Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,530 --> 00:01:07,831
Episode 2A Night for the
Living, A Mourning for the Dead!
2
00:01:09,603 --> 00:01:15,565
Osaka.
3
00:01:23,083 --> 00:01:26,519
There have been a lot
of disappearances lately.
4
00:01:26,587 --> 00:01:27,986
Yeah.
5
00:01:28,055 --> 00:01:30,649
The number suddenly skyrocketed
over the past few months.
6
00:01:31,625 --> 00:01:33,803
Even if you just count the
ones that have been identified,
7
00:01:33,827 --> 00:01:35,488
it's a lot of people.
8
00:01:36,897 --> 00:01:37,897
Damn.
9
00:01:38,265 --> 00:01:41,530
Sure is an embarrassment
for the police.
10
00:01:51,044 --> 00:01:53,513
Police coming through!
11
00:01:53,580 --> 00:01:55,105
Move out of the way!
12
00:02:10,097 --> 00:02:11,724
Sakomizu, you're late!
13
00:02:12,399 --> 00:02:15,027
Sorry! Honestly.
14
00:02:16,503 --> 00:02:17,698
I'm sorry.
15
00:02:17,771 --> 00:02:20,797
The chiefs always
get there first.
16
00:02:32,152 --> 00:02:36,146
- What's wrong, Mr. Sakomizu?
- Forget it. It's probably nothing.
17
00:02:41,995 --> 00:02:45,192
It seems that all 12 rooms were
occupied by female migrant workers.
18
00:02:45,265 --> 00:02:47,025
But they were crammed
in here like sardines.
19
00:02:47,601 --> 00:02:50,696
Apparently, more than
30 people lived here.
20
00:02:50,771 --> 00:02:52,705
However, the exact number
hasn't been confirmed.
21
00:03:15,262 --> 00:03:16,286
Mr. Sakomizu.
22
00:03:17,397 --> 00:03:20,059
Did you find any clues that
might help us with the case?
23
00:03:20,500 --> 00:03:21,558
Nope.
24
00:03:22,469 --> 00:03:24,995
I don't think we'll find
anything else in here.
25
00:03:26,306 --> 00:03:28,570
What about you, lkeda?
26
00:03:29,342 --> 00:03:32,334
I questioned some
people in the neighborhood,
27
00:03:32,412 --> 00:03:36,610
and none of them
heard anything, but...
28
00:03:36,683 --> 00:03:38,344
But what?
29
00:03:38,418 --> 00:03:40,512
Many of them reported
seeing a black man
30
00:03:40,587 --> 00:03:43,113
wearing a black trench coat.
31
00:03:48,695 --> 00:03:50,356
A man wearing a black coat...
32
00:03:51,264 --> 00:03:53,528
Why don't you call it a day?
33
00:03:53,600 --> 00:03:58,231
Mr. Sakomizu, didn't you say
it was your daughter's birthday?
34
00:03:59,005 --> 00:04:00,734
- I'll take over from...
- No.
35
00:04:01,875 --> 00:04:03,639
No, let's canvas
the neighborhood.
36
00:04:37,611 --> 00:04:40,239
Damn it, what's going on?
37
00:04:41,181 --> 00:04:44,412
You'd think such a conspicuous
black man would be easy to trace.
38
00:04:45,252 --> 00:04:46,310
Attention, all units.
39
00:04:46,386 --> 00:04:49,378
A brawl at Sakanishi
Industries has been reported.
40
00:04:49,956 --> 00:04:52,220
All nearby vehicles,
respond immediately.
41
00:04:52,692 --> 00:04:55,662
Damn, why did this have to
happen when we're so busy?
42
00:04:57,464 --> 00:04:58,761
This is car 305. Copy that.
43
00:04:59,499 --> 00:05:00,830
We're on our way.
44
00:05:00,901 --> 00:05:02,630
What? We're going?
45
00:05:03,236 --> 00:05:07,104
Most of the cases are happening
in the Sakanishi industrial area.
46
00:05:07,174 --> 00:05:08,642
It may be related.
47
00:05:15,482 --> 00:05:17,314
Who the hell are you?
48
00:05:26,660 --> 00:05:30,221
Nuisances like
him are everywhere.
49
00:05:30,297 --> 00:05:32,527
It's not easy to
gather information.
50
00:05:34,301 --> 00:05:35,496
I knew it.
51
00:05:36,002 --> 00:05:39,165
Talk. Who are your associates?
52
00:05:49,049 --> 00:05:50,744
Ikeda, call an ambulance!
53
00:06:13,840 --> 00:06:15,638
The man in the black coat!
54
00:06:17,644 --> 00:06:19,578
Don't move! Police!
55
00:06:19,646 --> 00:06:21,774
Drop your weapons!
56
00:06:33,360 --> 00:06:34,384
Mr. Sakomizu.
57
00:06:36,897 --> 00:06:39,332
The man in the black coat.
58
00:06:42,302 --> 00:06:43,770
You Okay?
59
00:06:45,705 --> 00:06:48,037
Don't hit me.
60
00:06:48,108 --> 00:06:49,542
Calm down and aim.
61
00:06:49,609 --> 00:06:51,703
Even if you tell me to
calm down, it's difficult.
62
00:06:53,446 --> 00:06:55,540
I'm calling for backup!
63
00:06:57,717 --> 00:06:59,651
This is car 305...
64
00:07:06,126 --> 00:07:07,389
Start driving.
65
00:07:08,228 --> 00:07:10,856
- Where do you plan on going?
- It's obvious.
66
00:07:11,598 --> 00:07:13,692
The police station.
67
00:07:17,704 --> 00:07:20,571
Who the hell are you?
68
00:07:21,975 --> 00:07:26,606
And those guys back there... How does
a human being burst into flames like that?
69
00:07:26,680 --> 00:07:28,648
That wasn't a human.
70
00:07:28,715 --> 00:07:30,877
They definitely exist.
71
00:07:30,951 --> 00:07:32,214
They?
72
00:07:32,852 --> 00:07:35,480
Sorry, I have no idea
what you're talking about.
73
00:07:37,657 --> 00:07:40,786
What do you hope to
accomplish at the station?
74
00:07:40,860 --> 00:07:43,557
You're not thinking of
turning yourself in, are you?
75
00:07:44,097 --> 00:07:47,276
One of your colleagues is part of a group
responsible for kidnapping all these women.
76
00:07:47,300 --> 00:07:48,811
I want to ask him where
the missing victims are.
77
00:07:48,835 --> 00:07:51,600
Colleague? What do you mean?
78
00:07:53,340 --> 00:07:54,705
You'll understand soon.
79
00:07:56,076 --> 00:07:57,168
Who's that?
80
00:08:04,150 --> 00:08:05,640
Is the Chief in his office?
81
00:08:06,186 --> 00:08:07,813
Yes.
82
00:08:07,887 --> 00:08:10,049
- He's in his office.
- Thank you.
83
00:08:17,497 --> 00:08:19,261
What's going on?
84
00:08:19,332 --> 00:08:22,393
It's him! Blade has
infiltrated the building!
85
00:08:23,336 --> 00:08:25,600
- Blade?
- He's coming here.
86
00:08:29,943 --> 00:08:31,001
Sorry to interrupt.
87
00:08:35,248 --> 00:08:36,374
You...
88
00:08:43,390 --> 00:08:45,085
Look at this emblem.
89
00:08:46,593 --> 00:08:49,756
He's a member of the
Existence organization.
90
00:08:50,563 --> 00:08:54,761
They betrayed humans and
destroyed evidence to protect Existence.
91
00:08:56,002 --> 00:08:58,061
Is that true, Lieutenant?
92
00:08:58,138 --> 00:09:01,199
Is that why you were
always first at the scene?
93
00:09:01,274 --> 00:09:04,676
Let me go! I just did what
the Chief told me to do!
94
00:09:05,745 --> 00:09:07,144
That's disgusting!
95
00:09:07,781 --> 00:09:11,376
You're a cop, man! If there's
one thing I hate, it's a dirty cop!
96
00:09:16,956 --> 00:09:19,448
Tell me everything you know.
97
00:09:23,563 --> 00:09:25,725
The connections go deep.
98
00:09:25,799 --> 00:09:30,794
We're everywhere. We have
human accomplices all over the world.
99
00:09:31,438 --> 00:09:34,100
The government, the police
force, even organized crime.
100
00:09:35,075 --> 00:09:39,069
We humans will continue
to co-exist with them!
101
00:09:39,579 --> 00:09:42,139
You can't break that bond.
102
00:09:42,715 --> 00:09:45,810
Even with your power.
103
00:09:47,187 --> 00:09:49,713
So these fools believe
that the Existence will win.
104
00:09:49,789 --> 00:09:52,850
And humans expect
protection when that happens.
105
00:09:53,660 --> 00:09:56,425
They're naive to think that
way when they have no proof.
106
00:09:58,164 --> 00:10:01,293
Bond? What do you mean?
107
00:10:02,268 --> 00:10:04,498
You bastards teamed up with
the Yakuza and the monsters.
108
00:10:05,505 --> 00:10:07,735
What happened to
the missing women?
109
00:10:09,175 --> 00:10:11,644
- They're part of the bargain.
- What?
110
00:10:11,945 --> 00:10:16,246
If we can buy this country's protection
with some illegals that no one cares about,
111
00:10:16,316 --> 00:10:18,182
that's a good deal.
112
00:10:19,185 --> 00:10:21,950
Tell me where the
women are, you bastard!
113
00:10:30,396 --> 00:10:33,366
Are you okay?
114
00:10:33,433 --> 00:10:35,458
I wear body armor.
115
00:10:35,535 --> 00:10:38,402
And silver bullets
don't work on me.
116
00:10:38,838 --> 00:10:42,604
Silver? What are you?
117
00:10:49,516 --> 00:10:52,679
Whatever. What a mess.
118
00:10:52,752 --> 00:10:55,112
It was right in front of me
the whole time, and I missed it!
119
00:10:56,823 --> 00:11:00,123
You know everything now.
120
00:11:00,193 --> 00:11:02,321
The hard part comes after.
121
00:11:07,667 --> 00:11:09,135
You have a family, don't you?
122
00:11:09,802 --> 00:11:11,361
Go home.
123
00:11:11,437 --> 00:11:16,204
I'd like to, but I should make
use of the Chief's silver bullets.
124
00:11:16,543 --> 00:11:18,910
I'll stick with
you till the end.
125
00:11:39,899 --> 00:11:42,391
- That's odd.
- What is?
126
00:11:43,636 --> 00:11:45,764
There should be rats down here,
127
00:11:45,838 --> 00:11:48,102
but I haven't seen a single one.
128
00:11:48,174 --> 00:11:50,666
Can you see in this dark?
129
00:12:01,221 --> 00:12:03,053
Look.
130
00:12:04,691 --> 00:12:06,181
What's that?
131
00:12:07,427 --> 00:12:10,124
A sure sign we've
tracked them to their lair.
132
00:12:10,897 --> 00:12:12,490
What do you mean?
133
00:12:16,669 --> 00:12:17,830
Who are you?
134
00:12:17,904 --> 00:12:20,066
I'm in charge here.
135
00:12:20,139 --> 00:12:21,937
My name is Tanaka.
136
00:12:26,179 --> 00:12:27,840
I've been waiting.
137
00:12:27,914 --> 00:12:30,110
Let me greet you again.
138
00:12:30,183 --> 00:12:34,177
Welcome to
Existence's human farm!
139
00:12:34,587 --> 00:12:35,918
A human farm?
140
00:12:36,289 --> 00:12:39,259
They're our food supply.
141
00:12:39,325 --> 00:12:42,260
As well as our
organization's source of funds.
142
00:12:42,862 --> 00:12:44,660
They're gathered here
under our stewardship,
143
00:12:44,731 --> 00:12:49,259
and used as blood supply.
144
00:12:53,640 --> 00:12:55,074
What have you done?
145
00:12:56,209 --> 00:12:58,007
Don't worry.
146
00:12:58,077 --> 00:13:00,512
They're alive.
147
00:13:00,580 --> 00:13:03,481
We can't sell their blood
if they're dead, anyway.
148
00:13:03,549 --> 00:13:05,347
They're important merchandise.
149
00:13:05,852 --> 00:13:07,411
You make me sick.
150
00:13:08,187 --> 00:13:09,951
Where's Deacon Frost?
151
00:13:10,323 --> 00:13:12,485
He's long gone.
Already left the country.
152
00:13:13,226 --> 00:13:15,490
That's all I can say.
153
00:13:15,561 --> 00:13:18,929
But you will never leave Japan.
154
00:13:29,442 --> 00:13:31,501
Are these monster cats?
155
00:13:35,515 --> 00:13:38,348
Let's start by seeing
what you're made of!
156
00:13:41,387 --> 00:13:43,048
Bend down.
157
00:13:51,097 --> 00:13:52,258
I'm very impressed!
158
00:13:53,733 --> 00:13:55,132
Here I go!
159
00:13:55,201 --> 00:13:56,362
You get those women down!
160
00:14:00,273 --> 00:14:02,435
Wait! I'll save you now!
161
00:14:37,110 --> 00:14:39,477
It's all right. Everything's
gonna be fine.
162
00:14:47,887 --> 00:14:49,286
You bastard.
163
00:14:55,361 --> 00:14:57,796
I was waiting for this.
164
00:14:58,464 --> 00:15:02,867
Have you ever come across a vampire
species known as the Water Tiger?
165
00:15:03,970 --> 00:15:06,962
No? Well, you're in for a treat.
166
00:15:07,807 --> 00:15:09,002
I'm one of them.
167
00:15:38,671 --> 00:15:41,265
In water, I am invincible.
168
00:15:41,607 --> 00:15:43,405
And you are powerless.
169
00:15:43,910 --> 00:15:46,845
Do you understand now?
170
00:15:53,286 --> 00:15:54,344
Damn it!
171
00:16:02,895 --> 00:16:04,420
Damn it!
172
00:16:22,114 --> 00:16:23,377
Who are you?
173
00:16:25,451 --> 00:16:26,451
It doesn't matter.
174
00:16:26,919 --> 00:16:29,911
We gotta get the rest of
these women out of here, fast!
175
00:16:36,562 --> 00:16:39,429
Your role has ended.
176
00:16:39,499 --> 00:16:42,366
Die and rot away!
177
00:16:48,674 --> 00:16:52,611
Yeah, that's better. I like my
dinner to put up a little fight.
178
00:16:52,879 --> 00:16:54,904
I'm overjoyed.
179
00:17:26,312 --> 00:17:30,215
Let's quit playing games.
180
00:17:59,545 --> 00:18:02,037
Deadly Sword Technique.
181
00:18:02,114 --> 00:18:04,549
The First Blade: Savage Moon
182
00:18:15,861 --> 00:18:17,625
|won't die alone.
183
00:18:21,867 --> 00:18:23,835
Lord Frost!
184
00:18:29,275 --> 00:18:31,141
We finally meet,
185
00:18:31,877 --> 00:18:34,710
- Blade.
- Do you need me for something?
186
00:18:35,381 --> 00:18:37,543
Yeah, something important.
187
00:18:41,420 --> 00:18:42,420
What's that?
188
00:18:45,625 --> 00:18:47,024
Run! Hurry!
189
00:18:56,569 --> 00:18:58,901
I don't have time to waste.
190
00:19:00,373 --> 00:19:01,373
Wait!
191
00:19:21,527 --> 00:19:22,756
It's a nice picture of you.
192
00:19:23,629 --> 00:19:25,654
You should send
it to your folks.
193
00:19:26,832 --> 00:19:29,267
Thank you, Mr. Sakomizu.
194
00:19:29,335 --> 00:19:32,566
No, I'm not the
one who saved you.
195
00:19:33,572 --> 00:19:36,837
If those two hadn't been there,
it wouldn't have ended like this.
196
00:19:37,777 --> 00:19:40,212
What great superheroes.
197
00:19:43,816 --> 00:19:47,047
Mr. Sakomizu, sorry
about yesterday!
198
00:19:47,520 --> 00:19:48,520
Don't worry about it.
199
00:19:49,255 --> 00:19:53,158
I couldn't run away,
so I ended up in a mess.
200
00:19:53,225 --> 00:19:54,590
Seems that way.
201
00:19:58,631 --> 00:20:02,192
So please forget all of this.
202
00:20:02,601 --> 00:20:04,626
I will report to my superiors.
203
00:20:05,438 --> 00:20:10,433
So, Mr. Sakomizu, write it
all up as an accident, okay?
204
00:20:11,977 --> 00:20:15,345
It was your daughter's
birthday yesterday, wasn't it?
205
00:20:16,015 --> 00:20:19,576
It'd be a shame if that was
her last one. Don't you think?
206
00:20:24,223 --> 00:20:25,918
It's all over.
207
00:20:26,559 --> 00:20:27,559
Got it?
208
00:20:31,030 --> 00:20:33,761
No, ifs just beginning.
209
00:20:38,771 --> 00:20:42,264
And I have a lot of
work ahead of me.
210
00:20:45,611 --> 00:20:46,976
Well,
211
00:20:49,548 --> 00:20:54,179
I guess I'll buy her birthday
present a day late and go home.
212
00:21:01,694 --> 00:21:05,096
Kobe Port.
213
00:21:17,209 --> 00:21:19,576
Where is Deacon Frost?
214
00:21:23,949 --> 00:21:25,508
In the Philippines.
215
00:23:07,353 --> 00:23:08,980
I'm sorry, mister.
216
00:23:09,054 --> 00:23:11,989
I had to. I can't control' it.
217
00:23:14,393 --> 00:23:18,557
Sunlight has no effect
on you. Extraordinary.
218
00:23:19,565 --> 00:23:22,933
So you're a Daywalker. I
never really thought they existed.
219
00:23:25,004 --> 00:23:27,473
I'll do it! Whatever
you say, old man.
220
00:23:28,340 --> 00:23:31,640
But don't think I'll
give up my revenge!
221
00:23:32,044 --> 00:23:33,978
Next time on Blade:
Dead on Arrival.
222
00:23:34,046 --> 00:23:35,844
Next Episode Dead on Arrival
15679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
