All language subtitles for 1x15 Two.Weeks.E15.130925.HDTV.H264.720p-LIMO

A ford�t�s a DramaFever �s
Ainny felirata alapj�n k�sz�lt

Itt v�rok, am�g apu idej�n.

- Soo Jin!
- Soo Jin.

Fejezz�k be a b�j�csk�t!

Te pokolfajzat!
� az �n Soo Jinom! Az eny�m!

Oh Mi Sook �s Go Man Suk hal�la.

Park Ho Shik, megver�se �s
emberrabl�s, meg minden...

Apu, boldog sz�let�snapot k�v�nok!

Ez a gyermek r�m n�z �s mosolyog.

Mosolyog r�m.

Vegy�k �gy, hogy amit most tett�l,
kiengesztel�s a r�gm�lt�rt.

Meg akarok bocs�tani.
Akkor te is megbocs�tasz magadnak.

Ne n�zzen r�m ilyen rosszall�an!

Ha folytatja, akkor le�ll�tom az �rver�st

�ll�tsa le!

�ssze k�ne ugrasztani Moont �s Hwangot!

Do Soo Jin m�t�tje k�t nap m�lva lesz.

Addig mindkettej�ket el k�ne fogni.

Hogy nyugodtan mehessek a k�rh�zba.

Van megfelel� bizony�t�ka, elfogni Moon Il Sukot?

Gondolja itt lenn�k, ha nem lenne?

�n elfogatom Moon Il Sukot.
�nnek egyetlen feladata van...

nem t�r�dni vele.

Ha megmentem a l�nyom �let�t,
�gy �lek majd, mint ha nem is lenn�k.

- Rendben.
- K�sz�n�m.

K�sz�n�m, k�pvisel�asszony,

lepecs�teln� az alkut?

Al��r�st k�r, vagy mi?

Nem, semmi ilyesmit.

El�g lesz, ha a kez�t adja r�.

N�h�ny �r�ja csak, hogy besz�lgett�nk,
minek egy �jabb tal�lkoz�?

Mondja el telefonon!

Ink�bb tal�lkozzunk!
Jang felkeresett engem.

Ahogy v�rtuk. M�ris t�vozik.

Fogy az id�, l�tszik hogy
az �rver�s nagyon fontos neki.

Hogy lehet, hogy ennyire �tl�tja a dolgokat?

Az ember k�nnyen meg tudja figyelni azokat,

akik, azt hiszik r�la, hogy �rt�ktelenek.

Sz�m�ra csak egy �rny�k voltam.

Nincs senki, aki odafigyelne mit csin�l
�s mit besz�l egy �rny�k.

Nem hiszik, hogy �gy is lehet j�tszani.

M�r csak k�t nap van Soo Jin m�t�tj�ig.

Addig mindkettej�ket el kell kapnunk.

Hogy nyugodtan mehessek a k�rh�zba.

Azt mondja, k�pes lenne elkapni �ket k�t nap alatt?

Hogyan?

El�sz�r Moon Il Sukot.

Azt tervezem, hogy Hwang Dae Joont
v�dolom meg helyette.

Hwang Dae Joont?

Moon Il Suk mindenhov� mag�val viszi,
b�rhov� megy.

Biztos, hogy vele volt akkor is,
amikor Mi Sook meghalt.

A k�s is az �v� volt, �s � adott
utas�t�st az alibim t�nkre tev�s�re.

Abban is biztos vagyok, hogy a n�,
aki az altat�s �telt hozta a k�rh�zba,

szint�n t�le kapta a parancsot.

Az�rt akarja megv�dolni, hogy ezzel r�vegye

�rulja el az igazi b�n�st?

Nem.

Azt akarom, hogy Moon Il Suk fogja r�, hogy b�n�s.

Azt akarja, hogy Moon v�dolja meg?

Hwang Dae Joon nem �rulhatja el,
Moon Il Sukot csak �gy.

M�r t�bb mint 20 �ve dolgozik neki.

�s j�l tudja, hogy Moon Il Suk nem bocs�t meg.

�gy alak�tom, hogy f�ljen, �s az higgye el�rult�k.

El�rult�k?

Moon Il Suk k�pes lenne r�.

Akkor sz�lok a nyomoz�knak,
hogy v�dolj�k meg Hwang Dae Joont.

Azt mondta ugye, hogy a k�pvisel�n� h�za,
meg a fot� st�di� az � nev�n van, igaz?

Fogadni mern�k,
hogy Moon c�ge csak pap�ron l�tezik.

Hiteles�tett m�solat a k�t �p�let pap�rjair�l...

Messzel�t�m van, �gyhogy el�g egy f�nyk�pez�g�p.

�rja ki CD-re a vide�t, amit k�ldtem
az elrabolt In Hyer�l.

Mihez kellenek?

Ha tudn�nk m�g egy k�pet k�sz�teni
Jo Seo Heer�l, akkor el tudn�nk kapni.

M�g egy k�pet?

Azt mondja, f�nyk�pezz�k le �ket egy�tt?

Nem. Nem Moon Il Sukot �s Jo Seo Heet.

Hanem engem a k�pvisel�n�vel.

Tal�lkozni akar Jo Seo Heevel?

Elmegyek az irod�j�ba, �s tal�lkozom vele.

Odamegyek a bizony�t�kokkal, kettej�k kapcsolat�r�l,

azt�n megmutatom a bizony�t�kait
Moon Il Suk b�n�ss�g�nek.

Meg�g�rem neki, hogy ha enged�lyezi
Moon letart�ztat�s�t,

akkor titokban tartom a k�zt�k l�v� kapcsolatot.

Jo Seo Hee ezt persze el fogja mondani Moon Il Suknak,

mivel a 26.-a m�r itt van a nyakukon.

�gy Moon k�nytelen lesz valamit kigondolni,
hisz m�r csak k�t nap van h�tra.

Igyekezni fog elker�lni a vizsg�latot.

Ez�rt akarom, hogy f�nyk�pezze le
a tal�lkoz�somat Jo Seo Heevel.

A k�pvisel�n�, akit az eg�sz orsz�g tisztel,
tal�lkozott a sz�kev�nnyel,

de ezt nem jelentette be a rend�rs�gnek,
hanem hagyta elmenni.

El�g nehezen tudja majd tiszt�zni mag�t.

Moon Il Sukot valahogy ki tudn� magyar�zni,
engem viszont nem.

Mi az? �gy hangzik, mintha sz�lmalomharcot v�vn�k?

Nem. Csak elgondolkodtam rajta,
hogy egy olyan okos valaki mint �n,

hogy �lhetett olyan �letet, amilyet �lt.

Na mindegy, majd megl�tjuk, hogy reag�l,
ha k�zz� akarjuk tenni a k�peket.

Ez seg�tene a maga k�ldet�s�nek befejez�s�ben is.

Most, hogy a kutya a sarokban van,
m�r csak a macsk�ra kell v�rnunk...

A kuty�t hagyja r�m!

Jelentkezem, ha megtal�lom a Winner Keresked�s igazgat�j�t.

�s visszanyerem a felhatalmaz�somat a nyomoz�sra.

Nincs sok id�nk, �gyhogy v�gjunk bele!

Azt mondta, bizony�t�ka van r�,
hogy maga volt a gyilkos.

�gy, ha kimaradok bel�le, akkor
nem hozza nyilv�noss�gra a k�peket.

�r�lt gazfick�! Hogyan?

- Amikor �...
- Vonjuk vissza az �rver�st.

Visszavonni?

Lehet, hogy ma vagy holnap.
Nem tudhatjuk mikor j�nnek letart�ztatni.

Ki fogja nyerni akkor a licitet?

Az �sszeg fel�t �tutalj�k,
amint megtette a nyertes licitet.

Mondjuk elrendezi, hogy m�s tegye a nyertes licitet.

Mi lesz az �n p�nzemmel?

Mik�zben mag�t kihallgatj�k,

hogy jutn�k hozz� a maga banksz�ml�j�hoz,

�s folytathatn�m az �zletet?

Azt mondta, hogy bizony�t�ka van arra,
hogy �n voltam a gyilkos?

Azt is mondta, mi az?

- Nem is k�rdezte meg?
- Megk�rdeztem.

Azt hiszi v�laszolt?

T�nyleg belement,
an�lk�l, hogy ellen�rizte volna?

Nem hisz nekem?

K�ts�gbe volt esve. �gy t�nt

b�rmit megtenne, hogy megmentse a gyermeke �let�t.

Mit tehettem volna?

Mi lett mag�val?

Ez nem lehet.

Mi a fene lehet Jang bizony�t�ka?

Ezt mag�nak kell kider�tenie!

Mondja le a haj�rakom�nyt.
�gy nem folytathatom.

Lemond 200 milli�rd wonr�l,
�s csak �gy letelepszik?

Ez nem azt jelenti, hogy letelepszem,
ink�bb valaki fel�ltetett.

Kinek a hib�ja?

Te szarh�zi! Mit csin�lsz itt?!

H�vd a zsarukat!

Mi?

Nem mered, mert f�lsz, hogy felfedek valamit,
amit nem szeretn�l.

�s m�g nem siker�lt menek�l� tervet kigondolnod.

Miben mesterkedsz?

Moon eln�k, f�lsz tal�n?

Minden bizony�t�k r�d mutat.

Neked pedig sejtelmed sincs,
hogy Jang mit fog csin�lni.

�rezd csak te is a zavarodotts�got,
mikor nem tudod, mi lesz.

Nincs �rtelme kihaszn�lni
Hwang Dae Joont �s Jo Seo Heet.

Azt akarod mondani, ne keltsek zavart k�ztetek?

De �n nem keltek zavart.

Ha bebizonyosodna, hogy az a k�s Hwang Dae Joon�,

akkor azt akarn�d, hogy adja fel mag�t, nem?

Csakhogy a felv�telem miatt ezt nem tudod megtenni.

Ha pedig a k�pvisel�asszony besz�lt az alkur�l,

amit megk�t�tt�nk,
akkor el�gg� ideges lehetsz, nem?

Te b�zol Jo Seo Heeben.

Mit mondott? Tal�n, hogy azt teszi, amit k�rtem?

H�, ne csin�lj �gy, mint egy rettenthetetlen!

Te csak egy kis hal vagy a v�zben.

Nem gondolod, hogy most te vagy a kis hal?

Mit csin�l �pp Hwang Dae Joon?

Mondtam neki, ha szerez bizony�t�kot arr�l,

hogy nem � tette, akkor azt ne tartsa vissza.

- �s a haj�?
- Feltart�ztattam meghib�sod�sra hivatkozva.

Mit gondolsz err�l?

Jang Tae San �s Park Jae Kyung
egy�ttm�k�dnek, nem igaz?

Park Jae Kyung m�g nem hagyta el a lak�s�t.

Azt hiszem, a b�ntet�sre v�r.

Tae San elment Jo Seo Heehez �s azt �ll�totta,
bizony�tani tudja,

hogy �n voltam a gyilkos.

�s erre fel m�g idetolta a k�p�t az a szarh�zi.

Idej�tt mag�hoz?

Persze hogy nincs bizony�t�ka.

Ha lett volna, akkor m�r �tadta volna a zsaruknak.

Akkor mi�rt kereste fel Jo Seo Heet?

Az a gazfick� csak j�tszadozik velem
azzal a vacak felv�tellel.

Mi a fene j�rhat Jang fej�ben?

Alattomos m�rges k�gy�!

A v�lasz Dae Joon.

Bogarat �ltetett a f�l�be,
hogy ne engedje mag�ra v�llalni.

Nem �gy van?

Azt mondta ker�ts�l valakit, aki olyan, mint �n,

csak ne legyen priusza, ugye?

�s am�g te keresed,

� kigondolja, hogyan h�zzon t�ged cs�be.

Nem tenn� meg velem.

Amennyiben hagyt�l magad m�g�tt nyomokat,
�gy t�ntesd �ket el.

V�gjunk bele! Nincs sok id�nk.

Az eln�k, nem olyan ember, aki ilyet tenne.

- Uram.
- Hogy ment? Hol van Suk Doo?

Kiborult, mikor meghallotta, ahogy
Jang k�z�lte ki �lte meg Mi Sookot.

Az a h�lye mindennek bed�l.

Mi�rt keresi hirtelen ennyire?

Hol rejt�zik?

Minek h�vogat folyton?

Most meg ki az?

Moon Il Suk.

Igen. Igen, Moon eln�k.

Gyer�nk, takar�tsatok ki!

M�g nem vagyunk nyitva.

Nyomoz� vagyok.

H�ny l�ny van itt?

K�ldj olyan l�nyt, aki nem besz�l,
�s nem ismerhetik fel!

�t.

Tudom, hogy hatan vannak. Mindet l�tni akarom.

Ez az egyik l�ny Hwang klubj�b�l,

B�v�snek h�vj�k, mivel sok sminket visel.

T�r�lje le a sminkj�t!

- Mi�rt?
- Csak tegye meg!

Rendesen.

Vegye fel ezt a szem�veget!

Az italokban, amit az ir�ny�t�terem �reinek vitt,

altat�szert tal�ltak.

Nem �n csin�ltam. �n csak odavittem.

Tudom. Ki utas�totta erre?

H�t az...

Hwang �r mondta, hogy tegyem meg.

Hwang Dae Joon?

Igen. Hwang �r utas�tott,
hogy menjek a k�rh�zba.

Smink n�lk�l kellett mennem,
hogy di�kl�nynak t�njek.

Azt kellett mondanom, hogy h�l�b�l hoztam
az ap�m gy�gyul�s��rt.

Teh�t az italokat Hwang �rt�l kapta.

Igen. Az aut�ban v�rt.

Teh�t Hwang Dae Joon altat�kkal
�sszekevert italokat adott �nnek.

Igen...

Im nyomoz�,

Tal�ltam egy k�pet Hwang Dae Joon k�s�r�l.

�gy n�zel ki, mint egy alvaj�r�!
M�g rengeteg dolgod van holnaput�nig.

Agg�dsz a felv�tel miatt?

T�ged is felh�vott Tae San?

Az a piszkos gazember!
Azt hiszi �sszeugraszthat minket?

Moon eln�k...

Hogy �llsz? Nem mondtam neked, hogy
tal�lj valakit, akinek nincs priusza?

Suk Doo? � tiszta, nem?

�n is �r� gondoltam.

Mondtam neki, hogy z�rja be a z�logh�zat
�s rejt�zz�n el valahol, de nem veszi fel a telefont.

- �n felh�vtam �t.
- Komolyan?

Most menj a z�logh�zba!

Hallottam hogy a rend�rs�g
megtal�lta a k�sed h�vely�t.

Add neki oda!

H�vely�t?

A k�s, amivel Oh Mi Sookot meg�lt�k
�s a h�vely, ugyanaz a k�szlet.

�r�lnek, mert sz�mukra ez bizony�t�k.

Nem lesz semmi probl�ma, ha azt mondod,

Suk Doo aj�nd�kba kapta t�led.

Eml�tetted, hogy Suk Doo otthagyta a csal�dj�t.

�gy vel�k nem tudod megfenyegetni.

P�nzeld le!

�g�rd meg neki, hogy megkapja a klubodat.

Mit? Az �n klubomat?

Ha �tveszem a Yoojin Gast,

te a Seong Shin Capital r�szv�nyese leszel.

Meddig akarn�l m�g t�lem f�ggni,
�s egy �jszakai klubbot vezetni?

- Te is �regszel.
- Moon �r...

Most menj!

Igen, uram.

- Siess!
- Rendben.

Suk Doo, te szerencs�tlen.
Mi�rt nem veszed fel a telefont?

A z�logh�zban leszel?

Bocs�nat, f�n�k.

T�l r�szeg voltam ahhoz, hogy felvegyem a telefont.

Egyenesen a z�logh�zba megyek.

Menj, �s v�rj meg ott!

Mi az? Szellemet l�tt�l?

Hogy ker�lt�l a kocsimba?

Nyilv�nval�. Most m�sz tal�lkozni Suk Dooval?

Odam�sz, mert Moon Il Suk �gy rendezte el.

De ha odam�sz ki lesz ott vajon,
Suk Doo, vagy a zsaruk?

Mir�l besz�lsz?

Suk Doo, amikor Dae Joonnal tal�lkozol,
h�vd oda a zsarukat!

Azt�n mondd meg nekik, hogy n�la l�ttad azt a k�st.

Ha nem azt csin�lod, amit mondok,
akkor te m�sz a b�rt�nbe helyette.

A k�s, amivel Oh Mi Sookot meg�lt�k
Hwang Dae Joon� volt.

�s aki meg�lte a l�nyt, az � volt.

- Nem hallottad Tae San felv�tel�t?
- Mi az �rd�gr�l besz�lsz?

M�g ha meg�lsz sem tudsz megszabadulni
a hamis v�d al�l.

- Nem �ltem meg Oh Mi Sookot.
- Csak t�led f�gg.

B�nr�szess�g, bizony�t�kok elt�ntet�se,
hamis alibik gy�rt�sa, �s emberrabl�s.

Ez�rt csak �t �vet kapn�l.

De gyilkoss�g�rt minimum h�sz �v j�r.

R�ad�sul megpr�b�lt�tok elrabolni
In Hyet �s Soo Jint.

�s meg akartatok �lni engem
�s az �gy�szn�t Choon Chunban.

�gy sz�molom, az m�r 30 �v.

B�v�st m�r megtal�lt�k.

- Micsoda?
- Nagyon siethettek.

Nem tudod milyen r�gen �lek ebben a v�rosban?

El akart�tok rabolni az �n Soo Jinemet, te szem�t!

De m�g ha olyan valaki lett volna,
akit nem ismerek,

akkor is ut�natok mentem volna,
�s elkaptalak volna.

Azt hiszed �gy hagytam volna?

Majd azt mondom, hogy nem volt�l ott,

mikor az �gy�szn�vel egy�tt fogs�gba est�nk.

Akkor csak a bizony�t�kok elt�ntet�s�t
tudj�k r�d bizony�tani,

meg az emberrabl�st Moon Il Suk parancs�ra.

Indulj!

Meg k�ne r�la gy�z�dn�d, szem�lyesen,

vajon nekem van igazam, vagy Moon Il Suknak?

H�vd fel, �s mondd neki, hogy kicsit k�sel,
vagy m�shol tal�lkozzatok!

- Igen, uram.
- Suk Doo.

Azt hiszem k�sni fogok. V�rj meg a klubomban.

Tess�k? A maga klubj�ban?

Ja. Siess oda, �s v�rj meg.

F�n�k v�rjon!...

Uram.

Tudod a sz�momat, igaz? H�vj fel, ha d�nt�tt�l.

Vagy h�vd fel Im nyomoz�t!

Azt mondta, hogy nem az a fontos, amit hisz.

Az a fontos, hogy sz�ks�ge van-e r�, vagy sem.

K�rem halassza el a fegyelmi elj�r�st k�t nappal!

Ut�na �n magam mondok le.

Mikor Jo Seo Hee p�rtj�ra �lltam,
�s elengedtem Moon Il Sukot,

maga nem k�rdezett semmit.

Nem az�rt, mert nem akartam volna.

Nem tehettem, mert nagyon f�ltem.

Tudja, mennyire b�ztam �nben.

Mi�rt b�zt�l bennem?
Mi�rt b�zt�l az emberekben?

Han Jung Woo vagyok.

Minden porcik�ban Han Jung Woo vagyok.

�n tudom f�n�k,

hogy nem akadt volna senki,

aki Jo Seo Hee miatt nem r�gott volna fen�kbe.

�n itt befejezem

Megmondt�k, hogy soha sem
ker�lhetek magasabb poz�ci�ba.

Ez azt jelenti, hogy ideje od�bb �llnom.
�gy van ez.

A gyerekeim k�z�piskol�ba j�rnak.

Nem kell magyar�zkodnia.

Azt mondja, hogy �gyv�dk�nt jobban keresne?

De ha tudtam volna,
hogy Jang �pp Moon h�z�ban van,

akkor nem engedtem volna ki olyan gyorsan.

A maga hib�ja volt, hogy nem mondta el.

Nem akartam, hogy nyom�s alatt legyen.

Mi�rt nem k�sz�lt fel minden eshet�s�gre?

Tudta, hogy ezek az emberek
rosszabbak a k�gy�kn�l.

Be kellett volna avatnia.

Igen, tudom.

Tudom, milyen ostoba,

t�relmetlen �s tehets�gtelen vagyok.

Most m�r tudom.

Miel�tt elmenn�k,

mondja el, mire van sz�ks�ge,

m�g ha vesz�lyes is.

Soo Jin m�t�tje k�t nap m�lva lesz.

Azt akarom, hogy Jang ott lehessen...

biztons�gban, tiszt�zva a hamis v�d al�l.

Biztos benne,
hogy k�t nap alatt k�pes lesz,

lecsukni Moon Il Sukot a bizony�t�kok alapj�n?

Biztos vagyok benne.

Rendben. Van k�t napja.

Sok szerencs�t.

K�sz�n�m.

- Itt Park Jae Kyung.
- Meggy�ztem Hwangot.

Csakugyan?

K�sz�ljenek fel a letart�ztat�sra.
Ez�ttal ne szalassz�k el.

Rendben. Megyek a rend�rs�gre.

J� napot, uram.

Soo Jin.

Hamarosan tiszt�zom a nevem.

Hogy van Soo Jin?

Soo Jin.

Apa k�rdezi, hogy vagy?

- Mondd neki, hogy remek�l.
- Nem szeretn�d elmondani te magad?

Szabad?

�jabb �zeneted van.

Hogy van Soo Jin?
Megnyugodott m�r az eset ut�n?

Mi az? Most mit �r?

- Im b�csi az.
- Im b�csi?

Im b�csi az.

Rajzolj!

Letelt az id�.
Most �sszeszedj�k a rajzokat.

Hozz�tok ide!

- K�sz vagy?
- Igen.

J� munka. J� munka.

Mutasd meg!

Te vagy az Im b�csi.

Az apuk�m a bal oldalon, te pedig a jobb oldalon.

Lerajzolt�l az apuk�ddal egy�tt?

Mi�rt...?

Mert ott volt�l az iskolai �nneps�gen.

Meg a fell�p�semen is.

Te vagy az �n test�r�m, apu helyett.

T�nyleg �gy szeretn�d?

Mi�rt ne?

Olyan �rz�s, mintha megk�rted volna a kezem,
hogy legyek az apuk�d.

Gyorsabban ver a sz�vem,
mint amikor megk�rtem anyuk�d kez�t.

- Most hazudsz.
- Ez igaz.

Val�ban? Nem lehet igaz.

Szereted az anyuk�mat.

Olyan nagyon szeretem, hogy
azokat is szeretem, akiket � szeret.

M�rpedig Seo In Hye t�ged szeret
legjobban a vil�gon.

- Ez igaz.
- Tudom.

De n�lam ez m�sk�pp van.

�n az�rt szeretlek, mert j� vagy hozz�m.

�s nem az�rt, mert az anyuk�m szeret t�ged.

A mi okosk�nk! Adj egy puszit!

Tegy�k el a t�sk�ba! �gyes volt�l. A kezed!

Seo Soo Jin, mi�rt s�hajtozol?

Mert rengeteg gondom van.

Milyen gondja van az �n kisl�nyomnak?

Szerencs�re nem kapt�l fert�z�st,
�s a l�zad is lejjebb ment.

Anyu. A nap, a hegy �s a hold...

Mind a h�rom nem lehet egyszerre egy helyen.
Vagy igen?

Tess�k?

A nap, a hegy �s a hold.

Nem, az nem lehet.

A nap nappal vil�g�t, a hold pedig �jszaka.

De amire a hegynek sz�ks�ge van, az a nap.

A napt�l sarjadnak a f�k, ny�lnak a vir�gok.

Igazad van. A napnak...

- Soo Jin, te...
- Mert szeretem az apuk�mat.

Im b�csit is szeretem,
de apu, az apu.

Im b�csi, ez �n vagyok, Soo Jin.
M�r jobban �rzem magam.

M�g van egy kis h�emelked�sem,
de ezt ki lehet b�rni.

M�r tal�lkozott az apj�val, m�gis �r nekem.

Apu, ez �n vagyok, Soo Jin.
M�r jobban �rzem magam.

M�g van egy kis h�emelked�sem,
de ezt ki lehet b�rni.

Micsoda megk�nnyebb�l�s.

In Hye, Moon Il Sukot nemsok�ra lecsukj�k.

Soo Jint j�tt megl�togatni?

Nem musz�j most r�gt�n.

Tudja ugye, hogy ha lecsukjuk Moon Il Sukot,

akkor be kell j�nnie a rend�rs�gre, vallom�st tenni.

Igen. Soo Jin m�t�tje ut�n.

Soo Jin m�t�tje ut�n, de...

ne agg�djon, nem �n fogom kihallgatni.

Ha Moon Il Suk b�rt�nbe ker�l,

ellenem is vizsg�lat indul majd.

Nem volt b�tors�gom elmondani mag�nak...
Sajn�lom.

�n voltam az, aki el�seg�tette,
hogy Moon megszerezze a f�nyk�pez�g�pet.

Tudom.

In Hye elmondta?

Nem, sose tenne ilyet.

H�rom nappal ezel�tt j�ttem r�,

k�vetett arra az �p�tkez�sre.

Bocs�natot k�rek, ami�rt mag�ra l�ttem.

Az�rt �ld�z�tt felfegyverkezve,
hogy ezt elmondhassa?

�n elmegyek a k�rh�zba Soo Jin m�t�tj�re.

Ez�rt f�l�sleges energi�t pazarolni r�m.

Ink�bb vigy�zzon Soo Jinra �s In Hyere.

Moon Il Suk tud In Hyer�l, ez�rt meg kell v�denie.

Sajn�lom, ami�rt belekevertem �t.

�n is bocs�natot k�rek.

Vigy�zzon mag�ra a m�t�tig!

Ha t�rt�nne valami, vagy sz�ks�ge lenne a seg�ts�gemre.

Nem sz�ks�ges.

�jra megnyitottam Oh Mi Sook �gy�t.

Soo Jin m�t�tje el�tt

megtal�lom a val�di b�n�st, ker�l, amibe ker�l.

A szomor� szeme, �s az aggodalma
Soo Jin m�t�tje miatt

�s...

az aggodalma, hogy �letbe maradjak a m�t�tig...

Ekkor j�tt r�?

Biztos vagyok benne,
hogy In Hyet senki sem k�vette.

Ha tudta, mi�rt nem mondta meg neki?

Mire lett volna j�, ha megteszem?

Csak b�natot okoztam volna neki.

[Hwang Dae Joon]

Ez Hwang Dae Joon.

Itt Im Seung Woo.

A gyilkoss�g bizony�t�k�t letettem
a rend�r�rs melletti oszlop al�.

Ez az az ing, amit Moon Il Suk viselt,
mikor meg�lte Oh Mi Sookot.

Rajta lesz a v�re is.

�s maga?

Feladom magam, �s tan�skodni fogok,

de csak ha � m�r a b�rt�nben lesz.

Ha hamarabb ker�ln�k b�rt�nbe, mint �,
akkor r�m k�ldene valakit, hogy meg�lj�n.

Hall�? Hwang Dae Joon.

Mit mondott?

Azt mondta, hozott bizony�t�kot,
de tan�skodni csak Moon letart�ztat�sa ut�n fog.

T�nyleg hozott bizony�t�kot?

Park �gy�szn� a rend�rs�gen van.
Felh�vom, hogy ellen�rizze.

Megszenvedett �rte.

No... �n megyek �s elfogom Moon Il Sukot.

Azt mondta, ott van Moon szab�j�nak c�me is.

�s Oh Mi Sook v�re is rajta van.

Ak�rcsak az � verejt�ke.

F�n�k, k�ldje el a t�rv�nysz�kre,
hogy adjanak elfogat� parancsot.

Mi�rt tartotta meg ezt Moon f�embere?

Szerintem Moon Il Sukt�l tanulta el.

� is ugyanezt tette volna.

Valamikor r�gen a Hegy �s a Nap szerett�k egym�st.

Nagyon szerett�k egym�st,
de v�g�l m�gis szak�tottak.

A Hegy feld�h�d�tt, �s kiab�lni kezdett a Nappal.

Mert miatta nagyon melege van �s nem tud aludni.

A Hegy haragudott, ami�rt nem tudott aludni.

Pedig val�j�ban a Hegy szerette a Napot,

m�g ha miatta m�r sz�zadik napja nem aludt.

Az�rt a Nap megharagudott. �s hov� ment?

Tal�n a holdhoz ment.

Nem t�l szomor� ez a t�rt�net?

- Hall�?
- In Hye.

- Itt Tae San.
- Szia.

Szia...

V�g�l tal�ltunk bizony�t�kot,
hogy az igazi b�n�s Moon Il Suk.

Most m�r megszabadulok a hamis v�d al�l!

- Val�ban?
- �gy most...

- megyek...
- Hol vagy most?

A k�rh�zban vagy?

K�s� van m�r �s Soo Jin alszik.
Mi�rt j�tt�l ki?

Szem�lyesen akartam gratul�lni.

Remek munk�t v�gezt�l.

Nem, az nem �n...

Elmondom Soo Jinnak, hogy az apuk�ja
v�gre kiszabadult a rossz helyzetb�l.

K�sz�n�m.

Ragacs, te vagy az?

T�ltsd fel a telefont!

N�zd meg a k�pet!

Nem az�rt adtam a tollat, hogy k�sk�nt haszn�ld.

- Itt vagy.
- M�g mindig pr�b�lkozik?

Nem tudom, l�tta-e az �zenetemet, vagy sem.
Nem v�laszol.

Mi�rt nem megy egyenesen Moonhoz,
�s k�rdezi meg �t?

Ha megtenn�m, akkor Ragacs
k�nytelen lenne meg�lni engem.

Micsoda?

M�g ha nem is eml�kezik semmire,

akkor sem engedhetik meg,
hogy meg�lje a saj�t apj�t.

Nem �rtem, hogy tud ilyesmire gondolni.

Biztos �n vagyok �rtetlen,

de ha Moon ezt az �n gyerekemmel

tette volna meg, akkor meg�ln�m.

M�gse �lted meg.

Tess�k?

Moon Il Suk megpr�b�lta elrabolni a l�nyodat,
te m�gsem �lted meg.

Miatta nem tetted meg.

Teljesen magadon k�v�l volt�l,
m�gsem tetted meg,

mivel nem akartad,
hogy egy gyilkos l�nya legyen.

Ez tesz valakit ap�v�.

Az �n ap�m is biztos �gy gondolkodott r�lam.

Lehet, hogy nem is gy�l�lt engem,

csak a k�r�lm�nyek miatt nem besz�lhetett.

Igen. �gy lehetett.

Azt akarom, hogy Ragacsot
gyorsan elfogja a rend�rs�g.

Ha elfogj�k Moon Il Sukot,
akkor tal�n �t is elkapj�k.

- Elfogj�k?
- Igen.

Ma letart�ztatj�k.

Suk Doo, Dae Joon m�g nem h�vott?

Azt mondta, menjek a klubj�ba,
most �ppen oda tartok.

Most?

Moon Il Suk!

Mi az... Kutass�k �t a h�zat!

Igen, uram.

Im nyomoz�.

- Nyomorult gazember!
- Nemr�g sz�k�tt meg.

Nem lehet messze. A tea m�g forr�.

Hov� mehetett?

- Az irod�j�ba biztos nem megy, igaz?
- Ki kell adni a k�r�z�st.

[Hwang Dae Joon]

Hwang Dae Joon, te gazember!

Te utols� szem�t!

[Im Hyung Jin]

Hogy ment?

Hwang Dae Joon �tadta a rend�rs�gnek az ing�t,
amit a gyilkoss�g napj�n viselt.

Azt hiszem, aznap nem �getett el mindent.

Mi�rt? Mi�rt nem �gette el?

Mondtam, hogy mindent �gessen el.
Mi�rt nem tette meg?

Nincs semmi ki�t.

Sz�lj Jo Seo Heenek, hogy azonnal h�zzon ki a bajb�l!

Mondd meg neki, hogy szabaduljon meg az ingt�l.

Hov� megy?

Moon eln�k.

Ez volt az.

Ezt tervelte ki Tae San.

Nem �rtettem, mi�rt keresett fel.

Azt akarta, hogy Dae Joon azt higgye, el�rultam.

Elszalasztott�k? Hogyan? Mi�rt?

- Nem tudom. Tal�n felk�sz�lt erre az eshet�s�gre.
- Mi van a titk�r�val?

Ellen�rizz�k �t is!

K�r�z�st adtunk ki ellene.

Eddig nem t�rt�nt semmi.

Rendben.

Mit csin�l itt? Hogy jutott be?

�n vettem ezt a h�zat.
Gondolja nem tartottam meg a kulcs�t?

Mag�nak elment az esze.
Mi t�rt�nt?

Nem l�tja h�ny �ra van?

Erre most nincs id�m.

Jang Tae San lebuktatta?

- Azt hiszem igen.
- Mi�rt j�tt �pp ide?

Mit gondol?

Akarja, hogy folytassam az �rver�st,

�s szerezzem meg a 200 milli�rdot a terv szerint?

Maga nem az a fajta, aki
�vtizedekig a b�rt�nben rohadna.

Seg�tsen a p�nzemhez

�s juttasson egy haj�ra, amivel elhagyhatom az orsz�got!

Seg�tsek megsz�kni?

Tudja, hogy ha besz�lni kezdek,
akkor elveszti a milli�rdjait.

Akkor int�zkedjen, hogy a p�nz
el�bb az �n sz�ml�mra ker�lj�n.

Tegnap m�g megfenyegetett emiatt a p�nz miatt.

Megal�zott.
Bolond lenn�k,

ha seg�ten�k mag�nak,
�s semmi hasznom nem lenne.

Jo Seo Hee, ne mer�szeljen becsapni!

Am�g nem lesz a sz�ml�mon a 200 milli�rd,

addig a nap 24 �r�j�ban b�rgyilkos lesz a nyom�ban.

Nem j�tszom p�nzzel olyan emberekkel,

akik a p�nz megsz�llottjai.

Mit fog tenni?
Megv�ltoztatja a sz�ml�j�t?

Sz�lok Imnek.
Maga csak tartsa be a szav�t!

Abban a pillanatban, ahogy megl�tom a sz�ml�mon,
folytatni fogom az �rver�st.

Most siessen, t�nj�n el!

Park Jae Kyung
b�rmelyik pillanatban itt lehet.

H�reket mondunk.

A szeptember 11.�n meggyilkolt
Oh Mi Sook val�di gyilkosa,

nem a sz�kev�ny Jang Tae San.

A gyilkoss�got Moon Il Suk,
a Seong Shin Capital igazgat�ja k�vette el.

Jang Tae San,
aki 13 napja van sz�k�sben,

hamisan volt megv�dolva.

A gyan�s�tott, Moon Il Suk,
a k�r�z�ttek list�j�ra ker�lt.

Teh�t az �letem Jang Tae San miatt �r v�get.

Ha holnap fel akar jutni a haj�ra,

akkor m�r ma este ki kell mennie a kik�t�be.

�gy kell v�get �rnie az �letemnek,
emiatt a szarh�zi Jang miatt?

- Im �r.
- Igen?

Te tudod, hogy �n nem hagyhatom ezt annyiban, igaz?

De ez nagyon vesz�lyes.

Ha el kell mennem...

el�bb elpuszt�tom Jangot, m�g ha bele is halok.

Ki akarsz maradni bel�le,
vagy ink�bb szeretn�d meg�r�k�lni a r�szv�nyeimet?

Holnap reggel kilenckor kezd�dik a l�nya oper�ci�ja.

El kell int�znem, hogy ne juthasson oda.

Ha kopors�t k�sz�tett nekem,
akkor a l�ny�t is beleteheti.

A m�rges k�gy� soha sem engedi el az �ldozat�t.

M�g ha le is v�god a fej�t, �gy is megpr�b�lja elkapni.

�gy...

�ltem eddig.

- Ez�rt akart mag�n bossz�t �llni?
- Igen.

Ez�rt mondom, hogy � egy sz�rny� ember.

Ha egyszer keresztezed az �tj�t,
sz�zszorosan megfizetsz �rte.

Bocs�sson meg,
ami�rt enged�ly n�lk�l idej�ttem.

L�ttam a reggeli h�reket.
Megszabadult a hamis v�dak al�l?

Igen.

Doktorn�, nem lehetne Soo Jin m�t�tje
egy nappal hamarabb?

Moon Il Suk nem fog elt�nni csak �gy.

A m�t�t napj�n meger�s�tj�k a biztons�got.

Az nem el�g.

A k�gy� nem engedi el az �ldozat�t,

M�g ha le is v�gja a fej�t, �gy is megpr�b�lja elkapni.

Bossz�t akar majd �llni rajtam.

Ez�rt k�rdezte doktorn�t,

nem lehetne-e egy nappal kor�bbra hozni a m�t�tet?

Sz�ks�gem lenne a seg�ts�g�re.

- Jang Tae San?
- Ez nem Jang Tae San?

Hogy tehetett ilyet Jo k�pvisel�n�?

Jo k�pvisel�asszony,
magyar�zza el nek�nk, k�rem!

- Val�di a k�p?
- Val�ban �n van rajta?

Ha azt mondan�m maguknak, hogy igaz, elhinn�k?

Ha azt mondom, hogy nem igaz, akkor azt elhiszik?

A rend�rs�g �s az �gy�szs�g dolga kider�teni,
hogy igazi, vagy sem.

K�pzett technikusaink vannak,
akik k�t-h�rom nap alatt kider�tik az igazs�got.

Majd megs�rgetem �ket.

Park doktorn�t�l hallottad, igaz?

Moon Il Suk undor�t� �s f�lelmetes ember.

Hogy tehet ilyet az emberekkel?

Ne f�lj! T�rt�njen b�rmi, Soo Jin �let�t megmentem.

Ne mondj ilyet! Minden rendben lesz.

Tudom. Minden rendben lesz.

Bej�rat van itt, itt �s itt.

K�t v�szkij�rat van. Itt �s itt.

Azt nem tudom megbecs�lni, h�ny rend�r lesz ott holnap...

A fen�be ezzel a szem�ttel!

Csak annyit mondj meg, hogyan tudok bejutni,
hogy kiny�rhassam Jangot!

A zsarukr�l neked kell gondoskodnod,
az nem az �n gondom.

Bocs�natot k�rek!

Hol lehet bomb�t dobni a k�rh�zba,
vagy f�stbomb�t haszn�lni.

- Hall�?
- Itt Park nyomoz�.

Fontos inform�ci�m van a maga sz�m�ra.

Park nyomoz�, tess�k.

Busanban vagyok szolg�latban,
hamarosan indulok.

Park �gy�szn�, mi�rt nem veszi fel?
Jang Tae San...

Mi? D�ntse el, hov� megy.

Hov�? Suk He-dong 601?

Nem m�rhet� az eddig adott inform�ci�imhoz.

Ez�rt szem�lyesen Moon �rnak
mondhatom csak el.

Azt mondja, nagyon fontos,
�s csak mag�nak mondhatja el.

Mindenki engem akar.

Te kis gazfick�, m�r nincs sz�ks�gem r�d!

Hogy mer�szelsz a telefonhoz h�vni?

Gondolja engedn�nek �rk�dni a k�rh�zban,

ha nem b�zn�nak bennem?

Hallottam,

hogy mit besz�lt egym�ssal Jang Tae San
a Seo In Hye a k�rh�zban.

Jang Tae San �s Seo In Hye?

1 milli�rd wont k�szp�nzben.

1 milli�rd?

Nem maradhatok t�bb� a rend�rs�gen,
ha el�rulom.

Ki kell l�pnem a munk�b�l, �s el kell
rejt�zn�m, hogy �lhessem az �letem.

El�bb mondd el mir�l van sz�!

El�bb l�tnom kell a p�nzt.
Jang m�t�tj�r�l van sz�.

M�t�t?

Ha ez valami vicc...

Tudom, hogy ak�r a pokolb�l is visszaj�nne,
hogy bossz�t �lljon.

Odak�ld�k valakit. V�rj meg!

Moon �r, tudja mennyire vesz�lyes.
El�g csup�n egyetlen hib�s l�p�s.

- Vidd el az �sszes r�szv�nyemet!
- K�rem?

Csak szervezd meg, hogy kiny�rhassan
Jang Tae Sant, miel�tt elhagyom az orsz�got!

Besz�lj�k meg a kocsiban.

Ez nem neh�z feladat.

Csak el kell int�zni, hogy a biztons�gi kamer�kat
20 percig ne lehessen haszn�lni.

Nem tudom k�pes leszek-e r�.

K�t �ra alatt sz�zmilli� wont kereshet.

A doktorn� azt mondta,
hogy egy nappal kor�bban is adhat csontvel�t.

Teh�t err�l van sz�?

A m�t�t este t�zkor lesz.
A 6. �s a 7. m�t� lesz �res.

�s nem lesz ott sok rend�r sem.

K�t m�t�terem.

- Mindkett�nkre jut egy.
- Igen, uram.

A biztons�g laza lesz.
El�g, ha Kim �r elint�zi.

Tae Sant nekem kell meg�ln�m, a saj�t kezemmel.

Csak az�rt viszem magammal,
mert nem tudom, melyik terem az igazi.

Megcsin�ljuk a tesztet, hogy megl�ssuk nincs-e fert�z�se?

Azt�n �rz�stelen�t�t adunk.

A csontvel�t

a cs�p�csontj�b�l vesz�nk.
K�t �r�ig fog tartani.

Amint k�szen lesz, azonnal elmehetek?

Nem. Egy darabig eltart,
mire mag�hoz t�r az altat�sb�l.

Ez�rt 3-4 �r�t fek�dnie kell,

hogy a v�rz�s el�lljon.

V�rszeg�nys�g eset�n, k�nytelenek
lesz�nk v�r�t�mleszt�st alkalmazni.

Minden j�t!

Soo Jin apja.

Itt van.

Ne felejtsd el, hogy m�k�dik.

- Menj�nk.
- Ap�m.

Ki vagyok �n?

Mi�rt k�rdezed ezt t�lem?

Az igaz, hogy nem v�letlen�l
tal�lkoztunk Kolumbi�ban?

Hanem tudott r�lam,
m�g miel�tt odaker�ltem volna?

Ki vagy val�j�ban?

Tudnom k�ne ki vagy. Nem?

L�tni akarod a sz�leidet?

Kor�bban azt mondtad, nem �rdekel.

Ebben a helyzetben most azt akarod t�lem,
hogy keressem meg a sz�leid?

Nem, uram. Eln�z�st k�rek!

A kocsi el��llt.

[Minden tiszta]

Ma is minden ugyanolyan.
Megint megfigyel�sen vagyok.

Igen, haver, ez kem�ny nyomoz� munka.

Azt hiszem Tae San a hetesben lesz.

F�l �r�ja ment el az orvos.

M�g nem �bredt fel az altat�sb�l.

Ford�totta: Riamara
Jav�totta: bumcibogy�, Timbo