Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,900 --> 00:00:04,030
Smurf didn't set the fire.
She made Pope do it.
2
00:00:04,200 --> 00:00:06,446
Is this when ask me to turn
against the father of my kid?
3
00:00:06,470 --> 00:00:07,840
Yes.
4
00:00:09,470 --> 00:00:11,846
Everything you told me, the
ins and outs of the base,
5
00:00:11,870 --> 00:00:14,430
you're not just in,
you made it happen.
6
00:00:15,280 --> 00:00:17,486
If there is money in that
car when I get it back,
7
00:00:17,510 --> 00:00:20,256
I will throw it in the
base incinerator.
8
00:00:20,280 --> 00:00:22,256
I did coke with Craig.
9
00:00:22,280 --> 00:00:23,526
And then I... him.
10
00:00:23,550 --> 00:00:26,366
Anything good, they destroy.
11
00:00:26,390 --> 00:00:28,666
They use everyone.
12
00:00:28,690 --> 00:00:30,736
J, I think it's time we
call that detective.
13
00:00:30,760 --> 00:00:32,766
- Ready?
- Yeah.
14
00:00:32,790 --> 00:00:36,300
Just don't screw up this time.
15
00:01:40,960 --> 00:01:42,276
Hey, fellas.
16
00:01:42,300 --> 00:01:44,506
- Where are you headed, sir?
- Paintball Park.
17
00:01:44,530 --> 00:01:47,330
- Did you preregister?
- Yeah, online.
18
00:01:55,340 --> 00:01:56,486
Pop the back, please, sir.
19
00:01:56,510 --> 00:01:58,340
Yep, you bet.
20
00:02:14,400 --> 00:02:16,206
Do you know where
you're going, sir?
21
00:02:16,230 --> 00:02:17,806
- Absolutely. -Thank you, Mr.
- Grady.
22
00:02:17,830 --> 00:02:19,276
- Yeah.
- Have fun.
23
00:02:19,300 --> 00:02:23,400
Oh, you better believe it.
24
00:03:02,180 --> 00:03:04,686
She tracks my phone.
25
00:03:04,710 --> 00:03:07,156
She tracks all of us.
26
00:03:07,180 --> 00:03:09,396
Hey, J...
27
00:03:09,420 --> 00:03:11,166
it's gonna be okay.
28
00:03:11,190 --> 00:03:14,236
You can trust this detective.
29
00:03:14,260 --> 00:03:17,166
Yeah, no, I'm not gonna
tell her everything.
30
00:03:17,190 --> 00:03:18,506
And you shouldn't.
31
00:03:18,530 --> 00:03:20,706
No, don't tell them anything
that might implicate you.
32
00:03:20,730 --> 00:03:22,806
Okay?
33
00:03:22,830 --> 00:03:25,106
Look, this is the
right thing to do...
34
00:03:25,130 --> 00:03:27,676
For you, for me, for everyone.
35
00:03:27,700 --> 00:03:29,546
I promise.
36
00:03:29,570 --> 00:03:31,870
Okay?
37
00:03:40,220 --> 00:03:41,880
Hello, Josh.
38
00:06:40,260 --> 00:06:43,376
We're gonna be extra nice to
Grandma Smurf today, okay?
39
00:06:43,400 --> 00:06:44,906
- Okay.
- Okay.
40
00:06:44,930 --> 00:06:47,476
Smurf?
41
00:06:47,500 --> 00:06:49,970
In here!
42
00:06:54,480 --> 00:06:56,510
Anything?
43
00:07:00,250 --> 00:07:01,550
Mwah!
44
00:08:21,160 --> 00:08:24,976
It's a very brave
thing you're doing, Josh.
45
00:08:25,000 --> 00:08:27,616
They hurt people, Josh.
46
00:08:27,640 --> 00:08:29,716
A lot of people.
47
00:08:29,740 --> 00:08:32,146
You know that, don't you?
48
00:08:32,170 --> 00:08:34,556
Alexa tells me you
have reason to believe
49
00:08:34,580 --> 00:08:35,986
your grandmother and your uncles
50
00:08:36,010 --> 00:08:37,826
might be planning another crime.
51
00:08:37,850 --> 00:08:40,156
Is that true?
52
00:08:40,180 --> 00:08:43,296
They're my family.
53
00:08:43,320 --> 00:08:44,496
No.
54
00:08:44,520 --> 00:08:46,050
They're not.
55
00:08:47,350 --> 00:08:49,596
They don't care about you.
56
00:08:49,620 --> 00:08:52,206
Do they ever do anything
to help you or your mother
57
00:08:52,230 --> 00:08:53,906
when she was struggling?
58
00:08:53,930 --> 00:08:55,976
Make sure you were safe?
59
00:08:56,000 --> 00:08:57,246
Had enough to eat?
60
00:08:57,270 --> 00:08:58,916
A place to sleep?
61
00:08:58,940 --> 00:09:03,246
Were they there for you, ever?
62
00:09:03,270 --> 00:09:06,046
If Smurf had to choose,
do you honestly think
63
00:09:06,070 --> 00:09:07,786
she would hesitate to
throw you to the wolves
64
00:09:07,810 --> 00:09:10,786
if it meant protecting
one of your uncles?
65
00:09:10,810 --> 00:09:14,226
You're expendable, Josh.
66
00:09:14,250 --> 00:09:18,196
And you know it.
67
00:09:18,220 --> 00:09:20,296
You're like the colt who
can't keep up with the herd
68
00:09:20,320 --> 00:09:22,466
when the wolves arrive.
69
00:09:22,490 --> 00:09:26,166
And the wolves are
circling, Josh.
70
00:09:26,190 --> 00:09:27,506
Are you baking today?
71
00:09:27,530 --> 00:09:29,336
Of course I am. It's tradition.
72
00:09:29,360 --> 00:09:32,176
The boys expect it
when they get back.
73
00:09:32,200 --> 00:09:36,416
God, I hate this part...
the waiting.
74
00:09:36,440 --> 00:09:37,946
Yeah, well...
75
00:09:37,970 --> 00:09:39,946
No news is good news.
76
00:09:39,970 --> 00:09:42,916
Yeah.
77
00:09:42,940 --> 00:09:46,556
Smurf, I know that we don't
always see things the same way.
78
00:09:46,580 --> 00:09:48,856
But I think...
79
00:09:48,880 --> 00:09:50,896
for whatever reason that's
happened in the past,
80
00:09:50,920 --> 00:09:53,966
it would be a good thing if
we could put that behind us,
81
00:09:53,990 --> 00:09:55,536
start over.
82
00:09:55,560 --> 00:09:58,420
Is that supposed to be
an apology, sweetheart?
83
00:10:00,360 --> 00:10:02,036
Sure.
84
00:10:02,060 --> 00:10:03,976
Baz put you up to it?
85
00:10:04,000 --> 00:10:07,130
No.
86
00:10:08,740 --> 00:10:09,816
Okay.
87
00:10:09,840 --> 00:10:12,540
I'll accept your apology.
88
00:10:15,010 --> 00:10:17,780
I got to go to the bathroom.
89
00:10:39,230 --> 00:10:41,876
You went just like this
with your whole face,
90
00:10:41,900 --> 00:10:43,516
right into the cake, no hands?
91
00:10:43,540 --> 00:10:45,716
Did you have icing
all over you face?
92
00:10:45,740 --> 00:10:48,056
Yeah, and in my hair.
Mommy got mad.
93
00:10:48,080 --> 00:10:49,686
I bet she did.
94
00:10:49,710 --> 00:10:53,426
You know, sometimes mommies
get so mad they ruin the fun.
95
00:10:53,450 --> 00:10:57,280
She got mad when I played
with the siren, too.
96
00:10:59,120 --> 00:11:01,066
The siren?
97
00:11:01,090 --> 00:11:02,566
Played with a siren?
98
00:11:02,590 --> 00:11:05,760
Mommy's friend's
car has a siren.
99
00:11:07,530 --> 00:11:10,176
I was supposed to make
the big light go,
100
00:11:10,200 --> 00:11:12,406
but I accidentally
hit the siren.
101
00:11:12,430 --> 00:11:14,546
It was really loud.
102
00:11:14,570 --> 00:11:17,186
It must have been.
103
00:11:17,210 --> 00:11:19,926
I'm not supposed to tell Daddy.
104
00:11:19,950 --> 00:11:23,256
No?
105
00:11:23,280 --> 00:11:25,056
Let me guess.
106
00:11:25,080 --> 00:11:28,556
Your mom's friend, is he a...
107
00:11:28,580 --> 00:11:29,826
fireman?
108
00:11:29,850 --> 00:11:31,296
No, he's a policeman.
109
00:11:31,320 --> 00:11:33,326
He lets me sit in
his police car.
110
00:11:33,350 --> 00:11:35,266
So much fun for you!
111
00:11:35,290 --> 00:11:36,736
You lucky girl.
112
00:11:36,760 --> 00:11:39,536
Ooh. That grilled
cheese looks so good.
113
00:11:39,560 --> 00:11:41,606
You want some more
potato chips, baby?
114
00:11:41,630 --> 00:11:44,260
Did you thank your grandmother?
115
00:11:45,900 --> 00:11:48,076
What are you guys doing?
116
00:11:48,100 --> 00:11:51,240
Talking.
117
00:12:00,042 --> 00:12:02,542
We're in.
118
00:12:14,730 --> 00:12:16,860
Okay.
119
00:12:29,580 --> 00:12:31,840
Holy shit.
120
00:12:34,020 --> 00:12:36,580
Let's go.
121
00:13:10,220 --> 00:13:12,096
You ever see any
cash in the house?
122
00:13:12,120 --> 00:13:13,097
Yes.
123
00:13:13,121 --> 00:13:14,536
Guns?
124
00:13:14,560 --> 00:13:16,166
Any idea how much cash?
125
00:13:16,190 --> 00:13:17,966
- No.
- Drugs?
126
00:13:17,990 --> 00:13:20,536
- They don't sell drugs.
- But they use drugs.
127
00:13:20,560 --> 00:13:23,206
I mean, that must have been hard
after your mother's overdose.
128
00:13:23,230 --> 00:13:25,476
So your uncles all participated
129
00:13:25,500 --> 00:13:28,016
in the bank robbery your Uncle
Pope went to prison for.
130
00:13:28,040 --> 00:13:31,046
Josh?
131
00:13:31,070 --> 00:13:32,186
Look, I heard them talking.
132
00:13:32,210 --> 00:13:33,786
They were all there.
133
00:13:33,810 --> 00:13:36,256
And why are you concerned about
your girlfriend and her father?
134
00:13:36,280 --> 00:13:38,986
I'm not concerned about Nicky,
and she's not my girlfriend.
135
00:13:39,010 --> 00:13:41,196
- We broke up.
- Did you overhear something?
136
00:13:41,220 --> 00:13:42,536
Are they... Are they in danger?
137
00:13:42,560 --> 00:13:44,266
Nicky slept with my uncle.
138
00:13:44,290 --> 00:13:46,796
Who? Pope?
139
00:13:46,820 --> 00:13:48,166
No, Craig.
140
00:13:48,190 --> 00:13:50,606
Okay, and now you're concerned
for her and her father
141
00:13:50,630 --> 00:13:53,206
because Craig's
going to harm them?
142
00:13:53,230 --> 00:13:54,536
No.
143
00:13:54,560 --> 00:13:56,536
Tell me about Baz
and Pope and Smurf.
144
00:13:56,560 --> 00:13:57,976
Did they tell you what
they're planning next?
145
00:13:58,000 --> 00:14:00,076
No, they don't really
talk when I'm around.
146
00:14:00,100 --> 00:14:05,446
You came here to me, to
Alexa, because you're afraid.
147
00:14:05,470 --> 00:14:07,456
I can keep you safe.
148
00:14:07,480 --> 00:14:11,490
I can keep them
from hurting you.
149
00:14:13,350 --> 00:14:15,556
Alexa says you're a
smart kid, Josh.
150
00:14:15,580 --> 00:14:18,950
Are you smart enough to know
who your real friends are?
151
00:14:20,390 --> 00:14:22,836
Are you smart enough to
know that we are your best,
152
00:14:22,860 --> 00:14:25,966
maybe your only way out of this?
153
00:14:25,990 --> 00:14:28,636
Are you that smart, J?
154
00:14:28,660 --> 00:14:32,400
Are you?
155
00:14:35,500 --> 00:14:37,346
- Bye.
- Bye!
156
00:14:37,370 --> 00:14:38,916
- Bye, sweetie!
- You go first.
157
00:14:38,940 --> 00:14:40,940
Love you, Lena.
158
00:15:48,440 --> 00:15:49,956
Visitors.
159
00:15:49,980 --> 00:15:52,410
Four Jarheads in a truck.
Looks like they're coming in.
160
00:17:33,180 --> 00:17:34,710
Okay, we're clear.
161
00:17:38,590 --> 00:17:41,300
Give me the rest of the dummies.
162
00:18:04,310 --> 00:18:06,126
Put it in.
163
00:18:06,150 --> 00:18:08,150
Go. Put it in.
164
00:18:15,020 --> 00:18:17,136
The side, the side, the side.
165
00:18:17,160 --> 00:18:18,820
Good.
166
00:19:13,110 --> 00:19:14,550
Good.
167
00:19:17,250 --> 00:19:19,266
Oh, shit!
168
00:19:19,290 --> 00:19:22,166
Hey, they're full.
They're gonna overflow.
169
00:19:22,190 --> 00:19:23,866
- There's room.
- No, no, no, bullshit.
170
00:19:23,890 --> 00:19:26,790
- They're gonna overflow.
- There's room.
171
00:19:33,430 --> 00:19:35,346
Cardboard.
172
00:19:35,370 --> 00:19:37,300
Hand me the cardboard.
173
00:19:43,340 --> 00:19:45,410
Hey. Hey, knife.
174
00:20:05,060 --> 00:20:07,870
What the hell's taking so long?
175
00:20:17,080 --> 00:20:19,426
We know the other three were
involved in the bank robbery.
176
00:20:19,450 --> 00:20:21,556
Get the kid to testify,
we can convict them.
177
00:20:21,580 --> 00:20:23,526
That's hearsay. They'll just
say they were joking around.
178
00:20:23,550 --> 00:20:24,996
And even if we
could charge them,
179
00:20:25,020 --> 00:20:26,726
Pope's already served
time for the bank.
180
00:20:26,750 --> 00:20:28,096
He'd still be out on the street.
181
00:20:28,120 --> 00:20:30,166
So what? It's not like
Pope's gonna do anything
182
00:20:30,190 --> 00:20:31,836
without his brothers anyway.
183
00:20:31,860 --> 00:20:34,390
I can get the kid to wear a
wire, but it will take time.
184
00:20:35,600 --> 00:20:36,706
He just doesn't trust
us enough yet,
185
00:20:36,730 --> 00:20:38,846
but he knows he's in danger.
186
00:20:38,870 --> 00:20:41,216
What about the teacher?
187
00:20:41,240 --> 00:20:42,976
Think he trusts her?
188
00:20:43,000 --> 00:20:45,340
He's a teenage boy. He might
just do it for pussy.
189
00:20:47,610 --> 00:20:49,016
Jesus, you're not considering
190
00:20:49,040 --> 00:20:51,356
having her sleep
with him, are you?
191
00:20:51,380 --> 00:20:52,756
We need him to wear a wire.
192
00:20:52,780 --> 00:20:54,396
Do you really give a shit
how she gets him to do it?
193
00:20:54,420 --> 00:20:56,026
Yeah, actually, I do.
194
00:20:56,050 --> 00:20:57,526
I mean, what is he, 17?
195
00:20:57,550 --> 00:20:59,026
She is an adult.
196
00:20:59,050 --> 00:21:01,966
She is facing a Class One
felony drug-trafficking charge.
197
00:21:01,990 --> 00:21:03,796
She will open her legs for
a good-looking teenager
198
00:21:03,820 --> 00:21:06,390
if it means not doing 15 to 20.
199
00:21:20,610 --> 00:21:21,886
Okay.
200
00:21:21,910 --> 00:21:23,710
Good.
201
00:21:34,020 --> 00:21:35,620
Come.
202
00:21:48,870 --> 00:21:50,416
Whoa, whoa! What the
hell are those?
203
00:21:50,440 --> 00:21:52,200
Don't ask.
204
00:23:02,240 --> 00:23:04,056
You don't have to
sleep with him.
205
00:23:04,080 --> 00:23:05,356
Just convince him
206
00:23:05,380 --> 00:23:07,156
you're the honey pot at
the end of the rainbow.
207
00:23:07,180 --> 00:23:09,226
But only if he wears a wire.
208
00:23:09,250 --> 00:23:11,966
He's holding out on us.
209
00:23:11,990 --> 00:23:14,176
He knows more than he's saying.
210
00:23:14,200 --> 00:23:16,166
Tell him...
211
00:23:16,190 --> 00:23:18,566
you'll be together after
this is all over.
212
00:23:18,590 --> 00:23:19,437
That you love him.
213
00:23:19,461 --> 00:23:21,036
He's not gonna believe that!
214
00:23:21,060 --> 00:23:24,130
He is a teenage boy. He'll
believe whatever you tell him.
215
00:23:27,030 --> 00:23:29,146
Your nightmare is
almost over, Alexa.
216
00:23:29,170 --> 00:23:31,486
You've come this far.
217
00:23:31,510 --> 00:23:34,820
Finish it, and you
just walk away.
218
00:25:41,670 --> 00:25:43,246
It went okay.
219
00:25:43,270 --> 00:25:46,646
Okay?
220
00:25:46,670 --> 00:25:48,216
It went fantastic!
221
00:25:48,240 --> 00:25:50,940
Yeah!
222
00:25:53,710 --> 00:25:54,926
No problems?
223
00:25:54,950 --> 00:25:56,226
No. Pie?
224
00:25:56,250 --> 00:25:57,856
Apple.
225
00:25:57,880 --> 00:25:59,396
Ice cream's in the freezer.
226
00:25:59,420 --> 00:26:00,726
- Yeah.
- Yeah!
227
00:26:00,750 --> 00:26:01,766
Where's Baz?
228
00:26:01,790 --> 00:26:03,236
He's taking first
watch on the money.
229
00:26:03,260 --> 00:26:04,336
How much?
230
00:26:04,360 --> 00:26:05,366
Didn't count it.
231
00:26:05,390 --> 00:26:07,806
$600 grand!
232
00:26:07,830 --> 00:26:09,836
And we left...
233
00:26:09,860 --> 00:26:12,876
10 times that much
just sitting there.
234
00:26:12,900 --> 00:26:14,776
And we just walked away.
235
00:26:14,800 --> 00:26:17,146
I'm gonna fire up some
monster bud, bro.
236
00:26:17,170 --> 00:26:18,886
Come on, 'cause it
ain't gonna last long.
237
00:26:18,910 --> 00:26:20,156
Hold on, I'm coming, baby.
238
00:26:20,180 --> 00:26:23,516
I'm coming.
239
00:26:23,540 --> 00:26:25,686
Ice cream, ice cream.
240
00:26:25,710 --> 00:26:27,340
Freezer.
241
00:26:40,060 --> 00:26:42,776
So Baz's plan was solid, huh?
242
00:26:42,800 --> 00:26:44,860
Yeah.
243
00:26:47,670 --> 00:26:49,246
Where's J?
244
00:26:49,270 --> 00:26:51,386
Uh, I don't know.
245
00:26:51,410 --> 00:26:53,786
He left a few hours ago.
246
00:26:53,810 --> 00:26:55,886
He'll be back.
247
00:26:55,910 --> 00:27:00,056
We shouldn't be involving
anyone outside of the family.
248
00:27:00,080 --> 00:27:02,350
We've got a way bigger problem.
249
00:27:04,320 --> 00:27:06,366
They went to get us some dinner.
250
00:27:06,390 --> 00:27:08,496
They'll be back.
251
00:27:08,520 --> 00:27:11,466
They need more information, J.
252
00:27:11,490 --> 00:27:12,666
They know you're holding back.
253
00:27:12,690 --> 00:27:14,236
I've told them everything I can.
254
00:27:14,260 --> 00:27:15,776
No, there's got to be something
else you can tell them
255
00:27:15,800 --> 00:27:18,076
without incriminating yourself.
256
00:27:18,100 --> 00:27:20,476
Your Uncle Pope...
257
00:27:20,500 --> 00:27:22,816
I mean, Deran trying
to drown you?
258
00:27:22,840 --> 00:27:25,716
No, you don't know them, Alexa.
259
00:27:25,740 --> 00:27:28,070
You don't know what
they'll do to me.
260
00:27:30,780 --> 00:27:34,610
Do to us, J.
261
00:27:36,550 --> 00:27:39,550
I'm in this with you.
262
00:27:47,960 --> 00:27:50,830
It's you and me now.
263
00:28:02,840 --> 00:28:04,856
I hadn't seen her in
weeks, and then she shows up,
264
00:28:04,880 --> 00:28:08,696
steals 10 grand from behind
the dryer, and disappears.
265
00:28:08,720 --> 00:28:12,360
She's talking to
the cops, Andrew.
266
00:28:22,290 --> 00:28:25,176
Baby, I know you
always loved her.
267
00:28:25,200 --> 00:28:28,046
But she's a user.
268
00:28:28,070 --> 00:28:31,946
She used me. She uses you.
269
00:28:31,970 --> 00:28:36,686
We saved her from those
bastards she called parents.
270
00:28:36,710 --> 00:28:39,086
We brought her into our family.
271
00:28:39,110 --> 00:28:44,296
But that girl, she only
cared about herself.
272
00:28:44,320 --> 00:28:51,336
I watched her lead you on...
273
00:28:51,360 --> 00:28:55,006
promising you things.
274
00:28:55,030 --> 00:28:57,536
But she was never honest.
275
00:28:57,560 --> 00:29:01,870
She was not honest with
you or with any of us.
276
00:29:04,340 --> 00:29:06,746
She's betrayed you, Andrew.
277
00:29:06,770 --> 00:29:10,456
She's betrayed you
over and over,
278
00:29:10,480 --> 00:29:13,710
and now she's betraying
your family.
279
00:29:37,240 --> 00:29:38,416
Hey, Paul, how are you?
280
00:29:38,440 --> 00:29:39,886
Is everything okay?
281
00:29:39,910 --> 00:29:41,656
No, I haven't seen Nicky in
a couple days, actually.
282
00:29:41,680 --> 00:29:42,786
- What?
- But, um,
283
00:29:42,810 --> 00:29:44,016
you want to get a beer soon?
284
00:29:44,040 --> 00:29:46,556
I saw a '72 GTO on,
uh, Craigslist
285
00:29:46,580 --> 00:29:47,786
I was thinking about buying,
286
00:29:47,810 --> 00:29:49,526
and I want to get
your opinion on it.
287
00:29:49,550 --> 00:29:50,696
Yes, so I'm gonna
give you a ring
288
00:29:50,720 --> 00:29:51,966
when work dies
down a little bit.
289
00:29:51,990 --> 00:29:53,166
How about that?
290
00:29:53,190 --> 00:29:55,090
Okay, buddy.
291
00:29:56,820 --> 00:29:58,690
Idiot.
292
00:31:35,550 --> 00:31:37,066
Baz isn't back yet.
293
00:31:37,090 --> 00:31:39,590
I know.
294
00:31:46,870 --> 00:31:49,016
Lena is sleeping already?
295
00:31:49,040 --> 00:31:51,216
Yeah. Yeah, she
wasn't feeling well.
296
00:31:51,240 --> 00:31:54,546
So I gave her some cough
medicine to help her sleep.
297
00:31:54,570 --> 00:31:56,756
Is she sick?
298
00:31:56,780 --> 00:32:00,626
There's this cold going
around her school.
299
00:32:00,650 --> 00:32:02,596
I figure if she gets a
good night's sleep,
300
00:32:02,620 --> 00:32:05,130
maybe she can beat it.
301
00:32:23,440 --> 00:32:25,056
Are you leaving?
302
00:32:25,080 --> 00:32:27,200
What?
303
00:32:29,070 --> 00:32:32,080
You stole money from Smurf.
304
00:32:33,280 --> 00:32:35,096
That's ridiculous.
305
00:32:35,120 --> 00:32:37,066
She said I stole money from her?
306
00:32:37,090 --> 00:32:38,196
When?
307
00:32:38,220 --> 00:32:41,220
She thinks you're
talking to the police.
308
00:32:43,520 --> 00:32:45,860
Why would she think that?
309
00:32:46,790 --> 00:32:49,290
Lena told her, that's why.
310
00:32:54,270 --> 00:32:55,716
Baz will be home soon.
311
00:32:55,740 --> 00:32:57,446
No, he won't.
312
00:32:57,470 --> 00:33:01,200
He's out on the
job till morning.
313
00:33:03,980 --> 00:33:07,286
There is a guy, he
comes into the bar.
314
00:33:07,310 --> 00:33:08,596
You met him.
315
00:33:08,620 --> 00:33:09,996
He's a cop.
316
00:33:10,020 --> 00:33:13,126
Lena likes him. He lets
her sit in his car.
317
00:33:13,150 --> 00:33:15,890
It's no big deal.
318
00:33:29,740 --> 00:33:32,010
You're in danger.
319
00:33:37,680 --> 00:33:40,456
I would never go to the police.
320
00:33:40,480 --> 00:33:43,080
I know. I told Smurf that.
321
00:33:44,280 --> 00:33:45,926
And did she believe you?
322
00:33:45,950 --> 00:33:47,726
No.
323
00:33:47,750 --> 00:33:49,696
Of course she didn't.
324
00:33:49,720 --> 00:33:52,460
Excuse me.
325
00:35:15,840 --> 00:35:19,210
I haven't decided to leave yet.
326
00:35:23,380 --> 00:35:25,396
I'm scared.
327
00:35:25,420 --> 00:35:29,220
I need to be ready if I
have to take Lena and go.
328
00:35:30,460 --> 00:35:32,966
I'm afraid, Andrew.
329
00:35:32,990 --> 00:35:35,166
Afraid for Lena.
330
00:35:35,190 --> 00:35:37,906
I can see that Smurf hates me.
331
00:35:37,930 --> 00:35:39,246
She wants me gone.
332
00:35:39,270 --> 00:35:42,510
She's trying to turn
Baz against me.
333
00:35:57,050 --> 00:35:59,480
You've always been there for me.
334
00:36:02,350 --> 00:36:04,736
Always loved me.
335
00:36:04,760 --> 00:36:07,466
I know that.
336
00:36:07,490 --> 00:36:11,030
I've always known that.
337
00:36:13,930 --> 00:36:16,516
It should have been you.
338
00:36:16,540 --> 00:36:19,940
Me and you.
339
00:36:23,280 --> 00:36:26,286
We can still go away together.
340
00:36:26,310 --> 00:36:30,310
Take Lena, start a new life.
341
00:36:33,920 --> 00:36:36,036
I'll go first.
342
00:36:36,060 --> 00:36:39,600
And then when it's
safe, you can meet us.
343
00:36:43,730 --> 00:36:48,060
Costa Rica or Belize.
344
00:36:50,470 --> 00:36:53,140
It's so beautiful there.
345
00:37:38,980 --> 00:37:41,550
I love you.
346
00:38:00,140 --> 00:38:03,670
I love you, too.
347
00:40:26,380 --> 00:40:28,326
Hey, Josh, dig in.
348
00:40:28,350 --> 00:40:30,236
Want some soda?
349
00:40:30,260 --> 00:40:32,436
Hey, sorry we took so long.
350
00:40:32,460 --> 00:40:34,836
Traffic on PCH was a bitch.
351
00:40:34,860 --> 00:40:37,136
The summer crowds are
definitely back.
352
00:40:37,160 --> 00:40:40,576
So, what time will Smurf
353
00:40:40,600 --> 00:40:43,046
be expecting you back
home for dinner?
354
00:40:43,070 --> 00:40:45,046
No time in particular.
355
00:40:45,070 --> 00:40:47,546
Why don't you give her a call,
let her know where you are?
356
00:40:47,570 --> 00:40:51,016
No, that's cool. She won't care.
357
00:40:51,040 --> 00:40:52,086
Call her anyway, make sure.
358
00:40:52,110 --> 00:40:53,686
I turned my phone off.
359
00:40:53,710 --> 00:40:55,456
Why?
360
00:40:55,480 --> 00:40:57,356
So she won't know where I am.
361
00:40:57,380 --> 00:41:00,126
You don't think that's
gonna make her suspicious?
362
00:41:00,150 --> 00:41:03,166
No, I took my SIM out.
That's how she tracks me.
363
00:41:03,190 --> 00:41:04,636
Put the card back in.
364
00:41:04,660 --> 00:41:07,520
- What?
- Put the card back in now, Josh.
365
00:41:19,710 --> 00:41:20,986
What?
366
00:41:21,010 --> 00:41:22,046
Missed calls.
367
00:41:22,070 --> 00:41:24,116
From who?
368
00:41:24,140 --> 00:41:26,640
From Smurf, who do you think?
369
00:41:28,710 --> 00:41:30,510
Call her.
370
00:41:36,120 --> 00:41:37,366
Hi, baby.
371
00:41:37,390 --> 00:41:38,566
Where you been?
372
00:41:38,590 --> 00:41:39,766
I'm at a... I'm at
a friend's house.
373
00:41:39,790 --> 00:41:41,336
My phone ran out of battery.
374
00:41:41,360 --> 00:41:44,076
I just got a chance
to charge it up.
375
00:41:44,100 --> 00:41:45,736
Coming home?
376
00:41:45,760 --> 00:41:49,106
Um, I was wondering if I
could stay here tonight.
377
00:41:49,130 --> 00:41:50,516
You know, we're...
378
00:41:50,540 --> 00:41:51,946
We're just hanging out,
playing video games.
379
00:41:51,970 --> 00:41:53,646
Might catch a movie later.
Is that... Is that cool?
380
00:41:53,670 --> 00:41:56,616
Sounds great. Yeah.
381
00:41:56,640 --> 00:42:00,226
Enjoy yourself, and I'll
see you in the morning.
382
00:42:00,250 --> 00:42:02,796
Have fun. Stay safe.
383
00:42:02,820 --> 00:42:04,226
Love you.
384
00:42:04,250 --> 00:42:07,166
Yeah. Okay.
385
00:42:07,190 --> 00:42:08,780
Bye-bye.
386
00:42:10,890 --> 00:42:13,236
You okay?
387
00:42:13,260 --> 00:42:16,076
No. J's been gone all day.
388
00:42:16,100 --> 00:42:19,306
And now he wants to sleep
over at some friend's house.
389
00:42:19,330 --> 00:42:20,846
Yeah, he's banging his teacher.
390
00:42:20,870 --> 00:42:22,176
What?
391
00:42:22,200 --> 00:42:24,646
Yeah, it's her apartment.
Looked her up on Facebook.
392
00:42:24,670 --> 00:42:28,470
Hot as shit. I'd be
banging her, too.
393
00:44:50,950 --> 00:44:53,220
Mommy?
394
00:44:55,420 --> 00:44:57,420
Mommy?
395
00:45:32,260 --> 00:45:34,606
Hey. Thanks.
396
00:45:34,630 --> 00:45:35,666
Nothing?
397
00:45:35,690 --> 00:45:37,336
No, nothing. Hasn't moved.
398
00:45:37,360 --> 00:45:39,236
Signal's still strong, though.
399
00:45:39,260 --> 00:45:41,046
How'd the night go?
400
00:45:41,070 --> 00:45:43,576
I was sitting in the front
seat of a car all night.
401
00:45:43,600 --> 00:45:44,976
How do you think it went?
402
00:45:45,000 --> 00:45:46,616
Call me when they start to move.
403
00:45:46,640 --> 00:45:48,960
All right.
404
00:46:03,220 --> 00:46:06,260
Get any sleep?
405
00:46:07,590 --> 00:46:09,166
I got some muffins,
if you're hungry.
406
00:46:09,190 --> 00:46:12,846
No, thank
you, I'm fine.
407
00:46:12,870 --> 00:46:14,646
Officer Fischer and
I were talking,
408
00:46:14,670 --> 00:46:16,516
and we think you're
not really telling us
409
00:46:16,540 --> 00:46:19,216
everything you know about your
grandmother and your uncles.
410
00:46:19,240 --> 00:46:21,586
That maybe you left
out a detail or two.
411
00:46:21,610 --> 00:46:22,856
I've told you what I know.
412
00:46:22,880 --> 00:46:25,156
They don't say much
in front of me.
413
00:46:25,180 --> 00:46:26,426
That so?
414
00:46:26,450 --> 00:46:28,526
Look, they're careful.
415
00:46:28,550 --> 00:46:30,680
They're real careful.
416
00:46:35,690 --> 00:46:36,896
I'm not wearing a wire.
417
00:46:36,920 --> 00:46:39,566
- Sure you will.
- No. I won't.
418
00:46:39,590 --> 00:46:41,766
Here's how this
is gonna go down.
419
00:46:41,790 --> 00:46:43,336
You're gonna put on the wire,
420
00:46:43,360 --> 00:46:45,236
you're gonna go back to
your grandmother's house,
421
00:46:45,260 --> 00:46:46,706
you're gonna find out
what they're planning,
422
00:46:46,730 --> 00:46:48,406
when they're planning to do it.
423
00:46:48,430 --> 00:46:51,300
You're gonna come back to us,
and we're gonna take them down.
424
00:46:54,070 --> 00:46:55,616
You know, it would
be a real tragedy
425
00:46:55,640 --> 00:46:59,526
if Smurf found out you were
here all night, talking to us.
426
00:46:59,550 --> 00:47:03,866
How long before she sends one
of your uncles to find you?
427
00:47:03,890 --> 00:47:08,166
Pope? Or Baz? Craig?
428
00:47:08,190 --> 00:47:11,136
Craig would probably
bring Deran along.
429
00:47:11,160 --> 00:47:12,906
He always does.
430
00:47:12,930 --> 00:47:17,200
Deran would be happy to help,
from what you told us.
431
00:47:20,160 --> 00:47:21,806
Maybe they'd be gentle about it,
432
00:47:21,830 --> 00:47:25,230
a single bullet to the
back of the head.
433
00:47:26,700 --> 00:47:30,356
Then again, maybe they won't.
434
00:47:30,380 --> 00:47:34,126
I hear Uncle Pope likes
hammers and propane torches.
435
00:47:34,150 --> 00:47:40,950
Enjoys it... the
begging, the pain.
436
00:47:45,660 --> 00:47:48,220
Please, J.
437
00:47:49,360 --> 00:47:51,376
You can do this.
438
00:47:51,400 --> 00:47:54,346
You can. I know you can.
439
00:47:54,370 --> 00:47:57,376
It's the only way.
440
00:47:57,400 --> 00:47:58,846
And then...
441
00:47:58,870 --> 00:48:03,356
After this, we will go far
away from all of this,
442
00:48:03,380 --> 00:48:06,296
away from these people
and this whole world.
443
00:48:06,320 --> 00:48:08,610
Please.
444
00:48:31,770 --> 00:48:34,340
Cath?
445
00:48:39,780 --> 00:48:42,340
Hey.
29860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese