenge,
116
00:12:29,916 --> 00:12:32,214
killing vampires
ought to do the trick.
117
00:12:32,285 --> 00:12:34,549
Why waste time on her?
Why protect a human?
118
00:12:36,823 --> 00:12:39,554
Seeking human blood
and wounding others,
119
00:12:39,626 --> 00:12:42,721
getting revenge on the Man
with Four Fangs would be all right.
120
00:12:43,863 --> 00:12:47,561
But is that what
you really want?
121
00:12:48,501 --> 00:12:51,471
If you do not get revenge,
122
00:12:51,537 --> 00:12:54,029
what will you say to the
humans you have harmed?
123
00:12:54,107 --> 00:12:57,270
Can you really stop at saying that
you are different from the vampires?
124
00:12:58,444 --> 00:13:00,845
This retrovirus could kill you.
125
00:13:00,913 --> 00:13:03,519
But if it works, and
you survive, you'll
126
00:13:03,531 --> 00:13:06,477
have to decide how to
use this second chance.
127
00:13:08,921 --> 00:13:10,855
It's your call.
128
00:13:15,061 --> 00:13:16,061
I'm in.
129
00:13:19,832 --> 00:13:20,832
Here we go.
130
00:13:31,811 --> 00:13:33,040
Listen to me!
131
00:13:33,112 --> 00:13:35,843
Right now, your body is
suffering pain just like a vampire.
132
00:13:35,915 --> 00:13:39,818
But unlike the others, it's only your
body that's afflicted, not your soul!
133
00:13:39,886 --> 00:13:42,082
That's why you can do this.
134
00:13:42,155 --> 00:13:43,623
That's your humanity.
135
00:13:43,690 --> 00:13:45,681
If you truly want to be human,
136
00:13:45,758 --> 00:13:49,558
then you've got to reach
down deep and cling to that!
137
00:13:51,664 --> 00:13:55,032
I'll do it! Whatever
you say, old man.
138
00:13:55,101 --> 00:13:57,763
But don't think I'll
give up my revenge!
139
00:14:05,011 --> 00:14:08,606
I heard the stories long ago,
but! Never believed them.
140
00:14:10,083 --> 00:14:14,714
Stories of a miraculous child,
141
00:14:18,658 --> 00:14:22,686
born of both human and vampire.
142
00:14:22,762 --> 00:14:25,060
If this was indeed that boy,
143
00:14:25,131 --> 00:14:28,465
the miracle was
he survived at all.
144
00:14:52,792 --> 00:14:55,489
You're not a pile of ash!
145
00:15:04,804 --> 00:15:08,138
Noah, would you please
teach me how to fight them?
146
00:15:09,509 --> 00:15:16,176
I have no need of an apprentice, Eric.
But I do have an opening for a partner.
147
00:15:16,249 --> 00:15:17,580
If you're interested.
148
00:15:22,522 --> 00:15:27,289
We've been traveling the world
killing all manner of vampire ever since.
149
00:15:27,360 --> 00:15:32,389
He came to be called "Blade" for
his weapon sometime afterwards.
150
00:15:33,433 --> 00:15:35,492
That's heartwarming.
151
00:15:35,568 --> 00:15:41,007
It still doesn't change the
fact that he killed my father.
152
00:15:43,843 --> 00:15:45,242
So you want revenge.
153
00:15:49,081 --> 00:15:51,345
He was a hunter, too?
154
00:15:52,285 --> 00:15:53,753
What if I do?
155
00:15:54,620 --> 00:15:57,021
You're wrong.
156
00:15:58,191 --> 00:16:00,853
What you're really
trying to do is run away.
157
00:16:01,928 --> 00:16:03,293
Yeah, from what?
158
00:16:04,397 --> 00:16:05,922
As vampire hunters,
159
00:16:05,998 --> 00:16:09,992
we fight not only the darkness in
others, but also that in ourselves.
160
00:16:11,037 --> 00:16:15,668
It's a part of us, and there's no getting
away from it, no matter how far you run.
161
00:16:15,741 --> 00:16:19,072
You've seen that old
knife Eric always has?
162
00:16:19,084 --> 00:16:19,678
Maybe.
163
00:16:20,246 --> 00:16:24,240
Certainly, as far as
weapons go, it's worthless.
164
00:16:25,251 --> 00:16:26,980
When I look at him, lwonder
165
00:16:27,053 --> 00:16:31,286
why is he trying to
survive as long as he can?
166
00:16:31,357 --> 00:16:33,553
I have a feeling I
might understand.
167
00:16:35,795 --> 00:16:38,856
There's no need to ask.
168
00:16:40,700 --> 00:16:43,829
The job of the hunter
is not to protect.
169
00:16:43,903 --> 00:16:46,702
But he exists to
protect someone.
170
00:16:47,707 --> 00:16:51,075
Who are you trying to
protect by going after him?
171
00:16:58,050 --> 00:17:01,418
Good lord. The
coffee's gone ice cold.
172
00:17:01,487 --> 00:17:05,720
I'm a silly old fool. Forgive
me for going on like that.
173
00:17:06,559 --> 00:17:08,891
How about a cup, young lady?
174
00:17:08,961 --> 00:17:11,726
My special blend's
pretty good, you know.
175
00:17:11,797 --> 00:17:14,266
Go on. It will do you good.
176
00:17:19,205 --> 00:17:20,900
Stop calling me "young lady."
177
00:17:24,110 --> 00:17:26,101
The name's Makoto.
178
00:17:29,148 --> 00:17:31,173
All right, fair enough.
179
00:17:31,250 --> 00:17:34,845
As long as you promise not
to call me a boring, old coot.
180
00:17:44,931 --> 00:17:46,490
- What is that?
- I have no idea!
181
00:17:46,566 --> 00:17:48,967
What is it? Why all the ruckus?
182
00:17:51,404 --> 00:17:54,339
- Mandurugo.
- Mandurugo, what are they?
183
00:17:54,407 --> 00:17:57,240
Winged vampires
native to the Philippines.
184
00:17:57,910 --> 00:18:00,811
Aim for the heart!
Make each shot count!
185
00:18:00,880 --> 00:18:02,314
These silver
bullets aren't cheap!
186
00:18:05,184 --> 00:18:06,652
Here they come!
187
00:18:09,188 --> 00:18:12,488
Rule number two, no
blood suckers on my boat!
188
00:18:25,805 --> 00:18:28,331
Damn it.
189
00:18:43,556 --> 00:18:44,556
Out of ammo!
190
00:18:46,525 --> 00:18:47,549
Damn!
191
00:19:17,823 --> 00:19:20,622
We heard you were
on your way. Welcome!
192
00:19:20,693 --> 00:19:24,493
You won't set foot
on Philippine soil.
193
00:19:27,466 --> 00:19:28,956
Hold it!
194
00:19:35,241 --> 00:19:37,539
Damn! Out already?
195
00:19:40,913 --> 00:19:42,847
Makoto! Blade needs help!
196
00:19:45,084 --> 00:19:46,084
But I...
197
00:19:48,054 --> 00:19:51,684
Well? Move it! You're a
vampire hunter, aren't you?
198
00:20:16,649 --> 00:20:22,315
Your friends can't help you
now, half-breed. Now die!
199
00:20:22,955 --> 00:20:24,013
Eric!
200
00:20:27,793 --> 00:20:32,128
I have to use my valuable
vaccine on these guys.
201
00:20:32,798 --> 00:20:35,495
What is that stuff?
202
00:20:36,402 --> 00:20:38,268
How does "human" taste now?
203
00:20:42,808 --> 00:20:44,401
Matthes!
204
00:20:59,792 --> 00:21:01,590
You were great.
205
00:21:14,173 --> 00:21:15,436
What now?
206
00:21:16,709 --> 00:21:19,838
- We chase them.
- Chase them?
207
00:21:23,682 --> 00:21:27,880
Maintain our course to
the south, the Philippines.
208
00:23:07,286 --> 00:23:08,754
Well, Tara,
209
00:23:08,821 --> 00:23:11,756
it took some getting used to, but
this "being a mom" gig ain't half bad.
210
00:23:15,027 --> 00:23:18,292
I've waited a
long time for this.
211
00:23:18,797 --> 00:23:23,166
The time has come for
us to return to our master.
212
00:23:23,869 --> 00:23:24,961
I——...
213
00:23:25,571 --> 00:23:26,697
Eric...
214
00:23:27,006 --> 00:23:28,405
I feel something.
215
00:23:28,774 --> 00:23:30,173
Carol!
216
00:23:30,776 --> 00:23:32,587
Next time on Blade: That
was Then, This is Now.
217
00:23:32,611 --> 00:23:35,376
Next episode That
was Then, This is Now
16417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
