Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,622 --> 00:00:07,451
My name is Danny McNamara.
2
00:00:07,536 --> 00:00:09,087
I used to work for the FBI.
3
00:00:09,172 --> 00:00:10,599
And I'm Lexi Vaziri.
4
00:00:10,684 --> 00:00:12,318
I used to be a thief.
5
00:00:12,500 --> 00:00:14,756
Excuse me, a master thief.
6
00:00:14,896 --> 00:00:16,896
We're back on the hunt
after the Vatican
7
00:00:16,936 --> 00:00:18,723
was attacked
by a mysterious group
8
00:00:18,807 --> 00:00:21,726
led by someone who calls himself
the Great Khan.
9
00:00:21,810 --> 00:00:24,163
He's looking for an
ancient Mongolian artifact
10
00:00:24,247 --> 00:00:27,802
called the Spirit Banner. DANNY: Also known
as the Soul of Genghis Khan.
11
00:00:27,982 --> 00:00:30,154
And they're leaving
a path of destruction
12
00:00:30,239 --> 00:00:32,241
in their wake
to get their hands on it.
13
00:00:33,392 --> 00:00:35,565
So it looks like
it's up to us to stop them
14
00:00:35,650 --> 00:00:37,086
by finding the Banner.
15
00:00:37,171 --> 00:00:38,956
Before they do.
16
00:00:41,917 --> 00:00:44,270
Previously, on
"Blood & Treasure"...
17
00:00:47,217 --> 00:00:49,170
I can stop the bleeding,
but if we don't get her
18
00:00:49,255 --> 00:00:51,642
to a hospital quickly, this
could go south really fast.
19
00:00:51,727 --> 00:00:52,837
I'm calling the police.
20
00:00:52,921 --> 00:00:54,498
I was at the Vatican
the night it was attacked.
21
00:00:54,582 --> 00:00:57,153
The Vatican and CIA
worked together
22
00:00:57,237 --> 00:00:59,068
as a group called
Arcanum Gladio.
23
00:00:59,152 --> 00:01:00,548
They thought
they could end the Cold War
24
00:01:00,632 --> 00:01:02,463
with one swing of the sword.
25
00:01:02,547 --> 00:01:05,117
By wiping
out the entire communist world
26
00:01:05,201 --> 00:01:06,597
with an engineered plague.
27
00:01:06,681 --> 00:01:08,425
You've been a screw up
since day one.
28
00:01:08,509 --> 00:01:10,601
Kate, come on. What happened, Dwayne?
29
00:01:10,685 --> 00:01:11,994
You just couldn't cut it?
30
00:01:12,078 --> 00:01:13,648
The CIA sent you to hire me
31
00:01:13,732 --> 00:01:15,954
to hack them? Just needs to be tested
to be sure.
32
00:01:16,038 --> 00:01:17,869
What's happening? Thanks to you,
33
00:01:17,953 --> 00:01:20,263
we're eliminating all the top
White Hat hackers
34
00:01:20,347 --> 00:01:21,743
all over the world.
35
00:01:21,827 --> 00:01:23,745
Somebody at the Vatican
is cleaning up everything
36
00:01:23,829 --> 00:01:25,442
related to Arcanum Gladio.
37
00:01:25,526 --> 00:01:26,748
And now that includes you.
38
00:01:26,832 --> 00:01:28,576
I'm going back to Rome
to find out who.
39
00:01:28,660 --> 00:01:30,360
We've been on the trail
of a Spirit Banner
40
00:01:30,444 --> 00:01:32,536
called the Soul
of Genghis Khan.
41
00:01:32,620 --> 00:01:35,017
I send the Banner north
with a monk,
42
00:01:35,101 --> 00:01:36,322
to return it to Mongolia.
43
00:01:36,406 --> 00:01:38,670
Do you remember his name? Gen Huang.
44
00:02:02,650 --> 00:02:04,002
Oh, no, no, no, no.
45
00:02:04,086 --> 00:02:06,265
That's a $600 bottle of wine
you're stealing.
46
00:02:06,349 --> 00:02:09,834
Not stealing.
It's borrowing.
47
00:02:09,918 --> 00:02:12,315
Oh, I'm sorry, I didn't realize
I was talking to Lexi.
48
00:02:12,399 --> 00:02:14,230
Shaw, you know I'm
good for it. I just...
49
00:02:14,314 --> 00:02:15,884
I need Vince to help us
find someone.
50
00:02:15,968 --> 00:02:18,277
Then why don't you pay him
with money, like an adult?
51
00:02:18,361 --> 00:02:19,931
I maxed my credit cards out.
52
00:02:20,015 --> 00:02:22,934
Treasure hunting on your own
dime is expensive.
53
00:02:23,018 --> 00:02:24,632
Yeah, expensive for me.
54
00:02:24,716 --> 00:02:26,634
Who you got Vince
finding for you now?
55
00:02:26,718 --> 00:02:28,113
Gen Huang.
56
00:02:28,197 --> 00:02:29,724
The Chinese monk who took
the Banner from Laos
57
00:02:29,808 --> 00:02:31,639
and promised to return it
to the Mongolians.
58
00:02:31,723 --> 00:02:33,466
But we are running
out of time.
59
00:02:33,550 --> 00:02:36,078
I mean, Simon said the Horde
is planning a massive attack
60
00:02:36,162 --> 00:02:37,949
in a few weeks
on Chinese New Year.
61
00:02:38,033 --> 00:02:40,343
Speaking of Chinese New Year,
62
00:02:40,427 --> 00:02:42,693
how are you and Lexi? Great.
63
00:02:42,777 --> 00:02:44,652
Who knew crash-landing
a helicopter in Laos
64
00:02:44,736 --> 00:02:46,436
would bring you closer?
65
00:02:46,520 --> 00:02:48,569
Wait, what does that have to do
with Chinese New Year?
66
00:02:48,653 --> 00:02:50,527
Convergence.
67
00:02:50,611 --> 00:02:51,833
Follow me.
68
00:02:51,917 --> 00:02:54,357
On my journey
of self-discovery,
69
00:02:54,441 --> 00:02:56,577
I've been steeping myself
in different cultures.
70
00:02:56,661 --> 00:02:59,318
Especially this:
71
00:02:59,402 --> 00:03:00,929
The Chinese zodiac.
72
00:03:01,013 --> 00:03:03,192
Each year falls under
one of 12 animals,
73
00:03:03,276 --> 00:03:04,976
then the cycle repeats.
74
00:03:05,060 --> 00:03:08,763
And you, my friend, were born
under the Year of the Rat.
75
00:03:08,847 --> 00:03:10,286
The rat.
76
00:03:10,370 --> 00:03:11,679
Awesome.
77
00:03:11,763 --> 00:03:13,681
But one shouldn't make
any big changes
78
00:03:13,765 --> 00:03:16,292
in the same year
as his birth sign; Bad juju.
79
00:03:16,376 --> 00:03:18,555
So if you want to propose,
you better do it
80
00:03:18,639 --> 00:03:19,687
before the Chinese New Year.
81
00:03:19,771 --> 00:03:21,602
No offense, Shaw, but
82
00:03:21,686 --> 00:03:25,475
I don't really buy into juju,
East or West.
83
00:03:25,559 --> 00:03:28,739
I've come to respect
the wisdom of the ancients.
84
00:03:28,823 --> 00:03:31,220
And the Chinese New Year
came up twice today.
85
00:03:31,304 --> 00:03:32,830
You brought it up
a second time.
86
00:03:32,914 --> 00:03:35,616
Convergence.
87
00:03:35,700 --> 00:03:37,139
Just think about it.
88
00:03:37,223 --> 00:03:38,793
You don"t have to convince me.
I'm already there.
89
00:03:38,877 --> 00:03:42,013
It's just a matter of timing
for something that important.
90
00:03:42,097 --> 00:03:44,625
What's important?
91
00:03:44,709 --> 00:03:46,104
Uh...
92
00:03:46,188 --> 00:03:47,845
I was just, uh...
Shaw was, you know,
93
00:03:47,929 --> 00:03:51,153
telling me the best time
to water the orchids.
94
00:03:51,237 --> 00:03:52,415
Oh.
95
00:03:52,499 --> 00:03:54,330
I suppose it's a good thing
96
00:03:54,414 --> 00:03:57,550
you are so... dreadful
at lying.
97
00:03:59,027 --> 00:04:00,768
Oh, good, you're both here.
98
00:04:02,335 --> 00:04:06,864
Well, well,
the prodigal Reece returns.
99
00:04:06,948 --> 00:04:08,387
Planning on kidnapping
yourself again?
100
00:04:08,471 --> 00:04:10,912
Okay, I deserved that. You think?
101
00:04:10,996 --> 00:04:14,567
Shaw, I'm-I'm sorry about
what I said
102
00:04:14,651 --> 00:04:17,266
last time I was here.
103
00:04:17,350 --> 00:04:19,834
A lesser man would
throw you out,
104
00:04:19,918 --> 00:04:22,271
but I'm willing to let
bygones be bygones,
105
00:04:22,355 --> 00:04:24,879
seeing as how I am
the bigger person.
106
00:04:26,576 --> 00:04:28,407
Thank you.
107
00:04:28,491 --> 00:04:30,148
Forgiveness makes for
good karma.
108
00:04:30,232 --> 00:04:33,021
Wisdom I learned
from the ancients.
109
00:04:33,105 --> 00:04:35,324
Best not to ignore them.
110
00:04:37,544 --> 00:04:40,158
We, uh, heard how you
counter-interrogated
111
00:04:40,242 --> 00:04:41,769
him and Chuck.
112
00:04:41,853 --> 00:04:44,554
I mean, really, Kate,
how very unbecoming.
113
00:04:44,638 --> 00:04:47,122
You tased and kidnapped me.Kate...
114
00:04:47,206 --> 00:04:48,424
show her what you found.
115
00:04:50,383 --> 00:04:52,823
Wait, what?
116
00:04:52,907 --> 00:04:54,346
You knew she was coming?
117
00:04:54,430 --> 00:04:56,305
She wanted to make her case
to you in person.
118
00:04:56,389 --> 00:04:57,738
Did she?
119
00:05:00,610 --> 00:05:02,137
I was called into
the CIA station
120
00:05:02,221 --> 00:05:03,921
in Manila for a debrief
121
00:05:04,005 --> 00:05:05,793
when the world's top
White Hats were killed.
122
00:05:05,877 --> 00:05:06,881
As in hackers.
123
00:05:06,965 --> 00:05:08,012
Yes. Specifically a group
124
00:05:08,096 --> 00:05:09,622
protecting vital infrastructure.
125
00:05:09,706 --> 00:05:11,755
All murdered on the same day
across the globe.
126
00:05:11,839 --> 00:05:14,323
The Khan just lowered
the world's cyber shields.
127
00:05:14,407 --> 00:05:16,151
I want to bring the CIA back in
128
00:05:16,235 --> 00:05:17,761
to help us find
the Banner.
129
00:05:17,845 --> 00:05:20,764
You said the CIA was
compromised by the Khan.
130
00:05:20,848 --> 00:05:22,200
Which is why I was in Manila.
131
00:05:22,284 --> 00:05:24,246
The Agency finished
a full investigation
132
00:05:24,330 --> 00:05:25,813
and found only one bad apple,
133
00:05:25,897 --> 00:05:27,292
the Khan's handler,
who was killed.
134
00:05:27,376 --> 00:05:29,164
And you just took
their word for it? No.
135
00:05:29,248 --> 00:05:30,815
I took 30,000 words for it.
136
00:05:34,470 --> 00:05:36,649
Read the report.
Our house is clean.
137
00:05:36,733 --> 00:05:39,130
The Agency can help us
end this.
138
00:05:39,214 --> 00:05:42,307
Lexi...
139
00:05:42,391 --> 00:05:43,874
I agree with Kate.
140
00:05:43,958 --> 00:05:46,268
Well, your instincts haven't
exactly been great
141
00:05:46,352 --> 00:05:48,923
where she's concerned.
142
00:05:49,007 --> 00:05:53,275
Look, both of you think the CIA
occasionally does bad things
143
00:05:53,359 --> 00:05:55,886
for the greater good,
but all I saw growing up
144
00:05:55,970 --> 00:05:59,237
was them protecting oil
interests and powerful people.
145
00:05:59,321 --> 00:06:01,413
People like Jacob Reece.
146
00:06:01,497 --> 00:06:03,502
I need Danny.
I don't need you.
147
00:06:03,586 --> 00:06:05,635
You think I'm just gonna
step aside
148
00:06:05,719 --> 00:06:08,594
after the Khan killed
my best friend?
149
00:06:08,678 --> 00:06:11,989
I will not stop until
that bastard is buried
150
00:06:12,073 --> 00:06:14,296
or behind bars.
151
00:06:14,380 --> 00:06:16,777
With or without either of you.
152
00:06:16,861 --> 00:06:19,780
How about this?
153
00:06:19,864 --> 00:06:21,869
We call the CIA
154
00:06:21,953 --> 00:06:24,654
after we find the Banner.
155
00:06:24,738 --> 00:06:26,177
They can't help us much
until we get it.
156
00:06:26,261 --> 00:06:30,660
Fine.Fine.
157
00:06:30,744 --> 00:06:33,794
Great.
158
00:06:33,878 --> 00:06:36,358
Go team.
159
00:06:37,533 --> 00:06:39,579
♪
160
00:06:58,728 --> 00:07:00,168
Vince.
161
00:07:00,252 --> 00:07:02,823
Shaw said you found Gen.Depends.
162
00:07:02,907 --> 00:07:03,954
That bottle for me?
163
00:07:04,038 --> 00:07:06,214
Payment in full.
164
00:07:07,650 --> 00:07:09,090
French.
165
00:07:09,174 --> 00:07:10,700
C'est magnifique.
166
00:07:10,784 --> 00:07:12,220
Ah.
167
00:07:13,830 --> 00:07:15,748
Gen last worked
in a monastery
168
00:07:15,832 --> 00:07:17,228
in Kunming, China.
169
00:07:17,312 --> 00:07:18,360
He was easy to find.
170
00:07:18,444 --> 00:07:19,448
Turns out monks rely
171
00:07:19,532 --> 00:07:21,102
on snail mail to communicate,
172
00:07:21,186 --> 00:07:22,538
so they register their address
wherever they move.
173
00:07:22,622 --> 00:07:24,061
That's it?
174
00:07:24,145 --> 00:07:25,236
That's worth about
a glass, tops.
175
00:07:25,320 --> 00:07:27,108
Spoke to a clerk
in the monastery.
176
00:07:27,192 --> 00:07:29,458
Turns out Gen left the faith
years ago, but stayed in town.
177
00:07:29,542 --> 00:07:31,025
I got his address.
178
00:07:31,109 --> 00:07:33,288
Vince can go as your translator.
179
00:07:33,372 --> 00:07:35,116
For a small fee.
180
00:07:35,200 --> 00:07:37,988
Say... two more bottles?
181
00:07:38,072 --> 00:07:39,772
Deal.
What?!
182
00:07:39,856 --> 00:07:42,340
Who do you work for? Myself.
183
00:07:42,424 --> 00:07:44,952
Ten percent. Sounds reasonable.
184
00:07:45,036 --> 00:07:46,867
Shaw, you coming?
185
00:07:46,951 --> 00:07:48,346
We could use the
extra gun if we hit trouble,
186
00:07:48,430 --> 00:07:49,608
like we did in Laos.
187
00:07:49,692 --> 00:07:51,959
Plus, major karma points
188
00:07:52,043 --> 00:07:53,612
if you help us
catch the Khan.
189
00:07:53,696 --> 00:07:57,225
Karma points don't
pay the rent.
190
00:07:57,309 --> 00:08:01,229
Yet my heroic nature
compels me to help anyway.
191
00:08:01,313 --> 00:08:02,404
Hahn, watch the bar.
192
00:08:02,488 --> 00:08:04,232
This better come with a raise.
193
00:08:04,316 --> 00:08:05,842
We'll talk about that
when I come back.
194
00:08:05,926 --> 00:08:08,102
You always say that.
195
00:08:12,106 --> 00:08:14,938
So, what was
the business with killing
196
00:08:15,022 --> 00:08:16,331
all those hacker nerds?
197
00:08:16,415 --> 00:08:18,202
You should ask
the Great Khan.
198
00:08:18,286 --> 00:08:19,987
I thought you were
some genius
199
00:08:20,071 --> 00:08:22,990
that was gonna bring
the whole operation home.
200
00:08:23,074 --> 00:08:25,557
No, not me, I'm just
a foot soldier, same as you.
201
00:08:25,641 --> 00:08:27,081
Mine is not to reason why.
202
00:08:27,165 --> 00:08:29,213
Mine is but
to do and die.
203
00:08:29,297 --> 00:08:31,955
Tennyson.
204
00:08:32,039 --> 00:08:34,740
I know who wrote
the poem, bro.
205
00:08:34,824 --> 00:08:37,743
I got a BFA from UCSD.
206
00:08:37,827 --> 00:08:41,092
I just didn't come here to die.
207
00:08:52,016 --> 00:08:54,282
We tracked McNamara and Vaziri
208
00:08:54,366 --> 00:08:55,718
to a Buddhist monastery in Laos.
209
00:08:55,802 --> 00:09:00,201
They left empty-handed, but...
210
00:09:00,285 --> 00:09:03,291
You suspect that they followed
the Banner's trail there.
211
00:09:03,375 --> 00:09:05,423
Yes.
212
00:09:05,507 --> 00:09:07,643
Your mission remains the same.
213
00:09:07,727 --> 00:09:08,861
Just find the Banner
before they do.
214
00:09:08,945 --> 00:09:10,385
I've been trying,
I've been trying.
215
00:09:10,469 --> 00:09:12,169
And failing.
216
00:09:12,253 --> 00:09:14,389
Yes, forgive me.
217
00:09:14,473 --> 00:09:16,957
Being party to the murder
of innocent people
218
00:09:17,041 --> 00:09:18,915
has somewhat dimmed
my usual enthusiasm.
219
00:09:18,999 --> 00:09:21,483
No great change
has ever been made
220
00:09:21,567 --> 00:09:23,572
without great loss.
221
00:09:23,656 --> 00:09:26,050
What great change are we making?
222
00:09:29,401 --> 00:09:31,972
Knowledge comes with loyalty.
223
00:09:32,056 --> 00:09:34,670
Oh, I love that.
224
00:09:34,754 --> 00:09:38,021
Th-That's priceless, that is.
225
00:09:38,105 --> 00:09:41,065
What, are you reading these
off the back of fortune cookies?
226
00:09:42,240 --> 00:09:45,289
Well...
227
00:09:45,373 --> 00:09:48,510
Buddhist monks in the region
have historically been
228
00:09:48,594 --> 00:09:51,078
sympathetic to the
Mongolian cause.
229
00:09:51,162 --> 00:09:53,732
The Banner was stolen
from a Buddhist monastery
230
00:09:53,816 --> 00:09:55,473
by the Russians, after all.
231
00:09:55,557 --> 00:09:58,607
So I'd have thought that the
monks would have wanted to
232
00:09:58,691 --> 00:10:01,175
return the Banner
to the Mongolians.
233
00:10:01,259 --> 00:10:06,093
Which means that
they would have started...
234
00:10:06,177 --> 00:10:09,096
heading north from here.
235
00:10:09,180 --> 00:10:10,575
Now, the only safe place
on this journey
236
00:10:10,659 --> 00:10:13,578
for a secret Mongolian
religious icon
237
00:10:13,662 --> 00:10:16,755
would be other Buddhist
monasteries.
238
00:10:16,839 --> 00:10:19,410
The person that stole
the Banner
239
00:10:19,494 --> 00:10:21,151
would have sought refuge in one
of these temples in China.
240
00:10:21,235 --> 00:10:24,717
If I were you, I'd start there.
241
00:10:35,206 --> 00:10:38,603
I thought I saw her die
in an explosion in Kazakhstan.
242
00:10:38,687 --> 00:10:41,302
Found in the rubble,
like you.
243
00:10:41,386 --> 00:10:43,130
In the time that
she's been conscious,
244
00:10:43,214 --> 00:10:45,001
she's been quite spirited.
245
00:10:45,085 --> 00:10:47,134
Spirited. That's,
like, code for difficult.
246
00:10:47,218 --> 00:10:51,703
And you want me to employ
my gifts of persuasion?
247
00:10:51,787 --> 00:10:55,272
You have 48 hours to
extract useful information
248
00:10:55,356 --> 00:10:57,753
that we can use to find
McNamara and Vaziri.
249
00:10:57,837 --> 00:11:01,539
Gain knowledge...
250
00:11:01,623 --> 00:11:03,237
prove loyalty.
251
00:11:03,321 --> 00:11:04,977
Yes, but what if she
doesn't know anything?
252
00:11:05,061 --> 00:11:07,589
Her body will feed
the crocodiles.
253
00:11:07,673 --> 00:11:10,592
Everyone has a use.
254
00:11:10,676 --> 00:11:13,766
How's that for a fortune cookie?
255
00:11:30,348 --> 00:11:32,135
Gen's maid said he and his wife
are somewhere
256
00:11:32,219 --> 00:11:34,964
in the lantern festival selling
dumplings from their cart.
257
00:11:35,048 --> 00:11:36,705
We can wait until
they get back.
258
00:11:36,789 --> 00:11:39,229
Waiting isn't a plan. Actually, it is.
259
00:11:39,313 --> 00:11:41,144
It's called a stakeout.
260
00:11:41,228 --> 00:11:42,537
With the Khan's army
nipping at our heels,
261
00:11:42,621 --> 00:11:44,278
you want him out there
unprotected?
262
00:11:44,362 --> 00:11:45,540
Or is that CIA protocol?
263
00:11:45,624 --> 00:11:46,976
Hey, I don't even need you.
264
00:11:47,060 --> 00:11:49,283
Okay.
Let's split up and search.
265
00:11:49,367 --> 00:11:50,849
Shaw and I will
take the south side.
266
00:11:50,933 --> 00:11:53,025
We will?
267
00:11:53,109 --> 00:11:55,071
Uh, yeah, okay.
268
00:11:55,155 --> 00:11:58,466
I guess Kate and I can
cover the north.
269
00:11:58,550 --> 00:11:59,899
Vince, where will you be?
270
00:12:01,683 --> 00:12:04,167
Hello? Earth to
Vince. Oh, sorry.
271
00:12:04,251 --> 00:12:06,169
I'll be at the bar.
272
00:12:06,253 --> 00:12:07,736
Someone's got to
stake out the house
273
00:12:07,820 --> 00:12:09,303
in case Gen comes back.
274
00:12:09,387 --> 00:12:11,609
Speaking of, I've got his photo
from the maid.
275
00:12:11,693 --> 00:12:13,481
I'll text it to all of you
right now.
276
00:12:13,565 --> 00:12:15,918
Everyone turn comms on.
277
00:12:16,002 --> 00:12:18,225
You see someone with a brand
or a gray sash,
278
00:12:18,309 --> 00:12:19,965
that's the Horde,
so speak up.
279
00:12:20,049 --> 00:12:22,574
Roger, Agent McNamara.
280
00:13:21,589 --> 00:13:23,420
Shall we talk business?
281
00:13:23,504 --> 00:13:25,466
To the Khan.
282
00:13:25,550 --> 00:13:27,682
To the Khan.
To the Khan.
283
00:13:41,217 --> 00:13:43,919
Judging by how fast
Lexi went with Shaw,
284
00:13:44,003 --> 00:13:46,356
I'm guessing she
hates me now?
285
00:13:46,440 --> 00:13:49,051
Well, you did try to
sideline her.
286
00:13:51,402 --> 00:13:53,624
Yeah, I could have
handled that better.
287
00:13:53,708 --> 00:13:56,323
Well, I can't say
288
00:13:56,407 --> 00:13:58,934
I've handled everything
perfectly...
289
00:13:59,018 --> 00:14:01,716
with either of you.
290
00:14:03,501 --> 00:14:06,071
You know, after the engagement,
291
00:14:06,155 --> 00:14:10,075
I was too much of a coward
to break things off.
292
00:14:10,159 --> 00:14:13,949
You deserved better, Kate.
I'm sorry.
293
00:14:14,033 --> 00:14:15,951
Breaking up with you is...
294
00:14:16,035 --> 00:14:18,301
It was the best thing that
happened to both of us.
295
00:14:18,385 --> 00:14:19,694
Yeah?
Yeah.
296
00:14:19,778 --> 00:14:22,697
When I lost you,
I found the CIA.
297
00:14:22,781 --> 00:14:25,656
I found myself.
298
00:14:25,740 --> 00:14:27,267
Not that I haven't
wondered about
299
00:14:27,351 --> 00:14:29,831
that road we didn't
take together.
300
00:14:31,093 --> 00:14:32,359
I'm guessing there
would have been
301
00:14:32,443 --> 00:14:35,579
a lot less gunfire
for both of us.
302
00:14:37,099 --> 00:14:38,797
Yeah.
303
00:14:48,154 --> 00:14:50,112
I'm sorry.
304
00:14:53,289 --> 00:14:55,683
Does it hurt? No.
305
00:14:57,903 --> 00:14:59,078
Nearly done.
306
00:15:01,907 --> 00:15:04,173
Much better.
307
00:15:04,257 --> 00:15:06,393
You know, it's a miracle
you didn't get gangrene.
308
00:15:06,477 --> 00:15:09,610
No thanks to those
idiots out there.
309
00:15:12,004 --> 00:15:16,707
Thank you for getting them
to take my handcuffs off.
310
00:15:16,791 --> 00:15:19,797
It's the least I could do.
311
00:15:19,881 --> 00:15:21,625
Maybe you'll return
the favor someday.
312
00:15:21,709 --> 00:15:24,451
It's Violet, isn't it?
313
00:15:26,584 --> 00:15:28,110
And you're Simon Hardwick.
314
00:15:28,194 --> 00:15:30,242
Even if I didn't know you
from Kazakhstan,
315
00:15:30,326 --> 00:15:32,285
I'd recognize you
from the news.
316
00:15:34,635 --> 00:15:36,858
Funny, you don't seem like
a maniac.
317
00:15:36,942 --> 00:15:38,944
Yeah, well, looks can be
deceptive.
318
00:15:41,425 --> 00:15:45,257
To be honest, the news coverage
wasn't exactly fair.
319
00:15:45,341 --> 00:15:48,913
Tell me, Violet, um,
how do you know Lexi?
320
00:15:48,997 --> 00:15:52,352
I taught that girl
everything she knows.
321
00:15:52,436 --> 00:15:55,920
Saved her life more times
than I can count.
322
00:15:56,004 --> 00:15:59,707
But somehow she keeps
leaving me behind.
323
00:15:59,791 --> 00:16:02,927
I'm sorry to hear that.
324
00:16:03,011 --> 00:16:05,843
Actually, I can relate.
325
00:16:05,927 --> 00:16:08,150
I was abandoned
by my father
326
00:16:08,234 --> 00:16:10,021
when I was a child.
327
00:16:10,105 --> 00:16:12,284
He pretended I didn't exist.
328
00:16:12,368 --> 00:16:13,503
His only son.
329
00:16:13,587 --> 00:16:16,332
So I read.
330
00:16:16,416 --> 00:16:18,073
Well, it's all right.
He's dead now.
331
00:16:18,157 --> 00:16:19,901
No love lost.
332
00:16:19,985 --> 00:16:22,251
May I?
333
00:16:22,335 --> 00:16:23,905
Yeah, that's the thing
about me.
334
00:16:23,989 --> 00:16:26,298
Help me,
and I want to help you.
335
00:16:26,382 --> 00:16:28,997
Hurt me...
336
00:16:29,081 --> 00:16:31,260
there'll be a receipt for that
if it's in my power.
337
00:16:31,344 --> 00:16:35,177
I suppose that makes me
338
00:16:35,261 --> 00:16:37,397
trustworthy to a degree.
339
00:16:37,481 --> 00:16:38,572
Your friend Lexi
340
00:16:38,656 --> 00:16:40,574
and her beau, Danny,
341
00:16:40,658 --> 00:16:42,358
never anything but honest
with me.
342
00:16:42,442 --> 00:16:44,229
And I respect that.
343
00:16:44,313 --> 00:16:47,232
I suppose we developed
a strange kind of rapport
344
00:16:47,316 --> 00:16:49,887
while they chased me
across the world.
345
00:16:49,971 --> 00:16:52,150
But they put me in prison...
346
00:16:52,234 --> 00:16:55,502
and I feel this strange kind
of loyalty to them in a way.
347
00:16:55,586 --> 00:16:58,418
I have no loyalty to this man
who freed me from prison.
348
00:16:58,502 --> 00:17:00,895
Isn't that strange?
349
00:17:02,549 --> 00:17:04,075
Where are we going with this?
350
00:17:04,159 --> 00:17:06,513
Well, we're both on
Team Lexi, right?
351
00:17:06,597 --> 00:17:11,431
I want to help you,
but you have to help me.
352
00:17:11,515 --> 00:17:13,433
The Great Khan has tasked me
353
00:17:13,517 --> 00:17:14,695
with getting information
out of you.
354
00:17:14,779 --> 00:17:17,437
That's what this is.
355
00:17:17,521 --> 00:17:19,743
I hate to break it to you,
evil genius,
356
00:17:19,827 --> 00:17:21,525
but I already knew that.
357
00:17:23,701 --> 00:17:28,273
Did you also know that unless
I give him something useful,
358
00:17:28,357 --> 00:17:30,403
he intends to kill you
at sundown tomorrow?
359
00:17:35,234 --> 00:17:37,369
Can you believe her nerve?
360
00:17:37,453 --> 00:17:41,678
And Danny, always taking
her side.
361
00:17:41,762 --> 00:17:43,550
He's supposed to be on my side.
362
00:17:43,634 --> 00:17:45,203
Oh, come on.
363
00:17:45,287 --> 00:17:46,814
Danny literally dragged
your butt
364
00:17:46,898 --> 00:17:48,380
through the jungle
to save you.
365
00:17:48,464 --> 00:17:51,427
If that's not love,
I don't know what is.
366
00:17:51,511 --> 00:17:53,078
What if love's just not enough?
367
00:17:54,862 --> 00:17:57,259
Danny and I, we are
368
00:17:57,343 --> 00:17:59,606
so different.
369
00:18:02,827 --> 00:18:04,266
What if this whole time
370
00:18:04,350 --> 00:18:06,442
we've just been trying
to change each other
371
00:18:06,526 --> 00:18:08,572
into something we're not?
372
00:18:11,270 --> 00:18:13,054
No.
373
00:18:18,059 --> 00:18:19,934
Is that Vince?
374
00:18:20,018 --> 00:18:23,024
Who's he talking to?
375
00:18:23,108 --> 00:18:25,850
Khan soldiers.
376
00:18:30,506 --> 00:18:31,902
What the hell is going on?
377
00:18:31,986 --> 00:18:35,123
Gen is right there.
Let's get him.
378
00:18:35,207 --> 00:18:37,517
We might have a bigger problem.
379
00:18:37,601 --> 00:18:39,693
Vince is working for the Khan.
380
00:18:39,777 --> 00:18:42,170
We got to stop him now.
381
00:18:44,433 --> 00:18:46,177
Vince!
382
00:18:46,261 --> 00:18:48,832
McNamara.
Horde soldiers are here.
383
00:18:48,916 --> 00:18:50,355
Yeah, and you were
very friendly with them.
384
00:18:50,439 --> 00:18:52,793
I saw it, too.
385
00:18:52,877 --> 00:18:54,795
What are you doing?
386
00:18:54,879 --> 00:18:58,276
The Khan has followed us
ever since we landed in Hanoi.
387
00:18:58,360 --> 00:19:00,365
From Russia to Kazakhstan
388
00:19:00,449 --> 00:19:03,107
to Laos to China.
389
00:19:03,191 --> 00:19:06,720
Followed us ever since
we met...
390
00:19:06,804 --> 00:19:08,240
Vince.
391
00:19:09,894 --> 00:19:11,681
Vince is working for
the Great Khan.
392
00:19:11,765 --> 00:19:13,465
Wait, what?
393
00:19:13,549 --> 00:19:14,989
Simon hitched
a ride on our last hunt.
394
00:19:15,073 --> 00:19:17,121
The Khan's been following
his M.O.
395
00:19:17,205 --> 00:19:20,081
This is ridiculous.
396
00:19:20,165 --> 00:19:22,254
You're not going anywhere.
397
00:19:25,213 --> 00:19:27,523
How can we be sure?
398
00:19:27,607 --> 00:19:30,392
Danny, that's Gen.
399
00:19:31,437 --> 00:19:33,526
My wife!
400
00:20:09,344 --> 00:20:10,958
Why were you talking
to Gen's kidnappers?
401
00:20:11,042 --> 00:20:12,481
I was getting information.
402
00:20:12,565 --> 00:20:13,961
But why would they be talking
to an ex-cop?
403
00:20:14,045 --> 00:20:15,699
They don't see a cop.
They see a criminal.
404
00:20:19,267 --> 00:20:20,834
I was dirty.
405
00:20:24,403 --> 00:20:26,234
You were kicked off the force.
406
00:20:29,016 --> 00:20:32,022
I had a kid brother.
Followed me onto the force.
407
00:20:32,106 --> 00:20:34,503
Good, honest cop.
408
00:20:34,587 --> 00:20:37,375
That's a problem when
everyone's on the take.
409
00:20:37,459 --> 00:20:38,725
Even me.
410
00:20:38,809 --> 00:20:42,203
"Grow up! Take the
money," I said.
411
00:20:44,945 --> 00:20:47,513
The look on his face,
I knew I broke his heart.
412
00:20:51,125 --> 00:20:53,348
He refused. Found him
in the alley the next day.
413
00:20:53,432 --> 00:20:54,999
They beat him to death.
414
00:20:56,914 --> 00:20:58,614
So I left the badge,
415
00:20:58,698 --> 00:21:00,613
never looked back.
416
00:21:02,615 --> 00:21:04,751
Now I use my old rep
to get criminals
417
00:21:04,835 --> 00:21:07,710
to trust me as a P.I.
418
00:21:07,794 --> 00:21:10,713
I've made criminal contacts
all over Asia.
419
00:21:10,797 --> 00:21:12,410
Vince, I'm...
420
00:21:12,494 --> 00:21:14,758
Apologize to Gen.
421
00:21:39,086 --> 00:21:40,917
I don't know up
from down anymore.
422
00:21:41,001 --> 00:21:44,791
The Khan has been
right on our trail.
423
00:21:44,875 --> 00:21:47,315
There's a chance you just
picked the wrong person.
424
00:21:47,399 --> 00:21:49,621
You think it's Kate?
425
00:21:49,705 --> 00:21:51,101
My feelings for her aside,
426
00:21:51,185 --> 00:21:54,104
she's been talking to the CIA
this whole time.
427
00:21:54,188 --> 00:21:56,672
Someone there could be
tipping off the Khan.
428
00:22:01,195 --> 00:22:05,725
Maybe... maybe she can help us
get her husband back.
429
00:22:05,809 --> 00:22:08,728
Gen has to be leading the Khan
somewhere he's been before
430
00:22:08,812 --> 00:22:09,816
with the Banner.
431
00:22:09,900 --> 00:22:12,383
She may know
a clue from his past
432
00:22:12,467 --> 00:22:14,559
that can lead us there.Yes.
433
00:22:14,643 --> 00:22:16,254
We just need a translator.
434
00:22:19,431 --> 00:22:22,393
They met when he was a monk.
435
00:22:22,477 --> 00:22:26,658
He took refuge
at a local temple.
436
00:22:31,312 --> 00:22:33,317
He was a simple man
with nothing,
437
00:22:33,401 --> 00:22:34,841
and they fell in love.
438
00:22:38,537 --> 00:22:39,628
They're very different.
439
00:22:39,712 --> 00:22:41,499
Like Yin and Yang.
440
00:22:41,583 --> 00:22:42,892
And it's not always easy.
441
00:22:47,067 --> 00:22:48,724
But that's the nature
of Yin and Yang.
442
00:22:48,808 --> 00:22:50,552
Different, but they're always
there for each other.
443
00:22:57,730 --> 00:23:01,128
Gen disappeared for a while,
but came back for her.
444
00:23:01,212 --> 00:23:02,694
And that was in '84.
445
00:23:02,778 --> 00:23:05,132
That's the same year
he took the Banner.
446
00:23:05,216 --> 00:23:08,657
Gen met his wife
when he came to this town
447
00:23:08,741 --> 00:23:11,878
seeking refuge with the Banner.
448
00:23:11,962 --> 00:23:15,707
He disappeared because he had to
continue on his journey.
449
00:23:15,791 --> 00:23:17,797
Do you know where he went?
450
00:23:21,710 --> 00:23:23,890
So?
451
00:23:23,974 --> 00:23:26,893
So, how do I know you,
of all people,
452
00:23:26,977 --> 00:23:29,156
are not just manipulating me?
453
00:23:29,240 --> 00:23:31,506
That's a fair question.
454
00:23:31,590 --> 00:23:35,510
Look, I'm not lying
to you, Violet.
455
00:23:35,594 --> 00:23:37,729
You're my only chance
of survival.
456
00:23:37,813 --> 00:23:40,297
The great Khan has me searching
for his precious Banner,
457
00:23:40,381 --> 00:23:42,299
but once that psycho finds it,
he'll kill me.
458
00:23:42,383 --> 00:23:46,216
So whether I deliver the intel
or not, I'm a dead man.
459
00:23:46,300 --> 00:23:49,350
Unless...
460
00:23:49,434 --> 00:23:51,526
we help each other escape.
461
00:23:51,610 --> 00:23:53,394
Escape?
462
00:23:56,006 --> 00:23:57,227
Are you serious?
463
00:23:57,311 --> 00:23:59,186
Uh, yeah.
464
00:23:59,270 --> 00:24:01,057
And we have an ace
up our sleeve.
465
00:24:01,141 --> 00:24:03,320
Danny McNamara.
466
00:24:03,404 --> 00:24:04,756
I spoke with him
in Kazakhstan.
467
00:24:04,840 --> 00:24:06,410
We made a deal.
468
00:24:06,494 --> 00:24:08,108
He got the better half
of the deal.
469
00:24:08,192 --> 00:24:10,850
I spy on the Great Khan
in return for his help later on.
470
00:24:10,934 --> 00:24:15,115
Hmm. And here I was
underestimating you.
471
00:24:15,199 --> 00:24:18,901
You give me information,
I tell the Khan.
472
00:24:18,985 --> 00:24:21,251
That buys us freedom of movement
in the compound.
473
00:24:21,335 --> 00:24:22,687
So that you can
contact Danny,
474
00:24:22,771 --> 00:24:24,991
and he can call in
a rescue mission.
475
00:24:27,037 --> 00:24:29,912
Oh, aren't you clever.
476
00:24:29,996 --> 00:24:33,437
You have no idea.
477
00:24:33,521 --> 00:24:35,613
Mm. Except you forgot
one thing:
478
00:24:35,697 --> 00:24:38,442
Danny and Lexi are gonna
need an army to get in here.
479
00:24:38,526 --> 00:24:40,880
I saw a photo of Danny
on a board out there
480
00:24:40,964 --> 00:24:43,752
with Kate Reece.
That's...
481
00:24:43,836 --> 00:24:45,275
That's his ex
and my half sister.
482
00:24:45,359 --> 00:24:46,973
Your...
It's a long story.
483
00:24:47,057 --> 00:24:50,063
Well, it's not all that long.
She's CIA.
484
00:24:50,147 --> 00:24:52,152
I only found out last year
485
00:24:52,236 --> 00:24:54,763
while I was digging into
my father's family secrets.
486
00:24:54,847 --> 00:24:58,027
So Kate is gonna
call the cavalry.
487
00:24:58,111 --> 00:24:59,942
Only if you give me
valuable intel
488
00:25:00,026 --> 00:25:02,118
that I can give the Khan,
Violet.
489
00:25:02,202 --> 00:25:06,424
You are good with that
silver tongue, aren't you?
490
00:25:09,644 --> 00:25:12,955
Okay, fine. Aiden Shaw.
491
00:25:13,039 --> 00:25:14,914
He's been working with them.
492
00:25:14,998 --> 00:25:17,655
He's got a bar in Hanoi
he won't shut up about.
493
00:25:17,739 --> 00:25:18,918
And Danny and Lexi are staying
494
00:25:19,002 --> 00:25:20,528
in the apartment
right above him.
495
00:25:20,612 --> 00:25:21,746
I mean, it's not much
information...
496
00:25:21,830 --> 00:25:25,228
No, that's brilliant.
It's perfect.
497
00:25:25,312 --> 00:25:27,013
That'll draw the Khan
to their associates
498
00:25:27,097 --> 00:25:28,710
and their whereabouts.
499
00:25:28,794 --> 00:25:30,364
We've just gotta pray
that they can handle themselves,
500
00:25:30,448 --> 00:25:32,363
'cause we actually need
their help to escape.
501
00:25:35,453 --> 00:25:37,893
You know, I, um...
502
00:25:37,977 --> 00:25:40,069
I've never really worked
with a partner before.
503
00:25:40,153 --> 00:25:42,942
Certainly not one
that could keep up.
504
00:25:43,026 --> 00:25:46,032
It's, uh...
505
00:25:46,116 --> 00:25:47,859
It's rather stimulating.
506
00:25:47,943 --> 00:25:49,687
Oh.
507
00:26:06,353 --> 00:26:08,315
Are you Master Woo-Ping?
508
00:26:08,399 --> 00:26:11,666
I am. How can I help you?
509
00:26:11,750 --> 00:26:14,190
A man calling himself
the Great Khan
510
00:26:14,274 --> 00:26:17,324
has kidnapped your former
monk, Gen Huang.
511
00:26:17,408 --> 00:26:20,936
We believe he's being forced
to bring the Khan's men here.
512
00:26:21,020 --> 00:26:22,677
Why?
513
00:26:22,761 --> 00:26:25,201
To steal Genghis Khan's
Spirit Banner.
514
00:26:25,285 --> 00:26:27,421
Like us, they discovered he
brought it to this temple.
515
00:26:27,505 --> 00:26:29,118
We came to warn you.
516
00:26:29,202 --> 00:26:31,468
They had a two-hour head start.
How did we beat them here?
517
00:26:31,552 --> 00:26:34,428
Maybe let's not question
small miracles. No miracle.
518
00:26:34,512 --> 00:26:35,864
Gen is a clever man.
519
00:26:35,948 --> 00:26:38,736
He must have stalled
his captors.
520
00:26:38,820 --> 00:26:41,130
Is the Banner still here? No.
521
00:26:41,214 --> 00:26:44,394
Years ago, Gen met a tribe
of Mongolians in this courtyard
522
00:26:44,478 --> 00:26:47,310
to give them the Banner,
but as they met,
523
00:26:47,394 --> 00:26:49,747
white foreigners were
already giving chase.
524
00:26:49,831 --> 00:26:51,227
Only one group that
could have been back then:
525
00:26:51,311 --> 00:26:52,750
Arcanum Gladio.
526
00:26:52,834 --> 00:26:54,839
The bastards are trying
to steal the Banner back,
527
00:26:54,923 --> 00:26:56,798
after Sister Victoria
sent it away to Laos.
528
00:26:56,882 --> 00:26:58,669
Tried, yes.
529
00:26:58,753 --> 00:27:00,758
But Shaolin monks have
trained in kung fu
530
00:27:00,842 --> 00:27:03,413
for over 1,500 years.
531
00:27:03,497 --> 00:27:06,242
We, as you Americans say,
532
00:27:06,326 --> 00:27:08,549
kicked their butts
to death.
533
00:27:08,633 --> 00:27:11,030
Yeah, I say that one
all the time.
534
00:27:11,114 --> 00:27:14,160
We gave the Mongolians
time to escape with the Banner.
535
00:27:23,082 --> 00:27:24,434
After the battle,
536
00:27:24,518 --> 00:27:27,133
we found relics
on the foreigners,
537
00:27:27,217 --> 00:27:29,178
including this.
538
00:27:29,262 --> 00:27:32,486
Are you familiar with the secret
history of the Mongols?
539
00:27:32,570 --> 00:27:34,096
The earliest history
of Genghis's life,
540
00:27:34,180 --> 00:27:36,533
and the oldest surviving
written work
541
00:27:36,617 --> 00:27:39,142
in the Mongolian language.
542
00:27:40,578 --> 00:27:42,191
Haven't you been watching
the videos I sent?
543
00:27:42,275 --> 00:27:43,714
When do we have time?
544
00:27:43,798 --> 00:27:47,066
Your friend is right,
with one exception.
545
00:27:47,150 --> 00:27:49,242
The book has been
missing a chapter,
546
00:27:49,326 --> 00:27:51,157
swallowed up by history.
547
00:27:51,241 --> 00:27:54,334
This scroll is that
lost chapter.
548
00:27:54,418 --> 00:27:55,900
It is believed
549
00:27:55,984 --> 00:27:59,162
to contain directions
to the tomb of Genghis Khan.
550
00:28:01,773 --> 00:28:04,996
The location of the tomb
of Genghis Khan is
551
00:28:05,080 --> 00:28:07,086
one of the greatest mysteries
of all time.
552
00:28:07,170 --> 00:28:08,435
Now we know why.
553
00:28:08,519 --> 00:28:10,176
He didn't want it to be found.
554
00:28:10,260 --> 00:28:12,482
His soldiers killed everyone
they came across
555
00:28:12,566 --> 00:28:14,049
on the way to bury him.
556
00:28:14,133 --> 00:28:16,095
Then the soldiers
who buried him were killed
557
00:28:16,179 --> 00:28:18,401
to keep the secret,
and the ground run over
558
00:28:18,485 --> 00:28:21,317
by hundreds of horses
to obscure the burial site.
559
00:28:21,401 --> 00:28:24,015
You think the Mongolians brought
the Banner back to Genghis
560
00:28:24,099 --> 00:28:25,495
and buried it with him?
561
00:28:25,579 --> 00:28:28,672
Yes. That is why we
kept the scroll a secret.
562
00:28:28,756 --> 00:28:31,588
We tried to find the tribe
to return it to them,
563
00:28:31,672 --> 00:28:33,634
but to no success.
564
00:28:33,718 --> 00:28:35,157
So we kept it hidden here.
565
00:28:35,241 --> 00:28:37,986
Does Gen know about
the scroll, too?
566
00:28:38,070 --> 00:28:39,550
He does.
567
00:28:45,033 --> 00:28:47,213
A convoy of armed men
has been spotted
568
00:28:47,297 --> 00:28:49,084
five minutes to the east.
569
00:28:49,168 --> 00:28:50,607
Ready your men.
570
00:28:50,691 --> 00:28:53,085
The Horde's coming.
571
00:29:00,135 --> 00:29:01,357
We must prepare
our defenses.
572
00:29:01,441 --> 00:29:03,490
Good luck to all of you.
573
00:29:03,574 --> 00:29:06,319
Where the hell are you going?
574
00:29:06,403 --> 00:29:09,409
My brother thought being right
was enough; It's-it's not.
575
00:29:09,493 --> 00:29:12,107
If you're smart, you'll run.
576
00:29:12,191 --> 00:29:14,109
Vince!
577
00:29:14,193 --> 00:29:16,242
We need all the help
we can get. Just let him go.
578
00:29:16,326 --> 00:29:18,592
We can call someone else
for help, the CIA.
579
00:29:18,676 --> 00:29:21,116
They already know where we are,
don't they, Kate?
580
00:29:21,200 --> 00:29:22,987
You still think I've been
leaking to the CIA,
581
00:29:23,071 --> 00:29:25,599
and that's how the Khan
knew where to find Gen?
582
00:29:25,683 --> 00:29:27,688
I kept my word,
not to bring them in
583
00:29:27,772 --> 00:29:29,124
until we found the Banner.
584
00:29:29,208 --> 00:29:31,605
And we'd be a lot better
off now if I hadn't.
585
00:29:31,689 --> 00:29:34,129
So we're on our own now.
586
00:29:34,213 --> 00:29:37,263
Maybe Vince was right.
We should run.
587
00:29:37,347 --> 00:29:39,134
I agree. If we leave
with the scroll now,
588
00:29:39,218 --> 00:29:41,005
we might still get away.
589
00:29:41,089 --> 00:29:42,659
Well, then we're sitting ducks
if they catch us on the road.
590
00:29:42,743 --> 00:29:45,662
I say we stay here, use anything
we have to our advantage.
591
00:29:45,746 --> 00:29:47,664
I agree with Lexi.
592
00:29:47,748 --> 00:29:49,971
We have allies here.
593
00:29:50,055 --> 00:29:51,929
It's their turf.
594
00:29:52,013 --> 00:29:54,236
This temple has stood
for centuries
595
00:29:54,320 --> 00:29:55,716
against many invaders.
596
00:29:55,800 --> 00:29:57,761
It will not fall today.
597
00:29:57,845 --> 00:30:00,808
Remain here.
Guard the scroll.
598
00:30:02,720 --> 00:30:05,200
Oh, we'll guard it all right.
599
00:30:10,815 --> 00:30:12,860
♪
600
00:30:40,235 --> 00:30:42,063
Here we go.
601
00:31:07,132 --> 00:31:09,352
♪
602
00:31:23,453 --> 00:31:25,240
The scroll.
603
00:31:25,324 --> 00:31:27,326
Let's go get it.
604
00:31:37,162 --> 00:31:39,385
Ming, stop.
605
00:31:39,469 --> 00:31:41,906
Vince.
606
00:31:46,258 --> 00:31:48,394
Been a long time, Ming.
607
00:31:48,478 --> 00:31:50,393
You're with them?
608
00:31:52,482 --> 00:31:54,965
There is a lot more money
for you if you play this right.
609
00:31:55,049 --> 00:31:56,619
Don't be stupid.
610
00:31:56,703 --> 00:31:59,405
I'm not gonna take any more
bribes from you, Ming.
611
00:31:59,489 --> 00:32:01,668
I'm also not gonna
shoot you.
612
00:32:01,752 --> 00:32:03,974
There's been enough death.
613
00:32:04,058 --> 00:32:05,582
What's your game, Vince?
614
00:32:07,061 --> 00:32:09,850
Just want to talk.
615
00:32:09,934 --> 00:32:11,373
You still have a wife
and a kid, right?
616
00:32:11,457 --> 00:32:14,420
Two now.Mm-hmm.
617
00:32:14,504 --> 00:32:16,073
And everything I do
is for them.
618
00:32:16,157 --> 00:32:17,901
No, it's not.
619
00:32:17,985 --> 00:32:19,642
That's what we tell ourselves
620
00:32:19,726 --> 00:32:23,820
to feel better about
our choices.
621
00:32:23,904 --> 00:32:26,777
You can go home
and hug your kids.
622
00:32:29,083 --> 00:32:31,434
You can leave this life
forever, like I did.
623
00:32:33,827 --> 00:32:35,789
Or you can die
for some Khan
624
00:32:35,873 --> 00:32:37,788
who doesn't even
know your name.
625
00:32:42,445 --> 00:32:43,840
I promise you, Ming,
626
00:32:43,924 --> 00:32:46,974
if you go back there,
you will die.
627
00:32:47,058 --> 00:32:49,455
We've been following a trail
of dead Horde soldiers
628
00:32:49,539 --> 00:32:50,586
all over Asia.
629
00:32:50,670 --> 00:32:52,458
How can I trust that they're
630
00:32:52,542 --> 00:32:55,545
not gonna kill me or turn me in?
631
00:32:57,460 --> 00:32:59,682
You have my word.
632
00:32:59,766 --> 00:33:02,116
We just want the scroll.
633
00:33:05,598 --> 00:33:08,514
Go home to your family, Ming.
634
00:33:22,267 --> 00:33:24,664
Wait. The monk you kidnapped.
635
00:33:24,748 --> 00:33:26,187
Where is he?
636
00:33:26,271 --> 00:33:27,493
I'll let him go.
637
00:33:27,577 --> 00:33:29,796
But don't try to follow me.
638
00:33:40,198 --> 00:33:43,770
Gen is safe.
He's being taken to a hospital.
639
00:33:43,854 --> 00:33:45,467
Did he have
any more information
640
00:33:45,551 --> 00:33:46,773
about the whereabouts
of the Banner?
641
00:33:46,857 --> 00:33:49,515
When the Mongolians
who took it left,
642
00:33:49,599 --> 00:33:51,560
they said, "The Soul shall
return to the soul."
643
00:33:51,644 --> 00:33:54,563
Sounds like a riddle.
644
00:33:54,647 --> 00:33:56,739
You're a smart guy,
you'll figure it out.
645
00:33:56,823 --> 00:33:58,828
Vince...
646
00:33:58,912 --> 00:34:01,527
I'm sorry.
647
00:34:01,611 --> 00:34:04,051
Well, stopping any further
bloodshed with Ming
648
00:34:04,135 --> 00:34:07,750
was the first time I haven't
felt ashamed in a long time.
649
00:34:07,834 --> 00:34:09,706
Your brother would be
proud of you.
650
00:34:14,275 --> 00:34:16,364
Hold that.
651
00:34:18,279 --> 00:34:20,151
You know...
652
00:34:23,850 --> 00:34:25,681
...I think I need to
update the CIA's file
653
00:34:25,765 --> 00:34:27,770
on Dwayne Coleman.
654
00:34:27,854 --> 00:34:30,033
It mentions nothing about how he
helped us find the Banner
655
00:34:30,117 --> 00:34:32,862
while in the field.
656
00:34:32,946 --> 00:34:36,300
Yeah, Dwayne Coleman
is long gone.
657
00:34:36,384 --> 00:34:39,652
Maybe I'll be able to bring him
back to America with me.
658
00:34:39,736 --> 00:34:41,520
If he'll let me act
as a character witness.
659
00:34:58,624 --> 00:35:01,108
It's peaceful here.
660
00:35:01,192 --> 00:35:02,715
Yeah, it's peaceful.
661
00:35:05,152 --> 00:35:08,808
You, uh... you meditating?
662
00:35:10,593 --> 00:35:13,294
Thinking.
663
00:35:13,378 --> 00:35:14,295
About?
664
00:35:14,379 --> 00:35:16,120
Us.
665
00:35:18,426 --> 00:35:20,254
Okay.
666
00:35:23,649 --> 00:35:27,743
I was wrong about Kate.
667
00:35:27,827 --> 00:35:30,746
Ugh! Oh,
that is so hard to say.
668
00:35:33,920 --> 00:35:35,882
And I realize Kate
isn't the problem.
669
00:35:35,966 --> 00:35:37,057
And-and it's not you.
670
00:35:37,141 --> 00:35:39,320
Well, it's a little bit you.
671
00:35:39,404 --> 00:35:41,278
But mostly me. Um, I don't... Wait.
672
00:35:41,362 --> 00:35:43,193
Darling, I'm still talking.
Let me get this out.
673
00:35:43,277 --> 00:35:45,590
I was mad at you for
letting Kate ambush me,
674
00:35:45,675 --> 00:35:47,633
and then I was mad
at you for just
675
00:35:47,717 --> 00:35:49,635
being you when you were
with her.
676
00:35:49,719 --> 00:35:51,637
And then for wanting me to be
someone different than who I am.
677
00:35:51,721 --> 00:35:53,203
Because we both know... I don't want you to
ever be anything...
678
00:35:53,287 --> 00:35:56,772
I'm not... I'm not blaming you
at all.
679
00:35:56,856 --> 00:35:58,469
But if I can't trust
the people closest to me,
680
00:35:58,553 --> 00:36:00,471
then I can't trust
my own instincts.
681
00:36:00,555 --> 00:36:02,601
So it's like this.
682
00:36:04,647 --> 00:36:07,348
I have had two
683
00:36:07,432 --> 00:36:10,003
very important people
in my life.
684
00:36:10,087 --> 00:36:14,355
Two people that I would kill for
at the drop of a hat.
685
00:36:14,439 --> 00:36:16,531
You and Violet.
686
00:36:16,615 --> 00:36:19,969
And now I just have you.
687
00:36:20,053 --> 00:36:22,839
So I need to know that
you have my back.
688
00:36:27,757 --> 00:36:30,240
You know, Gen's wife said
689
00:36:30,324 --> 00:36:34,027
that they were like
Yin and Yang.
690
00:36:34,111 --> 00:36:39,594
Different, but always there
for each other.
691
00:36:42,249 --> 00:36:43,471
When Kate tried to sideline you,
692
00:36:43,555 --> 00:36:45,767
I didn't fight for you.
693
00:36:45,869 --> 00:36:48,132
I should have, Lexi.
694
00:36:52,825 --> 00:36:54,830
I don't care about
where I live.
695
00:36:54,914 --> 00:36:57,703
I don't care about
the house that, you know,
696
00:36:57,787 --> 00:36:59,879
the stupid picket fence.
697
00:37:01,791 --> 00:37:05,928
Home for me is you,
but it...
698
00:37:06,012 --> 00:37:08,580
it is loyalty.
699
00:37:12,192 --> 00:37:14,371
Hey...
700
00:37:14,455 --> 00:37:16,675
I always have your back.
701
00:37:18,590 --> 00:37:20,592
Always.
702
00:37:23,508 --> 00:37:26,424
Good. Good.
703
00:37:28,818 --> 00:37:30,645
Hatchet buried.
Over and out.
704
00:37:32,517 --> 00:37:35,610
And, um...
705
00:37:35,694 --> 00:37:38,308
whatever comes our way,
706
00:37:38,392 --> 00:37:40,833
we'll handle it.
707
00:37:40,917 --> 00:37:43,484
You bet your ass we will.
708
00:37:50,796 --> 00:37:53,233
We've located Mr. Shaw's bar.
709
00:37:57,890 --> 00:38:01,372
You will have your freedom
within these halls.
710
00:38:04,288 --> 00:38:06,769
Thank you, my Khan.
711
00:38:08,901 --> 00:38:10,384
All right, keep your eyes
and ears open.
712
00:38:10,468 --> 00:38:11,907
There's a chance he might
finally reveal
713
00:38:11,991 --> 00:38:13,692
what his crazy plan is.
714
00:38:13,776 --> 00:38:15,955
Then we can call the cavalry,
be free of this maniac.
715
00:38:16,039 --> 00:38:17,913
Yeah.
716
00:38:17,997 --> 00:38:21,351
The Spirit Banner is
nearly at hand.
717
00:38:21,435 --> 00:38:26,443
We must send a strike team
to Mongolia to secure it.
718
00:38:26,527 --> 00:38:28,834
Enough!
719
00:38:32,098 --> 00:38:34,669
The only reason you'd ask
for another strike team
720
00:38:34,753 --> 00:38:37,669
is because the first one
in China is dead.
721
00:38:39,366 --> 00:38:41,067
What are we wasting
all these lives for?
722
00:38:41,151 --> 00:38:44,984
Where's the money and power?
723
00:38:45,068 --> 00:38:47,548
Silence.
724
00:38:59,299 --> 00:39:01,261
I'm taking over.
725
00:39:01,345 --> 00:39:04,786
Meet the new Great Khan.
726
00:39:04,870 --> 00:39:06,263
The Khan is still alive.
727
00:39:19,885 --> 00:39:23,193
And she does not like
to be challenged.
728
00:39:38,904 --> 00:39:42,128
You were promised wealth
and power.
729
00:39:42,570 --> 00:39:44,923
I ask for your loyalty.
730
00:39:45,141 --> 00:39:49,610
Give me that, and the world
will be ours.
52124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
