Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
A ford�t�s a DramaFever �s
Ainny felirata alapj�n k�sz�lt
2
00:00:05,700 --> 00:00:08,000
Tae San, t�rj magadhoz!
3
00:00:08,000 --> 00:00:11,900
Hogy lehet, hogy Park Jae Kyung
nem �rtes�tett t�ged?
4
00:00:11,900 --> 00:00:13,700
Eln�z�st asszonyom, de elromlott az aut�.
5
00:00:13,700 --> 00:00:14,800
Elromlott?
6
00:00:15,600 --> 00:00:18,000
Annyira megr�m�tett, hogy
harmadszorra is b�rt�nbe ker�lhetsz,
7
00:00:18,001 --> 00:00:20,100
hogy ink�bb �ngyilkos lett�l.
8
00:00:20,100 --> 00:00:21,400
Moon eln�k, k�rem...
9
00:00:21,401 --> 00:00:24,200
engedje meg,
hogy megmenthessem!
10
00:00:24,200 --> 00:00:26,300
Moon eln�k!
11
00:00:26,300 --> 00:00:27,700
Ragacs, te vagy az?
12
00:00:29,300 --> 00:00:32,400
Az, aki r�l�tt Jangra...
�n voltam.
13
00:00:36,800 --> 00:00:38,400
Seo In Hye elt�nt.
14
00:00:39,200 --> 00:00:40,600
In Hye!
15
00:00:41,100 --> 00:00:42,400
� az.
16
00:00:42,400 --> 00:00:46,400
Annyira �r�ltem, hogy �jra l�thattalak.
17
00:00:46,400 --> 00:00:49,200
Hall�?
Te Soo Jin apuk�ja vagy?
18
00:00:49,200 --> 00:00:51,500
Elmegyek a m�t�tedre.
19
00:00:51,500 --> 00:00:54,300
Biztos, hogy maga az apuk�m bar�tja?
20
00:00:54,300 --> 00:00:56,300
Persze.
21
00:00:57,400 --> 00:00:58,400
[K�t h�t
14. r�sz]
22
00:01:35,700 --> 00:01:38,700
Soo Jin...
Soo Jin!
23
00:01:38,700 --> 00:01:41,300
Soo Jin...
24
00:01:43,300 --> 00:01:48,100
Ha leteszed a telefont,
�gy Seo In Hye meghal.
25
00:01:48,100 --> 00:01:52,500
Mi�rt k�t�tt le ezzel a
30 perces vide� besz�lget�ssel?
26
00:01:52,500 --> 00:01:55,000
Megmondta az aut� rendsz�m�t.
27
00:01:55,000 --> 00:01:56,800
Sz�z m�terrel arr�bb forduljon jobbra!
28
00:01:57,300 --> 00:02:00,300
Moon tudja, hogy Soo Jin miatt
nem mehetek megmenteni In Hyet.
29
00:02:01,400 --> 00:02:04,000
Nem tudja, hogy az �gy�szn�
felh�vhatja Im nyomoz�t?
30
00:02:07,500 --> 00:02:10,200
A sz�mom benne volt In Hye telefonj�ban.
31
00:02:11,200 --> 00:02:13,000
�n let�rt az �tvonalr�l!
32
00:02:13,000 --> 00:02:17,300
Seo In Hye meghal, ha let�r az �tr�l.
33
00:02:17,300 --> 00:02:21,500
H�, h�! Ez nem az �n hib�m!
34
00:02:38,200 --> 00:02:39,700
[�tvonal �jratervez�s.]
35
00:02:45,000 --> 00:02:47,700
Mi a fene t�rt�nik?
36
00:02:50,700 --> 00:02:52,900
Milyen j�t�kot j�tszanak
ezek a szemetek velem?
37
00:02:52,900 --> 00:02:54,400
Mi van ezzel a f�rfival?
38
00:02:55,200 --> 00:02:59,000
Seo In Hye elrabl�sa seg�t elcsalni
a zsarukat a k�rh�zb�l.
39
00:03:00,300 --> 00:03:03,700
Titokban figyelj�tek Park Jae Kyungt,
a nyomoz�knak meg adjatok 30 percet,
40
00:03:03,701 --> 00:03:05,000
m�g keresni kezdenek.
41
00:03:06,200 --> 00:03:08,500
Dae Joon, siess Namyangba �s �ss ki egy g�dr�t.
42
00:03:09,500 --> 00:03:13,100
Im pedig felk�sz�l velem a terv m�sodik r�sz�hez.
43
00:03:13,100 --> 00:03:17,200
Park �gy�szn� csapat�t elcsalom Choon Chunba.
44
00:03:17,200 --> 00:03:21,500
De mi van, ha Choon Chun ut�n
k�vetni fognak Namyangba?
45
00:03:21,500 --> 00:03:25,000
A l�ny�val val� vide� besz�lget�s ut�n
Jang maga fog egyezkedni.
46
00:03:31,500 --> 00:03:33,400
Ha leteszed, �gy Seo In Hye meghal.
47
00:03:36,600 --> 00:03:39,700
Ha idej�ssz, meg�l t�ged.
48
00:03:40,600 --> 00:03:41,800
Akkor pedig Soo Jin is meghal.
49
00:03:42,600 --> 00:03:47,500
Most ink�bb Soo Jinre
50
00:03:47,500 --> 00:03:49,300
kell gondolnod!
51
00:03:49,300 --> 00:03:52,200
Jang Tae San, ne gyere ide!
52
00:03:53,400 --> 00:03:56,700
Az a fot�st�di� Ha Yang-dongban van.
Im nyomoz� m�r �ton van oda.
53
00:03:59,400 --> 00:04:00,800
Soo Jin!
54
00:04:09,100 --> 00:04:11,800
Mi�rt foglalt m�r 10 perce?
55
00:04:23,300 --> 00:04:25,000
Eln�z�st.
56
00:04:25,800 --> 00:04:28,300
A h�lgy a 708-asb�l.
57
00:04:30,400 --> 00:04:32,900
Adja k�lcs�n f�l �r�ra a motorj�t!
58
00:04:50,500 --> 00:04:53,700
A m�t�t napj�n tal�lkozunk.
Hamarabb nem tudok j�nni.
59
00:04:53,700 --> 00:04:57,000
Ha a sug�rkezel�sre m�sz,
csakis any�val mehetsz.
60
00:04:57,000 --> 00:05:01,500
Apuk�d mostant�l m�r nem fog
lopva l�togatni t�ged.
61
00:05:06,800 --> 00:05:10,200
H�rom nap m�lva tal�lkozunk.
Huszonhatodik�n...
62
00:05:19,200 --> 00:05:22,300
B�csi... a cip�m.
63
00:05:22,300 --> 00:05:23,700
A cip�d?
64
00:05:31,100 --> 00:05:35,600
Itt v�rok, am�g apu idej�n.
65
00:05:36,100 --> 00:05:39,500
Ker�lje a l�togat�si id�t, az orvosi
vizitet, �s a biztons�giak k�rj�rat�t!
66
00:05:39,500 --> 00:05:41,700
Nem maradhat ott tov�bb, mint 20 percig.
67
00:05:59,700 --> 00:06:03,700
Doktor n�ni.
Doktor n�ni!
68
00:06:24,300 --> 00:06:27,100
Ha t�l sok�ig marad kint,
az megn�veli a fert�z�s vesz�lyt.
69
00:06:27,100 --> 00:06:29,300
Az �lete pedig vesz�lybe ker�l.
70
00:07:41,800 --> 00:07:45,100
A negyedik emeleten
6 transzplant�ci�s szoba van.
71
00:07:45,100 --> 00:07:47,100
Most 4 beteg tart�zkodik ott.
72
00:07:47,100 --> 00:07:52,200
Mindegyik fiatalabb 6 �vesn�l.
A sz�leiket elcsalom a konferenciaterembe.
73
00:08:45,300 --> 00:08:48,200
Hov� b�jhatott az a t�kmag?
74
00:09:06,800 --> 00:09:09,300
Bocs�nat. H�!
75
00:09:17,500 --> 00:09:19,400
Soo Jin!
76
00:09:22,500 --> 00:09:24,700
Soo Jin!
77
00:09:24,700 --> 00:09:26,400
Soo Jin.
78
00:09:28,100 --> 00:09:30,500
Fejezz�k be a b�j�csk�t!
79
00:09:38,500 --> 00:09:40,600
Soo Jin!
80
00:09:52,400 --> 00:09:55,400
Soo Jin.
Soo Jin!
81
00:09:57,500 --> 00:10:00,000
Soo Jin, itt vagy?
82
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
Soo Jin!
83
00:10:06,000 --> 00:10:09,400
Ting Ting n�v�r!
84
00:10:09,400 --> 00:10:12,100
- Soo Jin!
- Apu?
85
00:10:13,400 --> 00:10:15,000
Soo Jin!
86
00:10:15,000 --> 00:10:16,800
Apu!
87
00:10:16,800 --> 00:10:18,300
Soo Jin!
88
00:10:18,300 --> 00:10:20,100
Ne. Ne nyisd ki!
89
00:10:24,600 --> 00:10:26,000
Nem szabadna itt lenned!
90
00:10:26,001 --> 00:10:28,700
Siess gyorsan a steril szob�ba!
91
00:10:28,700 --> 00:10:30,700
Igyekezz!
92
00:10:31,400 --> 00:10:33,700
�s te, apu?
93
00:10:34,500 --> 00:10:39,000
Apa mindj�rt itt lesz, ideh�vja a doktorn�t.
94
00:10:40,100 --> 00:10:41,700
Siess!
95
00:10:59,500 --> 00:11:02,300
Az a kurafi!
96
00:11:20,300 --> 00:11:21,400
Jang Tae...
97
00:11:21,500 --> 00:11:23,700
Mit csin�l itt?
98
00:11:24,300 --> 00:11:26,900
- Mi van Soo Jinnel...
- K�rem, vigy�zzon r�!
99
00:11:32,800 --> 00:11:35,000
�llj meg, te gazember!
100
00:12:27,300 --> 00:12:29,300
Te pokolfajzat!
101
00:12:29,300 --> 00:12:32,100
� az �n Soo Jinom! Az eny�m!
102
00:12:32,100 --> 00:12:35,100
T�rden �llva k�rtelek!
103
00:12:35,600 --> 00:12:40,000
Megmondtam, hogy a m�t�t ut�n
meg�l�m magam. K�ny�r�gtem neked!
104
00:12:40,000 --> 00:12:43,600
El akartad rabolni, �s meg�lni?!
105
00:12:43,600 --> 00:12:46,000
Te diszn�!
106
00:13:01,700 --> 00:13:04,400
Moon eln�k, kicsit legyeng�lt�l.
107
00:13:34,300 --> 00:13:36,100
Nyisd ki a szemed, te szarh�zi!
108
00:13:36,100 --> 00:13:39,900
Nem akarlak meg�lni.
109
00:13:39,900 --> 00:13:44,600
�n is el tudom �gy rendezni,
mintha �ngyilkoss�g lenne.
110
00:13:46,000 --> 00:13:49,200
De nem teszem meg. Tudod mi�rt?
111
00:13:51,200 --> 00:13:53,600
Mert egy seggfej vagy,
aki nem tud meg�lni senkit.
112
00:13:55,000 --> 00:13:58,800
Embert nem �l�k, de azt hiszed
nem �ln�k meg egy vad�llatot?
113
00:14:00,200 --> 00:14:03,500
Oh Mi Sook �s Go Man Suk hal�la.
114
00:14:03,500 --> 00:14:06,100
Park Ho Shik, megver�se �s
emberrabl�s, meg minden...
115
00:14:07,200 --> 00:14:09,900
Elint�zem, hogy a k�vetkez�
harminc �vben b�rt�nben rohadj!
116
00:14:09,900 --> 00:14:11,900
Ez�rt nem ny�rlak ki.
117
00:14:26,100 --> 00:14:29,500
Eg�sz �letedben b�nni fogod,
hogy most nem �lt�l meg.
118
00:14:31,700 --> 00:14:34,300
Soha nem fogsz b�rt�nbe juttatni.
119
00:14:36,200 --> 00:14:40,800
Ha ki akarn�l jutni ebb�l a slamasztik�b�l,
akkor m�r most megtetted volna.
120
00:14:42,800 --> 00:14:45,200
Azt gondoltad sz�rakoz�sb�l v�ltam m�rges k�gy�v�?
121
00:14:45,200 --> 00:14:47,500
Elfelejtetted kif�le vagyok?
122
00:14:47,500 --> 00:14:51,600
Persze hogy tudtam, hogy a gyereket v�lasztod.
123
00:14:53,300 --> 00:14:57,800
J�v�re a l�nyoddal tarthatod
Seo In Hye halotti b�cs�ztat�s�t.
124
00:14:57,800 --> 00:15:01,500
J�v�re pont ezen a napon lesz
a hal�l�nak �vfordul�ja.
125
00:15:03,600 --> 00:15:07,000
Velem tehet, amit akar,
126
00:15:07,001 --> 00:15:10,400
de �ket hagyja b�k�n!
127
00:15:34,100 --> 00:15:37,400
Jang Tae San m�r nincs a kocsiban.
128
00:15:37,400 --> 00:15:38,200
Tudom.
129
00:15:39,300 --> 00:15:42,800
Menj a st�di�ba, �s hozd el Seo In Hyet.
130
00:15:56,300 --> 00:15:58,800
H�sz perce ment el.
131
00:15:58,800 --> 00:16:00,300
Csak k�t f�rfi �rzi.
132
00:16:13,500 --> 00:16:14,500
Ki maga?
133
00:16:14,500 --> 00:16:16,800
Mit gondol? �gyf�l vagyok.
134
00:16:16,800 --> 00:16:18,600
Ma z�rva vagyunk.
135
00:16:18,600 --> 00:16:21,200
Mi van, k�rem? Sz�ltak, hogy j�jjek a k�pek�rt.
136
00:16:21,200 --> 00:16:24,000
Nincs itt a f�n�k.
137
00:16:24,000 --> 00:16:25,600
Nem a f�n�k volt.
138
00:16:25,600 --> 00:16:27,900
Az a magas, v�kony, kis fej�.
139
00:16:28,700 --> 00:16:31,600
Ez a pasi! M�r megint nem tartotta be a szav�t.
140
00:16:32,800 --> 00:16:34,500
�gy tesz, mintha nem lenne bent?
141
00:16:35,500 --> 00:16:37,300
Nincs bent senki.
142
00:16:38,100 --> 00:16:40,000
Vagyis In Hye egyed�l van odabent.
143
00:16:49,600 --> 00:16:51,300
H�!
144
00:16:51,300 --> 00:16:53,000
J�jj�n ki!
145
00:16:55,600 --> 00:16:58,300
Az �gyfele vagyok. Ezt tiszteletben k�ne tartani.
146
00:16:59,600 --> 00:17:02,600
El�g volt. J�jj�n vissza holnap, rendben?
147
00:17:02,600 --> 00:17:05,100
Holnap m�r k�s�, te �t�d�tt.
148
00:17:13,500 --> 00:17:14,500
Csak rajta!
149
00:17:14,800 --> 00:17:16,500
Sz�rj meg, te szem�t!
150
00:17:18,100 --> 00:17:19,600
T�nj�nk el!
151
00:17:33,700 --> 00:17:35,500
In Hye.
152
00:17:48,900 --> 00:17:51,300
Rendben vagy? Nem s�r�lt�l meg?
153
00:17:58,300 --> 00:18:00,300
Biztos hal�lra r�m�lt�l.
154
00:18:08,500 --> 00:18:10,900
Csod�lkozol, hogy tal�ltam r�d, mi?
155
00:18:12,500 --> 00:18:16,000
Gondolom idek�ld�tt.
156
00:18:22,400 --> 00:18:26,000
Ez volt az egyetlen m�d,
hogy Soo Jin �letbe maradjon.
157
00:18:26,001 --> 00:18:27,700
Nem j�hetett �rtem. Ez�rt j�tt�l te.
158
00:18:33,500 --> 00:18:37,700
Egy�tt mentett�nk meg t�ged.
159
00:18:47,300 --> 00:18:49,200
Akkor In Hye biztons�gban van?
160
00:18:49,200 --> 00:18:51,700
M�r j�n a k�rh�zba.
161
00:18:55,900 --> 00:18:57,000
Hogy van Soo Jin?
162
00:18:57,000 --> 00:19:01,800
L�togassa meg! Az apja ut�n �rdekl�d�tt.
163
00:19:03,100 --> 00:19:04,600
A rend�rs�g kihallgatja a n�v�reket.
164
00:19:04,601 --> 00:19:08,100
Besz�ltem Park doktorn�vel,
�s becsemp�ssz�k mag�t.
165
00:19:08,100 --> 00:19:09,900
Gyorsan.
166
00:20:17,700 --> 00:20:19,600
Szia, Soo Jin!
167
00:20:19,600 --> 00:20:22,700
Szia, apu!
168
00:20:28,700 --> 00:20:33,500
Nagyon meglep�dhett�l.
�gy volt, hogy ma nem tal�lkozunk.
169
00:20:34,500 --> 00:20:37,800
Apu, ugye ez volt az, ami�rt azt mondtad,
170
00:20:37,801 --> 00:20:41,000
hogy nem tudsz megl�togatni?
171
00:20:41,000 --> 00:20:45,600
Amiatt a b�csi miatt volt,
aki m�r kor�bban is itt volt, ugye?
172
00:20:49,700 --> 00:20:53,100
Nagyon j�l megfogadtam, amit mondt�l, ugye?
173
00:20:55,200 --> 00:20:59,200
Nagyon, nagyon j�l! Hogy lehet,
hogy ilyen gyorsan r�j�tt�l?
174
00:20:59,700 --> 00:21:02,600
Mindig akad rossz bar�t.
175
00:21:02,600 --> 00:21:08,400
Az iskol�ban is. Ez�rt nem szabad
j�tszani rossz bar�tokkal.
176
00:21:10,800 --> 00:21:12,800
Honnan ismered meg a rossz bar�tot?
177
00:21:12,800 --> 00:21:16,100
Olyan valaki, aki hazudik, ellopja m�s dolgait,
178
00:21:16,101 --> 00:21:19,300
vagy megveri a n�la gyeng�bbeket,
179
00:21:19,300 --> 00:21:23,200
aki b�ntja a t�bbi gyereket...
aki tolakszik.
180
00:21:26,300 --> 00:21:30,800
L�tom, anyuk�d j�l nevelt. Nagyon okos vagy.
181
00:21:30,800 --> 00:21:34,000
Nem vagyok okos.
182
00:21:34,000 --> 00:21:37,400
Nem valami j�l megy a suli.
183
00:21:37,800 --> 00:21:41,200
Megbetegedtem m�g az els� oszt�lyban.
184
00:21:41,201 --> 00:21:44,600
Ez�rt lemaradtam..
185
00:21:44,600 --> 00:21:49,700
Tudom. De amikor majd visszat�rsz
az iskol�ba, mindent bep�tolsz.
186
00:21:49,700 --> 00:21:52,300
Honnan tudod?
187
00:21:54,200 --> 00:21:59,100
- Mert nekem is j�l ment.
- Egek! Akkor nekem is j�l megy majd!
188
00:22:01,400 --> 00:22:06,600
Nem lenne az se baj, ha nem menne,
de �n tudom, hogy j� leszel.
189
00:22:07,300 --> 00:22:09,200
Nagyszer�!
190
00:22:17,100 --> 00:22:20,700
Apu, boldog sz�let�snapot k�v�nok!
191
00:22:21,600 --> 00:22:23,700
Sz�let�snapot?
192
00:22:23,700 --> 00:22:26,700
Anyu f�z�tt h�n�rlevest.
193
00:22:27,900 --> 00:22:32,300
Mondta, hogy te ut�lod, ez�rt soha nem eszel...
194
00:22:32,301 --> 00:22:34,100
a sz�let�snapodon.
195
00:22:34,900 --> 00:22:38,000
Ez�rt megk�rt, hogy �n egyem meg helyetted.
196
00:22:40,900 --> 00:22:42,500
T�nyleg?
197
00:22:42,500 --> 00:22:45,700
Ez�rt ink�bb felk�sz�ntelek.
198
00:22:47,200 --> 00:22:49,800
V�rj csak egy pillanatra!
199
00:22:57,900 --> 00:22:59,200
[Apu! Boldog sz�let�snapot!]
200
00:22:59,201 --> 00:23:01,000
[K�sz�n�m, hogy a vil�gon vagyok.]
201
00:23:02,700 --> 00:23:05,100
Boldog sz�let�snapot, apu!
202
00:23:10,200 --> 00:23:13,100
K�sz�n�m, hogy a vil�gon vagyok!
203
00:23:32,000 --> 00:23:36,400
Olyan boldog �s h�l�s vagyok...
204
00:23:38,600 --> 00:23:41,100
Ha t�nyleg boldog vagy, akkor mosolyognod k�ne!
205
00:24:03,400 --> 00:24:07,000
Ez a gyermek r�m n�z �s mosolyog.
206
00:24:07,000 --> 00:24:09,600
Mosolyog r�m.
207
00:24:18,400 --> 00:24:21,100
Hogy tudott r�j�nni az a szarh�zi Jang?
208
00:24:23,600 --> 00:24:25,200
Ford�tsd meg a kocsit, megy�nk a st�di�ba.
209
00:24:25,200 --> 00:24:28,500
Moon �r, a maga helyzete most el�g k�nyes.
210
00:24:28,500 --> 00:24:32,200
El�bb vissza k�ne mennie az irod�ba,
hogy alibit gy�rthassunk.
211
00:24:32,200 --> 00:24:33,800
Azt hiszed �n vagyok Buddha?
212
00:24:33,801 --> 00:24:37,600
Az a szarh�zi meg�t�tt �s �n ne tegyek semmit?
213
00:24:41,100 --> 00:24:42,000
Mi van?
214
00:24:42,000 --> 00:24:45,500
Moon eln�k, h�vtak az emberek,
akik a st�di�t �rizt�k.
215
00:24:45,500 --> 00:24:49,400
Azt mondt�k, hogy felbukkant Im nyomoz�
�s elvitte Seo In Hyet.
216
00:24:49,400 --> 00:24:51,600
Im Seung Woo a st�di�ba ment?
217
00:24:51,600 --> 00:24:54,500
Hogy j�tt r�? Hogy?
218
00:25:08,900 --> 00:25:12,900
Nem lett semmi baja...
micsoda megk�nnyebb�l�s.
219
00:25:16,500 --> 00:25:19,400
Nem rossz ember.
220
00:25:31,400 --> 00:25:34,200
- Soo Jin!
- Anyu.
221
00:25:36,700 --> 00:25:40,400
A mai nap nagyon f�raszt� �s f�lelmetes volt, igaz?
Annyira sajn�lom. Bocs�ss meg!
222
00:25:40,400 --> 00:25:42,900
Nagyon vicces volt.
223
00:25:45,600 --> 00:25:46,500
Vicces?
224
00:25:46,500 --> 00:25:49,500
Apu elj�tt a k�rh�zba,
mint egy Superman �s azt mondta:
225
00:25:49,501 --> 00:25:51,100
'Soo Jin!' Pont �gy.
226
00:25:51,100 --> 00:25:53,300
- Itt volt?
- Igen.
227
00:25:53,300 --> 00:25:58,400
Ez�rt a b�csi, aki azt hazudta,
hogy apu bar�tja, k�nytelen volt elsz�kni.
228
00:25:58,400 --> 00:26:02,000
De honnan tudhatta meg?
229
00:26:02,000 --> 00:26:05,600
Nem csod�latos? Ugye hogy az?
230
00:26:05,600 --> 00:26:08,400
Igen, ez csod�latos.
231
00:26:08,400 --> 00:26:11,400
De anyu, te hol volt�l?
232
00:26:11,400 --> 00:26:16,500
�s honnan tudta a cs�nya b�csi,
hogy nem vagy itt?
233
00:26:19,900 --> 00:26:21,900
Soo Jin!
234
00:26:23,000 --> 00:26:24,800
Fektess�k le!
235
00:26:26,700 --> 00:26:30,200
Anyu, sz�rnyen f�radt vagyok.
236
00:26:31,900 --> 00:26:35,200
- Rendben lesz?
- Igen, csak kicsit sok volt neki m�ra.
237
00:26:56,700 --> 00:26:58,700
J� munka volt.
238
00:26:58,700 --> 00:27:00,600
K�sz�n�m.
239
00:27:01,100 --> 00:27:04,300
�r�l�k, hogy �letben van.
Ez az egyetlen, amit most mondhatok.
240
00:27:05,200 --> 00:27:08,500
- Hol van Jang Tae San?
- Engem v�r.
241
00:27:08,500 --> 00:27:10,500
Van itt valami, amit k�z�sen kell elint�zn�nk.
242
00:27:10,500 --> 00:27:16,500
Tudassa velem, hogy mi t�rt�nt,
�s mit akar tenni a tov�bbiakban.
243
00:27:16,500 --> 00:27:21,100
A m�t�tig m�r csak k�t nap.
Addig el kell fognunk Moont.
244
00:27:22,700 --> 00:27:25,200
Rendben.
245
00:27:32,700 --> 00:27:37,300
Maguk csak besz�lgessenek.
�n addig felteszek n�h�ny k�rd�st a n�v�reknek.
246
00:27:46,600 --> 00:27:49,300
Tae San hol van?
247
00:27:57,400 --> 00:27:59,300
Mi�rt nem j�n?
248
00:28:14,100 --> 00:28:16,000
In Hye.
249
00:28:28,400 --> 00:28:32,000
K�sz�n�m, hogy megmentetted Soo Jint.
250
00:28:34,700 --> 00:28:36,000
Erre nincs sz�ks�g.
251
00:28:38,000 --> 00:28:41,500
Sajn�lom, ami�rt belekevertelek benneteket.
252
00:28:43,800 --> 00:28:45,900
Sz�gyellem magam �s sajn�lom.
253
00:28:48,700 --> 00:28:51,200
K�sz�n�m, hogy meg�rtetted
a jelz�st az eml�kek seg�ts�g�vel.
254
00:28:55,700 --> 00:29:00,500
Tudtam, hogy Soo Jin megment�se
miatt nem j�hetsz �rtem.
255
00:29:03,100 --> 00:29:04,900
Viszont t�l akartam �lni.
256
00:29:05,800 --> 00:29:10,600
Nem tudhatod, milyen nagyon akartam,
hogy felismerd a t�k�rk�pet a szememben.
257
00:29:16,800 --> 00:29:18,700
Sohasem felejtem el.
258
00:29:23,600 --> 00:29:25,700
Volt n�h�ny k�l�n�s szok�sod.
259
00:29:25,701 --> 00:29:28,900
Tal�n ez�rt is volt�l k�pes
olyan valakivel j�rni, mint �n.
260
00:29:30,400 --> 00:29:33,900
Meglep, hogy vannak eml�keid r�lam.
261
00:29:40,100 --> 00:29:44,300
Vegy�k �gy, hogy amit most tett�l,
kiengesztel�s a r�gm�lt�rt.
262
00:29:47,900 --> 00:29:49,800
A m�t�t ut�n...
263
00:29:49,800 --> 00:29:55,500
elfelejtj�k, hogy az eltelt
8 �v alatt nem volt�l Soo Jin mellett.
264
00:29:59,300 --> 00:30:01,200
Ilyen k�nnyen megbocs�tasz?
265
00:30:01,200 --> 00:30:04,100
Hogy lehetsz ennyire j�?
266
00:30:06,100 --> 00:30:08,900
Meg akarok bocs�tani.
267
00:30:08,900 --> 00:30:11,500
Akkor te is megbocs�tasz magadnak.
268
00:30:19,000 --> 00:30:21,600
Rendben. Igyekezni fogok.
269
00:30:26,200 --> 00:30:29,100
K�t nap m�lva l�tjuk egym�st.
270
00:30:31,900 --> 00:30:34,600
J�. K�t nap m�lva visszaj�v�k.
271
00:30:34,600 --> 00:30:38,100
Addig vigy�zz magatokra!
272
00:30:38,100 --> 00:30:40,400
�gy lesz!
273
00:30:45,100 --> 00:30:48,400
Annyira sajn�lom, ami ma t�rt�nt.
�s k�sz�n�m neked!
274
00:30:51,300 --> 00:30:53,500
�n is neked.
275
00:31:02,600 --> 00:31:06,300
A vezet�keket elv�gt�l,
�s a lemezeket t�nkretett�k.
276
00:31:09,100 --> 00:31:10,700
Teh�t egyetlen kamera sincs,
amelyik m�k�d�tt volna?
277
00:31:10,700 --> 00:31:12,900
Nincs semmilyen felv�tel�nk.
278
00:31:14,700 --> 00:31:17,700
�s mi van az elmentett f�jlokkal?
279
00:31:17,700 --> 00:31:20,100
Lesz n�h�ny, m�g kor�bbr�l.
280
00:31:20,100 --> 00:31:21,600
Minden alkalommal biztons�gi m�solat k�sz�l.
281
00:31:23,100 --> 00:31:27,600
Megkeresem azt a n�t,
aki az �telt hozta.
282
00:31:37,600 --> 00:31:40,300
- Vegyek m�g egyet?
- Nem, ez el�g lesz.
283
00:31:40,300 --> 00:31:42,500
Ha t�l sokat eszek, akkor el�lmosodok,
�s nem tudok fennmaradni.
284
00:31:44,400 --> 00:31:49,300
Moon Il Suk...
azt a sz�vtelen kurafit m�r l�tni sem b�rom.
285
00:31:49,300 --> 00:31:52,000
Soo Jin l�tta �t, �s maga is, tal�n lehetne...
286
00:31:52,000 --> 00:31:55,200
Soo Jin nem tan�skodhat, ahogy �n sem.
287
00:31:55,200 --> 00:31:57,400
Nem tudja, hogy a l�nyom �s �n olyan tan�k vagyunk,
288
00:31:57,401 --> 00:31:58,900
akik nem tan�skodhatnak?
289
00:32:00,200 --> 00:32:01,800
Nyugodjon meg.
290
00:32:01,800 --> 00:32:05,900
Igaza van. Mi�rt vagyok t�relmetlenebb, mint �n?
291
00:32:08,200 --> 00:32:11,700
Kiadta mag�b�l a d�h�t, mikor megagyalta Moont?
292
00:32:16,600 --> 00:32:18,800
A d�h�m akkor se m�lna, ha meg�ln�m.
293
00:32:20,800 --> 00:32:23,900
Akkor kellett volna bevinnem �t
a rend�rs�gre, mikor elfogta.
294
00:32:23,900 --> 00:32:25,100
In Hye tan�skodhatott volna...
295
00:32:26,900 --> 00:32:29,000
Ez seg�thet mag�nak lecsukni.
296
00:32:29,900 --> 00:32:31,400
Megtal�lta a felvev�t?
297
00:32:33,900 --> 00:32:38,000
M�r akkor megvolt, mikor felh�vtak In Hye miatt.
298
00:32:40,400 --> 00:32:43,900
De hogy j�tt r�, hogy In Hye szem�ben
ott lesz a b�njel?
299
00:32:45,500 --> 00:32:48,000
Azt mondta, jelzett.
300
00:32:48,000 --> 00:32:49,400
Mit akart ezzel mondani?
301
00:32:52,700 --> 00:32:56,300
Ami azt illeti...
302
00:32:58,700 --> 00:33:01,400
ezt megtartan�m magamnak.
303
00:33:04,100 --> 00:33:05,600
Hallgassa meg ezt!
304
00:33:16,600 --> 00:33:19,900
- Mit gondol?
- Ezek a szemetek.
305
00:33:23,200 --> 00:33:25,300
Arr�l besz�lnek, hogy Moon Il Suk volt a tettes.
306
00:33:26,700 --> 00:33:29,700
Csakhogy ez a letart�ztat�s�hoz kev�s.
307
00:33:31,400 --> 00:33:34,600
De lehet k�vetkeztetni a k�r�lm�nyekre, nem?
308
00:33:37,400 --> 00:33:39,900
Ez nem el�g az elfog�s�hoz.
309
00:33:39,900 --> 00:33:41,400
De el�g.
310
00:33:44,100 --> 00:33:45,100
Hogyan?
311
00:33:47,500 --> 00:33:51,400
Hwang Dae Joon nem mondta meg Moonak,
hogy ott hagytam a felvev�t.
312
00:33:53,200 --> 00:33:55,300
Mikor elcs�pett a h�z�ban,
313
00:33:55,301 --> 00:33:58,300
csak annyit tudott,
hogy p�r napot ott �jszak�ztam.
314
00:34:01,200 --> 00:34:02,700
Ha Moon Il Suk r�j�n,
315
00:34:02,701 --> 00:34:05,700
hogy Hwang Dae Joon �gy besz�l r�la,
mint Oh Mi Sook gyilkos�r�l...
316
00:34:07,500 --> 00:34:10,000
akkor Hwang Dae Joon nagy bajban lesz.
317
00:34:10,000 --> 00:34:14,100
�ssze k�ne ugrasztani �ket.
318
00:34:15,500 --> 00:34:19,600
De mire lenne j� csak �gy
f�lig meddig elkapni Moont?
319
00:34:21,200 --> 00:34:23,000
Jo Seo Hee megint kihozn�.
320
00:34:23,000 --> 00:34:26,800
Jo Seo Heevel... t�nyleg,
m�g nem is mondtam el mag�nak?
321
00:34:26,800 --> 00:34:30,100
A kocsi, amit Martin haszn�l
a Winner Keresked�s tulajdona.
322
00:34:30,100 --> 00:34:34,700
Nem azt mondta, hogy Jo Seo Hee
h�za is az � tulajdonuk?
323
00:34:36,000 --> 00:34:40,300
�s m�g valami. A fot�st�di� �p�lete is az �v�k.
324
00:34:40,300 --> 00:34:44,600
- Figyeltetni fogom, amint lehet...
- Erre nincs id�nk.
325
00:34:48,800 --> 00:34:51,300
M�r csak k�t napunk maradt
Soo Jin m�t�tj�ig.
326
00:34:52,100 --> 00:34:54,600
Addig mindkettej�ket el k�ne fogni.
327
00:34:56,700 --> 00:34:59,700
Hogy gond n�lk�l mehessek a k�rh�zba.
328
00:37:29,300 --> 00:37:30,500
Itt van.
329
00:37:30,500 --> 00:37:35,400
Neked m�g a tegnapi ut�n eszedben
volt ennek ut�naj�rni?
330
00:37:36,500 --> 00:37:39,500
Park �gy�szn� dolgozott rajta.
�n nem csin�ltam semmit.
331
00:37:41,000 --> 00:37:44,200
28 �ves, �s Kolumbi�b�l sz�rmazik.
332
00:37:44,600 --> 00:37:46,700
A francia idegenl�gi�ban szolg�lt.
333
00:37:48,000 --> 00:37:51,700
Az �llampolg�rs�g megszerz�se miatt l�pett be.
334
00:37:51,700 --> 00:37:54,300
1985.-ben sz�letett.
335
00:37:54,300 --> 00:37:55,900
Igen.
336
00:37:55,900 --> 00:37:57,500
Park �gy�szn� azt mondta, eltart egy kis ideig,
337
00:37:57,600 --> 00:38:00,000
megtudni valamit az �r�kbefogad� sz�l�kr�l.
338
00:38:01,900 --> 00:38:05,500
M�g azt sem tudjuk,
hogy k�nai, jap�n vagy koreai.
339
00:38:05,500 --> 00:38:10,200
Felt�telezz�k, hogy koreai,
mert j�l besz�li a nyelvet.
340
00:38:14,700 --> 00:38:19,600
Mib�l gondolta, hogy a maga fia?
341
00:38:23,400 --> 00:38:27,100
Az er�szakb�l �ltem, de nem akartam,
hogy a fiam is �gy �ljen.
342
00:38:27,100 --> 00:38:29,900
Mikor iskol�s lett,
egy t�lt�tollat adtam neki.
343
00:38:30,100 --> 00:38:33,000
Rajta a neve kezd�bet�ivel.
344
00:38:37,600 --> 00:38:39,900
J� napot, tan�rn�!
345
00:38:41,000 --> 00:38:43,900
Abban az id�ben a term�szetem
olyan volt, mint a tigris�.
346
00:38:43,900 --> 00:38:46,600
A fiam m�gse f�lt t�lem, �s j�l �lt�nk.
347
00:38:46,600 --> 00:38:50,000
Mindenhov� velem j�tt,
ez�rt elneveztem Ragacsnak.
348
00:38:50,000 --> 00:38:53,300
Te vagy a legjobb, fiam!
349
00:38:55,500 --> 00:39:00,700
Azt�n egy napon, mikor kint j�tszott,
egyszer csak elt�nt.
350
00:39:06,700 --> 00:39:10,500
Ragacs! Ragacs!
351
00:39:15,500 --> 00:39:18,000
Ha valaki elrabolta volna,
akkor p�nzt k�vetel.
352
00:39:19,200 --> 00:39:22,900
Eg�sz �vben v�rtam egy t�ska p�nzzel.
353
00:39:27,000 --> 00:39:30,200
T�lt�toll...
354
00:39:30,200 --> 00:39:33,500
Hogy �llhatott �ssze Moon Il Sukkal?
355
00:39:33,501 --> 00:39:36,800
Amikor elrabolt�k �s �r�kbe fogadt�k?
356
00:39:39,300 --> 00:39:42,000
Nem tudom.
357
00:39:45,400 --> 00:39:50,900
Han �r... ez�rt seg�t nekem?
358
00:39:50,900 --> 00:39:56,000
Mert a fi�ra eml�keztetem?
359
00:39:58,600 --> 00:40:02,600
Ahogy az ember az �let�t �li,
olyan lesz a term�szete.
360
00:40:02,600 --> 00:40:05,300
A fiam val�sz�n�leg szenved�sek k�zt �li �let�t,
361
00:40:05,301 --> 00:40:08,000
an�lk�l, hogy b�rkire t�maszkodhatna.
362
00:40:11,200 --> 00:40:14,900
Te csib�sz. �rtesz hozz�,
hogy szomor�tsd el az embert.
363
00:40:18,300 --> 00:40:21,500
Soo Jin m�t�tje ut�n seg�tek mag�nak ut�naj�rni.
364
00:40:21,500 --> 00:40:24,900
Foglalkozz a magad dolg�val!
Van �ppen el�g gondod!
365
00:40:31,100 --> 00:40:36,200
Az egyetlen lehet�s�g elfogni Jangot,
amikor bemegy a k�rh�zba.
366
00:40:40,100 --> 00:40:43,000
Az elfog�s�hoz szerezz annyi embert,
ah�nyat csak tudsz.
367
00:40:43,000 --> 00:40:45,600
Tal�ld meg a legjobbak k�zt is legjobbakat.
368
00:40:48,100 --> 00:40:50,300
Park Jae Kyung mit csin�l?
369
00:40:50,300 --> 00:40:52,900
Azt mondj�k, nem hagyta el a lak�s�t.
370
00:40:54,400 --> 00:40:58,300
K�v�ncsi vagyok, vajon csak megj�tssza,
hogy feladta, vagy val�ban �gy t�rt�nt?
371
00:40:58,300 --> 00:41:01,100
K�ldj r� m�g t�bb embert.
372
00:41:01,101 --> 00:41:03,800
Ak�rcsak Im nyomoz�ra �s Seo In Hyere.
373
00:41:06,000 --> 00:41:10,100
Moon eln�k, �n azt hiszem jobb lenne,
ink�bb b�k�n hagyni Jangot.
374
00:41:11,600 --> 00:41:12,200
Micsoda?
375
00:41:12,200 --> 00:41:15,200
Nincs semmif�le bizony�t�k,
hogy maga �lte volna meg Oh Mi Sookot.
376
00:41:15,200 --> 00:41:17,700
Tal�lnia kellene valakit,
377
00:41:17,701 --> 00:41:20,200
aki b�rt�nbe megy maga helyett,
Jangot pedig hagyni.
378
00:41:20,200 --> 00:41:24,600
Szerintem, az lenne a legb�lcsebb.
379
00:41:27,400 --> 00:41:32,000
Im Hyung Jin, mikor lett�l te a p�nz rabszolg�ja?
380
00:41:32,800 --> 00:41:34,500
Nehezen szereztem a p�nzem,
381
00:41:34,501 --> 00:41:37,900
ez�rt senki se merjen len�zni,
vagy semmibe venni engem.
382
00:41:40,000 --> 00:41:42,300
Nem el�g a p�nz, amit adok?
383
00:41:43,600 --> 00:41:45,300
Nem �gy gondoltam.
384
00:41:47,400 --> 00:41:51,300
Ha nem el�g, akkor csin�ld amit
mondok, te szarh�zi!
385
00:41:51,300 --> 00:41:53,300
T�bb mint el�g p�nzt kapt�l,
386
00:41:53,301 --> 00:41:56,100
hogy Jang megd�g�lj�n, miel�tt a k�rh�zba �rne.
387
00:41:58,200 --> 00:42:00,100
Igen, uram.
388
00:42:00,100 --> 00:42:04,500
Moon eln�k, Jang Tae San van a telefonn�l,
�s mag�val akar besz�lni.
389
00:42:04,500 --> 00:42:07,200
- Jang Tae San?
- Felh�vta az irod�t?
390
00:42:07,200 --> 00:42:10,100
Kapcsolja �t.
391
00:42:14,100 --> 00:42:16,000
Itt Jang Tae San.
392
00:42:16,000 --> 00:42:19,900
Persze. Csak j�tszadozz�l Tae San!
393
00:42:20,800 --> 00:42:23,200
Valamit lej�tszok, hallgassa figyelmesen!
394
00:42:23,201 --> 00:42:27,300
Egy besz�lget�s Hwang Dae Joon
�s Im Hyung Jin k�z�tt.
395
00:42:27,300 --> 00:42:30,800
Hangos�tsa ki!
396
00:42:41,200 --> 00:42:46,100
H�, Hwang Dae Joon nem besz�lt err�l mag�nak, mi?
397
00:42:51,600 --> 00:42:55,200
Suk Do Mi elmondta, hogy Moon Il Suk
�lte meg Oh Mi Sookot.
398
00:42:58,000 --> 00:43:00,600
Suk Do, te t�nyleg elmondtad Jangnak,
399
00:43:00,601 --> 00:43:04,800
hogy Moon eln�k �lte meg Oh Mi Sookot?
400
00:43:04,800 --> 00:43:10,500
Te pedig meger�s�tetted ebben?
401
00:43:12,200 --> 00:43:17,000
Aznap...mikor Go Man Suk meghalt.
402
00:43:17,000 --> 00:43:19,300
T�nyleg Moon eln�k �lte meg?
403
00:43:19,300 --> 00:43:21,000
Teh�t nem maga volt?
404
00:43:21,000 --> 00:43:26,400
Te szarh�zi! N�h�ny embert ugyan
megszurk�ltam, de m�g soha senkit nem �ltem meg.
405
00:43:26,400 --> 00:43:27,900
Senkinek se mondj�tok el,
406
00:43:27,901 --> 00:43:33,300
hogy Jang itt hagyta ezt a felvev�t, vil�gos?
407
00:43:33,300 --> 00:43:37,000
Hwang Dae Joon, te gazember.
408
00:43:38,900 --> 00:43:41,400
K�v�ncsi, hogy j�ttem r�,
hogy maga �lte meg Oh Mi Sookot?
409
00:43:41,400 --> 00:43:44,200
Suk Doo �s Dae Ryong
megtudt�k Dae Joont�l.
410
00:43:44,200 --> 00:43:46,700
A pletyk�k gyorsan terjednek.
411
00:43:51,700 --> 00:43:54,700
Ne h�zz fel, Tae San!
412
00:43:54,700 --> 00:43:57,100
Mi�rt akartad, hogy meghallgassam?
413
00:43:57,100 --> 00:44:01,000
Van bizony�t�kod, akkor vidd el a zsaruknak!
414
00:44:02,500 --> 00:44:06,500
De nem teszed meg, mert csak
egy senkih�zi gazfick� vagy!
415
00:44:06,500 --> 00:44:09,800
- Elk�ld�m nekik.
- Mi?
416
00:44:10,400 --> 00:44:12,900
Ha nem tud elfogni engem, akkor k�nytelen lesz
417
00:44:12,900 --> 00:44:15,100
Hwang Dae Joont kinevezni tettesnek.
418
00:44:15,600 --> 00:44:17,300
Abban a pillanatban k�ld�m el
ezt a rend�rs�gre.
419
00:44:17,300 --> 00:44:21,400
�s akkor majd kider�l, hogy nem Hwang
a val�di b�n�s, hanem maga.
420
00:44:29,600 --> 00:44:31,400
Mit csin�ltok? Siessetek!
421
00:44:31,401 --> 00:44:33,900
Csomagolj�tok be,
miel�tt ide�rnek a zsaruk!
422
00:44:40,400 --> 00:44:43,400
- Ki az?
- K�szen �llsz, hogy b�rt�nbe menj?
423
00:44:43,400 --> 00:44:46,700
- H�, Jang Tae San!
- Szem�lyesen.
424
00:44:46,700 --> 00:44:50,000
Meg�lted Oh Mi Sookot �s r�m akarod kenni.
425
00:44:50,000 --> 00:44:53,000
Mi a fen�t dum�lsz?
426
00:44:53,000 --> 00:44:57,000
Tudod, mit mondott nekem Moon eln�k,
mikor elcs�pett a h�z�ban?
427
00:44:57,000 --> 00:45:01,200
Azt mondta, meg�l engem,
mert �gy is te m�sz helyette a b�rt�nbe.
428
00:45:01,200 --> 00:45:04,900
A k�s a tied, Oh Mi Sook h�za
pedig a feles�ged nev�n volt.
429
00:45:04,900 --> 00:45:07,800
R�ad�sul a biztons�gi felv�teleken is te l�tszol.
430
00:45:09,100 --> 00:45:10,600
Bemehetsz h�t Moon eln�k helyett a b�rt�nbe,
431
00:45:10,601 --> 00:45:14,300
�s ott rohadhatsz,
m�g a kopors�ba nem tesznek.
432
00:45:17,800 --> 00:45:20,300
Te szarh�zi...
433
00:45:21,400 --> 00:45:23,500
[Moon eln�k]
434
00:45:26,200 --> 00:45:27,900
Igen, uram?
435
00:45:34,800 --> 00:45:40,200
Tal�lj valakit Tae San helyett,
akinek tiszta az el��lete.
436
00:45:41,700 --> 00:45:43,200
Tess�k?
437
00:45:43,200 --> 00:45:44,300
Ha meg�ltem...
438
00:45:44,301 --> 00:45:48,000
�s Jo Seo Hee seg�ts�g�vel
Park Jae Kyungt�l is megszabadultam,
439
00:45:48,000 --> 00:45:52,000
nem akad majd egyetlen �gy�sz sem,
aki lez�rhatn� az �gyet.
440
00:45:53,500 --> 00:45:55,600
Vagy...
441
00:45:55,600 --> 00:45:58,500
Lehetne egy rabl�gyilkoss�g?
442
00:45:58,500 --> 00:46:00,400
Rabl�gyilkoss�g?
443
00:46:03,600 --> 00:46:06,100
Igen, ez m�k�dne. Mi�rt is ne?
444
00:46:08,300 --> 00:46:12,500
Akkor el�bb meg kell szabadulnunk
Tae Sant�l, nem igaz?
445
00:46:12,500 --> 00:46:14,300
Persze.
446
00:46:16,200 --> 00:46:21,200
A m�t�tig szedd �ssze a legjobb embereket.
447
00:46:21,200 --> 00:46:22,300
Igen, uram.
448
00:46:22,300 --> 00:46:26,000
Amennyiben hagyt�l nyomokat magad ut�n,
akkor szabadulj meg t�l�k.
449
00:46:26,000 --> 00:46:28,600
V�gjunk bele! Nincs sok id�nk.
450
00:46:28,600 --> 00:46:30,800
Igen, uram.
451
00:46:31,000 --> 00:46:32,900
[Feles�g]
452
00:46:34,100 --> 00:46:36,900
Szia, �n vagyok!
453
00:46:36,900 --> 00:46:39,500
Maga nagyon felel�tlen.
Kwan Hee Okhoz j�ttem,
454
00:46:39,501 --> 00:46:41,200
de azt mondja, � nem tud semmir�l.
455
00:46:41,200 --> 00:46:43,900
Azt mondja, mindennel maga foglalkozik.
456
00:46:43,900 --> 00:46:48,100
Az a h�z a feles�ge nev�n volt, akkor
hogy lakhatott benne a maga bar�tn�je?
457
00:46:48,100 --> 00:46:50,900
Milyen...milyen bar�tn�?
458
00:46:50,900 --> 00:46:54,000
Nem a maga szeret�je volt?
Hiszen b�rleti szerz�d�s n�lk�l lakott ott.
459
00:46:56,000 --> 00:46:58,800
Itt. N�zze csak! Az van oda�rva, Kwan Hee Ok.
460
00:47:01,000 --> 00:47:03,500
Vajon a feles�ge tud r�la?
461
00:47:03,500 --> 00:47:06,800
A b�rleti szerz�d�s elveszett.
462
00:47:06,800 --> 00:47:08,600
T�nyleg? Ebben az esetben...
463
00:47:08,600 --> 00:47:12,900
j�jj�n be a rend�rs�gre,
�s mutassa be az alb�rleti d�jak sz�ml�it!
464
00:47:13,300 --> 00:47:14,300
Im nyomoz�...
465
00:47:32,500 --> 00:47:35,100
Semmit sem �r.
466
00:47:39,800 --> 00:47:42,700
A fen�be, te szarh�zi!
467
00:47:43,700 --> 00:47:46,400
Ne �tkoz�dj, te gazember!
468
00:47:47,800 --> 00:47:50,700
F�j? Akkor h�vd a zsarukat.
469
00:47:50,700 --> 00:47:53,400
Panaszold be nekik, hogy a
sz�kev�ny Jang beh�zott neked egyet!
470
00:47:53,400 --> 00:47:55,700
Meg�r�lt�l? Hogy k�pzeled?
471
00:47:55,700 --> 00:47:58,100
Moon Il Suk nem besz�lt neked a felv�telr�l, mi?
472
00:47:58,101 --> 00:48:00,500
Tal�n nem akart veszekedni veled, igaz?
473
00:48:02,300 --> 00:48:07,000
�rtem. �ssze akarsz ugrasztani minket?
474
00:48:07,000 --> 00:48:10,000
Azt mondtad engem akar Moon eln�k b�rt�nbe juttatni?
475
00:48:10,000 --> 00:48:12,600
Arra utas�tott, hogy keress valaki,
aki olyan mint �n,
476
00:48:12,601 --> 00:48:14,300
csak priusz n�lk�l, ugye?
477
00:48:14,300 --> 00:48:17,500
�s azt is mondta, hogy a meg�l�sem �gy t�nj�n,
478
00:48:17,501 --> 00:48:20,600
mint egy rabl�t�mad�s, ugye?
479
00:48:22,300 --> 00:48:25,000
De tudod mit? Ezzel csak az id�t akarja h�zni.
480
00:48:26,000 --> 00:48:29,200
S m�g te az �n meg�l�semmel leszel elfoglalva,
481
00:48:29,200 --> 00:48:31,800
addig �...
482
00:48:31,801 --> 00:48:34,300
kigondolja, hogyan h�zhat t�ged cs�be.
483
00:48:34,300 --> 00:48:37,600
H�ly�ket besz�lsz.
484
00:48:37,600 --> 00:48:41,100
Fogd be a pof�d, miel�tt magam csin�llak ki!
485
00:48:43,500 --> 00:48:45,800
T�nyleg Moon eln�k �lte meg?
486
00:48:45,800 --> 00:48:47,500
Teh�t nem maga volt?
487
00:48:47,500 --> 00:48:52,700
Te szarh�zi. N�h�ny embert ugyan
megszurk�ltam, de m�g soha sem �ltem meg senkit.
488
00:48:52,700 --> 00:48:56,200
Senkinek se mondj�tok el,
489
00:48:56,201 --> 00:48:59,600
hogy Jang itt hagyta ezt a felvev�t!
490
00:48:59,600 --> 00:49:03,200
Mit gondolsz?
Lej�tszottam ezt Moonnak, vagy sem?
491
00:49:05,900 --> 00:49:11,800
Ha megpr�b�lsz elsz�kni t�le,
akkor �gy j�rsz, mint �n.
492
00:49:13,500 --> 00:49:15,600
Sok szerencs�t!
493
00:49:20,500 --> 00:49:23,300
Ez a kurafi...
494
00:49:42,500 --> 00:49:45,100
- Mit csin�l Park Jae Kyung?
- Nem tudom biztosan.
495
00:49:45,100 --> 00:49:48,600
A bet�r�sen kapott �gy�szn�.
496
00:49:48,600 --> 00:49:50,300
Fegyelmi bizotts�g el� kell �llnia,
497
00:49:50,300 --> 00:49:52,700
eln�z�st kell k�rnie,
�s j� benyom�st keltenie.
498
00:49:52,701 --> 00:49:54,300
Csak �gy cs�kkentheti a b�ntet�s�t.
499
00:49:55,300 --> 00:49:58,500
Mi�ta felf�ggesztett�k, az�ta nem j�r be dolgozni.
500
00:49:58,500 --> 00:50:02,000
De gondolom otthon tov�bb dolgozik
a Jang �gy�n, igaz?
501
00:50:02,000 --> 00:50:05,800
Nem tudok erre mit mondani.
502
00:50:05,800 --> 00:50:09,600
Azt akarja, hogy Park �gy�szn�t elbocs�ss�k?
503
00:50:11,600 --> 00:50:14,400
Nem hiszem, hogy ezt
t�lem kellene k�rdeznie, uram!
504
00:50:14,400 --> 00:50:18,700
Mondja meg neki, hogy nem az a fontos,
mit hisz,
505
00:50:18,700 --> 00:50:21,200
hanem az, hogy mire van sz�ks�ge.
506
00:50:22,800 --> 00:50:24,100
Riporter?
507
00:50:27,600 --> 00:50:29,500
Maga Lee Dong Myung riporter, igaz?
508
00:50:29,500 --> 00:50:31,100
Igen, �n vagyok.
509
00:50:33,600 --> 00:50:36,100
- Kaphatn�k egy s�rt?
- Persze.
510
00:50:38,900 --> 00:50:43,300
Hallottam egy �rdekes pletyk�t,
amit szeretn�k megosztani �nnel.
511
00:50:46,000 --> 00:50:48,400
Maga h�vta fel t�z nappal ezel�tt Jo k�pvisel�n�t,
512
00:50:48,401 --> 00:50:50,700
mikor interj�t k�sz�tettem vele.
513
00:50:50,800 --> 00:50:53,800
�s az is maga volt, aki vir�gcsokrot adott
neki a sajt�t�j�koztat� ut�n.
514
00:50:53,800 --> 00:50:55,700
Park Jae Kyung �gy�szn�?
515
00:50:56,500 --> 00:50:59,100
Leny�g�z�tt, ez�rt ut�na n�ztem p�r dolognak.
516
00:50:59,100 --> 00:51:01,700
Akkor nem kell bemutatkoznom.
517
00:51:01,700 --> 00:51:04,000
Az a minapi pletyka is �nt�l eredt, ugye?
518
00:51:04,000 --> 00:51:08,000
Akkor nyilv�n azt is tudja,
hogy �n csuktam le Moon Il Sukot.
519
00:51:10,600 --> 00:51:13,100
Gondolom tudja, hogy most mi�rt
akartam tal�lkozni �nnel.
520
00:51:14,400 --> 00:51:19,100
A cikk nem jelent meg r�la.
Pedig �n megb�zhat�nak tartottam �nt.
521
00:51:19,100 --> 00:51:23,600
Jo k�pvisel�n� akarta,
hogy meg�rjam azt a cikket.
522
00:51:24,900 --> 00:51:25,600
Mi?
523
00:51:25,600 --> 00:51:27,300
Pan Moont letart�ztatt�k..
524
00:51:27,301 --> 00:51:31,300
Valaki fogadni akar velem,
vajon szabadon eresztik 48 �r�n bel�l,
vagy lecsukj�k.
525
00:51:31,300 --> 00:51:36,200
Az az ember �t milli�t tett r�,
hogy r�videsen kiengedik.
526
00:51:36,200 --> 00:51:37,500
Mir�l besz�l...
527
00:51:37,500 --> 00:51:41,700
Azt besz�lik, hogy el fogj�k engedni.
528
00:51:41,700 --> 00:51:43,000
Azt besz�lik?
529
00:51:43,000 --> 00:51:45,200
Maga mit gondol?
530
00:51:46,700 --> 00:51:51,700
Az�rt j�tt, hogy enged�lyt k�rjen,
531
00:51:51,800 --> 00:51:56,700
a cikk meg�r�s�hoz?
532
00:51:56,800 --> 00:51:58,000
Riporter �r?
533
00:51:58,700 --> 00:52:03,600
Az ilyen pletyk�k miatt mondj�k,
hogy nincs f�st, t�z n�lk�l.
534
00:52:03,600 --> 00:52:09,300
Teh�t az�rt j�tt, hogy ellen�rizze,
hogy mekkora lesz a t�z?
535
00:52:09,300 --> 00:52:12,200
Mondjuk, hogy a k�z �rdek�ben teszem.
536
00:52:12,200 --> 00:52:14,000
Ez egy bombasztikus h�r lenne.
537
00:52:14,000 --> 00:52:15,100
�rja meg, k�rem!
538
00:52:16,900 --> 00:52:18,500
Egy riporter �rja meg a cikk�t,
539
00:52:18,501 --> 00:52:21,500
f�ggetlen�l att�l, mi a
v�lem�nye a polg�rmesterjel�ltnek.
540
00:52:21,600 --> 00:52:23,600
Nem ez�rt van haz�nk ilyen helyzetben?
541
00:52:23,700 --> 00:52:26,700
Legyen j� riporter,
�lljon ki a meggy�z�d�s�j�rt!
542
00:52:26,800 --> 00:52:30,300
Azt mondja, hogy �rjam meg,
vagyis...
543
00:52:31,100 --> 00:52:32,700
Mindaz�rt, amit le�r,
544
00:52:32,701 --> 00:52:35,600
v�llalja a felel�ss�get?
545
00:52:35,700 --> 00:52:40,500
Maga nem olyan, aki ne tudn�,
mi t�rt�nik egy robban�skor.
546
00:52:43,900 --> 00:52:46,100
Nem Jo Seo Hee volt,
aki megakad�lyozta a cikk megjelen�s�t.
547
00:52:46,200 --> 00:52:48,200
Megijedtem...
548
00:52:49,000 --> 00:52:53,000
V�g�l t�voz�s el�tt eln�z�st k�rtem.
549
00:52:53,000 --> 00:52:54,100
M�g ha tudta is,
550
00:52:54,101 --> 00:52:57,200
hogy a cikk robban�s erej� lehet,
m�gis hagyta volna, hogy meg�rja?
551
00:52:57,200 --> 00:53:01,900
Moon eln�k�t kiengedt�k,
miut�n a k�pvisel�asszony felkereste a b�r�t.
552
00:53:03,700 --> 00:53:07,600
Gondolom ebben van az ereje.
Baleknak t�n�k, nem?
553
00:53:08,500 --> 00:53:14,500
Mit tenne, ha �jabb dolgokat tudna meg r�la?
554
00:53:17,200 --> 00:53:19,500
A feles�g�nek h�za seg�ts�g�vel, siker�lt
Hwang Dae Joont sarokba szor�tanunk.
555
00:53:19,500 --> 00:53:22,500
�s mi van a taxissal,
aki a gyilkoss�g napj�n fuvarozta Jangot?
556
00:53:22,500 --> 00:53:25,300
Megtal�ltam.
M�r m�snap otthagyta a munk�j�t.
557
00:53:25,300 --> 00:53:26,700
Ha befejezt�k, felkeresem.
558
00:53:26,700 --> 00:53:28,600
�s a c�g, amely a gyilkos
fegyvert k�sz�tette?
559
00:53:28,600 --> 00:53:30,200
Megrendel�sre is dolgoznak.
560
00:53:30,200 --> 00:53:33,100
K�rtem egy list�t a vev�kr�l.
�rdekes, hogy...
561
00:53:33,100 --> 00:53:35,900
minden k�s�knek m�smilyen a nyele...
562
00:53:37,400 --> 00:53:39,800
Vagyis minden k�s egyedi.
563
00:53:39,800 --> 00:53:41,300
Pontosan.
564
00:53:41,300 --> 00:53:43,700
Akkor el�sz�r k�rdez�sk�dni kellene,
hogy nem l�tt�k-e valakin�l.
565
00:53:43,700 --> 00:53:47,800
J�. Fogjunk hozz�, hogy m�g ma meg legyen.
566
00:53:48,400 --> 00:53:50,300
Ki megy est�re a k�rh�zba?
567
00:53:50,300 --> 00:53:51,900
�n.
568
00:53:51,900 --> 00:53:55,700
Nem ak�rkir�l van sz�. Hanem Im nyomoz�
csal�dj�r�l. Vigy�zzon r�juk nagyon!
569
00:53:55,700 --> 00:53:57,600
Igen, uram.
570
00:54:11,800 --> 00:54:15,100
L�tta m�r valaha a f�n�k�n�l,
Hwang Dae Joon�l ezt a k�st?
571
00:54:18,800 --> 00:54:21,300
Amennyiben hazudik, mag�t fogjuk megv�dolni.
572
00:54:22,200 --> 00:54:26,300
A f�n�k csak ritk�n j�r ide.
573
00:54:34,500 --> 00:54:37,700
Mi�rt csin�lt m�solatot
a f�nyk�pez�g�pen tal�lt felv�telr�l?
574
00:54:39,100 --> 00:54:41,800
M�r hossz� �vek �ta �zletel�nk egy�tt.
575
00:54:41,800 --> 00:54:45,000
A r�gi szok�sok lassan halnak el.
576
00:54:45,000 --> 00:54:49,000
Amint v�ge az �rver�snek, elhagyom az orsz�got.
577
00:54:49,000 --> 00:54:51,700
26-�n az �jszakai j�rattal, ugye?
578
00:54:54,100 --> 00:54:56,800
Hogy rendelhette meg a rep�l�jegyet,
an�lk�l hogy megbesz�lte volna velem?
579
00:54:56,800 --> 00:54:58,700
Mi�rt k�ne besz�molnom r�la?
580
00:54:58,700 --> 00:55:00,600
Tudta, hogy el akarok innen t�nni!
581
00:55:00,600 --> 00:55:05,900
M�g sz�p, hogy el kellett volna mondania,
ez�rt ne n�zzen r�m ilyen rosszall�an.
582
00:55:05,900 --> 00:55:07,900
H� Moon Il Suk.
583
00:55:09,300 --> 00:55:10,000
Hogy mer...
584
00:55:10,000 --> 00:55:14,500
Hogy mer�szel �gy besz�lni velem?
�n csin�ltam a cs�r� gengszterb�l
sikeres �zletembert.
585
00:55:17,800 --> 00:55:23,100
Csakhogy ez a cs�r� gengszter
t�z �vig takar�totta maga ut�n a szart.
586
00:55:23,100 --> 00:55:24,700
Mi?
587
00:55:26,700 --> 00:55:29,700
A hatalm�nak a fele az eny�m.
588
00:55:32,300 --> 00:55:35,800
Ha belekeveredek az Oh Mi Sook �gybe,
589
00:55:35,900 --> 00:55:38,500
akkor ig�nybe kell vennem a maga hatalm�b�l.
590
00:55:38,600 --> 00:55:41,900
Teh�t am�g Park Jae Kyung nem lesz munkan�lk�li,
591
00:55:42,000 --> 00:55:45,200
�s Jang Tae San nem hal meg,
592
00:55:45,300 --> 00:55:46,700
nem hagyhatja el az orsz�got!
593
00:55:46,800 --> 00:55:48,200
Nem hagyhatom el?
594
00:55:49,200 --> 00:55:51,700
Hisz Oh Mi Sookot f�lt�kenys�gb�l �lte meg.
595
00:55:51,701 --> 00:55:53,700
Hogy mer�szel visszatartani engem?
596
00:55:53,700 --> 00:55:58,500
Tudom. Ez�rt kell felhaszn�lnom a hatalm�t.
597
00:55:59,100 --> 00:56:00,900
Moon Il Suk...
598
00:56:01,900 --> 00:56:03,900
Maga...
599
00:56:07,500 --> 00:56:12,900
Ha folytatja, akkor le�ll�tom az �rver�st.
600
00:56:17,100 --> 00:56:18,900
�ll�tsa le!
601
00:56:20,200 --> 00:56:23,400
�n ki tudom haszn�lni a lehet�s�geimet,
�s egy nagy c�g igazgat�ja lehetek.
602
00:56:23,400 --> 00:56:27,500
De maga hogy akar an�lk�l a p�nz n�lk�l �lni?
603
00:56:29,000 --> 00:56:34,300
Maga egy eg�sz falut �p�ttet Sv�jcban,
ahol az autista fia lakhat majd.
604
00:56:34,300 --> 00:56:37,400
Gondolom m�r az �sszes p�nz�t erre k�lt�tte.
605
00:56:37,401 --> 00:56:40,500
Mib�l akarja kifizetni, ami m�g nincs k�sz?
606
00:56:40,500 --> 00:56:44,700
Hogyan akar �lni eg�sz h�tra l�v� �let�ben,
an�lk�l a k�tsz�z milli�rd won n�lk�l?
607
00:56:44,800 --> 00:56:47,200
H�... Moon Il Suk.
608
00:56:48,500 --> 00:56:52,500
Ha kell a p�nz,
609
00:56:52,600 --> 00:56:56,400
akkor seg�tsen nekem �tvenni a G�zipari v�llalatot.
610
00:56:56,500 --> 00:56:57,900
Ahhoz, hogy ezt megtehessem,
611
00:56:58,000 --> 00:57:01,000
el�bb ki kell mosdatnia engem
az Oh Mi Sook �gyb�l, nem?
612
00:57:01,900 --> 00:57:06,000
Van k�pe fenyegetni engem,
mikor a maga hib�ja volt?
613
00:57:06,100 --> 00:57:08,400
�n mentettem meg a hitelez�it�l
a f�rje hal�la ut�n.
614
00:57:08,500 --> 00:57:09,700
K�pvisel�n�t csin�ltam mag�b�l.
615
00:57:09,800 --> 00:57:11,300
V�g�l seg�tettem fel�p�teni
616
00:57:11,400 --> 00:57:13,500
azt a kir�lys�got a fi�nak.
617
00:57:13,600 --> 00:57:15,500
Nem lenne szabad �gy viselkednie velem.
618
00:57:15,600 --> 00:57:18,800
Azt mondja nem fizeti ki a p�nzem?
619
00:57:18,900 --> 00:57:23,800
Eddig �n nagyon pontosan kezeltem a p�nzt.
620
00:57:23,900 --> 00:57:27,400
V�g�l el�rtem, hogy egy olyan valaki,
mint �n, b�zzon bennem.
621
00:57:29,100 --> 00:57:31,600
Jo k�pvisel�asszony, nem azt mondogatta,
622
00:57:31,700 --> 00:57:35,200
hogy ez az orsz�g olyan mag�nak, mint a pokol?
623
00:57:35,300 --> 00:57:38,700
M�gis �rd�g v�lt mag�b�l,
624
00:57:38,800 --> 00:57:42,100
csak az�rt, hogy kijuthasson ebb�l a pokolb�l.
625
00:57:42,200 --> 00:57:45,300
Ez�rt ne n�zzen �gy r�m, mint valami szem�tre!
626
00:58:15,900 --> 00:58:17,800
Mi ez a f�mt�ska?
627
00:58:17,900 --> 00:58:21,100
K�t �vig voltam ennek az �tteremnek a t�rzsvev�je.
628
00:58:21,200 --> 00:58:23,800
K�lcs�n adt�k?
629
00:58:23,900 --> 00:58:25,400
Csak h�rom napra.
630
00:58:25,500 --> 00:58:27,500
K�lcs�n adtak egy motort is.
631
00:58:27,600 --> 00:58:31,400
Kicsit �sszegy�r�d�tt. Itt.
632
00:58:33,600 --> 00:58:35,300
Minden egy�b el� van k�sz�tve?
633
00:58:37,200 --> 00:58:39,900
Jang Tae San, eml�kszik mindenre?
634
00:59:02,300 --> 00:59:06,600
Ragacs, te vagy az?
Tartsd felt�ltve a telefont!
635
00:59:36,800 --> 00:59:39,700
Rendben. Viszontl�t�sra!
636
00:59:44,400 --> 00:59:47,700
K�pvisel�asszony, van itt egy
k�ld�nc Lee Dong Myung riportert�l.
637
00:59:47,800 --> 00:59:49,700
Lee Dong Myungt�l?
638
00:59:49,800 --> 00:59:51,700
Mir�l van sz�?
639
00:59:51,800 --> 00:59:53,000
Ki az?
640
00:59:53,100 --> 00:59:56,100
Azt mondja, Kim Sung Joonr�l
akar mag�val besz�lni.
641
00:59:56,200 --> 00:59:58,300
Sung Joonr�l?
642
00:59:58,400 --> 00:59:59,900
K�ldje be!
643
01:00:04,100 --> 01:00:06,100
Sung Joonr�l?
644
01:00:15,100 --> 01:00:17,400
J� napot, Jo k�pvisel�asszony!
645
01:00:18,400 --> 01:00:22,000
El�bb szeretn�m tudni, kicsoda maga.
646
01:00:25,900 --> 01:00:28,200
Jang Tae San vagyok.
647
01:00:30,600 --> 01:00:35,400
Hogy mer�szelt ide j�nni...
H�vom a rend�rs�get.
648
01:00:35,500 --> 01:00:38,800
�gy d�nt�ttem ide j�v�k ink�bb, mint a h�z�ba.
649
01:00:40,700 --> 01:00:43,200
Sz�p nagy h�za van, Jo k�pvisel�asszony.
650
01:00:52,200 --> 01:00:55,300
Ha van sz�momra t�z perce, akkor ezeket
a k�peket nem rakom fel az internetre.
651
01:00:55,300 --> 01:01:00,100
Term�szetesen van m�g t�bb is bel�le.
652
01:01:03,200 --> 01:01:06,200
Ha ett�l jobban �rzi mag�t,
akkor vizsg�ljon �t.
653
01:01:10,200 --> 01:01:13,300
Nagyon s�rg�s lehet, ha tegnap
�jjel k�sz�tette a k�peket.
654
01:01:13,300 --> 01:01:15,500
T�rjen a t�rgyra!
655
01:01:18,500 --> 01:01:22,400
El akarom kapni Moon Il Sukot,
mint a val�di b�n�st.
656
01:01:25,000 --> 01:01:27,800
A l�nyomnak k�t nap m�lva m�t�tje lesz.
657
01:01:27,800 --> 01:01:33,000
�s azt is tudom, hogy a 26.-i
�rver�s miatt akar megszabadulni t�lem.
658
01:01:33,100 --> 01:01:37,100
Ez�rt addig biztons�gba kell lennem.
659
01:01:37,200 --> 01:01:39,400
T�rjen a t�rgyra.
660
01:01:39,500 --> 01:01:44,100
Az egyetlen, amit akarok, megmenteni
a l�nyomat �s tiszt�zni magamat.
661
01:01:45,900 --> 01:01:48,600
Semmi m�st nem akarok.
662
01:01:50,400 --> 01:01:53,700
Idej�tt megfenyegetni engem,
663
01:01:53,800 --> 01:01:57,000
ezekkel a k�pekkel �s p�r inform�ci�val.
664
01:02:03,300 --> 01:02:05,700
Ezekt�l f�gg a l�nyom �lete, meg az eny�m.
665
01:02:06,900 --> 01:02:09,800
Fenyeget�s, vagy sem. Megteszek mindent,
amit meg kell tennem.
666
01:02:11,200 --> 01:02:17,000
A h�z, amiben lakik a Winner Keresked�s tulajdona.
667
01:02:17,000 --> 01:02:19,300
Ut�nan�ztem a nyilv�ntart�sban.
668
01:02:19,300 --> 01:02:22,800
Az �p�let, amiben a fot�st�di� van, �gyszint�n.
669
01:02:22,800 --> 01:02:27,400
Abban az �p�letben tartott�k fogva
a kisl�nyom anyj�t.
670
01:02:27,400 --> 01:02:29,700
Persze err�l is van bizony�t�kom,
671
01:02:29,700 --> 01:02:31,400
ezen a CD-n.
672
01:02:31,400 --> 01:02:35,200
Ha a rend�rs�g nyomozni kezd ut�na,
673
01:02:35,201 --> 01:02:40,300
r� fognak j�nni, hogy a
Winner Keresked�s, Moon Il Suk tulajdona.
674
01:02:42,600 --> 01:02:45,400
Viszont ha b�rt�nbe juttathatn�m �t
Oh Mi Sook meggyilkol�s��rt,
675
01:02:45,400 --> 01:02:47,400
�s megszabaduln�k a hamis v�d al�l,
676
01:02:47,500 --> 01:02:50,700
akkor a kettej�k k�z�tti kapcsolatr�l,
677
01:02:52,100 --> 01:02:55,600
meg a nagy h�zr�l... hallgatni fogok.
678
01:03:11,000 --> 01:03:13,800
Ha �t percen bel�l nem hagyom el az irod�t,
679
01:03:13,800 --> 01:03:15,100
akkor indul a k�ldet�s.
680
01:03:42,400 --> 01:03:44,600
Viszont ha seg�t lecsukni Moon Il Sukot,
681
01:03:44,601 --> 01:03:46,700
nem k�ld�m el a f�jlokat Park �gy�szn�nek.
682
01:03:50,000 --> 01:03:54,300
Azt gondolja, elhiszem,
hogy az � seg�ts�ge n�lk�l nyomozta ki ezt?
683
01:03:54,300 --> 01:03:56,400
Igen.
684
01:03:56,400 --> 01:03:58,200
Mi?
685
01:03:58,200 --> 01:04:01,700
Ha ezt Park �gy�sszel terveztem volna meg,
686
01:04:01,700 --> 01:04:05,300
nem... hogyha el�ruln�m mag�t a l�nyom m�t�tj�ig,
687
01:04:07,100 --> 01:04:09,400
futni hagyna engem?
688
01:04:11,700 --> 01:04:14,900
Bevallom f�lek mag�t�l.
689
01:04:14,900 --> 01:04:18,500
Choon Chunban majdnem meghaltam.
�s tegnap �jjel szint�n.
690
01:04:18,500 --> 01:04:23,800
Maga volt az, aki megmentette
Moon Il Sukot az �gy�szn� csapd�j�b�l.
691
01:04:23,800 --> 01:04:28,000
Maga k�pes lenne meg�letni engem b�rmikor,
692
01:04:28,001 --> 01:04:32,200
egy h�t, egy h�nap, ak�r egy �v m�lva is.
693
01:04:34,300 --> 01:04:38,800
Nem vagyok biztos, hogy k�pes lenn�k
ilyen vesz�lyben �lni, ebben az orsz�gban.
694
01:04:38,900 --> 01:04:40,800
Mi van, ha megtagadom?
695
01:04:40,900 --> 01:04:44,400
K�sz vagyok meghalni,
hogy megmentsem a l�nyomat.
696
01:04:44,500 --> 01:04:48,800
Ez�rt nyilv�noss�gra hozom ezeket
a dokumentumokat, �s a maga kapcsolat�t Moonnal.
697
01:04:48,900 --> 01:04:50,700
Az nyilv�noss�got h�vom seg�ts�g�l.
698
01:04:52,100 --> 01:04:56,200
�s a nyilv�noss�g lesz, aki megv�d a m�t�tig.
699
01:04:56,200 --> 01:05:00,400
�s hogy eljussak Soo Jin m�t�tj�re.
700
01:05:04,000 --> 01:05:08,200
Van megfelel� bizony�t�ka, elfogni Moon Il Sukot?
701
01:05:10,400 --> 01:05:13,500
Gondolja itt lenn�k, ha nem lenne?
702
01:05:14,800 --> 01:05:19,000
�n elfogatom Moon Il Sukot.
�nnek egyetlen feladata van...
703
01:05:20,000 --> 01:05:21,500
nem t�r�dni vele.
704
01:05:21,600 --> 01:05:26,000
Ha megmentem a l�nyom �let�t,
�letem v�g�ig �gy �lek majd,
mintha halott lenn�k.
705
01:05:31,600 --> 01:05:33,500
Honnan szerzett tudom�st
706
01:05:33,501 --> 01:05:38,100
Lee Dong Myung riporterr�l,
�s a fiamr�l, Kim Sung Joonr�l?
707
01:05:39,900 --> 01:05:42,400
Azt...
708
01:05:43,800 --> 01:05:46,300
Park �gy�szn�t�l hallottam.
709
01:05:53,600 --> 01:05:56,300
Rendben.
710
01:05:56,300 --> 01:05:59,500
T�nyleg?
711
01:06:02,300 --> 01:06:05,900
Mostanra m�r megtanulta,
hogy milyen �rt�kes az �let.
712
01:06:07,700 --> 01:06:09,900
K�sz�n�m �nnek, k�pvisel�asszony, k�sz�n�m!
713
01:06:11,700 --> 01:06:14,100
Vegye vissza az �lbajuszt!!
714
01:06:16,000 --> 01:06:17,500
Persze.
715
01:06:17,500 --> 01:06:19,900
K�pvisel�asszony,
716
01:06:21,700 --> 01:06:24,600
lepecs�teln� az alkut?
717
01:06:24,600 --> 01:06:26,200
Al��r�st k�r, vagy mi?
718
01:06:26,200 --> 01:06:29,100
Nem, azt nem.
719
01:06:29,100 --> 01:06:33,000
El�g lesz, ha a kez�t adja r�.
720
01:07:07,400 --> 01:07:14,600
Ford�totta: Riamara
Jav�totta: bumcibogy�, Timbo
59079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
