Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,747 --> 00:01:26,515
AMOR INCONDICIONAL
2
00:02:49,435 --> 00:02:50,959
Quem d� o primeiro lance?
3
00:02:54,374 --> 00:02:55,705
Ningu�m?
4
00:02:56,843 --> 00:02:59,937
Ela ainda est� forte
para cultivar seus campos.
5
00:03:02,015 --> 00:03:03,448
Algu�m?
6
00:03:04,684 --> 00:03:06,948
O LIVRO DE OSEIAS
Algu�m?
7
00:03:11,591 --> 00:03:13,616
- Deixe-me ver isso.
- Ei, estou jogando!
8
00:03:13,693 --> 00:03:16,753
Muito bem, senhoras e senhores,
uma das maiores inven��es do s�culo 21.
9
00:03:16,863 --> 00:03:18,421
Quem d� cinco d�lares por isto?
Voc�, voc�?
10
00:03:18,498 --> 00:03:19,931
- Dois d�lares.
- �timo, temos o primeiro lance!
11
00:03:19,999 --> 00:03:21,489
Mas eu quero cinco d�lares.
Quem d� cinco?
12
00:03:21,568 --> 00:03:24,002
- E voc�, minha linda jovem?
- Nossa, falando desse jeito...
13
00:03:24,237 --> 00:03:26,762
Vou te dar estes cinco se voc�
n�o me devolver agora.
14
00:03:27,307 --> 00:03:28,467
Dou-lhe uma...
15
00:03:28,708 --> 00:03:29,970
dou-lhe duas...
16
00:03:30,410 --> 00:03:33,311
Vendido para o pr�prio dono
por cinco d�lares! Meus parab�ns.
17
00:03:33,413 --> 00:03:36,246
Pr�ximo item, o saco de dormir da Carrie.
Lance inicial, dois d�lares...
18
00:03:37,650 --> 00:03:38,708
Ol�?
19
00:03:39,419 --> 00:03:40,977
Sra. Helen, entre!
20
00:03:41,854 --> 00:03:45,915
- N�s viemos, irm�o Stuart.
- Conseguiu convenc�-la?
21
00:03:46,593 --> 00:03:49,619
Foi uma luta,
mas ela finalmente concordou.
22
00:03:49,729 --> 00:03:51,287
Isso � muito bom.
23
00:03:51,397 --> 00:03:53,422
A viagem ser� �tima,
fico muito contente.
24
00:03:53,499 --> 00:03:55,797
�s vezes, n�o sei o que
fazer com ela.
25
00:03:56,002 --> 00:03:57,697
Bem, adolescentes...
26
00:03:57,904 --> 00:04:02,408
Pouco antes de sairmos,
a m�e dela ligou e prometeu...
27
00:04:02,408 --> 00:04:05,468
que viria busc�-la
para morarem juntas de novo.
28
00:04:05,545 --> 00:04:09,743
- Nossa, isso � dureza.
- Fico t�o triste por ela.
29
00:04:09,949 --> 00:04:13,248
No fundo, ela � uma garota doce.
30
00:04:14,220 --> 00:04:17,712
- Espero que coopere com voc�.
- Tenho certeza de que ir�.
31
00:04:17,790 --> 00:04:21,851
Ashley, que bom v�-la de novo.
Estou contente que ir� acampar conosco.
32
00:04:21,928 --> 00:04:23,395
Foi contra minha vontade.
33
00:04:25,898 --> 00:04:28,230
N�o se preocupe com nada,
est� bem, Sra. Helen?
34
00:04:28,301 --> 00:04:30,269
- Cuidaremos bem dela.
- Obrigada.
35
00:04:31,037 --> 00:04:33,232
Divirta-se, querida!
36
00:04:33,973 --> 00:04:35,463
Duvido muito.
37
00:04:36,843 --> 00:04:38,868
Ent�o, gente, todos prontos?
38
00:04:39,012 --> 00:04:42,209
- Cad� o resto do pessoal?
- Somos apenas n�s.
39
00:04:42,515 --> 00:04:44,779
Mas tem 30 pessoas
no seu grupo de jovens.
40
00:04:44,851 --> 00:04:47,877
Dos 30, dez se inscreveram
e seis desistiram na �Itima hora.
41
00:04:47,954 --> 00:04:51,515
- Ent�o, sobrou s� a gente.
- Isso n�o vai ter a menor gra�a.
42
00:04:51,624 --> 00:04:53,524
N�o quero ser a �nica menina
do acampamento.
43
00:04:53,626 --> 00:04:56,561
Na verdade, n�o ser�,
pois Ashley vir� com a gente.
44
00:04:56,629 --> 00:04:57,994
Ashley, lembra-se da Carrie?
45
00:04:58,231 --> 00:04:59,596
- Oi.
- E temos Cooper.
46
00:04:59,766 --> 00:05:02,394
- Me chame de Coop.
- Steve.
47
00:05:03,002 --> 00:05:05,436
E, por �Itimo, Gameboy.
48
00:05:06,072 --> 00:05:08,040
E aqui, bem pontual,
temos minha linda esposa.
49
00:05:08,241 --> 00:05:09,435
- Oi, querida?
- Ol�.
50
00:05:09,509 --> 00:05:11,739
Adivinhe?
Ashley vir� com a gente.
51
00:05:11,811 --> 00:05:14,712
Que �timo!
Bom te ver Ashley, meu nome � Beth.
52
00:05:14,781 --> 00:05:17,272
- J� acampou antes?
- N�o.
53
00:05:17,350 --> 00:05:19,614
Nem eu, mas tenho certeza
de que ser� divertido.
54
00:05:19,719 --> 00:05:22,210
Al�m disso, os chal�s
t�m ar-condicionado e tudo mais.
55
00:05:22,288 --> 00:05:23,823
O que ele est� falando?
N�o tem chal� nenhum...
56
00:05:23,823 --> 00:05:26,383
- Steve!
- J� pegou tudo, querido?
57
00:05:26,459 --> 00:05:27,926
Sabe de uma coisa?
Tenho de dar um pulo no escrit�rio.
58
00:05:27,994 --> 00:05:31,259
Voc�s podem ir arrumando as coisas
enquanto isso. Volto em um minuto.
59
00:05:31,664 --> 00:05:34,394
Ashley, venha para a van comigo,
eu levo sua mala.
60
00:05:34,467 --> 00:05:35,695
Tudo bem.
61
00:05:39,839 --> 00:05:42,603
Olha quanta bagagem.
S�o s� dois dias de viagem.
62
00:05:42,709 --> 00:05:45,735
Qual o problema? Ela nunca acampou
e exagerou um pouquinho.
63
00:05:46,913 --> 00:05:49,211
Steve, l� tem muito mosquito?
64
00:05:49,315 --> 00:05:51,579
Tem, Coop, vamos acampar na floresta,
ent�o tem um monte de insetos.
65
00:05:51,651 --> 00:05:52,948
Odeio insetos.
66
00:05:53,019 --> 00:05:55,817
Ainda nem chegamos e ela j� est�
fazendo as unhas.
67
00:05:56,356 --> 00:05:59,257
- Insetos picam.
- Te empresto meu repelente, est� bem?
68
00:05:59,325 --> 00:06:01,020
- Obrigado, cara.
- De nada.
69
00:06:04,764 --> 00:06:07,232
- Sei no que est� pensando.
- O que �?
70
00:06:07,333 --> 00:06:09,733
- Ela n�o � para o seu bico.
- A Carrie tem raz�o.
71
00:06:09,802 --> 00:06:13,397
- Ela s� sai com caras de grana.
- Como sabe?
72
00:06:13,539 --> 00:06:14,836
Sabendo.
73
00:06:15,541 --> 00:06:19,272
- Os insetos s�o grandes?
- O suficiente para arrancar sua cabe�a.
74
00:06:19,445 --> 00:06:22,278
- Mas voc� n�o sabe.
- Ashley s� sai com quem...
75
00:06:22,348 --> 00:06:25,317
- pode comprar coisas para ela.
- E voc� n�o tem dinheiro para isso.
76
00:06:25,385 --> 00:06:26,784
A vida n�o � s� dinheiro.
77
00:06:26,886 --> 00:06:28,649
S� estou dizendo que acho
que ela n�o � para o seu bico.
78
00:06:28,721 --> 00:06:30,712
Mas quem disse
que quero sair com ela?
79
00:06:30,823 --> 00:06:31,983
Ent�o quer o qu�?
80
00:06:32,258 --> 00:06:34,385
Acho que ela precisa
de um amigo, s� isso.
81
00:06:36,963 --> 00:06:39,932
Carrie, voc� acha
que s� um repelente vai dar?
82
00:06:40,032 --> 00:06:41,897
- Para qu�?
- Afastar os insetos grandes.
83
00:06:41,968 --> 00:06:43,731
- Cooper!
- O qu�?
84
00:06:47,073 --> 00:06:49,371
Bom, pessoal, vamos nessa!
85
00:06:49,442 --> 00:06:50,932
Embarquem as malas,
pois elas n�o andam sozinhas.
86
00:06:51,010 --> 00:06:52,841
Vamos l�, gente!
87
00:06:52,945 --> 00:06:54,936
Quero ver quem chega primeiro.
88
00:06:55,648 --> 00:06:57,013
Pare!
89
00:06:57,850 --> 00:06:59,340
Vamos!
90
00:07:05,892 --> 00:07:07,621
Vamos nessa, pessoal!
91
00:08:01,714 --> 00:08:04,376
Certo, pessoal, vamos sair
e dar uma olhada no lugar!
92
00:08:04,450 --> 00:08:06,611
Esta ser� a casa de voc�s
pelas pr�ximas duas noites.
93
00:08:10,523 --> 00:08:12,718
- � isso?
- Isso � vida no campo.
94
00:08:12,825 --> 00:08:15,259
- Sem chal�s?
- N�o tem chal�s, Coop.
95
00:08:15,328 --> 00:08:18,991
- A gente trouxe barracas.
- Mas Carrie disse que teria chal�.
96
00:08:19,866 --> 00:08:22,926
Por que acha que pediram
para gente trazer sacos de dormir?
97
00:08:23,035 --> 00:08:25,970
Quer dizer que temos que
dormir no ch�o, com os insetos?
98
00:08:26,038 --> 00:08:28,506
Espere, sabe de uma coisa?
N�o devemos nem ter barracas.
99
00:08:28,574 --> 00:08:30,439
Sem barracas?
Mas e se chover?
100
00:08:30,510 --> 00:08:32,375
N�o se preocupe, Coop,
trouxemos as barracas.
101
00:08:33,346 --> 00:08:36,281
Quer saber, Stuart?
Eu gostei, parece �timo.
102
00:08:36,516 --> 00:08:37,949
E as cobras?
Tem cobras por aqui?
103
00:08:38,284 --> 00:08:40,275
N�o, acho que n�o tem cobras
nesta �poca do ano.
104
00:08:40,453 --> 00:08:42,978
- Que al�vio.
- Pelo menos acho que n�o.
105
00:08:44,524 --> 00:08:46,958
Ei, Ashley, s� vamos passar
o fim de semana aqui.
106
00:08:47,026 --> 00:08:50,985
- Voc� precisa mesmo de tantas malas?
- N�o conseguia decidir o que vestir.
107
00:08:53,933 --> 00:08:58,370
- "N�o conseguia decidir o que vestir".
- Vamos, seja legal, ela s� � diferente.
108
00:08:58,471 --> 00:08:59,768
Isso n�o faz dela uma pessoa ruim.
109
00:08:59,872 --> 00:09:03,706
N�o, mas o fato dela ser metida,
mimada e ego�sta faz, sim.
110
00:09:03,776 --> 00:09:04,936
Gente, gente!
111
00:09:05,378 --> 00:09:07,403
- Tem algo em meu rosto?
- N�o!
112
00:09:07,613 --> 00:09:09,672
Achei que tinha sentido alguma coisa.
113
00:09:10,683 --> 00:09:12,241
Ele � divertido.
114
00:09:13,452 --> 00:09:15,443
- Bem, voltamos.
- Pois �.
115
00:09:15,621 --> 00:09:18,852
- Amamos este lugar, n�o � mesmo?
- �, com certeza.
116
00:09:20,593 --> 00:09:23,221
Sempre acontece
alguma coisa boa aqui.
117
00:09:23,329 --> 00:09:25,661
Pessoal, peguem suas barracas!
118
00:10:24,690 --> 00:10:28,956
- Ei, Gameboy, o que est� fazendo?
- Que foi? � outro cachorro-quente.
119
00:10:29,028 --> 00:10:31,622
- Mas esse � o seu terceiro.
- � o meu quarto.
120
00:10:31,731 --> 00:10:34,700
- Seu cachorro-quente � bom, Stuart.
- Muito obrigado, Gameboy.
121
00:10:34,767 --> 00:10:37,497
Foi a �nica coisa que aprendi
a fazer bem na faculdade de Gastronomia.
122
00:10:37,770 --> 00:10:40,330
- Faculdade de qu�?
- Gastronomia.
123
00:10:40,773 --> 00:10:42,604
Para aprender a cozinhar, sabe?
124
00:10:42,708 --> 00:10:45,268
Voc� fez faculdade para aprender
a cozinhar cachorro-quente?
125
00:10:45,745 --> 00:10:47,770
- N�o, Coop.
- O Stuart est� brincando.
126
00:10:47,847 --> 00:10:49,974
Mas � para isso que serve
uma faculdade de Gastronomia.
127
00:10:50,316 --> 00:10:52,750
Para aprender
a fazer cachorro-quente?
128
00:10:53,252 --> 00:10:54,776
Qual � a gra�a?
129
00:10:54,887 --> 00:10:58,516
N�o se aprende a fazer
"s�" cachorro-quente.
130
00:10:58,991 --> 00:11:01,516
- Cara, voc� n�o sabe de nada.
- Eu n�o sabia.
131
00:11:01,594 --> 00:11:04,495
N�o tem problema, Coop.
Todo dia aprendemos alguma coisa nova.
132
00:11:05,064 --> 00:11:07,294
Na verdade,
queria estudar Hamb�rguer...
133
00:11:07,366 --> 00:11:09,630
mas tinha que fazer mais um ano
para aprender isso.
134
00:11:27,653 --> 00:11:30,178
Minha fam�lia e eu
acampamos muito.
135
00:11:30,322 --> 00:11:32,449
O fim de semana ser� divertido,
voc� vai ver.
136
00:11:32,725 --> 00:11:35,751
Olha, eu n�o quero conversar
com ningu�m, est� bem?
137
00:11:35,828 --> 00:11:38,626
Quero dizer, sem ofensas,
mas odeio este lugar...
138
00:11:38,698 --> 00:11:41,531
e s� quero que isso tudo termine
o mais r�pido poss�vel.
139
00:11:41,801 --> 00:11:42,927
Tudo bem.
140
00:11:43,302 --> 00:11:44,564
Eu entendo.
141
00:11:44,970 --> 00:11:46,403
Obrigada.
142
00:11:51,577 --> 00:11:53,670
Muito bem, j� que estamos
todos reunidos em c�rculo...
143
00:11:53,746 --> 00:11:56,044
vamos aproveitar para
nos conhecer um pouco melhor.
144
00:11:56,282 --> 00:11:58,477
Vou fazer
algumas perguntas para voc�s.
145
00:11:58,551 --> 00:12:00,849
Essa � mais umas daquelas
brincadeiras bobas, Stuart?
146
00:12:00,920 --> 00:12:03,480
N�o, essa n�o vai ser "mais uma
daquelas brincadeiras bobas, Stuart".
147
00:12:03,556 --> 00:12:06,548
Pense nisso como uma experi�ncia.
E todos t�m que responder.
148
00:12:06,692 --> 00:12:08,455
Ent�o, l� vai a pergunta.
149
00:12:08,794 --> 00:12:11,854
Qual � seu livro
preferido da B�blia?
150
00:12:12,531 --> 00:12:15,625
- Coop, voc� primeiro?
- Meu livro favorito?
151
00:12:15,701 --> 00:12:18,829
- Que tal o Evangelho de Jo�o?
- O Evangelho de Jo�o.
152
00:12:19,939 --> 00:12:22,703
- Carrie?
- Tenho que responder mesmo?
153
00:12:22,975 --> 00:12:25,466
Tem, tem sim, vamos l�!
154
00:12:27,580 --> 00:12:30,014
- Mateus.
- E voc�, Steve?
155
00:12:30,316 --> 00:12:32,546
- Romanos.
- Romanos, bom.
156
00:12:33,319 --> 00:12:35,947
- Gameboy?
- Meu preferido � Am�s.
157
00:12:37,623 --> 00:12:40,251
- Est�o rindo de qu�?
- Am�s?
158
00:12:40,426 --> 00:12:42,860
Sim, Am�s.
Est� no Velho Testamento.
159
00:12:42,962 --> 00:12:46,261
- Eu sei onde est� Am�s.
- Vamos deixar Gameboy ser diferente.
160
00:12:46,332 --> 00:12:49,665
Gameboy diz que gosta de Am�s,
h� coisas boas nesse livro. Eu aceito.
161
00:12:49,769 --> 00:12:51,464
E, por �Itimo, Ashley.
162
00:12:51,837 --> 00:12:55,273
- Stuart...
- Ashley, por favor.
163
00:12:55,875 --> 00:12:57,934
Mateus, Jo�o...
164
00:12:58,644 --> 00:12:59,770
n�o me importa.
165
00:13:00,646 --> 00:13:01,840
Tem que escolher um.
166
00:13:02,748 --> 00:13:03,942
Mateus.
167
00:13:04,049 --> 00:13:06,210
Mateus, ent�o. Muito bem.
168
00:13:06,552 --> 00:13:09,521
Agora, voc�s podem me dizer algo
sobre seus livros favoritos?
169
00:13:09,622 --> 00:13:10,919
Pode ser um verso...
170
00:13:11,023 --> 00:13:13,787
uma passagem que os impressionou,
qualquer coisa.
171
00:13:14,360 --> 00:13:16,328
- Coop?
- Eu?
172
00:13:16,595 --> 00:13:18,529
- �.
- Agora?
173
00:13:18,731 --> 00:13:20,562
Fale alguma coisa de Jo�o.
174
00:13:22,301 --> 00:13:23,859
�, bem, eu n�o sei...
175
00:13:23,969 --> 00:13:25,937
N�o consigo me lembrar de nada,
assim, de repente.
176
00:13:26,505 --> 00:13:27,767
Tudo bem.
177
00:13:28,474 --> 00:13:29,941
Carrie?
178
00:13:30,476 --> 00:13:33,775
- Vamos deixar Steve falar.
- Mas � sua vez.
179
00:13:36,348 --> 00:13:38,578
N�o consigo pensar em nada agora.
180
00:13:38,884 --> 00:13:40,283
Certo.
181
00:13:40,452 --> 00:13:41,646
E voc�, Steve?
182
00:13:41,921 --> 00:13:44,719
"Pois todos pecaram e destitu�dos
est�o da gl�ria de Deus".
183
00:13:44,824 --> 00:13:47,884
- Romanos 3:23.
- Excelente.
184
00:13:47,993 --> 00:13:49,893
� por isso que
todos precisamos de Jesus.
185
00:13:52,331 --> 00:13:53,730
Sua vez, Gameboy.
186
00:13:56,635 --> 00:13:59,433
Quer que diga algo
sobre o livro de Am�s?
187
00:13:59,805 --> 00:14:01,397
Disse que era seu livro preferido.
188
00:14:02,942 --> 00:14:04,534
�...
189
00:14:04,643 --> 00:14:07,578
mas n�o sabia que teria todo esse
question�rio sobre o livro.
190
00:14:07,646 --> 00:14:09,443
Tudo bem, desculpe-me.
191
00:14:11,217 --> 00:14:13,310
- Ashley?
- Oi.
192
00:14:13,886 --> 00:14:15,649
Quer falar algo sobre Mateus?
193
00:14:18,357 --> 00:14:19,449
N�o.
194
00:14:20,826 --> 00:14:21,986
N�o conseguiria.
195
00:14:22,294 --> 00:14:24,489
Sem problema,
obrigado pela sinceridade.
196
00:14:25,865 --> 00:14:27,696
Muito bem, a �Itima pergunta.
197
00:14:28,434 --> 00:14:33,895
Se pudesse mudar uma coisa
em seu car�ter, o que seria?
198
00:14:34,974 --> 00:14:36,407
Coop?
199
00:14:37,343 --> 00:14:39,277
N�o sei, nunca pensei sobre isso.
200
00:14:39,511 --> 00:14:42,639
Tudo bem, ent�o, pense um pouco.
201
00:14:43,682 --> 00:14:46,708
Acho que n�o ter
tanto medo das coisas.
202
00:14:46,819 --> 00:14:49,686
- Como de insetos?
- Ei, esse � um medo leg�timo!
203
00:14:49,788 --> 00:14:51,619
Os m�dicos falam disso
o tempo todo.
204
00:14:51,724 --> 00:14:53,624
Claro, os m�dicos de insetos.
205
00:14:54,260 --> 00:14:57,991
Concordo com Coop,
aceito que � um medo leg�timo.
206
00:14:58,330 --> 00:14:59,422
Carrie?
207
00:14:59,932 --> 00:15:02,264
Stuart, sem ofensas,
mas essas perguntas?
208
00:15:02,368 --> 00:15:04,199
Elas t�m um objetivo.
209
00:15:04,270 --> 00:15:06,898
Por favor,
responda alguma coisa.
210
00:15:08,440 --> 00:15:11,671
N�o sei, acho que tentar
me aproximar mais das pessoas.
211
00:15:12,378 --> 00:15:13,868
Muito bom.
212
00:15:15,581 --> 00:15:17,014
Steve?
213
00:15:17,883 --> 00:15:19,714
Ser mais sens�vel com os outros.
214
00:15:19,818 --> 00:15:22,286
Sei que muita gente
pode parecer estar bem por fora...
215
00:15:22,354 --> 00:15:23,844
mas por dentro est� sofrendo.
216
00:15:24,590 --> 00:15:25,784
Certo, muito bom.
217
00:15:27,359 --> 00:15:30,988
- Gameboy?
- Acho que ser mais atento.
218
00:15:31,297 --> 00:15:34,824
- �s vezes, fico muito disperso.
- �s vezes?
219
00:15:36,869 --> 00:15:38,234
Muito bem.
220
00:15:38,337 --> 00:15:41,431
- E voc�, Ashley?
- N�o gosto disso.
221
00:15:42,441 --> 00:15:44,875
Eu sei.
� a �Itima pergunta.
222
00:15:44,977 --> 00:15:47,502
Vamos l�, Ashley, vai entender
onde ele quer chegar.
223
00:15:50,416 --> 00:15:53,351
- Ser mais arrumada.
- Mais arrumada?
224
00:15:53,452 --> 00:15:55,852
Voc� � a pessoa mais arrumada
que eu j� conheci.
225
00:15:55,921 --> 00:15:57,479
N�o, est� bom, est� bom.
226
00:15:57,589 --> 00:16:02,390
Todos poder�amos, incluindo eu mesmo,
sermos mais arrumados.
227
00:16:02,995 --> 00:16:05,463
- Muito bem.
- Qual � o objetivo?
228
00:16:05,597 --> 00:16:08,964
O objetivo � que todos deram
respostas muito boas...
229
00:16:09,034 --> 00:16:10,797
pelo menos parte delas.
230
00:16:10,869 --> 00:16:13,667
E, n�o sei se perceberam,
elas foram todas diferentes.
231
00:16:13,739 --> 00:16:17,607
Essa � a quest�o.
Tudo bem ser diferente.
232
00:16:17,710 --> 00:16:20,645
N�o temos que ficar tentando
ser iguais aos outros.
233
00:16:20,779 --> 00:16:25,807
Precisamos entender que fomos todos
criados por Deus para sermos n�s mesmos.
234
00:16:25,884 --> 00:16:29,342
Em vez de ficarmos nos criticando
e atacando uns aos outros...
235
00:16:29,421 --> 00:16:32,857
temos que enxergar que todos somos
especiais aos olhos do Senhor...
236
00:16:32,925 --> 00:16:34,449
e nos ajudar.
237
00:16:36,362 --> 00:16:37,659
N�o parece um plano?
238
00:16:38,630 --> 00:16:41,565
- Parece �timo, Stuart.
- Muito bom.
239
00:16:41,633 --> 00:16:44,397
E pensei que, como estamos aqui...
240
00:16:44,603 --> 00:16:47,834
seria uma boa ideia reler
nossos livros favoritos da B�blia.
241
00:17:21,273 --> 00:17:22,638
Isso � um inseto?
242
00:17:23,776 --> 00:17:27,405
Qu�? Um inseto?
N�o, n�o, um inseto gigante!
243
00:17:27,513 --> 00:17:29,413
- O que aconteceu?
- Coop, s� estava brincando.
244
00:17:29,481 --> 00:17:30,743
� s� um galho,
n�o tem inseto nenhum.
245
00:17:31,417 --> 00:17:33,452
- N�o tem gra�a, Steve!
- O que foi?
246
00:17:33,452 --> 00:17:35,215
Steve colocou um inseto
no meu rosto.
247
00:17:35,287 --> 00:17:36,515
- Era s� um galho.
- Steve!
248
00:17:36,588 --> 00:17:38,783
N�o parecia um galho,
quase tive um ataque do cora��o.
249
00:17:38,924 --> 00:17:40,892
S� estava tentando te ajudar
a superar seus medos.
250
00:17:40,959 --> 00:17:42,824
Com certeza, deve ter um jeito
melhor de fazer isso.
251
00:17:42,895 --> 00:17:45,625
- Entrem, est� na hora de dormir.
- N�o teve gra�a, Steve.
252
00:17:45,731 --> 00:17:47,961
Tudo bem, tudo bem,
desculpe, Coop.
253
00:17:48,333 --> 00:17:49,766
Pelo menos n�o era
um inseto de verdade.
254
00:17:49,835 --> 00:17:53,202
Ah �? S� por isso,
n�o vou te pagar o repelente.
255
00:17:53,472 --> 00:17:56,669
- Foi s� uma brincadeira.
- Brincadeiras fazem as pessoas rirem.
256
00:17:56,742 --> 00:17:58,573
E n�o temer por suas vidas.
257
00:17:58,977 --> 00:18:00,638
J� pedi desculpas.
258
00:18:09,221 --> 00:18:11,746
- Ainda tem esperan�a?
- De qu�?
259
00:18:11,857 --> 00:18:15,657
Voc� sabe. Eu vi que tentou
conversar com ela mais cedo.
260
00:18:15,761 --> 00:18:17,592
Algu�m tem que tentar.
261
00:18:17,963 --> 00:18:21,490
Talvez voc�. N�o disse que queria
se aproximar das pessoas?
262
00:18:21,600 --> 00:18:23,795
� isso que est� fazendo?
Tentando se aproximar?
263
00:18:23,869 --> 00:18:25,427
Por qu�? Est� com ci�me?
264
00:18:25,537 --> 00:18:26,697
- Dela?
- �.
265
00:18:26,772 --> 00:18:28,262
- De jeito nenhum!
- Acho que est�.
266
00:18:28,340 --> 00:18:30,831
- Acho que voc� gosta dela.
- Tenho compaix�o.
267
00:18:30,943 --> 00:18:33,207
Minha m�e conhece a av� dela.
268
00:18:33,278 --> 00:18:34,677
Ela est� morando com a av�...
269
00:18:34,780 --> 00:18:37,305
porque a m�e dela foi morar
com um namorado novo.
270
00:18:37,382 --> 00:18:39,350
Parece que a m�e est� sempre
em busca de caras...
271
00:18:39,418 --> 00:18:41,318
que possam comprar
coisas caras para ela.
272
00:18:41,386 --> 00:18:44,355
Talvez Ashley aja assim
porque � o exemplo que ela tem.
273
00:18:44,456 --> 00:18:47,584
Ou talvez ela seja assim
porque gosta.
274
00:18:47,726 --> 00:18:50,854
E usa as pessoas para ganhar
coisas caras, como faz a m�e dela.
275
00:18:51,063 --> 00:18:55,329
J� passou pela sua cabe�a que
um dos prop�sitos desta viagem...
276
00:18:55,400 --> 00:18:57,425
pode ser mostrar
um caminho melhor para ela?
277
00:18:57,503 --> 00:19:00,404
Ela n�o � como a gente,
e nunca vai ser.
278
00:19:00,506 --> 00:19:02,235
Como sabe disso?
279
00:19:02,307 --> 00:19:04,332
Ela pode ser durona por fora...
280
00:19:04,409 --> 00:19:07,606
mas acho que, por dentro,
ela est� sofrendo.
281
00:19:08,347 --> 00:19:10,645
E voc� pode ser a pessoa
que vai resgat�-la, certo?
282
00:19:12,784 --> 00:19:13,978
Certo.
283
00:19:24,730 --> 00:19:27,358
- As panquecas est�o deliciosas, Beth.
- Est�o mesmo.
284
00:19:27,432 --> 00:19:28,694
Obrigada.
285
00:19:28,800 --> 00:19:31,394
Daqui a pouco, sair�o mais.
286
00:19:31,537 --> 00:19:35,564
- Na verdade, a receita � do Stuart.
- Do Stuart? N�o, n�o acredito.
287
00:19:35,641 --> 00:19:36,938
Ah, d� um tempo...
288
00:19:37,009 --> 00:19:39,876
A Beth faz as panquecas
e eu fa�o as torradas.
289
00:19:39,945 --> 00:19:42,379
E a�, Gameboy,
o que est� achando das panquecas?
290
00:19:42,481 --> 00:19:45,541
- Muito saborosas.
- Saborosas?
291
00:19:45,617 --> 00:19:49,713
- Quer dizer que ele gostou.
- Voc� fa�a uma l�ngua diferente, Gameboy?
292
00:19:53,825 --> 00:19:58,524
Por que voc� n�o vai ver
se a Ashley gostaria de algumas panquecas?
293
00:20:00,766 --> 00:20:04,293
- Preferiria n�o ir.
- Por favor.
294
00:20:04,369 --> 00:20:05,836
Acho que seria um gesto simp�tico.
295
00:20:10,275 --> 00:20:11,742
Tudo bem.
296
00:20:19,785 --> 00:20:21,980
Estamos comendo panquecas.
Quantas voc� quer?
297
00:20:22,054 --> 00:20:23,954
Quem disse que quero panqueca?
298
00:20:24,456 --> 00:20:25,980
Isso n�o � um restaurante.
299
00:20:26,258 --> 00:20:27,816
Ela est� fazendo panquecas.
Quantas voc� quer?
300
00:20:27,893 --> 00:20:29,520
Eu n�o quero nenhuma.
301
00:20:39,771 --> 00:20:43,263
Ela n�o quer panqueca.
N�o s�o boas o suficiente para ela.
302
00:20:43,575 --> 00:20:46,237
Ent�o, Stuart,
o que vamos fazer hoje?
303
00:20:46,545 --> 00:20:48,672
Bem, vamos trocar o �leo
e os pneus da van e...
304
00:20:48,747 --> 00:20:50,578
e j� aproveitamos para passar
o aspirador nos bancos...
305
00:20:50,682 --> 00:20:52,809
e, voc� sabe,
fazer uma lavagem completa.
306
00:20:52,918 --> 00:20:55,216
Viemos aqui para acampar,
n�o para trabalhar.
307
00:20:55,554 --> 00:20:56,953
Ele est� brincando, Cooper.
308
00:20:57,022 --> 00:21:00,651
Claro, n�o tem tomada
para ligar o aspirador.
309
00:21:00,726 --> 00:21:04,218
Por que acha que trouxe
baterias extras para o meu jogo?
310
00:21:04,630 --> 00:21:06,564
Sempre prevenido, Gameboy.
311
00:21:07,833 --> 00:21:09,357
Ent�o, o que vamos fazer?
312
00:21:10,769 --> 00:21:12,293
Tenho uma ideia.
313
00:21:12,404 --> 00:21:15,703
- Por que n�o mergulhamos no rio?
- Parece divertido.
314
00:21:15,807 --> 00:21:19,243
N�o se faz mergulho no rio,
s� no mar.
315
00:21:19,845 --> 00:21:21,870
Trouxe o equipamento de mergulho?
316
00:21:21,947 --> 00:21:23,744
Sabe de uma coisa, n�o.
317
00:21:24,549 --> 00:21:26,312
- Mas sabe o que eu trouxe?
- O qu�?
318
00:21:26,385 --> 00:21:27,750
Varas de pescar.
319
00:21:31,256 --> 00:21:33,724
- Muito bem, pessoal, todos prontos?
- Eu estou!
320
00:21:33,959 --> 00:21:36,325
Ah, e obrigado
por me emprestar esta rede.
321
00:21:36,461 --> 00:21:39,362
N�o agrade�a a mim, agrade�a a Beth,
foi ela quem pensou poderia precisar.
322
00:21:39,464 --> 00:21:41,625
- Obrigado, Beth.
- De nada.
323
00:21:41,700 --> 00:21:44,635
- Estou pronto.
- Onde est� o Gameboy?
324
00:21:44,736 --> 00:21:47,637
- Est� vindo.
- Muito bem, Steve, pode devolver.
325
00:21:47,706 --> 00:21:49,469
- O qu�?
- Meu jogo.
326
00:21:49,574 --> 00:21:51,599
N�o consigo achar.
O que voc� fez?
327
00:21:51,677 --> 00:21:54,544
- Tentou vender de novo?
- N�o fui eu quem pegou.
328
00:21:54,646 --> 00:21:56,807
Mas est� rindo,
n�o consegue ficar s�rio.
329
00:21:56,882 --> 00:21:58,713
- Tenho certeza de que foi voc�.
- N�o mesmo, de verdade.
330
00:21:58,817 --> 00:22:01,650
- Coop, foi voc�?
- N�o fui eu.
331
00:22:01,753 --> 00:22:05,382
N�o posso ir pescar
enquanto n�o achar meu jogo.
332
00:22:05,457 --> 00:22:07,948
- N�s n�o pegamos.
- Ent�o, onde est�?
333
00:22:08,026 --> 00:22:10,859
- Stuart, voc� sabe?
- Desculpe, Gameboy, n�o sei.
334
00:22:10,929 --> 00:22:13,261
Lembra-se onde foi que o viu
da �Itima vez? Te ajudamos a procurar.
335
00:22:13,332 --> 00:22:16,859
Bom, sei que estava na minha barraca
ontem � noite, antes de Steve pegar.
336
00:22:19,638 --> 00:22:20,798
Ei, Ashley...
337
00:22:21,440 --> 00:22:24,932
- est� pronta para ir?
- Para casa? Sim. Pescar? N�o.
338
00:22:25,477 --> 00:22:27,809
Todos est�o indo pescar, Ashley.
339
00:22:27,913 --> 00:22:30,438
�, eu sei, mas eu n�o quero.
340
00:22:33,385 --> 00:22:37,583
- Vai ser divertido.
- Eu prefiro ficar aqui.
341
00:22:38,390 --> 00:22:41,848
Todos t�m que ir, est� bem?
S�o as regras do Stuart.
342
00:22:42,828 --> 00:22:44,318
Eu estou pronta!
343
00:22:44,696 --> 00:22:48,530
' E adoro pescar.
E minha atividade favorita!
344
00:22:48,600 --> 00:22:49,931
Mal posso esperar!
345
00:22:50,001 --> 00:22:52,561
Esse � o esp�rito da coisa, Carrie.
346
00:22:53,038 --> 00:22:56,269
Por que n�o vai na frente e diz ao Stuart
que chegaremos em um minuto?
347
00:23:01,380 --> 00:23:02,506
Obrigada.
348
00:23:06,952 --> 00:23:08,180
Ashley...
349
00:23:09,621 --> 00:23:11,418
estou esperando por voc�.
350
00:23:13,592 --> 00:23:17,585
- Precisamos encontrar meu jogo, pessoal.
- Qual � o problema?
351
00:23:17,662 --> 00:23:19,425
N�o consigo achar meu jogo.
352
00:23:19,498 --> 00:23:21,932
Steve pegou,
mas n�o quer confessar.
353
00:23:22,033 --> 00:23:24,263
Pela �Itima vez, n�o fui eu.
354
00:23:24,336 --> 00:23:27,271
Est� vendo, est� rindo,
acabou de se entregar.
355
00:23:27,372 --> 00:23:29,397
Voc� est� se referindo ao jogo
que deixou atr�s da mochila...
356
00:23:29,474 --> 00:23:31,669
- depois do caf� da manh�?
- Achei!
357
00:23:32,344 --> 00:23:34,869
Obrigado, Carrie.
Voc� � demais!
358
00:23:35,280 --> 00:23:37,714
Ent�o, pessoal, obrigado
por terem me ajudado a procurar o jogo.
359
00:23:37,783 --> 00:23:40,274
Agora vamos
que a pescaria nos espera.
360
00:23:40,352 --> 00:23:43,549
- Esse Gameboy � uma figura.
- Eu disse que n�o tinha pegado.
361
00:23:47,325 --> 00:23:49,350
Voc�s sabem que se
ningu�m pegar um peixe...
362
00:23:49,461 --> 00:23:50,951
n�o teremos nada
para comer no jantar.
363
00:23:51,062 --> 00:23:52,495
Vamos pegar.
364
00:23:53,799 --> 00:23:56,495
Podemos dar um pr�mio
para quem pegar o primeiro.
365
00:23:56,568 --> 00:23:58,399
O qu�?
Trocar o �leo da van?
366
00:23:58,470 --> 00:23:59,869
Essa foi boa.
367
00:24:00,572 --> 00:24:02,870
Eu sei quem n�o
vai pegar o primeiro.
368
00:24:03,742 --> 00:24:06,302
E a�, Gameboy,
pegou alguma coisa?
369
00:24:10,849 --> 00:24:13,943
- Ei, Carrie, j� pescou antes?
- Claro, pesco sempre.
370
00:24:14,019 --> 00:24:15,316
S�rio, quando?
371
00:24:15,387 --> 00:24:17,855
Meu pai costumava participar
de campeonatos e eu ia junto.
372
00:24:17,956 --> 00:24:20,390
Estar no barco
n�o a torna um pescador, Carrie.
373
00:24:20,926 --> 00:24:24,293
- O que disse?
- Desculpe, uma pescadora.
374
00:24:24,563 --> 00:24:26,554
Aposto que j� pesquei
mais que voc�s.
375
00:24:26,631 --> 00:24:27,996
N�o, sem chance.
376
00:24:28,266 --> 00:24:31,531
O Coop aqui cresceu com um lago
de pescaria privativo no quintal.
377
00:24:31,603 --> 00:24:34,936
- Pesco desde quando usava fraldas.
- Agora ele te pegou, Carrie.
378
00:24:35,040 --> 00:24:37,531
Bem, vamos ver
quem pega o primeiro peixe.
379
00:24:38,643 --> 00:24:41,544
Se importa de levar
uma bebida para Stuart?
380
00:24:41,613 --> 00:24:43,740
- N�o.
- Obrigada.
381
00:24:45,016 --> 00:24:47,576
Sabe o que tem que fazer
se pegar um peixe grande, Carrie?
382
00:24:47,652 --> 00:24:49,620
Um peixe grande?
Neste lago?
383
00:24:49,788 --> 00:24:50,846
Claro.
384
00:24:50,922 --> 00:24:53,186
Como os peixes que costumava pegar
no seu laguinho?
385
00:24:53,291 --> 00:24:54,656
Ela te pegou, Cooper.
386
00:24:55,393 --> 00:24:57,987
Quando achar que o peixe fisgou,
a primeira coisa que tem que fazer...
387
00:24:58,063 --> 00:25:00,588
� ir para tr�s
e puxar a vara, assim.
388
00:25:03,435 --> 00:25:05,801
- Desculpe-me, Ashley!
- Voc� � um idiota!
389
00:25:05,871 --> 00:25:08,362
- Ashley!
- Sabe quanto custa esta blusa?
390
00:25:08,440 --> 00:25:10,237
- Eu pedi desculpas.
- Ah �?
391
00:25:10,308 --> 00:25:11,741
Vou mandar a conta
da lavanderia para voc�.
392
00:25:11,810 --> 00:25:14,745
- Ele pediu desculpas!
- Como se resolvesse!
393
00:25:14,813 --> 00:25:16,948
Por que voc� decidiu
vir conosco, afinal?
394
00:25:16,948 --> 00:25:20,008
- � �bvio que n�o queria estar aqui!
- Voc� acha que eu queria vir?
395
00:25:20,285 --> 00:25:21,616
E voc� certamente
n�o pertence a este lugar.
396
00:25:21,686 --> 00:25:23,654
- Carrie!
- Minha av� me obrigou.
397
00:25:23,722 --> 00:25:25,713
- Odeio essas coisas da igreja.
- Por qu�?
398
00:25:25,824 --> 00:25:27,849
Acha que � superior a n�s?
399
00:25:38,970 --> 00:25:40,335
Pessoal...
400
00:25:40,839 --> 00:25:42,966
continuem pescando.
Volto em um minuto.
401
00:25:46,344 --> 00:25:47,538
Carrie!
402
00:25:48,747 --> 00:25:52,774
N�o quero conversar, est� bem?
N�o gosto dela, nem ela de mim!
403
00:25:52,851 --> 00:25:55,547
Ent�o, seja l� o que quer dizer,
n�o faz diferen�a.
404
00:25:58,690 --> 00:26:02,456
- Ela precisa da nossa ajuda.
- Ela � um caso perdido.
405
00:26:02,994 --> 00:26:05,792
E se o Senhor tivesse
essa atitude conosco?
406
00:26:05,864 --> 00:26:09,561
� ela que tem essa atitude.
N�o percebe?
407
00:26:09,634 --> 00:26:12,660
Certo, mesmo que ela tenha,
como dever�amos reagir?
408
00:26:12,771 --> 00:26:15,831
N�o me arrependo do que disse.
Esta � a verdade.
409
00:26:15,907 --> 00:26:18,569
- Como eu falei...
- Steve, n�o faz diferen�a.
410
00:26:18,677 --> 00:26:20,042
Est� bem.
411
00:26:25,717 --> 00:26:27,912
- Ashley...
- Me deixe em paz, est� bem?
412
00:26:27,986 --> 00:26:31,319
- Ashley, foi um acidente.
- Sabe de uma coisa? Ela est� certa.
413
00:26:31,389 --> 00:26:33,584
Eu n�o perten�o a este lugar.
N�o perten�o a lugar nenhum.
414
00:26:33,692 --> 00:26:35,956
N�o � verdade. Adoramos que voc�
esteja aqui com a gente.
415
00:26:36,027 --> 00:26:37,358
Eu s�...
416
00:26:37,562 --> 00:26:38,863
Eu s� quero ir para casa.
417
00:26:38,863 --> 00:26:42,492
Se der uma chance para o pessoal,
voc� vai ver que s�o legais.
418
00:26:42,667 --> 00:26:44,897
Acha que isso resolve as coisas?
419
00:26:45,537 --> 00:26:46,799
Escute...
420
00:26:47,305 --> 00:26:50,638
eu entendo que sua situa��o familiar
tem sido complicada.
421
00:26:50,709 --> 00:26:52,404
N�o, voc� n�o entende.
422
00:26:52,477 --> 00:26:54,877
N�o conheci meu pai porque ele
me abandonou quando eu era crian�a...
423
00:26:54,980 --> 00:26:57,847
e perdi a conta de quantos namorados
minha m�e teve desde ent�o.
424
00:26:57,916 --> 00:26:59,816
Por causa deles,
sou sempre um estorvo...
425
00:26:59,884 --> 00:27:01,875
e me mandam para morar
com algum parente.
426
00:27:01,987 --> 00:27:04,421
A vida � assim para voc�? �?
427
00:27:04,623 --> 00:27:08,923
Porque, se n�o for,
por favor, n�o diga que entende.
428
00:27:18,036 --> 00:27:20,197
Isso n�o me pareceu muito bom.
429
00:27:21,506 --> 00:27:23,736
Essa menina tem muitos problemas.
430
00:27:23,808 --> 00:27:25,435
E como podemos culp�-la...
431
00:27:25,510 --> 00:27:27,671
do jeito que ela foi rejeitada.
432
00:27:28,747 --> 00:27:30,271
Como est� Carrie?
433
00:27:30,415 --> 00:27:33,942
N�o sei, provavelmente se sentindo mal
pelo modo como tratou Ashley.
434
00:27:34,252 --> 00:27:37,585
- O que faremos?
- Por enquanto, nada.
435
00:27:37,656 --> 00:27:40,284
Deixe as duas
ficarem sozinhas um pouco.
436
00:27:44,329 --> 00:27:47,958
O que Ashley precisa � de
uma boa dose de amor incondicional.
437
00:27:49,567 --> 00:27:50,932
O que voc� disse?
438
00:27:52,404 --> 00:27:55,703
Ashley precisa � de uma boa dose
de amor incondicional.
439
00:28:02,313 --> 00:28:04,816
Muito bem, como esta �
nossa �Itima noite aqui...
440
00:28:04,816 --> 00:28:07,614
acho que seria apropriado
finalizar com uma hist�ria.
441
00:28:07,686 --> 00:28:09,586
- Podemos contar hist�rias de terror?
- Deixe-me contar uma!
442
00:28:09,654 --> 00:28:13,317
- Conta aquela do cara com um gancho!
- N�o. Eu vou contar a hist�ria, sim?
443
00:28:13,425 --> 00:28:15,893
Ser� uma hist�ria de amor,
n�o de fantasmas.
444
00:28:15,960 --> 00:28:18,554
Tem mais meninos que meninas.
N�s temos o direito de escolher.
445
00:28:18,630 --> 00:28:20,825
Sua hist�ria pode pelo menos
ter um cara com um gancho?
446
00:28:20,899 --> 00:28:23,800
Assim vai ser legal. Uma hist�ria
de amor com um cara com um gancho.
447
00:28:23,868 --> 00:28:27,463
Esta � uma hist�ria da B�blia
sobre um homem chamado Oseias.
448
00:28:27,539 --> 00:28:30,667
- � um profeta no Antigo Testamento.
- Qual �, Stuart, Antigo Testamento?
449
00:28:30,742 --> 00:28:33,233
Pois �, isso aqui � o presente,
n�o no passado.
450
00:28:33,344 --> 00:28:35,778
Voc�s ainda nem ouviram a hist�ria.
� boa, prometo.
451
00:28:35,847 --> 00:28:38,748
E ficar�o surpresos ao descobrir
quanto se aplica a n�s.
452
00:28:38,817 --> 00:28:41,786
- Preferia uma hist�ria de terror.
- Sem ofensa contra "Os�a".
453
00:28:41,786 --> 00:28:43,515
- � Oseias!
- Voc� nem o conhece.
454
00:28:43,621 --> 00:28:45,418
Conhe�o, sim!
J� li Oseias antes.
455
00:28:45,490 --> 00:28:46,787
- N�o leu, n�o.
- Li sim.
456
00:28:46,858 --> 00:28:48,485
- N�o leu, n�o.
- Meninos!
457
00:28:49,594 --> 00:28:50,856
Muito bem.
458
00:28:51,429 --> 00:28:52,657
Agora...
459
00:28:52,831 --> 00:28:56,767
para entender a hist�ria de Oseias,
voc�s t�m que saber um pouco...
460
00:28:56,835 --> 00:28:58,359
da �poca em que ele viveu.
461
00:28:58,436 --> 00:29:02,202
Naquele tempo,
o povo de Deus, Israel...
462
00:29:02,273 --> 00:29:05,902
foi dividido em dois reinos,
o Reino do Norte e o Reino do Sul.
463
00:29:06,010 --> 00:29:10,811
O Reino do Sul era fiel a Deus.
464
00:29:11,750 --> 00:29:15,208
Mas o povo do Norte, nem tanto.
465
00:29:15,453 --> 00:29:18,911
Eles escolheram venerar deuses pag�os
dos pa�ses vizinhos...
466
00:29:19,023 --> 00:29:20,854
em vez de seguirem a Deus.
467
00:29:20,925 --> 00:29:24,486
E por causa dessa falta de f�
do Reino do Norte...
468
00:29:24,596 --> 00:29:28,623
Deus estava enviando os ass�rios
para atac�-Ios e escraviz�-Ios.
469
00:29:29,734 --> 00:29:34,296
Mas, mesmo em Seu julgamento,
Deus amava Seu povo.
470
00:29:35,607 --> 00:29:38,633
E queria dar-lhes todas
as oportunidades...
471
00:29:38,710 --> 00:29:42,043
para que O reencontrassem.
Ent�o, Ele mandou um aviso.
472
00:29:43,481 --> 00:29:45,312
Enviou um profeta...
473
00:29:45,583 --> 00:29:48,552
um homem chamado Oseias.
474
00:29:50,355 --> 00:29:53,415
Pois miseric�rdia quero,
e n�o sacrif�cios...
475
00:29:53,491 --> 00:29:56,517
e o conhecimento de Deus,
mais do que os holocaustos...
476
00:29:56,628 --> 00:29:58,755
assim disse o Senhor nosso Deus.
477
00:29:58,863 --> 00:30:02,321
Por isso a terra se lamenta,
e todo o que nela mora desfalece...
478
00:30:02,400 --> 00:30:06,803
juntamente com os animais do campo
e com as aves do c�u...
479
00:30:06,905 --> 00:30:10,841
e at� os peixes do mar perecem.
480
00:30:10,975 --> 00:30:13,273
Pensei que contaria
uma hist�ria de amor.
481
00:30:13,344 --> 00:30:14,641
Essa parece meio deprimente.
482
00:30:14,712 --> 00:30:19,308
Daria para fazer um jogo incr�vel com
aqueles ass�rios prontos para atacar.
483
00:30:19,384 --> 00:30:20,544
�!
484
00:30:20,885 --> 00:30:22,785
- Stuart...
- N�o se preocupe, Carrie.
485
00:30:22,854 --> 00:30:24,515
N�o se preocupe.
J� vamos chegar na parte do amor.
486
00:30:24,589 --> 00:30:26,989
S� preciso dar alguns detalhes
para ambientar a hist�ria, est� bem?
487
00:30:27,258 --> 00:30:31,024
Para Deus, o povo de Israel
� como uma esposa.
488
00:30:31,262 --> 00:30:32,854
Seu �nico amor verdadeiro.
489
00:30:32,931 --> 00:30:37,231
Mas, ao venerar outros deuses,
o povo n�o consegue parar de tra�-Lo.
490
00:30:37,468 --> 00:30:41,666
Deus queria apenas que entendessem
como Ele estava se sentindo.
491
00:30:41,773 --> 00:30:43,570
� onde entra Oseias.
492
00:30:44,409 --> 00:30:47,469
Oseias era um homem bom e Deus
sabia que poderia contar com ele.
493
00:30:47,545 --> 00:30:50,742
E tamb�m com a futura esposa
de Oseias, Gomer.
494
00:30:50,849 --> 00:30:52,441
Espere um minuto! Gomer?
495
00:30:52,517 --> 00:30:54,917
- Que nome � esse?
- Por qu�? � o nome dela.
496
00:30:55,019 --> 00:30:57,920
- N�o vejo nada de errado.
- Assim como Am�s, certo?
497
00:30:57,989 --> 00:31:00,457
E se Gameboy
se casasse com Gomer?
498
00:31:00,558 --> 00:31:03,925
- Gameboy e Gomer.
- Gameboy e Gomer...
499
00:31:04,395 --> 00:31:07,762
Como estava dizendo,
� onde Gomer entra na hist�ria.
500
00:31:07,866 --> 00:31:11,358
A B�blia nos conta que Gomer
era uma prostituta...
501
00:31:11,870 --> 00:31:15,601
mas o que n�o sabemos � se ela
j� era uma prostituta...
502
00:31:15,707 --> 00:31:18,005
ou era algo que estava em seu cora��o
e que um dia ela iria demonstrar...
503
00:31:18,276 --> 00:31:20,301
e ela precisava expressar
de algum modo.
504
00:31:20,478 --> 00:31:22,742
Na verdade, essa nem �
a quest�o principal.
505
00:31:23,348 --> 00:31:27,785
O mais importante � que ela
nunca seria fiel a um homem.
506
00:31:27,919 --> 00:31:33,255
Ela vendia o corpo e o cora��o
em troca de joias caras...
507
00:31:33,458 --> 00:31:35,858
e de status na sociedade.
508
00:31:36,561 --> 00:31:40,265
De certo modo, ela era
como o povo do Reino do Norte.
509
00:31:40,265 --> 00:31:42,392
Nunca fiel ao seu verdadeiro Deus...
510
00:31:42,467 --> 00:31:46,494
e sempre recorrendo a falsos Deuses
para alcan�ar prosperidade e prest�gio.
511
00:31:47,672 --> 00:31:49,936
E ent�o, Deus disse a Oseias...
512
00:31:50,541 --> 00:31:54,637
"Despose essa mulher".
513
00:32:38,923 --> 00:32:40,823
Que pulseiras lindas.
514
00:32:41,426 --> 00:32:43,326
Sim, e muito.
515
00:32:43,828 --> 00:32:45,921
Est� comprando-as para algu�m?
516
00:32:47,265 --> 00:32:48,926
S�o para minha esposa.
517
00:32:49,634 --> 00:32:51,693
Uma mulher de muita sorte.
518
00:32:53,705 --> 00:32:58,199
- Ela � sim.
- Gostaria de ter essa sorte.
519
00:33:01,512 --> 00:33:03,309
Talvez um dia tenha.
520
00:33:13,925 --> 00:33:15,620
- Gomer.
- Oseias.
521
00:33:15,693 --> 00:33:18,253
Aqui est� voc�.
Procurei voc� por toda parte.
522
00:33:18,329 --> 00:33:21,423
- Por que abandonou o templo?
- J� ouvi suas palavras antes.
523
00:33:21,499 --> 00:33:22,989
N�o s�o apenas palavras.
524
00:33:23,334 --> 00:33:25,461
S�o profecias do Senhor.
525
00:33:26,337 --> 00:33:28,805
Decidi vir na frente
e passear no mercado.
526
00:33:29,407 --> 00:33:32,934
- Essas pulseiras s�o t�o lindas.
- Sabe que n�o podemos compr�-las.
527
00:33:33,311 --> 00:33:37,247
�s vezes, � melhor nem olharmos
aquilo que n�o podemos ter.
528
00:33:37,849 --> 00:33:39,578
T�o lindas.
529
00:33:40,852 --> 00:33:43,252
Lembra-se deste lugar, Gomer?
530
00:33:44,522 --> 00:33:47,958
Foi onde disse pela primeira vez
que Deus queria que nos cas�ssemos.
531
00:33:48,292 --> 00:33:51,625
Nunca entendi por que quis
se casar com algu�m como eu.
532
00:33:51,696 --> 00:33:54,221
Porque � a vontade de Deus.
533
00:33:55,733 --> 00:33:58,463
Prometo am�-la por toda a vida.
534
00:34:00,738 --> 00:34:03,298
Voc� tem neg�cios a tratar
com Zedequias.
535
00:34:03,374 --> 00:34:04,568
V�.
536
00:34:04,642 --> 00:34:06,234
Vejo voc� em casa.
537
00:34:31,769 --> 00:34:33,566
Ei, Oseias!
538
00:34:36,607 --> 00:34:38,268
Zedequias, meu amigo.
539
00:34:38,342 --> 00:34:41,709
O que me trouxe hoje?
Outro jarro, espero.
540
00:34:42,046 --> 00:34:43,035
�.
541
00:34:45,950 --> 00:34:47,247
Aqui est�.
542
00:34:49,520 --> 00:34:50,919
Uma beleza!
543
00:34:52,356 --> 00:34:54,916
Logo se v�
que trabalhou duro neste aqui.
544
00:34:55,026 --> 00:34:59,554
Dar vida � argila e ao barro
me faz compreender melhor o Senhor.
545
00:34:59,797 --> 00:35:02,459
Consigo ver como somos fr�geis.
546
00:35:04,235 --> 00:35:06,760
Bem, s� espero que continue
trazendo suas pe�as...
547
00:35:06,838 --> 00:35:09,864
- para vend�-las aos meus clientes.
- Claro que continuarei.
548
00:35:09,941 --> 00:35:12,466
� nosso �nico meio
de sobreviv�ncia.
549
00:35:12,777 --> 00:35:15,211
E aqui est� sua parte...
550
00:35:15,313 --> 00:35:17,713
- do �Itimo que me trouxe.
- Obrigado.
551
00:35:19,884 --> 00:35:24,719
Devo confessar, temia que
meus jarros parassem de vender.
552
00:35:27,325 --> 00:35:29,816
Hoje voc� estava falando
ao povo novamente.
553
00:35:30,461 --> 00:35:32,861
Estava. Transmito a eles
as palavras de Deus.
554
00:35:33,064 --> 00:35:36,295
Por que fala
de um julgamento terr�vel?
555
00:35:36,400 --> 00:35:37,697
As coisas v�o bem!
556
00:35:37,802 --> 00:35:39,702
Para alguns,
pode parecer que sim, Zedequias...
557
00:35:39,871 --> 00:35:43,034
mas a verdade � que abandonamos
nosso verdadeiro Deus...
558
00:35:43,274 --> 00:35:46,675
em troca de est�tuas
que fingimos serem deuses.
559
00:35:46,744 --> 00:35:48,644
Algo terr�vel est� por vir...
560
00:35:48,713 --> 00:35:52,615
e se o povo do Reino do Norte
n�o se arrepender e mudar...
561
00:35:52,984 --> 00:35:55,817
ent�o todos sofreremos
um destino horrendo.
562
00:35:56,787 --> 00:35:58,982
Seu Deus n�o me parece
muito bondoso.
563
00:35:59,223 --> 00:36:01,316
Ele n�o � apenas meu Deus, Zedequias.
564
00:36:01,425 --> 00:36:04,292
Esqueceu o nome
do seu Deus verdadeiro?
565
00:36:04,795 --> 00:36:06,888
O nome dele � Jeov�.
566
00:36:08,833 --> 00:36:11,393
� melhor evitarmos estes assuntos.
567
00:36:11,736 --> 00:36:15,263
N�o quero atrapalhar
nossa rela��o comercial.
568
00:36:17,074 --> 00:36:18,905
Um destino horrendo.
569
00:36:21,445 --> 00:36:25,575
Vi Gomer no mercado hoje.
570
00:36:25,683 --> 00:36:27,344
Ela veio comigo.
571
00:36:27,552 --> 00:36:29,918
Ela � uma mulher muito bonita...
572
00:36:30,621 --> 00:36:32,885
mas tem olhos inconstantes.
573
00:36:32,990 --> 00:36:35,356
Vejo o modo com que olha
para os homens.
574
00:36:35,426 --> 00:36:38,987
- Por favor, n�'o diga isso, Zedequias.
- E a verdade.
575
00:36:39,497 --> 00:36:42,489
Ela n�o � uma mulher
a quem pode confiar seu cora��o.
576
00:36:42,733 --> 00:36:45,258
N�o entendo por que
casou-se com ela.
577
00:36:45,336 --> 00:36:46,963
Foi o Senhor quem me pediu.
578
00:36:47,038 --> 00:36:51,475
Certamente havia mulheres melhores
e mais puras para voc�.
579
00:36:51,542 --> 00:36:53,874
Ela precisa de amor
tanto quanto as outras.
580
00:36:54,412 --> 00:36:58,405
Gomer, filha de Diblaim,
sempre teve o amor que quis.
581
00:36:58,516 --> 00:37:00,484
Ela est� sendo fiel a mim, agora...
582
00:37:00,551 --> 00:37:03,714
e h� uma diferen�a entre o amor
que ela estava acostumada a receber...
583
00:37:03,788 --> 00:37:05,278
com o amor que eu ofere�o.
584
00:37:05,356 --> 00:37:07,950
Essa mulher te dar�
apenas decep��es, Oseias.
585
00:37:12,496 --> 00:37:13,963
Verei voc� em breve.
586
00:37:14,899 --> 00:37:16,730
At� mais, meu amigo.
587
00:37:37,388 --> 00:37:39,253
As pessoas est�o falando de voc�.
588
00:37:41,492 --> 00:37:44,825
Elas n�o gostam das coisas
que voc� diz. Por que continua?
589
00:37:49,900 --> 00:37:52,562
- As palavras que falo s�o do Senhor.
- Mas s�o duras.
590
00:37:52,637 --> 00:37:54,764
N�o, minha esposa,
s�o verdadeiras.
591
00:37:54,839 --> 00:37:56,500
Sempre verdadeiras.
592
00:37:57,008 --> 00:38:00,967
Por causa das suas palavras,
tamb�m falam mal de mim.
593
00:38:01,045 --> 00:38:03,411
N�o posso mudar o que o Senhor
me instrui a dizer.
594
00:38:03,481 --> 00:38:05,472
Por que Deus n�o demonstra
miseric�rdia pelo povo?
595
00:38:05,583 --> 00:38:07,983
Deus mostrou grande miseric�rdia
a Seu povo...
596
00:38:08,252 --> 00:38:11,551
permitindo que vivessem
em pecado por tanto tempo.
597
00:38:11,622 --> 00:38:14,989
O povo esqueceu as coisas
grandiosas que o Senhor fez por ele.
598
00:38:15,259 --> 00:38:17,557
Talvez, se Deus n�o fosse
t�o intolerante...
599
00:38:17,662 --> 00:38:19,789
o povo respondesse aos apelos dele.
600
00:38:26,537 --> 00:38:27,902
Meu Senhor...
601
00:38:28,272 --> 00:38:31,008
oro para que Tuas palavras
consigam mover as pessoas.
602
00:38:31,008 --> 00:38:33,568
Oro para que o cora��o delas
aceitem o Senhor novamente.
603
00:38:33,678 --> 00:38:35,509
Por favor, meu Senhor,
perdoe nossos pecados.
604
00:38:35,613 --> 00:38:37,748
Ajudai-nos a nos livrar
dos sacrif�cios aos �dolos...
605
00:38:37,748 --> 00:38:41,377
fa�a de n�s o povo
que almeja o Senhor...
606
00:38:43,621 --> 00:38:45,316
e apenas o Senhor.
607
00:38:47,992 --> 00:38:50,290
- Stuart?
- Fale, Steve.
608
00:38:50,661 --> 00:38:52,526
N�o quero interromper...
609
00:38:52,830 --> 00:38:55,458
mas ouvi a hist�ria de Oseias
e Gomer antes...
610
00:38:55,733 --> 00:38:58,668
- e n�o me lembro disso tudo.
- Bem, voc� tem raz�o.
611
00:38:58,769 --> 00:39:02,865
O livro de Oseias n�o entra em detalhes
sobre como ele e Gomer se conheceram...
612
00:39:02,973 --> 00:39:05,601
ou as circunst�ncias
que envolveram o casamento.
613
00:39:05,676 --> 00:39:08,770
Diz apenas que Deus pediu
a Oseias que se casasse com Gomer...
614
00:39:08,879 --> 00:39:11,848
e ele obedeceu.
Estou tentando imaginar...
615
00:39:11,916 --> 00:39:16,751
tudo que aconteceu naquela �poca,
para que compreendam os fatos.
616
00:39:17,288 --> 00:39:20,348
A B�blia nos conta que Oseias
casou-se com Gomer...
617
00:39:20,458 --> 00:39:22,517
e os dois tiveram um filho.
618
00:39:22,626 --> 00:39:26,585
E o Senhor disse a Oseias
para chamar a crian�a de Jezreel...
619
00:39:26,697 --> 00:39:29,461
por que ela daria um fim
ao reino de Israel.
620
00:39:29,567 --> 00:39:31,899
O que? Qual era o nome dele?
"Jez" o qu�?
621
00:39:32,303 --> 00:39:33,668
Jezreel.
622
00:39:33,771 --> 00:39:35,762
Percebam que o julgamento
estava chegando.
623
00:39:35,873 --> 00:39:38,535
E o Senhor estava tentando
avisar as pessoas.
624
00:39:38,609 --> 00:39:42,272
Era a vontade de Deus
que a crian�a se chamasse Jezreel...
625
00:39:42,346 --> 00:39:44,940
porque era uma profecia
contra o Reino do Norte.
626
00:39:45,049 --> 00:39:46,778
Espere um momento, Stuart,
tenho uma pergunta.
627
00:39:47,017 --> 00:39:49,713
Se Deus sabia
que Gomer seria infiel...
628
00:39:49,787 --> 00:39:51,982
ent�o porque disse para Oseias
se casar com ela?
629
00:39:52,056 --> 00:39:54,547
Principalmente porque voc� disse
que ele era um homem bom.
630
00:39:54,658 --> 00:39:58,617
Deus queria que Oseias O entendesse,
e esta � a chave da quest�o.
631
00:39:58,729 --> 00:40:01,632
Ele queria que Oseias
a amasse profundamente...
632
00:40:01,632 --> 00:40:04,226
sabendo que nunca seria correspondido.
633
00:40:04,468 --> 00:40:06,368
Era uma li��o muito dura...
634
00:40:06,437 --> 00:40:07,904
mas, no fim...
635
00:40:08,339 --> 00:40:11,274
Bem, estou me adiantando.
636
00:40:18,616 --> 00:40:20,709
Finalmente dormiu.
637
00:40:30,761 --> 00:40:33,753
- Tenho que ir ao templo amanh�.
- Para vender outro jarro?
638
00:40:33,864 --> 00:40:35,388
Claro.
639
00:40:35,466 --> 00:40:37,525
Mas tamb�m preciso falar
ao povo novamente.
640
00:40:37,635 --> 00:40:39,000
Oseias...
641
00:40:39,270 --> 00:40:42,467
por que n�o pode se ocupar
apenas em tomar conta de n�s?
642
00:40:42,573 --> 00:40:45,599
Temos comida suficiente,
e um lugar para viver...
643
00:40:45,709 --> 00:40:47,870
um lugar para nosso filho dormir.
644
00:40:47,945 --> 00:40:50,209
� com o povo
que precisamos nos preocupar.
645
00:40:50,314 --> 00:40:54,216
Esta � uma �poca boa para o povo.
A colheita foi farta.
646
00:40:54,285 --> 00:40:58,688
- Os comerciantes est�o vendendo bem.
- Mas n�o reconhecemos nosso provedor.
647
00:40:59,290 --> 00:41:02,555
Trocamos o verdadeiro Deus
por est�tuas mudas...
648
00:41:02,626 --> 00:41:04,890
que nada mais s�o
que peda�os de barro.
649
00:41:05,696 --> 00:41:09,598
Oseias, o que ganhou
obedecendo ao seu Deus?
650
00:41:09,667 --> 00:41:12,795
Como pode perguntar uma coisa dessas?
Ele � seu Deus tamb�m.
651
00:41:12,870 --> 00:41:16,772
Precisamos de dinheiro, Oseias,
n�o de profecias sobre a destrui��o.
652
00:41:16,874 --> 00:41:20,935
Ouvi isto, � sacerdotes,
e escutai, � casa de Israel...
653
00:41:21,011 --> 00:41:23,411
e dai ouvidos, � casa do rei...
654
00:41:23,514 --> 00:41:25,209
porque, contra v�s,
se dirige este ju�zo.
655
00:41:25,282 --> 00:41:28,251
Eu conhe�o a Efraim,
e Israel n�o se me esconde...
656
00:41:28,352 --> 00:41:32,948
porque agora te tens prostitu�do,
� Efraim, e Israel se contaminou.
657
00:41:33,023 --> 00:41:36,891
Ele fala de prostitui��o,
mas a mulher dele � o qu�?
658
00:41:45,970 --> 00:41:48,700
As suas a��es n�o lhes permitem
voltar para o seu Deus...
659
00:41:48,806 --> 00:41:51,536
porque o esp�rito da prostitui��o
est� no meio deles...
660
00:41:51,642 --> 00:41:53,735
e n�o conhecem ao Senhor.
661
00:41:53,811 --> 00:41:57,247
A soberba de Israel testifica
contra eles...
662
00:41:57,348 --> 00:42:01,512
e Israel e Efraim cair�o
pela sua iniquidade...
663
00:42:01,619 --> 00:42:03,951
e Jud� cair� juntamente com eles.
664
00:42:04,221 --> 00:42:06,815
Eles tramaram trai�oeiramente
contra o Senhor...
665
00:42:06,924 --> 00:42:09,791
pois geraram filhos estranhos.
666
00:42:13,397 --> 00:42:16,230
Assim falou o Senhor nosso Deus.
667
00:42:17,301 --> 00:42:20,236
A �nica pessoa que gerou
um filho estranho...
668
00:42:20,304 --> 00:42:21,931
foi sua esposa.
669
00:42:23,374 --> 00:42:26,639
Fala deste julgamento
que est� por vir...
670
00:42:26,710 --> 00:42:28,610
apenas para provocar o povo.
671
00:42:28,712 --> 00:42:30,805
Meu cora��o se compadece
do povo de Deus.
672
00:42:30,881 --> 00:42:32,644
Suas palavras s�o falsas.
673
00:42:33,851 --> 00:42:36,649
As palavras que proferi a voc�s
s�o as palavras do Senhor...
674
00:42:36,720 --> 00:42:38,347
e s�o verdadeiras.
675
00:42:38,556 --> 00:42:40,922
Precisamos ouvi-las
antes que seja tarde.
676
00:42:45,496 --> 00:42:47,521
Se continuar falando essas coisas...
677
00:42:47,598 --> 00:42:51,500
teremos que tramar trai�oeiramente
contra voc�, Oseias.
678
00:43:05,816 --> 00:43:07,306
Oseias!
679
00:43:07,785 --> 00:43:09,844
Que bom te ver, meu amigo.
680
00:43:09,920 --> 00:43:12,582
Pensei que havia encontrado
outro parceiro de neg�cios.
681
00:43:12,690 --> 00:43:13,918
N�o, n�o.
682
00:43:13,991 --> 00:43:17,392
Ultimamente, tem sido dif�cil
arrumar tempo para fazerjarros.
683
00:43:24,969 --> 00:43:26,527
Quanto custa esta?
684
00:43:26,971 --> 00:43:31,374
Talvez se voc� passasse menos tempo
alertando as pessoas...
685
00:43:31,442 --> 00:43:34,468
e mais tempo fabricando seus jarros,
voc� estaria em uma situa��o melhor.
686
00:43:34,578 --> 00:43:36,910
O Senhor e Sua obra
devem sempre vir primeiro.
687
00:43:37,414 --> 00:43:39,882
Tenha cuidado com o povo, Oseias.
688
00:43:39,984 --> 00:43:42,384
N�o quero que nada aconte�a com voc�.
689
00:43:42,486 --> 00:43:43,976
Nem eu.
690
00:43:44,388 --> 00:43:46,754
- Vou v�-Io da pr�xima vez?
- Certamente.
691
00:43:50,494 --> 00:43:52,792
Oseias, esqueceu seu dinheiro!
692
00:43:53,030 --> 00:43:55,692
- Por que o povo n�o o ouvia?
- Provavelmente porque pensavam...
693
00:43:55,766 --> 00:43:58,496
que Oseias era maluco
com todo aquele papo de ju�zo final.
694
00:43:58,569 --> 00:44:01,265
E voc� ouviu Zedequias,
eram bons tempos.
695
00:44:01,338 --> 00:44:03,670
�s vezes, � mais dif�cil ouvir Deus
quando as coisas est�o indo bem.
696
00:44:03,741 --> 00:44:06,733
- Certo, mas eles eram surdos.
- � f�cil esquecer...
697
00:44:06,844 --> 00:44:08,869
que Ele � quem nos faz prosperar.
698
00:44:08,979 --> 00:44:11,004
Bem, eu n�o esque�o,
e teria ouvido Oseias.
699
00:44:11,215 --> 00:44:12,682
- N�o, n�o teria.
- Teria sim.
700
00:44:12,750 --> 00:44:14,342
E teria ajudado Oseias tamb�m.
701
00:44:14,418 --> 00:44:15,680
Sabe de uma coisa, Coop?
702
00:44:15,753 --> 00:44:17,584
Aposto que Oseias teria ficado
grato pela ajuda.
703
00:44:30,401 --> 00:44:32,266
De volta t�o cedo?
704
00:44:33,904 --> 00:44:36,372
Disse o que tinha para dizer ao povo.
705
00:44:36,907 --> 00:44:40,240
- Conseguiu um bom pre�o pelo jarro?
- Consegui, sim.
706
00:44:40,778 --> 00:44:43,303
Zedequias sempre � justo comigo.
707
00:44:43,947 --> 00:44:45,676
Onde est� o dinheiro?
708
00:44:50,954 --> 00:44:54,390
N�o o trouxe.
Esqueci de peg�-Io com Zedequias.
709
00:44:54,458 --> 00:44:57,359
Aquele dinheiro � tudo que temos.
710
00:45:01,498 --> 00:45:03,762
Zedequias � um amigo leal.
711
00:45:04,034 --> 00:45:05,831
Ele guardar� o dinheiro para mim.
712
00:45:05,936 --> 00:45:08,461
Amanh�, voltarei para pegar.
713
00:45:09,673 --> 00:45:11,971
Agora estou cansado da viagem.
714
00:45:12,476 --> 00:45:15,309
- E est� nos levando � pobreza.
- O Senhor est� provendo.
715
00:45:15,412 --> 00:45:18,279
- Logo n�o teremos mais nada.
- Gomer, aonde vai?
716
00:45:18,348 --> 00:45:20,612
Ao mercado pegar seu pagamento
com Zedequias.
717
00:45:20,684 --> 00:45:22,515
Podemos esperar at� amanh�.
718
00:45:25,322 --> 00:45:26,619
Gomer!
719
00:45:31,361 --> 00:45:33,693
- Zedequias!
- Gomer?
720
00:45:34,031 --> 00:45:37,831
- O que a traz ao mercado esta hora?
- Vim buscar o pagamento de meu marido.
721
00:45:38,435 --> 00:45:40,300
Sim, claro.
722
00:45:40,604 --> 00:45:44,005
Oseias saiu daqui com pressa.
Tentei avis�-Io.
723
00:45:44,942 --> 00:45:46,705
- Aqui est�.
- Obrigada.
724
00:45:46,777 --> 00:45:51,009
- Precisamos do dinheiro.
- Oseias � um homem muito bom.
725
00:45:51,315 --> 00:45:54,341
Um homem que est� nos levando
� pobreza.
726
00:45:54,551 --> 00:45:57,452
Os jarros dele sempre d�o
um bom dinheiro.
727
00:45:57,521 --> 00:46:01,958
Mas ele n�o faz jarros suficientes.
Passa muito tempo preocupado com o povo.
728
00:46:02,593 --> 00:46:07,292
De fato, seu marido tem muita coragem
ao falar por seu Deus.
729
00:46:07,364 --> 00:46:08,763
Mas percebeu...
730
00:46:08,832 --> 00:46:10,925
que ningu�m est� dando ouvidos?
731
00:46:11,735 --> 00:46:16,468
O que percebi � que
seu marido a ama muito.
732
00:46:19,042 --> 00:46:20,634
Bem, vou indo.
733
00:46:39,329 --> 00:46:40,455
� voc�.
734
00:46:41,031 --> 00:46:42,896
N�o quis assust�-la.
735
00:46:43,333 --> 00:46:44,960
Voc� me surpreendeu.
736
00:46:45,035 --> 00:46:48,300
Tenho procurado por voc�
todos os dias no mercado.
737
00:46:48,405 --> 00:46:50,498
N�o venho aqui
com muita frequ�ncia.
738
00:46:50,607 --> 00:46:51,972
Quero v�-la.
739
00:46:52,276 --> 00:46:53,800
Mas � casado.
740
00:46:54,511 --> 00:46:56,775
Estou dando a minha esposa
uma carta de div�rcio.
741
00:46:58,048 --> 00:47:00,744
Tenho um marido que me ama.
742
00:47:00,884 --> 00:47:03,785
Seu marido n�o me importa.
Mas voc�...
743
00:47:03,887 --> 00:47:07,516
Voc� � uma bela mulher
que merece coisas belas.
744
00:47:11,361 --> 00:47:14,990
- � t�o bonita.
- Coisas belas que eu posso lhe dar.
745
00:47:53,003 --> 00:47:54,800
Estava esperando por voc�.
746
00:47:54,905 --> 00:47:58,272
- Oseias, voc� me assustou!
- N�o consegui dormir.
747
00:47:58,342 --> 00:48:00,833
Disse que iria ao mercado
ver Zedequias...
748
00:48:00,944 --> 00:48:05,176
mas se passaram v�rias horas.
Minha esposa, onde esteve?
749
00:48:05,449 --> 00:48:08,577
Eu tamb�m visitei meu pai.
750
00:48:09,219 --> 00:48:11,449
Pensei que seria bom
passar algum tempo com ele.
751
00:48:11,555 --> 00:48:14,649
- Ele n�o est� se sentindo bem.
- Diblaim n�o est� bem de sa�de?
752
00:48:14,725 --> 00:48:17,193
Pensei que seria bom
passar algum tempo com ele.
753
00:48:17,294 --> 00:48:18,886
Mas � claro.
754
00:48:19,663 --> 00:48:23,190
Quero que visite Diblaim
toda vez que desejar.
755
00:48:29,840 --> 00:48:32,843
Essa tal de Gomer n�o merecia Oseias.
Ele devia ter dado um fora nela.
756
00:48:32,843 --> 00:48:34,743
Oseias estava fazendo
o que o Senhor havia mandado.
757
00:48:34,811 --> 00:48:36,574
- Ele n�o podia dispens�-la.
- � isso mesmo.
758
00:48:36,647 --> 00:48:38,774
Quando fazemos um voto para o Senhor,
devemos mant�-Io...
759
00:48:38,849 --> 00:48:41,340
n�o importa a circunst�ncia
ou a situa��o.
760
00:48:41,451 --> 00:48:45,251
Voc� permanece fiel � sua palavra,
e o casamento � um voto.
761
00:48:45,322 --> 00:48:48,223
Isso o Senhor conseguiu plantar
fundo no cora��o de Oseias.
762
00:48:48,392 --> 00:48:51,520
Bom, n�o foi bem isso
que eu quis dizer.
763
00:48:51,695 --> 00:48:52,923
Eu sei que n�o.
764
00:48:53,030 --> 00:48:56,295
� que voc� n�o gosta que ela
seja infiel a Oseias...
765
00:48:56,366 --> 00:49:00,302
assim como Deus n�o gostava
que Seu povo fosse infiel a Ele.
766
00:49:00,737 --> 00:49:03,535
A B�blia nos conta que Gomer
ficou gr�vida novamente...
767
00:49:03,607 --> 00:49:05,199
e deu � luz uma menina.
768
00:49:05,275 --> 00:49:09,905
O Senhor disse a Oseias
para cham�-la de Lo-Ruama...
769
00:49:10,213 --> 00:49:14,980
pois Ele n�o teria mais miseric�rdia
pela casa de Israel.
770
00:49:15,319 --> 00:49:18,584
Ouvi a palavra do Senhor,
v�s, filhos de Israel...
771
00:49:18,722 --> 00:49:22,351
pois o Senhor tem uma contenda
com os habitantes da terra...
772
00:49:22,426 --> 00:49:24,792
porque na terra n�o h� verdade,
nem benignidade...
773
00:49:24,861 --> 00:49:28,490
nem conhecimento de Deus.
S� prevalecem o perjurar, o mentir...
774
00:49:28,565 --> 00:49:32,703
o matar, o furtar, e o adulterar,
por isso a terra se lamenta...
775
00:49:32,703 --> 00:49:38,300
e todo o que nela mora desfalece.
Estas s�o as palavras do Senhor.
776
00:49:41,011 --> 00:49:42,000
Oseias...
777
00:49:42,846 --> 00:49:47,340
ousa continuar a dizer essas palavras
de julgamento contra n�s?
778
00:49:47,417 --> 00:49:50,284
Eu as digo a voc�, Jahaz,
e a todo o povo.
779
00:49:50,420 --> 00:49:52,786
Voc�s se curvam a Deuses falsos.
780
00:49:52,856 --> 00:49:55,984
E rejeitam o Senhor Deus,
seu verdadeiro criador.
781
00:49:56,059 --> 00:49:59,825
Mas fomos aben�oados,
nossas bolsas est�o cheias.
782
00:49:59,896 --> 00:50:01,932
N�o precisamos
dos mandamentos do seu Deus.
783
00:50:01,932 --> 00:50:04,833
Os caminhos do Senhor s�o a verdade
e os justos devem trilh�-Io.
784
00:50:04,901 --> 00:50:07,927
Oseias est� com inveja
da nossa prosperidade...
785
00:50:08,005 --> 00:50:09,836
porque ele ficou pobre.
786
00:50:11,742 --> 00:50:14,233
Est�o vendo
esta oliveira seca e inf�rtil?
787
00:50:14,745 --> 00:50:17,578
Este ser� o resultado
da vossa prosperidade.
788
00:50:17,848 --> 00:50:21,409
Todos voc�s ficar�o t�o secos
quanto esta �rvore...
789
00:50:21,485 --> 00:50:23,680
se n�o voltarem a seguir
o verdadeiro Deus.
790
00:50:23,754 --> 00:50:27,485
- O Deus de Abra�o, Isaque e Jac�.
- � voc� quem est� seco.
791
00:50:27,824 --> 00:50:31,351
Nossos deuses t�m cuidado
muito bem de n�s.
792
00:50:31,461 --> 00:50:33,395
Eu digo a todos...
793
00:50:33,597 --> 00:50:37,499
depois do julgamento,
Deus n�o se esquecer� de seus filhos.
794
00:50:37,868 --> 00:50:41,827
Chegar� o dia em que todos os filhos
de Israel voltar�o para o Senhor...
795
00:50:42,005 --> 00:50:45,805
e esta �rvore
florescer� novamente.
796
00:51:29,052 --> 00:51:31,885
Oseias est� com inveja
da nossa prosperidade...
797
00:51:31,955 --> 00:51:33,946
porque ele ficou pobre.
798
00:51:35,058 --> 00:51:36,958
� voc� quem est� seco.
799
00:51:37,394 --> 00:51:40,852
Nossos deuses t�m cuidado
muito bem de n�s.
800
00:52:24,641 --> 00:52:26,438
- Ela roubou?
- Cooper...
801
00:52:26,510 --> 00:52:29,411
- quer parar de interromper?
- S� quero saber se ela roubou!
802
00:52:29,479 --> 00:52:32,539
- N�o, o cara rico comprou para ela.
- Por que diz isso?
803
00:52:32,616 --> 00:52:35,517
Porque � o que os caras ricos fazem,
compram coisas para as mulheres.
804
00:52:35,585 --> 00:52:36,882
� assim que eles conseguem
conquist�-las.
805
00:52:36,987 --> 00:52:40,013
- Como voc� sabe?
- Sei por que sei.
806
00:52:40,257 --> 00:52:42,919
Al�m disso, o dinheiro de Oseias
ainda estava dentro do pote.
807
00:52:42,993 --> 00:52:45,860
- Foi o cara rico.
- Dinheiro n�o compra amor verdadeiro.
808
00:52:45,929 --> 00:52:47,954
Claro que n�o,
mas Gomer n�o pensava assim.
809
00:52:48,031 --> 00:52:50,659
Stuart, esse tal de Oseias,
ele pode at� ser um profeta...
810
00:52:50,734 --> 00:52:51,962
mas n�o era l� muito inteligente.
811
00:52:52,035 --> 00:52:54,526
� verdade, eu j� sabia
o que Gomer faria h� meia hora.
812
00:52:54,604 --> 00:52:58,802
Bem, rapazes, voc�s t�m certa raz�o
e entendo o que dizem.
813
00:52:59,009 --> 00:53:00,738
Isso me lembra de uma coisa.
814
00:53:01,444 --> 00:53:04,811
H� um verso na B�blia,
no livro dos N�meros...
815
00:53:04,881 --> 00:53:10,478
que diz que voc� pode ter certeza
que seu pecado vos h� de atingir.
816
00:53:11,454 --> 00:53:15,288
- Ent�o o que acham que aconteceu?
- Ela n�o vai escapar dessa.
817
00:53:15,392 --> 00:53:17,792
Duvido que Oseias far� alguma coisa.
818
00:53:17,861 --> 00:53:20,591
Voc�s podem parar de conversa e deixar
o Stuart continuar a hist�ria?
819
00:53:20,664 --> 00:53:24,293
- N�o pare, Stuart.
- Foi voc� quem come�ou a falar!
820
00:53:24,668 --> 00:53:26,363
Alguns dias depois...
821
00:53:34,444 --> 00:53:35,604
Diblaim!
822
00:53:37,380 --> 00:53:38,711
Oseias!
823
00:53:38,882 --> 00:53:42,545
Que surpresa agrad�vel!
Como vai meu genro?
824
00:53:42,652 --> 00:53:44,847
Estou bem.
� com voc� que estou preocupado.
825
00:53:44,921 --> 00:53:47,446
Gomer disse que n�o est�
se sentindo bem.
826
00:53:47,524 --> 00:53:50,322
Pelo contr�rio,
estou muito bem de sa�de.
827
00:53:50,393 --> 00:53:51,860
Mas Gomer disse
que estava doente.
828
00:53:51,928 --> 00:53:53,623
Mas n�o estou.
829
00:53:53,697 --> 00:53:55,460
Como vai minha filha?
830
00:53:55,532 --> 00:53:58,228
N�o a vejo h� semanas.
831
00:53:59,436 --> 00:54:00,903
H� semanas?
832
00:54:04,641 --> 00:54:05,801
Ela mentiu para mim.
833
00:54:06,276 --> 00:54:09,006
N�o estava com o pai dela.
Ent�o, onde ser� que foi?
834
00:54:11,715 --> 00:54:14,240
- Oseias...
- Onde ser� que ela foi?
835
00:54:18,655 --> 00:54:22,284
Acho que j� sabe a resposta,
meu amigo.
836
00:54:23,893 --> 00:54:27,226
N�o quis dizer nada antes, mas...
837
00:54:28,498 --> 00:54:32,867
- est�o falando que Gomer e...
- Por favor, n�o diga nada.
838
00:54:33,336 --> 00:54:37,329
Precisa saber a verdade.
Gomer foi infiel novamente.
839
00:54:37,407 --> 00:54:39,307
Voc� n�o pode ter certeza.
840
00:54:41,044 --> 00:54:42,705
Perguntarei a ela.
841
00:54:44,281 --> 00:54:46,749
Se fosse voc�, n�o confiaria
na resposta daquela prostituta.
842
00:54:46,816 --> 00:54:50,013
- N�o fale assim dela!
- Por que a defende?
843
00:54:50,253 --> 00:54:53,416
- Porque a amo.
- Ent�o � um tolo.
844
00:54:54,691 --> 00:54:57,592
Eu a amaria mesmo se ela
tiver feito isso?
845
00:54:57,661 --> 00:54:59,788
E mais de uma vez?
846
00:55:01,431 --> 00:55:03,763
Ela � minha esposa.
847
00:55:04,334 --> 00:55:06,996
- Certo, O'seias, agora j� chega.
- E, ela est� frita.
848
00:55:07,237 --> 00:55:08,704
Primeiro ela mente,
e agora trai?
849
00:55:08,772 --> 00:55:10,501
� hora de devolver
esse peixe para �gua.
850
00:55:10,573 --> 00:55:12,541
�, mas n�o no meu lago.
Eu n�o a quero.
851
00:55:12,876 --> 00:55:15,208
- Ele n�o vai se livrar de Gomer.
- Por que n�o?
852
00:55:15,278 --> 00:55:17,337
- Ele sabe o que ela est� fazendo.
- Sim, mas essa n�o � a quest�o.
853
00:55:17,414 --> 00:55:19,575
- Ela s� trouxe problemas para ele.
- Concordo com Coop.
854
00:55:19,649 --> 00:55:21,844
Oseias n�o vai se livrar dela, gente.
855
00:55:21,918 --> 00:55:25,285
No dia seguinte,
Oseias estava fazendo um jarro...
856
00:55:33,563 --> 00:55:36,430
- Gomer, onde est� indo?
- Vou ver meu pai.
857
00:55:36,499 --> 00:55:37,761
- Seu'pai?
- E.
858
00:55:38,435 --> 00:55:41,404
Quero saber como ele est� de sa�de
e preparar alguma comida.
859
00:55:41,471 --> 00:55:43,405
Que bom, vou acompanh�-la.
860
00:55:43,506 --> 00:55:45,337
Podemos pedir a L�dia
para cuidar das crian�as.
861
00:55:45,408 --> 00:55:46,773
N�o, por favor, fique.
862
00:55:47,077 --> 00:55:48,738
Gostaria de v�-Io sozinha.
863
00:55:48,845 --> 00:55:51,871
- Podemos irjuntos uma outra vez.
- Que horas voltar�?
864
00:55:51,981 --> 00:55:54,384
Estarei de volta antes do p�r do sol.
865
00:55:54,384 --> 00:55:55,544
Gomer?
866
00:55:57,287 --> 00:55:58,311
Sim?
867
00:55:58,955 --> 00:56:01,617
Por favor, mande lembran�as
a Diblaim por mim.
868
00:56:01,958 --> 00:56:03,255
Mas � claro.
869
00:56:17,540 --> 00:56:20,008
Por favor, Deus,
n�o posso mais suportar!
870
00:56:20,076 --> 00:56:21,805
Meu cora��o n�o vai aguentar!
871
00:56:21,878 --> 00:56:24,176
Eu a mandaria embora,
mas sei que n�o posso...
872
00:56:24,280 --> 00:56:25,941
pois esta n�o � a Sua vontade.
873
00:56:26,049 --> 00:56:28,813
Fiz uma promessa ao Senhor
e a cumprirei.
874
00:56:29,586 --> 00:56:31,679
Cara, n�o sei se teria
feito a mesma coisa.
875
00:56:31,755 --> 00:56:33,916
- Eu ficaria zangado com Deus.
- Pois �.
876
00:56:33,990 --> 00:56:35,548
Deve ser duro lidar com isso.
877
00:56:35,625 --> 00:56:37,718
Talvez seja por isso
que Deus tenha escolhido Oseias...
878
00:56:38,328 --> 00:56:40,694
porque sabia que ele entenderia...
879
00:56:40,897 --> 00:56:42,626
e continuaria fiel a seu voto.
880
00:56:42,699 --> 00:56:45,293
Acho legal que Oseias
tenha continuado com ela...
881
00:56:45,368 --> 00:56:47,268
mesmo depois de ter descoberto tudo.
882
00:56:47,504 --> 00:56:50,200
O que Oseias estava passando
com Gomer...
883
00:56:50,273 --> 00:56:52,867
� o que Deus estava passando
com Seu povo.
884
00:56:52,976 --> 00:56:56,537
Oseias estava sentindo
o sofrimento de Deus.
885
00:56:57,247 --> 00:57:00,512
Ent�o a B�blia nos conta
que Gomer teve outro filho...
886
00:57:00,617 --> 00:57:04,888
e que o Senhor disse a Oseias
para cham�-Io de Lo Ami...
887
00:57:04,888 --> 00:57:10,554
que significa "voc� n�o � o Meu povo
e eu n�o serei seu Deus".
888
00:57:10,660 --> 00:57:12,295
Por que insiste nesses nomes?
889
00:57:12,295 --> 00:57:13,523
Foi o Senhor quem disse
para cham�-Ios assim.
890
00:57:13,596 --> 00:57:14,893
Mas estamos sendo ridicularizados
por nosso povo.
891
00:57:14,964 --> 00:57:16,795
Nossos problemas n�o s�o
os nomes de nossos filhos.
892
00:57:16,900 --> 00:57:19,596
- O que quer dizer com isso?
- Posso ver as joias que est� usando, Gomer.
893
00:57:20,437 --> 00:57:23,429
N�o podemos compr�-las
com o dinheiro dos jarros.
894
00:57:23,506 --> 00:57:26,031
' -Sei que n�o podemos.
- E errado o que est� fazendo.
895
00:57:26,276 --> 00:57:28,676
- N�o sei do que est� falando.
- Sabe sim, Gomer.
896
00:57:28,778 --> 00:57:33,579
- � errado estar vendo outro homem.
- Eu disse que n�o podia ser dominada.
897
00:57:33,683 --> 00:57:35,878
Ele s� a quer pelas coisas
que pode dar para ele.
898
00:57:35,952 --> 00:57:38,614
Eu quero estar com voc�
pelas coisas que posso te oferecer.
899
00:57:38,688 --> 00:57:41,589
Voc� n�o me d� nada,
ele sim.
900
00:57:43,259 --> 00:57:45,557
Isso vai contra
a lei sagrada de Deus.
901
00:57:45,628 --> 00:57:48,893
N�o preciso que voc�
nem seu Deus tenham pena de mim.
902
00:57:48,965 --> 00:57:51,263
Fala dessa condena��o
que est� por vir. Deixe-a vir.
903
00:57:51,367 --> 00:57:54,803
- Deixe que seu Deus destrua todos n�s.
- Deus n�o quer nossa destrui��o.
904
00:57:55,004 --> 00:57:59,031
- Ele quer nos salvar.
- Mas nem todos querem ser salvos.
905
00:58:06,549 --> 00:58:09,746
Hoje, celebramos a despedida
da minha esposa!
906
00:58:11,588 --> 00:58:15,615
Oro para que nenhum homem jamais
se case com algu�m como ela.
907
00:58:16,793 --> 00:58:18,658
Podemos ver
que n�o est� mais sozinho.
908
00:58:18,761 --> 00:58:19,921
N�o mesmo!
909
00:58:19,996 --> 00:58:22,590
Pois encontrei
uma muito mais encantadora!
910
00:58:22,699 --> 00:58:24,189
Um brinde!
911
00:58:24,267 --> 00:58:26,428
Para a mulher mais bela
destas terras.
912
00:58:26,503 --> 00:58:28,403
- Sa�de!
- Sa�de!
913
00:58:41,384 --> 00:58:42,578
Por qu�? Por qu�?
914
00:58:42,819 --> 00:58:44,446
Por qu�? Por qu�?
915
00:58:44,521 --> 00:58:46,182
Por qu�? Por que, Senhor?
916
00:58:46,256 --> 00:58:47,382
Por qu�? Por qu�?
917
00:58:47,457 --> 00:58:48,685
Por qu�? Por qu�?
918
00:58:48,758 --> 00:58:50,350
Por qu�?
919
00:58:51,895 --> 00:58:54,591
Os �dolos das na��es
s�o prata e ouro!
920
00:58:56,399 --> 00:58:58,526
Obra das m�os dos homens.
921
00:58:58,601 --> 00:58:59,932
N�o passam...
922
00:59:00,436 --> 00:59:01,926
de argila!
923
00:59:06,042 --> 00:59:08,943
T�m boca, mas n�o falam.
924
00:59:10,013 --> 00:59:12,709
T�m olhos, mas n�o veem.
925
00:59:12,849 --> 00:59:15,511
T�m ouvidos, mas n�o ouvem.
926
00:59:17,320 --> 00:59:20,221
Nem h� sopro algum na sua boca.
927
00:59:25,728 --> 00:59:28,891
Aqueles que neles confiam
que sejam como eles.
928
00:59:33,336 --> 00:59:35,304
Seu povo O rejeitou...
929
00:59:41,010 --> 00:59:44,002
como Gomer rejeitou a mim.
930
00:59:48,251 --> 00:59:51,584
Sinto pena de Oseias.
Ele merecia coisa melhor.
931
00:59:51,721 --> 00:59:54,315
Oseias est� fazendo a coisa certa
e Gomer a coisa errada.
932
00:59:54,390 --> 00:59:55,857
Pois �, mas � Oseias
quem tem que pagar.
933
00:59:55,925 --> 00:59:58,621
Al�m disso, ningu�m liga
para as coisas que ele diz.
934
00:59:58,695 --> 01:00:03,598
Sabe, Oseias cuida dos filhos,
faz jarros para sustentar a casa...
935
01:00:03,666 --> 01:00:05,497
transmite as palavras
de Deus ao povo...
936
01:00:05,568 --> 01:00:07,263
mesmo que ningu�m o escute.
937
01:00:07,337 --> 01:00:09,237
E o que Gomer est� fazendo
enquanto isso?
938
01:00:09,339 --> 01:00:11,705
Fica em um hotel cinco estrelas
com um rica�o.
939
01:00:14,277 --> 01:00:17,371
Obrigado, Gameboy, por traduzir
a situa��o de forma t�o eloquente.
940
01:00:17,480 --> 01:00:20,347
Mas ainda tem
um pouco mais da hist�ria.
941
01:00:20,950 --> 01:00:24,010
O meu povo est� sendo destru�do,
porque lhe falta o conhecimento.
942
01:00:24,253 --> 01:00:27,780
Porquanto rejeitaste o conhecimento,
tamb�m eu te rejeitarei...
943
01:00:27,890 --> 01:00:30,256
para que n�o sejas sacerdote
diante de mim...
944
01:00:30,326 --> 01:00:32,988
visto que te esqueceste
da lei do teu Deus...
945
01:00:33,062 --> 01:00:35,758
tamb�m eu me esquecerei
de teus filhos.
946
01:00:35,832 --> 01:00:39,598
Quanto mais eles se multiplicaram
tanto mais contra mim pecaram...
947
01:00:39,669 --> 01:00:42,695
eu mudarei a sua honra
em vergonha.
948
01:00:43,573 --> 01:00:46,337
E castig�-Io-ei conforme
os seus caminhos...
949
01:00:46,409 --> 01:00:49,344
e lhe darei a recompensa
das suas obras.
950
01:00:49,979 --> 01:00:53,881
Comer�o, mas n�o se fartar�o...
951
01:00:53,983 --> 01:00:57,510
porque deixaram de atentar
para o Senhor.
952
01:00:59,255 --> 01:01:01,689
Filho de Beeri!
Espere por mim!
953
01:01:02,592 --> 01:01:03,889
Zedequias.
954
01:01:05,561 --> 01:01:08,394
Suas palavras
foram muito duras para o povo.
955
01:01:08,731 --> 01:01:11,825
A paci�ncia de nosso Deus
n�o durar� para sempre.
956
01:01:12,669 --> 01:01:15,502
Continua a nos alertar
contra esse grande julgamento...
957
01:01:15,571 --> 01:01:18,005
que est� por vir,
mas nada aconteceu ainda!
958
01:01:18,274 --> 01:01:19,468
Tudo vai bem!
959
01:01:19,542 --> 01:01:21,737
N�o, Zedequias,
as coisas n�o v�o bem.
960
01:01:21,944 --> 01:01:24,380
As pessoas n�o reverenciam
aquele que as criou...
961
01:01:24,380 --> 01:01:26,814
e n�o temem Seu santo nome.
962
01:01:28,651 --> 01:01:30,551
O julgamento est� chegando.
963
01:01:34,290 --> 01:01:36,019
Gomer voltou para casa?
964
01:01:49,439 --> 01:01:50,736
Gomer, minha amada.
965
01:01:51,307 --> 01:01:52,797
Venha e dance comigo.
966
01:01:55,411 --> 01:01:56,639
Venha dan�ar.
967
01:01:57,380 --> 01:01:59,439
Dance comigo. Vamos!
968
01:01:59,515 --> 01:02:00,812
N�o estou com vontade.
969
01:02:00,883 --> 01:02:03,647
- Dance comigo!
- N�o estou com vontade.
970
01:02:03,720 --> 01:02:06,382
Seu marido, Oseias,
pode ter aturado suas vontades...
971
01:02:06,456 --> 01:02:09,755
mas eu n�o,
porque esta � a minha vontade.
972
01:02:10,526 --> 01:02:12,357
Agora, dance comigo.
973
01:02:13,329 --> 01:02:14,728
N�o dan�arei.
974
01:02:15,698 --> 01:02:19,429
- Est� me desobedecendo?
- N�o � o meu desejo.
975
01:02:19,535 --> 01:02:21,435
- Mas � o meu.
- N�o.
976
01:02:25,608 --> 01:02:27,977
N�o foi por mim que abandonou
o falso profeta...
977
01:02:27,977 --> 01:02:29,638
e todos os outros amantes?
978
01:02:29,779 --> 01:02:31,906
Voc� correu para os meus bra�os
por causa de todas as coisas caras...
979
01:02:32,014 --> 01:02:35,677
que posso oferecer.
Agora, dance comigo!
980
01:02:35,818 --> 01:02:38,309
- Me deixe em paz!
- Vai fazer o que eu mandar.
981
01:02:38,421 --> 01:02:39,718
- N�o!
- N�o?
982
01:02:41,858 --> 01:02:43,291
Guardas!
983
01:02:46,329 --> 01:02:48,661
- Guardas!
- O que est� fazendo?
984
01:02:48,765 --> 01:02:51,734
J� que n�o quer
me agradar esta noite...
985
01:02:53,336 --> 01:02:55,804
n�o quero v�-la nunca mais.
986
01:02:56,405 --> 01:02:58,373
Coloquem-na em leil�o.
987
01:02:59,342 --> 01:03:01,902
Por favor, deixe-me em paz!
Deixe-me ir!
988
01:03:02,044 --> 01:03:04,945
N�o, n�o!
Deixe-me ir, por favor!
989
01:03:11,687 --> 01:03:15,282
Senhor meu Deus, como posso amar
algu�m que ama outra pessoa?
990
01:03:15,792 --> 01:03:17,760
Por que quis
que me casasse com ela?
991
01:03:17,827 --> 01:03:19,988
Ela foi infiel tantas vezes.
992
01:03:20,930 --> 01:03:23,660
Sei agora como Seu cora��o
sofre por causa...
993
01:03:23,733 --> 01:03:25,860
do abandono do Seu povo.
994
01:03:26,269 --> 01:03:28,635
Como pode continuar nos amando?
995
01:03:28,704 --> 01:03:29,864
Como?
996
01:03:30,039 --> 01:03:31,734
Como?
997
01:03:39,649 --> 01:03:43,949
O Senhor nos ama porque Seu amor
n�o depende de n�s.
998
01:03:47,523 --> 01:03:49,650
Meu Deus...
999
01:03:50,459 --> 01:03:53,622
como Seu amor � imenso.
1000
01:04:20,423 --> 01:04:23,722
O que me dizem desta aqui?
Algu�m tem um lance?
1001
01:04:24,493 --> 01:04:26,518
Ela ainda pode gerar filhos.
1002
01:04:26,996 --> 01:04:28,793
Se � isso que desejam.
1003
01:04:29,265 --> 01:04:31,358
Ent�o, quem dar� o primeiro lance?
1004
01:04:34,437 --> 01:04:35,734
Ningu�m?
1005
01:04:36,806 --> 01:04:39,536
Ela ainda est� forte
para cultivar seus campos.
1006
01:04:42,011 --> 01:04:43,410
Algu�m?
1007
01:04:44,680 --> 01:04:45,840
Algu�m?
1008
01:04:47,650 --> 01:04:49,413
Meio barril de cevada!
1009
01:04:49,652 --> 01:04:51,552
Meio barril de cevada?
1010
01:04:51,754 --> 01:04:54,746
Esta mulher ainda tem muitos anos
de trabalho pela frente.
1011
01:04:54,824 --> 01:04:57,019
Quem me d� uma pe�a
de prata por ela?
1012
01:04:57,260 --> 01:04:59,228
Um barril de cevada!
1013
01:05:00,463 --> 01:05:02,488
Um barril de cevada?
1014
01:05:04,000 --> 01:05:06,400
Esta mulher � forte!
1015
01:05:06,469 --> 01:05:09,905
Ela pode carregar seus filhos.
Uma pe�a de prata?
1016
01:05:10,373 --> 01:05:14,503
- Um barril de cevada, eu disse.
- Um barril de cevada...
1017
01:05:15,544 --> 01:05:16,977
Mais algu�m?
1018
01:05:19,515 --> 01:05:21,745
Um barril de cevada,
dou-lhe uma.
1019
01:05:23,586 --> 01:05:25,952
Um barril de cevada,
dou-lhe duas.
1020
01:05:26,255 --> 01:05:28,018
Quinze pe�as de prata!
1021
01:05:30,259 --> 01:05:32,591
Quinze pe�as de prata?
1022
01:05:33,262 --> 01:05:34,889
E um barril de cevada.
1023
01:05:34,964 --> 01:05:36,932
E meio barril de cevada, tamb�m.
1024
01:05:43,339 --> 01:05:44,465
Vendida!
1025
01:05:44,540 --> 01:05:47,236
Vendida por quinze pe�as de prata,
um barril de cevada...
1026
01:05:47,310 --> 01:05:49,574
e meio barril de cevada, tamb�m!
1027
01:06:20,276 --> 01:06:22,540
Voc� n�o ser� de mais ningu�m.
1028
01:06:23,980 --> 01:06:26,346
E eu serei seu para sempre.
1029
01:06:30,419 --> 01:06:31,443
Venha.
1030
01:06:34,957 --> 01:06:36,185
Venha.
1031
01:07:03,919 --> 01:07:05,716
E ele a comprou de volta.
1032
01:07:07,390 --> 01:07:10,416
Chamo isso de amor incondicional.
1033
01:07:11,761 --> 01:07:15,026
A hist�ria de Oseias � uma imagem...
1034
01:07:15,631 --> 01:07:19,465
uma imagem do amor incondicional
que Deus sente por n�s.
1035
01:07:19,935 --> 01:07:23,928
E, do mesmo jeito que Oseias
trouxe sua esposa de volta...
1036
01:07:24,006 --> 01:07:25,803
dando tudo o que tinha...
1037
01:07:25,975 --> 01:07:30,435
Jesus Cristo pagou
Suas quinze pe�as de prata por n�s...
1038
01:07:30,579 --> 01:07:32,843
quando morreu naquela cruz.
1039
01:07:33,649 --> 01:07:36,209
Certamente,
Ele deu tudo que tinha.
1040
01:07:37,753 --> 01:07:39,880
E se n�s, pela f�...
1041
01:07:40,022 --> 01:07:45,858
acreditarmos em Jesus Cristo
e O recebermos em nossas vidas...
1042
01:07:46,862 --> 01:07:49,763
ent�o todos os nossos pecados
estar�o perdoados...
1043
01:07:49,832 --> 01:07:53,324
e nos juntaremos para sempre
� fam�lia de Deus.
1044
01:08:06,816 --> 01:08:10,843
Sabem, Stuart nunca contaria
esta parte da hist�ria a voc�s...
1045
01:08:12,721 --> 01:08:14,780
mas ele � meu Oseias.
1046
01:08:19,361 --> 01:08:23,821
Quando eu era crian�a,
meus pais se divorciaram...
1047
01:08:25,601 --> 01:08:29,002
e eu fiquei passando
de m�o em m�o durante anos.
1048
01:08:30,973 --> 01:08:34,807
Eu sentia que ningu�m
me amava de verdade...
1049
01:08:34,877 --> 01:08:37,311
que nenhum de meus pais me queria.
1050
01:08:38,981 --> 01:08:41,575
Ent�o, eu conheci o Stuart na igreja.
1051
01:08:43,819 --> 01:08:47,186
Ele fez com que
eu me sentisse t�o especial.
1052
01:08:48,524 --> 01:08:51,493
Acho que foi a primeira vez
que entendi de verdade...
1053
01:08:51,560 --> 01:08:53,551
o que era o amor...
1054
01:08:54,663 --> 01:08:58,429
e que Ele era meu verdadeiro Pai.
1055
01:09:03,038 --> 01:09:05,734
Acho que n�o conseguiria
ter a mesma atitude que Oseias.
1056
01:09:05,808 --> 01:09:08,436
Acho que nenhum de n�s
conseguiria, Steve.
1057
01:09:08,644 --> 01:09:11,914
Acho que nenhum de n�s
conseguiria juntar for�as...
1058
01:09:11,914 --> 01:09:13,949
o suficiente para amar
de modo t�o altru�sta...
1059
01:09:13,949 --> 01:09:15,940
algu�m que tenha
nos feito tanto mal.
1060
01:09:16,819 --> 01:09:19,344
J� � bem dif�cil gostar das pessoas
quando elas s�o...
1061
01:09:19,421 --> 01:09:21,889
um pouquinho diferentes da gente.
1062
01:09:24,960 --> 01:09:27,360
Mas assim como
precisamos de Jesus...
1063
01:09:27,463 --> 01:09:29,897
para alcan�armos a salva��o...
1064
01:09:31,300 --> 01:09:36,829
tamb�m precisamos que Ele viva
Sua vida atrav�s de n�s todos os dias.
1065
01:09:39,308 --> 01:09:41,936
O Jesus que est� dentro de voc�...
1066
01:09:42,011 --> 01:09:43,911
poderia amar Gomer.
1067
01:09:47,249 --> 01:09:49,351
E o que aconteceu
com o Reino do Norte...
1068
01:09:49,351 --> 01:09:51,615
e todas as profecias de Oseias?
Elas se realizaram?
1069
01:09:51,687 --> 01:09:53,587
Se realizaram, Cooper.
1070
01:09:53,756 --> 01:09:57,556
O povo continuou a ignorar Deus,
ent�o os ass�rios vieram...
1071
01:09:57,660 --> 01:10:00,857
e escravizaram os israelitas
por muitos anos.
1072
01:10:02,531 --> 01:10:05,762
Isso mostra que Deus
leva a s�rio Sua palavra.
1073
01:10:07,036 --> 01:10:10,005
Sabem, muitos de n�s...
1074
01:10:10,539 --> 01:10:13,372
n�o reverenciamos o Senhor
como dever�amos.
1075
01:10:14,009 --> 01:10:15,806
Como Oseias reverenciava.
1076
01:10:17,947 --> 01:10:19,881
Exatamente, Steve.
1077
01:10:19,982 --> 01:10:21,882
Como Oseias reverenciava.
1078
01:10:28,924 --> 01:10:30,892
Ent�o, o que est�o lendo?
1079
01:10:30,993 --> 01:10:33,757
Achei que fosse hora de Ier de novo
meu livro preferido da B�blia.
1080
01:10:33,862 --> 01:10:36,797
- O Evangelho de Jo�o.
- Isso � bom.
1081
01:10:37,833 --> 01:10:39,494
E voc�, Gameboy?
1082
01:10:39,702 --> 01:10:42,500
Estou lendo uns trechos de Am�s.
1083
01:11:00,522 --> 01:11:01,955
Podemos conversar?
1084
01:11:06,262 --> 01:11:07,490
Claro.
1085
01:11:09,632 --> 01:11:12,760
Ashley, me desculpe
pelo que falei hoje � tarde.
1086
01:11:13,435 --> 01:11:15,699
Nunca deveria ter dito aquilo.
1087
01:11:16,338 --> 01:11:17,532
Bem...
1088
01:11:18,374 --> 01:11:19,864
falou o pensava.
1089
01:11:20,576 --> 01:11:22,703
Naquele momento,
talvez sim, mas...
1090
01:11:22,811 --> 01:11:24,278
estava errada.
1091
01:11:24,346 --> 01:11:27,838
Fiquei t�o brava que comecei
a falar aquelas bobagens.
1092
01:11:27,950 --> 01:11:29,918
Aquela hist�ria
fez voc� mudar de ideia?
1093
01:11:31,754 --> 01:11:32,846
Fez.
1094
01:11:33,489 --> 01:11:34,751
Fez sim.
1095
01:11:36,892 --> 01:11:39,417
Sei um pouco sobre a situa��o
com sua m�e...
1096
01:11:41,730 --> 01:11:43,459
e sinto muito.
1097
01:11:44,533 --> 01:11:46,592
Deve ser t�o dif�cil.
1098
01:11:47,736 --> 01:11:49,704
Como pode saber?
1099
01:11:50,739 --> 01:11:55,039
Provavelmente tem dois pais
que est�o sempre por perto...
1100
01:11:55,377 --> 01:11:57,368
e se preocupam com voc�.
1101
01:11:57,980 --> 01:12:00,949
N�o faz ideia de como � isso.
1102
01:12:03,018 --> 01:12:04,576
Tem raz�o.
1103
01:12:04,720 --> 01:12:05,982
N�o sei.
1104
01:12:09,458 --> 01:12:10,789
Mas Deus sabe.
1105
01:12:13,929 --> 01:12:17,194
Ele pode ajud�-la
se voc� der uma chance.
1106
01:12:18,467 --> 01:12:20,765
Bem, posso me virar sozinha.
1107
01:12:23,772 --> 01:12:26,332
Gostaria de ser sua amiga
se me der uma chance.
1108
01:12:28,377 --> 01:12:31,369
Sei que n�o tenho agido
muito bem nessa viagem...
1109
01:12:33,582 --> 01:12:35,948
mas se algum dia precisar
de algu�m para conversar...
1110
01:13:00,342 --> 01:13:02,333
Muito bem, pessoal,
vejam se n�o esqueceram nada!
1111
01:13:02,411 --> 01:13:03,571
Est� na hora de irmos!
1112
01:13:03,679 --> 01:13:05,579
Li o livro de Am�s inteiro
ontem � noite, Stuart.
1113
01:13:05,647 --> 01:13:06,875
- � mesmo?
- �.
1114
01:13:07,015 --> 01:13:10,451
- S�o uns oito cap�tulos, n�o � isso?
- Nove, para ser exato.
1115
01:13:10,519 --> 01:13:12,919
Acho que � o m�ximo que li
da B�blia em um s� dia.
1116
01:13:13,021 --> 01:13:15,353
- Impressionante.
- Obrigado.
1117
01:13:16,058 --> 01:13:19,425
' -Estamos indo para casa, Coop.
- E, chega de dormir em ch�o esburacado.
1118
01:13:19,528 --> 01:13:21,689
- E chega de insetos.
- Chega de insetos.
1119
01:13:22,831 --> 01:13:25,356
- Vou'sentir falta daqui.
- E, eu tamb�m.
1120
01:13:25,667 --> 01:13:27,635
Ashley, espere um pouco,
eu carrego para voc�.
1121
01:13:27,703 --> 01:13:29,000
N�o, tudo bem.
1122
01:13:29,271 --> 01:13:30,602
Pode deixar.
1123
01:13:40,282 --> 01:13:41,647
Espere um momento.
1124
01:13:44,520 --> 01:13:46,351
Se importa de sentar atr�s?
1125
01:13:46,422 --> 01:13:47,411
N�o.
1126
01:13:54,530 --> 01:13:55,827
Tudo pronto?
1127
01:14:03,806 --> 01:14:05,433
Ei, posso sentar do seu lado?
1128
01:14:19,588 --> 01:14:21,920
N�s adoramos este lugar,
n�o � mesmo?
1129
01:14:22,057 --> 01:14:23,547
Com certeza.
1130
01:14:27,996 --> 01:14:30,658
Sempre acontecem coisas boas aqui.
1131
01:15:48,043 --> 01:15:49,305
Jahaz?
1132
01:15:50,679 --> 01:15:51,668
Oseias.
1133
01:15:52,748 --> 01:15:55,512
- Podemos conversar?
- Claro, claro que podemos.
1134
01:15:58,353 --> 01:16:02,380
Gostaria de saber mais
sobre seu Deus.
1135
01:16:11,600 --> 01:16:12,658
Venha.
1136
01:16:29,918 --> 01:16:33,718
Chegar� o dia em que toda lsrael
voltar� para o Senhor...
1137
01:16:33,956 --> 01:16:37,858
e esta �rvore florescer� novamente.
1138
01:19:47,349 --> 01:19:53,310
AMOR INCONDICIONAL
92635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
