Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,800
A ford�t�s a DramaFever �s
Ainny felirata alapj�n k�sz�lt
2
00:00:02,800 --> 00:00:05,000
A dalok sz�vege a Two Weeks Team @Viki
felirata alapj�n k�sz�lt
3
00:00:07,700 --> 00:00:09,000
Ne.
4
00:00:09,200 --> 00:00:11,000
Ne!
5
00:00:11,000 --> 00:00:13,100
Azt �g�rte, nem �li meg!
6
00:00:13,100 --> 00:00:16,000
Szarh�zi! Meg�g�rte, hogy nem �li meg!
7
00:00:16,000 --> 00:00:19,200
Letart�ztatom �nt gyilkoss�gi k�s�rlet�rt.
8
00:00:20,300 --> 00:00:22,300
Martin Ramirez?
9
00:00:22,300 --> 00:00:24,900
Meg akarom menteni Soo Jin �let�t,
�s a magam�t is.
10
00:00:24,900 --> 00:00:26,500
Moh� vagyok?
11
00:00:26,500 --> 00:00:28,900
Am�g Moon Il Suk szabadon van,
12
00:00:28,900 --> 00:00:30,300
addig �n b�rmikor meghalhatok.
13
00:00:30,300 --> 00:00:34,200
Oh Mi Sook meggyilkol�sa v�dj�val letart�ztatom.
14
00:00:34,200 --> 00:00:36,500
�pp most tart�ztatt�k le Moon urat,
15
00:00:36,500 --> 00:00:39,800
Azt besz�lik, el fogj�k engedni.
16
00:00:39,800 --> 00:00:43,800
Hozzon bizony�t�kot, hogy bementem!
17
00:00:43,800 --> 00:00:46,700
�s mi�rt �lt�z�tt �t, mikor visszat�rt?
18
00:00:46,700 --> 00:00:49,600
A h�z fal�n�l holts�v van.
19
00:00:49,600 --> 00:00:50,900
Vigy�znod kell.
20
00:00:50,900 --> 00:00:54,800
Akkor j�n az �r ellen�rizni.
A jav�t�s �t percig tart, addig ne moccanj!
21
00:00:57,900 --> 00:00:59,400
[K�t h�t
13. r�sz]
22
00:01:31,400 --> 00:01:33,100
Letart�ztatt�k, �s kihallgat�son van.
23
00:01:33,100 --> 00:01:35,200
Im Hyung Jin
�s Hwan Dae Joon szint�n itt vannak.
24
00:01:35,200 --> 00:01:38,100
Senki sem lesz a h�zban.
25
00:01:38,100 --> 00:01:39,700
Az�rt legyen �vatos!
26
00:01:42,000 --> 00:01:43,800
�gy meglep�dt�l, hogy
elvitte a macska a nyelved?
27
00:01:43,800 --> 00:01:46,500
Tae San, t�rj magadhoz!
28
00:01:48,600 --> 00:01:53,900
�gy n�zel ki, mint aki szellemet l�t.
Azt hitted, kihallgat�son vagyok?
29
00:01:55,200 --> 00:01:59,100
Hogy lehet, hogy Park Jae Kyung
nem �rtes�tett t�ged?
30
00:01:59,500 --> 00:02:00,300
[4 �r�val kor�bban]
31
00:02:00,300 --> 00:02:02,700
Az alibije a gyilkoss�g idej�re el�g gyenge.
32
00:02:02,700 --> 00:02:05,500
A f�nyk�p bizony�tja kapcsolat�t Oh Mi Sookkal.
33
00:02:07,900 --> 00:02:09,900
�s az �zleti �tja Jap�nba?
34
00:02:11,000 --> 00:02:15,200
Mi�rt Jap�n?
Mi az oka? Kivel tal�lkozik?
35
00:02:15,200 --> 00:02:19,100
Ha mindenr�l felvil�gos�t, akkor
eloszlatja a f�lre�rt�st, nem igaz?
36
00:02:20,800 --> 00:02:22,700
Mi�rt megy Jap�nba?
37
00:02:25,900 --> 00:02:28,500
Ez az els� alkalom, hogy kihallgat�son van?
38
00:02:28,500 --> 00:02:31,000
Hab�r el�g r�g�ta �zletel.
39
00:02:32,100 --> 00:02:36,300
Mi�rt csin�lja ezt?
Mag�t�l nem z�rt volna be.
40
00:02:36,300 --> 00:02:38,500
Akkor mi�rt tart itt?
41
00:02:38,500 --> 00:02:41,100
Mi�rt nem h�vja fel az �gyv�dj�t?
42
00:02:42,800 --> 00:02:45,800
Ha felh�vn�m...
43
00:02:45,800 --> 00:02:50,500
akkor elismern�m, hogy a gyan�ja megalapozott.
44
00:02:51,400 --> 00:02:55,100
De mi�rt agg�dik, ha ez
csak egy bizony�thatatlan gyan�?
45
00:02:55,900 --> 00:03:01,700
Vagy...azt akarja, ideh�vjam Jo asszonyt?
El�g, ha nyafog egyet, nem?
46
00:03:01,700 --> 00:03:04,000
Nyafogok?
47
00:03:04,000 --> 00:03:05,600
K�rem, �rtes�tsen a fejlem�nyekr�l!
48
00:03:05,600 --> 00:03:08,500
K�rem, tegyen �gy, mintha k�zpontot
�p�tene, hogy lemenjen a telek �ra.
49
00:03:08,500 --> 00:03:10,100
K�rem, k�ldj�n nekem egy �gyv�det!
50
00:03:12,300 --> 00:03:16,300
�gy�szn�, ez a helys�g be van kamer�zva.
51
00:03:16,301 --> 00:03:18,300
Vigy�zhatna a sz�j�ra!
52
00:03:19,200 --> 00:03:21,400
K�s�bb probl�m�ja ad�dhat bel�le.
53
00:03:21,400 --> 00:03:23,900
Egy v�dl� nem legy�zhetetlen.
54
00:03:25,400 --> 00:03:31,100
Eln�z�st k�rek...
�sszekevertem egy m�sik esettel.
55
00:03:35,900 --> 00:03:38,300
�gy�szn�, a f�n�k h�vja.
56
00:03:38,300 --> 00:03:41,800
Hallotta, igaz? A f�n�kh�z kell mennem.
57
00:03:41,801 --> 00:03:45,200
Addig nyugodtan egyen meg
egy t�ny�r marhah�slevest!
58
00:03:45,200 --> 00:03:47,300
Rendeljen neki egy t�lk�val.
59
00:03:47,300 --> 00:03:48,600
Rendben.
60
00:03:54,100 --> 00:03:57,900
Azt mondta, van m�s bizony�t�ka
a letart�ztat�shoz.
61
00:03:59,500 --> 00:04:00,600
Mi az?
62
00:04:00,600 --> 00:04:02,800
A kezemben van egy hangfelv�tel, Jo Dae Ryong
63
00:04:02,800 --> 00:04:06,400
�s Hwang Dae Joon azon besz�lget�s�r�l,
hogyan tegy�k t�nkre Jang alibij�t.
64
00:04:06,400 --> 00:04:09,300
Moon Il Suk aligha tud alibit
szerezni mag�nak aznapra.
65
00:04:09,300 --> 00:04:13,000
A fekete doboz megmutatja, milyen
ruh�t viselt Moon a h�z el�tt.
66
00:04:13,000 --> 00:04:17,100
Ez�rt nehezen tudn� hamis�tani �gy
a felv�telt, hogy ugyanazt viselje.
67
00:04:18,100 --> 00:04:21,400
Ha olyan er�s bizony�t�kai voltak,
akkor el�bb k�rnie kellett volna egy elfogat�parancsot.
68
00:04:22,000 --> 00:04:23,700
Beh�vom azt a kett�t, �s kihallgatom �ket.
69
00:04:23,700 --> 00:04:26,200
�sszegy�jt�tt a bizony�t�kokat
�s k�rek elfogat�parancsot.
70
00:04:29,000 --> 00:04:29,700
�gy�szn�...
71
00:04:29,700 --> 00:04:31,700
tiszt�ban van vele,
72
00:04:31,700 --> 00:04:33,300
hogy ha parancs n�lk�l tart�ztatja le,
73
00:04:33,301 --> 00:04:36,000
akkor Moon emberei �s Jo Seo Hee
nyom�st gyakorolnak a f�n�keire?
74
00:04:36,000 --> 00:04:39,500
- De h�t van 48 �r�m...
- Lett volna ink�bb elfogat�parancsa!
75
00:04:39,500 --> 00:04:42,200
�s k�rte volna meg a b�r�t,
hogy adjon t�bb id�t!
76
00:04:42,200 --> 00:04:43,400
A b�r�t?
77
00:04:43,400 --> 00:04:45,200
A ker�leti �gy�sz megk�ri a biztost.
78
00:04:45,200 --> 00:04:47,300
�n pedig megk�rem a ker�leti �gy�szt.
79
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
Gondolkodjon el a helyzet�nk�n!
80
00:04:50,000 --> 00:04:52,800
Ha nem biztos a dolg�ban,
hogy akarja meggy�zni a b�r�t?
81
00:04:52,800 --> 00:04:54,800
A helyes megold�s az lenne,
ha gyorsan elengedn�.
82
00:04:54,800 --> 00:04:57,900
Nem. Van es�ly a sikerre.
83
00:05:01,800 --> 00:05:06,200
Do nyomoz�, azonnal k�rjen a b�r�t�l
letart�ztat�si parancsot Moon Il Suk ellen.
84
00:05:06,800 --> 00:05:11,600
B�r� �r, Moon eln�k aznap
85
00:05:11,601 --> 00:05:16,300
12:30-kor velem eb�delt.
86
00:05:16,300 --> 00:05:18,300
Akkor mi�rt mondja Park �gy�szn�,
87
00:05:18,300 --> 00:05:19,800
hogy van egy felv�tele r�la,
88
00:05:19,801 --> 00:05:22,400
amint �ppen t�vozik Oh Mi Sook h�z�b�l?
89
00:05:23,000 --> 00:05:24,800
Hogy van ez?
90
00:05:26,400 --> 00:05:29,100
Mivel nagyon szeretem a k�rnyez� hegyeket.
91
00:05:29,100 --> 00:05:32,500
Azt tervezem, hogy �p�tettek ott egy h�zat.
Ez�rt ment�nk oda k�r�ln�zni.
92
00:05:32,500 --> 00:05:34,700
Majd felj�tt hozz�m eb�dre.
93
00:05:34,700 --> 00:05:36,500
A maga h�z�ba?
94
00:05:37,800 --> 00:05:39,100
Besz�ltem neki a tervemr�l,
95
00:05:39,100 --> 00:05:40,700
a szoci�lis k�zpont �p�t�s�r�l,
96
00:05:40,700 --> 00:05:43,900
Azt mondta, hajland� r�szt venni benne.
97
00:05:43,900 --> 00:05:45,500
H�l�s voltam neki �rte.
98
00:05:45,500 --> 00:05:48,900
Hogy akarja bizony�tani,
hogy Jap�nba akar sz�kni?
99
00:05:49,800 --> 00:05:52,900
Biztos vagyok benne, azt �ll�tja majd,
�zleti �tra megy.
100
00:05:52,900 --> 00:05:56,300
Ez�rt akarom el��ll�tani Jo Dae Ryongot
�s Jang Suk Doot, hogy bizony�tsam,
101
00:05:56,301 --> 00:05:57,800
az alibi hamis volt.
102
00:05:57,900 --> 00:06:01,400
Moon Il Suk �s Jo Seo Hee
nem tudnak a felv�telr�l.
103
00:06:01,400 --> 00:06:03,600
Azt is mondhatj�k, hogy a felv�tel hamis.
104
00:06:03,600 --> 00:06:06,800
Biztosan fel vannak k�sz�lve valami hasonl�ra.
105
00:06:06,800 --> 00:06:10,100
De legal�bb megtudom,
kivel akar Jap�nban tal�lkozni,
106
00:06:10,100 --> 00:06:13,400
�s mi�rt kell ennek �pp
a j�t�konys�gi �rver�s napj�n lennie.
107
00:06:13,400 --> 00:06:15,900
Azt hittem, meg akarta tal�lni a f�nyk�pez�g�pet,
108
00:06:15,901 --> 00:06:18,400
hogy lecsukhassa Moon Il Sukot.
109
00:06:18,400 --> 00:06:20,400
Maga viszont azon igyekszik,
110
00:06:20,401 --> 00:06:23,500
hogy kider�tse Jo Seo Hee terveit,
�s bebizony�tsa Jang �rtatlans�g�t,
111
00:06:23,500 --> 00:06:25,400
azt�n mindkett�t lecsukassa?
112
00:06:32,100 --> 00:06:35,700
- Moon Il Suk elment?
- Maga nem tudta?
113
00:06:35,700 --> 00:06:39,800
Azt hittem, tud r�la, �s az�rt
maradt el a f�n�kkel olyan sok�ig.
114
00:06:40,200 --> 00:06:41,700
Mir�l besz�l?
115
00:06:43,400 --> 00:06:46,200
Amikor az elfogat�parancsot k�rtem,
a b�r� visszavonta a hat�rozatot.
116
00:06:46,200 --> 00:06:50,000
Jo k�pvisel�asszony felkereste �t,
�s alibit szolg�ltatott Moon eln�knek.
117
00:06:50,000 --> 00:06:52,600
Jo Seo Hee elment a b�r�hoz?
118
00:06:54,400 --> 00:06:56,000
Lett volna ink�bb elfogat�parancsa!
119
00:06:56,001 --> 00:06:59,700
�s k�rte volna meg a b�r�t,
hogy adjon t�bb id�t!
120
00:07:01,400 --> 00:07:04,500
A f�n�k...?
121
00:07:04,500 --> 00:07:06,000
�gy�szn�...
122
00:07:07,700 --> 00:07:10,500
Mikor ment el Moon Il Suk?
H�ny perce?
123
00:07:20,000 --> 00:07:22,400
- Taposson bele!
- Igen, uram.
124
00:07:23,300 --> 00:07:26,000
Hov� mehetett ez a gazember?
125
00:07:26,000 --> 00:07:28,400
Vajon hazamegy el�sz�r?
126
00:07:28,400 --> 00:07:30,700
Ink�bb bemegy az irod�j�ba,
kitervelni a k�vetkez� l�p�st.
127
00:07:37,800 --> 00:07:40,300
Mi ez...
128
00:07:41,600 --> 00:07:43,900
A francba! Ez nevets�ges!
129
00:07:46,300 --> 00:07:48,500
[Jang]
130
00:08:02,400 --> 00:08:05,800
[Foglalt]
131
00:08:11,100 --> 00:08:12,500
[Szabad]
132
00:08:18,700 --> 00:08:21,000
- Induljon, k�rem!
- Igenis.
133
00:08:27,200 --> 00:08:29,900
Moon Il Suk kiszabadult.
Azonnal t�nj�n el onnan!
134
00:08:29,900 --> 00:08:31,400
Oda megyek.
135
00:08:40,400 --> 00:08:42,600
Mi t�rt�nt, uram?
136
00:08:42,600 --> 00:08:46,800
Eln�z�st asszonyom, de elromlott az aut�.
137
00:08:46,800 --> 00:08:48,200
Elromlott?
138
00:08:48,200 --> 00:08:50,000
Igen.
139
00:09:09,000 --> 00:09:10,500
Az a szuka hallgatott az emberrabl�sr�l,
140
00:09:10,600 --> 00:09:13,700
hogy egy�tt csukathasson le Jo Seo Heevel.
141
00:09:13,700 --> 00:09:16,400
De parancs n�lk�l tart�ztatott le.
142
00:09:16,400 --> 00:09:17,900
Mi�rt?
143
00:09:17,900 --> 00:09:19,800
Jang Tae San miatt?
144
00:09:21,100 --> 00:09:23,400
Tal�n csak nem!
145
00:09:24,700 --> 00:09:27,300
Visszasz�vom, hogy f�regnek neveztelek.
146
00:09:28,900 --> 00:09:30,800
Sokkal ravaszabb vagy, mint hittem.
147
00:09:32,100 --> 00:09:33,100
Azt gondoltad,
148
00:09:33,101 --> 00:09:36,300
ha megegyezel az �gy�szn�vel,
akkor bejuthatsz a h�zamba.
149
00:09:37,500 --> 00:09:42,500
Azt�n �jjel megkeresed a f�nyk�pez�g�pet.
150
00:09:45,400 --> 00:09:48,200
Van v�r a puc�dban.
151
00:09:48,200 --> 00:09:52,600
Hallottam, hogy titokban
a z�logh�zban �jszak�zt�l.
152
00:10:03,400 --> 00:10:05,700
Mondtam neked, hogy ne sebes�tsd meg!
153
00:10:15,200 --> 00:10:19,300
Annyira megr�m�tett, hogy
harmadszorra is b�rt�nbe ker�lhetsz,
154
00:10:19,301 --> 00:10:21,300
hogy ink�bb �ngyilkos lett�l.
155
00:10:25,200 --> 00:10:29,500
Elhat�roztad, hogy csontvel�t
adsz a l�nyodnak, akit m�g sohasem l�tt�l.
156
00:10:30,700 --> 00:10:32,400
Majd hirtelen felindul�sb�l meggyilkolt�l valakit.
157
00:10:33,700 --> 00:10:36,400
Maga tud a csontvel� �t�ltet�sr�l?
158
00:10:36,400 --> 00:10:40,800
Hab�r kihaszn�ltad a balesetet,
�s elmenek�lt�l...
159
00:10:40,800 --> 00:10:42,200
Ne!
160
00:10:42,200 --> 00:10:44,000
Nem. Nem.
161
00:10:44,000 --> 00:10:47,900
Te mocsok, csak el akartam mondani,
hogy is v�gz�dik a t�rt�net.
162
00:10:49,400 --> 00:10:50,600
Gondoskodj r�la!
163
00:10:50,600 --> 00:10:54,000
Engedjen el a m�t�tre. Ut�na meg�l�m �n magam.
164
00:10:54,400 --> 00:10:58,100
M�g tiszt�zni sem fogom magam,
�s nem hagyom, hogy lecsukj�k.
165
00:10:58,100 --> 00:11:00,100
M�r csak n�gy nap van h�tra!
166
00:11:00,100 --> 00:11:02,300
N�gy nap m�lva meg�lhet!
167
00:11:02,300 --> 00:11:04,300
Mindennek megvan az ideje.
168
00:11:05,500 --> 00:11:09,700
Nekem is �ppolyan fontos a
k�vetkez� 4 nap, mint neked.
169
00:11:11,000 --> 00:11:16,000
Mag�nak is van gyermeke. Ha nem megyek el
a m�t�tre, a kisl�nyom meghal.
170
00:11:17,200 --> 00:11:19,200
Csak annyit engedjen, hogy megmenthessem!
171
00:11:19,200 --> 00:11:22,100
Szomor� sors, egy ilyen rossz sz�l�.
172
00:11:22,100 --> 00:11:27,200
�n megv�ltoztattam a sorsom.
Mindenki a saj�t �let�nek kov�csa.
173
00:11:27,200 --> 00:11:31,700
A te l�nyod sorsa az,
hogy a te gyermekednek sz�letett.
174
00:11:31,700 --> 00:11:36,200
Moon eln�k, nekem mindegy hov� z�r be.
175
00:11:36,200 --> 00:11:39,400
Csak vigyen el a m�t�tre,
176
00:11:39,401 --> 00:11:42,500
azt�n meg�lhet.
177
00:11:45,200 --> 00:11:49,900
Moon eln�k, k�rem... engedje meg,
hogy megmenthessem!
178
00:11:49,900 --> 00:11:53,300
Engedjen a m�t�tre, Moon eln�k!
179
00:11:53,300 --> 00:11:55,600
Moon eln�k!
180
00:11:55,600 --> 00:11:57,800
Moon eln�k...
181
00:11:57,800 --> 00:12:00,900
Moon eln�k... Moon eln�k!
182
00:12:20,700 --> 00:12:22,700
Mi�rt nem veszi fel a telefont?
183
00:12:22,700 --> 00:12:25,600
M�r �pp el�g id� eltelt, hogy bejuthasson.
184
00:12:25,600 --> 00:12:28,400
�n csin�ltam azt a sz�fet Moon eln�knek,
185
00:12:28,400 --> 00:12:31,400
ha r�j�n, hogy ide j�ttem, akkor meg�l engem!
186
00:12:31,400 --> 00:12:33,200
Maradjon itt! K�r�ln�zek.
187
00:12:33,200 --> 00:12:35,400
Uram, �n ink�bb elmegyek.
188
00:12:35,400 --> 00:12:36,400
Te gazember.
189
00:12:36,401 --> 00:12:41,000
Ha nem tal�llak itt,
akkor saj�t kezemmel �llek meg.
190
00:13:36,200 --> 00:13:37,400
15 percet adok.
191
00:13:37,401 --> 00:13:41,000
15 perces �ramsz�netet csin�lok.
Ne hib�zz!
192
00:14:13,900 --> 00:14:16,700
Csak a mag�nliftem fog m�k�dni
tartal�k gener�torr�l.
193
00:14:38,300 --> 00:14:42,600
Moon Il Suk, te mocskos gazember!
A saj�t �p�letedben?
194
00:14:56,100 --> 00:14:57,500
Rend�rs�g
195
00:14:57,500 --> 00:15:02,700
J� napot, rend�rs�g?
Itt vagyok a Seong Shin �p�lete el�tt.
196
00:15:02,700 --> 00:15:06,400
Egy fick� le akar ugrani a tet�r�l.
197
00:15:55,100 --> 00:15:57,400
Nem. Nem!
198
00:17:36,300 --> 00:17:38,700
Ne!
199
00:17:45,600 --> 00:17:48,000
Ne!
200
00:17:58,600 --> 00:18:00,500
Ragacs, te vagy az?
201
00:18:15,100 --> 00:18:17,300
Han �r, el kell t�nn�nk! Gyorsan!
202
00:18:46,200 --> 00:18:48,800
Igen, az el�csarnokban vagyunk.
203
00:18:54,200 --> 00:18:56,700
Egy �ngyilkosjel�lt a tet�n?
204
00:18:56,700 --> 00:18:59,200
Az �ramsz�net miatt
kialudt minden f�ny?
205
00:18:59,200 --> 00:19:01,000
Nincs tartal�k gener�tor?
206
00:19:01,000 --> 00:19:05,200
Az is elromlott, �pp most jav�tottam meg.
207
00:19:05,200 --> 00:19:07,400
Az az alak, aki bejelentette,
most nem veszi fel a telefont.
208
00:19:07,400 --> 00:19:09,800
- T�nyleg?
- Mi t�rt�nik itt?
209
00:19:25,600 --> 00:19:29,000
Honnan tudta, hol vagyok?
210
00:19:32,200 --> 00:19:35,500
Az a fi� a tet�n, �lte meg Go Man Sukot?
211
00:19:36,300 --> 00:19:37,500
Igen.
212
00:19:37,500 --> 00:19:39,400
� volt az.
213
00:19:39,400 --> 00:19:42,900
Minek nevezte?
214
00:19:45,700 --> 00:19:51,600
Az�rt j�tt hogy megmentsen,
vagy egy ismer�se ut�n j�tt?
215
00:19:56,500 --> 00:19:59,000
H�!
216
00:19:59,000 --> 00:20:02,100
Tudom, hogy ott van!
Nyissa ki azt a rohadt ajt�t!
217
00:20:40,300 --> 00:20:42,900
Maga...
218
00:20:43,500 --> 00:20:46,600
meg�lte m�r Jang Tae Sant?
219
00:20:46,600 --> 00:20:48,600
J�jj�n le. Elmondjuk mag�nak.
220
00:20:55,500 --> 00:20:58,000
[Jang]
221
00:21:01,600 --> 00:21:02,400
Hall�?
222
00:21:02,400 --> 00:21:03,400
�n vagyok.
223
00:21:06,200 --> 00:21:08,400
Mi t�rt�nt?
224
00:21:17,300 --> 00:21:18,800
H�vd fel Kimet.
225
00:21:18,800 --> 00:21:21,000
M�g azt a munk�t sem tudod befejezni,
amit kiadtam!
226
00:21:21,000 --> 00:21:23,200
Nem �rdekel, hogy milyen �reg seg�tett neki!
227
00:21:23,200 --> 00:21:26,100
Az sem �rdekel, hogy kij�ttek a zsaruk!
228
00:21:26,100 --> 00:21:29,500
Te mihaszna! M�r a rep�l�n k�ne �ln�d!
229
00:21:31,800 --> 00:21:35,600
Az a szarh�zi Jang j�tszadozni akar velem?
230
00:21:35,600 --> 00:21:41,400
Az a szem�t fatty�! Szem�t fatty�!
231
00:21:52,600 --> 00:21:57,600
A h�vott sz�m nem el�rhet�,
k�rem hagyjon �zenetet!
232
00:21:58,400 --> 00:22:01,000
Amikor seg�ts�get k�r,
azonnal itt tud lenni.
233
00:22:01,001 --> 00:22:03,000
Mi a fen�t akar ez jelenteni?
234
00:22:03,000 --> 00:22:05,000
M�r annyi mindent megtettem �n�rt,
235
00:22:05,001 --> 00:22:07,400
legal�bb �rtes�thetne, mi t�rt�nt.
236
00:22:09,600 --> 00:22:11,900
Maga...megint elhib�zta?
237
00:22:33,400 --> 00:22:36,000
Aludni megy? M�ris?
238
00:22:36,000 --> 00:22:40,700
Megpr�b�lt meg�lni egy gyereket
�s egy feln�ttet.
239
00:22:42,700 --> 00:22:44,800
Most meg nyugodtan aludni t�r?
240
00:22:51,100 --> 00:22:53,600
Az �lete menetrend szerint zajlik.
241
00:22:53,600 --> 00:22:55,600
�gy t�nik, mindig 0:05-kor megy aludni,
242
00:22:55,600 --> 00:22:57,500
ilyenkor oltja el a l�mp�kat.
243
00:23:00,300 --> 00:23:02,700
Minden nap 00:05-kor alszik el?
244
00:23:10,200 --> 00:23:12,100
[Kim Min Soo nyomoz�]
245
00:23:14,100 --> 00:23:15,900
Kim nyomoz�, �n azt mondta,
246
00:23:15,901 --> 00:23:20,000
hogy Jo Seo Hee mindig 00:05-kor alszik el?
247
00:23:20,000 --> 00:23:25,100
Igen. Minden nap ugyanakkor
kapcsolja le a villanyt.
248
00:23:26,900 --> 00:23:28,300
Rendben.
249
00:23:33,900 --> 00:23:37,500
Ez a n� volt az?
250
00:23:37,500 --> 00:23:39,300
Mir�l besz�l?
251
00:23:48,700 --> 00:23:50,900
[Park Jae Kyung]
252
00:23:50,900 --> 00:23:54,400
Nan�. Mikor is h�vna, ha nem ma.
253
00:23:58,000 --> 00:23:59,300
Hall�?
254
00:23:59,300 --> 00:24:01,400
- Tal�lkozhatn�nk most?
- Ne legyen bolond.
255
00:24:01,400 --> 00:24:03,300
�pp aludni k�sz�l�k.
256
00:24:03,300 --> 00:24:04,700
Teh�t nem j�n ki?
257
00:24:04,700 --> 00:24:09,600
Akkor m�g ma a v�ros �sszes
h�z�ba enged�ly n�lk�l behatolok.
258
00:24:09,600 --> 00:24:12,400
10 perc m�lva �nn�l vagyok.
259
00:24:15,200 --> 00:24:17,500
Azt mondta idej�n?
260
00:24:23,100 --> 00:24:26,600
Mi lesz, nem j�n ki?
261
00:24:49,400 --> 00:24:54,600
Mi�rt ilyen meglepett? Mondtam,
hogy itt leszek.
262
00:24:54,600 --> 00:24:57,300
Azt mondta 10 perc m�lva.
263
00:24:58,600 --> 00:25:01,300
150-nel j�ttem.
264
00:25:08,400 --> 00:25:11,600
Maga t�nyleg azt hitte,
hogy felveszem a besz�lget�s�nket?
265
00:25:13,200 --> 00:25:15,100
Ezzel a m�dszerrel nem tud elkapni engem.
266
00:25:19,900 --> 00:25:21,700
K�rem mentse meg Jang l�ny�nak �let�t!
267
00:25:21,700 --> 00:25:25,500
Nem Jang�t... hanem a l�ny��t.
268
00:25:25,500 --> 00:25:30,300
Tud Seo Soo Jinr�l, nem?
� egy 8 �ves kisl�ny.
269
00:25:30,300 --> 00:25:36,200
Egy kisl�ny, aki egy h�t m�lva m�r nem
fog �lni, ha nem kapja meg Jang csontvel�j�t.
270
00:25:36,200 --> 00:25:40,500
- Mir�l hadov�l itt nekem?
- Ne hagyja meg�lni Jang kisl�ny�t!
271
00:25:42,200 --> 00:25:45,600
Hagyja m�r ezt! Mit akar ezzel?
272
00:25:45,601 --> 00:25:49,000
Azt hiszi, meg�lhet egy gyermeket?
273
00:25:50,900 --> 00:25:54,600
- Mag�nak is van fia.
- Sosem mondtam, hogy meg akarom �lni
azt a gyereket.
274
00:25:54,600 --> 00:25:56,800
Ha Jang meghal, �gy meghal � is.
275
00:25:56,800 --> 00:26:00,200
Ez egy �s ugyanaz, nem?
276
00:26:02,700 --> 00:26:08,000
Maga nem tudott Jang l�ny�r�l?
277
00:26:08,000 --> 00:26:12,800
Nem tudta, hogy csontvel�re v�r?
278
00:26:12,801 --> 00:26:14,900
Amivel megmenthetik az �let�t?
279
00:26:16,500 --> 00:26:20,100
Nem tudtam. Na �s?
280
00:26:21,200 --> 00:26:24,300
M�g csak meg se kell parancsolnom,
hogy �lj�k meg...
281
00:26:24,300 --> 00:26:29,000
A vil�gon rengeteg ember van,
akinek nincs m�s v�laszt�sa,
mint hogy �ngyilkos legyen.
282
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
Mit mondott?
283
00:26:30,001 --> 00:26:32,500
Att�l, hogy nem mag�n�l volt a k�s,
m�g nem biztos, hogy nem �lte embert.
284
00:26:34,000 --> 00:26:38,900
Ugyanez �rv�nyes a f�rjemre,
a fiamra �s r�m is.
285
00:26:38,900 --> 00:26:41,200
�s a vil�gra.
286
00:26:41,400 --> 00:26:44,500
Gondolja, hogy l�tezik valaki,
aki mindent feladna,
287
00:26:44,501 --> 00:26:47,600
hogy megmentse egy idegen l�ny�nak �let�t?
288
00:26:47,600 --> 00:26:50,400
M�g ha b�k�n hagyom is �ket,
�gy is szenvedni fognak.
289
00:26:50,400 --> 00:26:53,200
�n is ezt tette.
290
00:26:53,200 --> 00:26:56,200
Mit tettem? Mikor?
291
00:26:56,200 --> 00:26:59,200
Azt hiszi, mert maga �gy�sz,
nem teszi meg ugyanezt?
292
00:26:59,200 --> 00:27:02,500
A szem�lyes bossz�j�ra haszn�lta a poz�ci�j�t.
293
00:27:03,700 --> 00:27:06,000
Ha t�nyleg olyan fontos a kisl�ny m�t�tje,
294
00:27:06,000 --> 00:27:09,200
Mi�rt nem mondta el senkinek,
mi t�rt�nt mag�val Choon Chunban?
295
00:27:09,200 --> 00:27:12,800
�s m�g ha Moon Il Suk gondoskodott is az alibij�r�l,
296
00:27:12,800 --> 00:27:14,800
le kellett volna csuknia.
297
00:27:15,300 --> 00:27:16,500
Csakhogy maga...
298
00:27:16,500 --> 00:27:19,200
ink�bb hagyta, mert r�m fente a fog�t.
299
00:27:19,200 --> 00:27:22,300
Az�rt hogy megszerezze a f�nyk�pez�g�pet.
300
00:27:22,300 --> 00:27:24,700
Minden ember �gy gondolkodik.
301
00:27:24,700 --> 00:27:28,500
Ez�rt h�t ne j�tssza a naiv�t.
302
00:27:29,100 --> 00:27:31,200
Ha Jang l�nya meghal,
303
00:27:31,200 --> 00:27:34,700
akkor az csakis az � hib�ja lesz.
304
00:27:34,700 --> 00:27:37,900
Ami pedig a m�ltban t�rt�nt,
az a maga apja hib�ja volt. Nem az eny�m.
305
00:27:38,700 --> 00:27:40,300
�n az apja hely�ben,
306
00:27:41,600 --> 00:27:45,600
nem hagytam volna ott a munk�t, �s nem
fecs�reltem volna el az �letemet az �gyban fekve.
307
00:27:48,300 --> 00:27:50,300
Befejezte?
308
00:27:50,300 --> 00:27:52,300
Az ap�m az igazs�gtalans�g miatt,
309
00:27:55,400 --> 00:27:57,300
az elfojtott d�hbe halt bele.
310
00:27:57,300 --> 00:27:59,400
Ha mindenki belehalna az igazs�gtalans�gba,
311
00:27:59,401 --> 00:28:02,400
egyetlen vacak sz�r�s okozta d�h miatt,
312
00:28:04,000 --> 00:28:07,600
akkor az se lenne el�g,
ha 12 �letem volna, kicsim.
313
00:28:10,900 --> 00:28:16,400
Az emberek nem k�ssel, hanem a nyelv�kkel
sz�rj�k sz�ven egym�st,
314
00:28:16,400 --> 00:28:20,600
mik�zben azt gondolj�k,
hogy semmi rosszat nem tettek.
315
00:28:22,800 --> 00:28:26,200
Azt akarja mondani,
hogy az emberek rosszas�ga miatt v�lt ilyenn�?
316
00:28:27,000 --> 00:28:30,300
A fia fogyat�koss�g�t hozza fel
indokul a tettei�rt?
317
00:28:30,300 --> 00:28:33,300
Azt mondom, jogom van,
hogy a gyermekem v�delm�ben,
318
00:28:33,301 --> 00:28:35,200
legy�zzek minden akad�lyt.
319
00:28:35,200 --> 00:28:36,500
El�g a kifog�sokb�l!
320
00:28:37,600 --> 00:28:42,000
Mit gondolna mag�r�l a fia,
ha megtudn� mit csin�l?
321
00:28:44,300 --> 00:28:48,000
Egyetlen sz�l� sem az�rt csin�lja,
hogy a gyermeke b�szke legyen r�.
322
00:28:51,900 --> 00:28:55,900
Maga...
323
00:28:55,900 --> 00:28:58,500
t�nyleg azt hiszi, hogy �r�lt vagyok, igaz?
324
00:28:58,500 --> 00:29:02,400
Csakhogy �n �gy�szn� vagyok,
aki el akarja kapni mag�t.
325
00:29:02,400 --> 00:29:04,300
Az�rt mondom, mert tudom.
326
00:29:04,300 --> 00:29:05,400
Maga...
327
00:29:06,500 --> 00:29:10,000
soha nem kap el engem.
328
00:29:42,700 --> 00:29:47,300
Mi�rt n�z ki �gy, mint aki visszat�rt a hal�lb�l?
329
00:29:59,800 --> 00:30:03,500
Bocs�natot k�rek! Biztos nagyon megr�m�lhetett.
330
00:30:06,300 --> 00:30:11,200
F�ltem, mert sajn�ltam Jint.
Soo Jint f�ltettem.
331
00:30:13,500 --> 00:30:16,700
Eln�z�st k�rek! Az �n hib�m volt.
332
00:30:21,400 --> 00:30:24,300
Nem, az �n hib�m volt.
333
00:30:24,300 --> 00:30:27,700
Elfelejtettem, hogy
a toj�s nem t�ri el a szikl�t.
334
00:30:29,500 --> 00:30:32,700
Azt hittem, mindenre fel vagyok k�sz�lve.
335
00:30:35,300 --> 00:30:37,300
Azt hittem, le tudjuk gy�zni �ket.
336
00:30:37,300 --> 00:30:40,500
De legal�bb m�g �l.
337
00:30:43,800 --> 00:30:47,200
Holnap vagy felf�ggesztenek,
vagy megrov�st adnak.
338
00:30:48,900 --> 00:30:52,300
- Ez v�rhat� volt.
- De...
339
00:30:55,800 --> 00:30:59,200
Valamit m�gis kifogtam.
340
00:30:59,200 --> 00:31:00,600
Mag�nak h�la.
341
00:31:01,900 --> 00:31:05,500
Ez�rt holnap valamit megtehetek.
342
00:31:10,900 --> 00:31:15,500
Mit csin�lhat Tae San?
A f�nyk�pez�g�pet m�r nem szerezheti meg.
343
00:31:15,500 --> 00:31:19,000
Azt mondta, minden rendben lesz,
hogy csak v�rnia kell, ne f�ljen.
344
00:31:19,000 --> 00:31:21,200
Nincs valami, amiben seg�thetn�k neki?
345
00:31:21,200 --> 00:31:23,700
Tal�n nem akarja, hogy seg�tsen neki.
346
00:31:46,500 --> 00:31:49,300
Nem siker�lt elkapni Moon Il Sukot.
347
00:32:16,100 --> 00:32:17,700
K�sz�n�m.
348
00:32:24,100 --> 00:32:26,600
M�r nem haragszol r�m?
349
00:32:28,500 --> 00:32:31,500
Bocs�natot k�rek.
Azonnal hozz�d kellett volna fordulnom.
350
00:32:33,300 --> 00:32:35,900
Az, aki r�l�tt Jangra...
351
00:32:38,700 --> 00:32:40,800
�n voltam.
352
00:32:43,300 --> 00:32:47,600
�s az is �n voltam,
aki miatt ellopt�k t�le a f�nyk�pez�g�pet.
353
00:32:49,400 --> 00:32:50,700
Tess�k?
354
00:32:50,700 --> 00:32:53,900
Mikor r�l�ttem,
355
00:32:53,900 --> 00:32:55,600
akkor m�g nem tudtam, hogy � a donor.
356
00:32:56,700 --> 00:33:00,000
Ami pedig a f�nyk�pez�g�pet illeti,
csak azt akartam, hogy Soo Jin m�t�tje meglegyen.
357
00:33:00,000 --> 00:33:02,200
V�rj! Seung Woo, v�rj!
358
00:33:03,700 --> 00:33:06,100
Mir�l besz�lsz te?
359
00:33:07,100 --> 00:33:09,300
Te seg�tett�l nekik ellopni a f�nyk�pez�g�pet?
360
00:33:12,700 --> 00:33:14,400
Nem!
361
00:33:21,300 --> 00:33:23,600
Ez nem lehet igaz!
362
00:33:23,601 --> 00:33:27,700
Azt az embert Moon Il Suk k�ldte,
hogy elvegye...
363
00:33:33,500 --> 00:33:37,100
K�vettelek, �s elmondtam nekik,
364
00:33:37,101 --> 00:33:40,700
hol tal�lhatj�k meg Jangot a f�nyk�pez�g�ppel.
365
00:33:41,900 --> 00:33:43,400
Mi�rt?
366
00:33:44,900 --> 00:33:46,800
Mi�rt tetted?
367
00:33:46,800 --> 00:33:50,100
Hisz tudtad, mit jelent a sz�m�ra
az a f�nyk�pez�g�p.
368
00:33:50,100 --> 00:33:52,400
Vagy nem tudtad?
369
00:33:54,400 --> 00:33:56,600
Moon Il Suk azzal fenyeget�dz�tt,
hogy k�l�nben meg�li Soo Jint.
370
00:33:57,700 --> 00:34:00,000
Azt mondta, ha nem kapja meg,
371
00:34:01,300 --> 00:34:05,100
akkor meg�li Tae Sant.
372
00:34:06,200 --> 00:34:09,300
�gy gondoltam, hogy majd a m�t�t ut�n
373
00:34:09,301 --> 00:34:12,300
seg�tek neki tiszt�zni mag�t.
374
00:34:12,300 --> 00:34:15,400
Nem tudtam, hogy Moon Il Suk
akkor is meg akarja �lni,
375
00:34:15,401 --> 00:34:18,500
mikor m�r megszerezte, amit akart.
376
00:34:20,700 --> 00:34:25,900
Mi�rt nem mondtad, hogy megzsarolt?
377
00:34:27,900 --> 00:34:31,400
Mi�rt hagytad, hogy egyed�l keressem?
Megmondhattad volna.
378
00:34:32,700 --> 00:34:38,300
�n akartam.
379
00:34:39,900 --> 00:34:43,400
Ha Jang felh�v, mondd neki,
hogy keressen fel engem.
380
00:34:44,700 --> 00:34:48,600
Mindent meg fogok tenni, hogy tiszt�zzam.
381
00:34:51,600 --> 00:34:56,600
Te Jang Tae Sant v�lasztottad.
382
00:35:00,500 --> 00:35:03,900
Ne hib�ztasd magad!
383
00:35:03,900 --> 00:35:06,300
�n nem ismertem el�gg� a vil�got.
384
00:35:06,300 --> 00:35:08,300
Nyomoz� vagyok, �s biztos voltam benne,
385
00:35:08,301 --> 00:35:11,500
hogy m�r mindenf�le gazembert ismerek.
386
00:35:13,000 --> 00:35:18,000
Csakhogy m�s vil�g is l�tezik,
azon k�v�l, amit ismertem.
387
00:35:20,600 --> 00:35:23,000
Csak most �rtettem meg.
388
00:35:27,800 --> 00:35:33,400
De mi�rt mondod el nekem?
389
00:35:38,300 --> 00:35:40,400
Anyu...
390
00:35:45,300 --> 00:35:48,000
Hov� t�nt�l?
391
00:35:50,400 --> 00:35:53,500
Mi ez?
392
00:36:00,900 --> 00:36:04,700
Ez az anyu�? K�t telefonja van?
393
00:36:11,800 --> 00:36:13,800
Soo Jin apja?
394
00:36:14,900 --> 00:36:17,400
Soo Jin apja!
395
00:36:49,500 --> 00:36:51,000
T�rt�nt vele valami?
396
00:36:57,000 --> 00:36:58,300
Igen, In Hye.
397
00:36:58,300 --> 00:37:00,100
Apa?
398
00:37:05,000 --> 00:37:09,000
Hall�? Te vagy Soo Jin apuk�ja?
399
00:37:10,100 --> 00:37:13,200
Nem, nem te vagy Soo Jin apuk�ja?
400
00:37:15,100 --> 00:37:19,200
Hall�? �n Seo Soo Jin vagyok.
401
00:37:20,700 --> 00:37:24,200
- Soo Jin apuk�ja...
- Soo Jin.
402
00:37:24,200 --> 00:37:26,300
Apu?
403
00:37:27,200 --> 00:37:28,900
Te vagy az, apu?
404
00:37:31,900 --> 00:37:34,600
- Igen.
- Akkor... egek...
405
00:37:34,600 --> 00:37:37,600
Te tal�lkozt�l anyuval?
406
00:37:37,600 --> 00:37:40,400
Kib�k�ltetek anyuval?
407
00:37:40,400 --> 00:37:44,200
Anyu telefonj�ba van be�rva a sz�mod.
408
00:37:47,100 --> 00:37:48,700
Megn�zted a telefonj�t?
409
00:37:51,600 --> 00:37:53,200
�s anya hol van?
410
00:37:53,200 --> 00:37:56,700
Azt hiszem, a f�rd�szob�ba ment.
411
00:38:00,000 --> 00:38:01,600
Aha.
412
00:38:01,600 --> 00:38:03,200
Apu.
413
00:38:04,300 --> 00:38:06,300
Szia.
414
00:38:06,300 --> 00:38:11,200
A m�ltkor �gy csin�lt�l,
mintha nem lenn�l az apuk�m, ugye?
415
00:38:15,500 --> 00:38:17,800
No igen, �gy csin�ltam.
416
00:38:20,100 --> 00:38:24,500
Nem sejtettem, hogy tudsz r�lam.
417
00:38:25,200 --> 00:38:26,800
Ideges lettem.
418
00:38:26,800 --> 00:38:30,500
Rendben. Anyu azt mondta,
419
00:38:30,501 --> 00:38:34,200
ez egy olyan t�rt�net,
amit senkinek nem mondhatok el.
420
00:38:38,400 --> 00:38:42,100
De honnan tudtad,
421
00:38:43,400 --> 00:38:46,000
- hogy...
- Az apuk�m vagy?
422
00:38:47,100 --> 00:38:49,300
Igen.
423
00:38:49,300 --> 00:38:52,400
Nos ezt... ezt...
424
00:38:53,600 --> 00:38:56,100
elmondom, ha elj�ssz hozz�m.
425
00:38:59,600 --> 00:39:02,400
- T�nyleg?
- Elj�ssz hozz�m, ugye?
426
00:39:03,300 --> 00:39:05,600
El akarsz j�nni, ugye?
427
00:39:07,200 --> 00:39:11,200
Igen. H�rom nap m�lva megl�togatlak.
428
00:39:11,200 --> 00:39:14,800
De j�, akkor lesz a m�t�tem!
429
00:39:16,100 --> 00:39:19,400
Igen, a m�t�ted napj�n.
430
00:39:24,600 --> 00:39:27,400
Soo Jin.
Soo Jin!
431
00:39:29,100 --> 00:39:33,800
Igen? De m�g jobb lenne, ha ma j�nn�l el.
432
00:39:38,300 --> 00:39:41,100
- Sajn�lom.
- Akkor holnap?
433
00:39:45,300 --> 00:39:49,000
A m�t�t napj�n l�tjuk egym�st.
Hamarabb nem tudok menni.
434
00:39:50,400 --> 00:39:54,100
Aha. Biztosan fontos munk�d van.
435
00:39:57,900 --> 00:40:00,700
Igen, sok munk�m van, �s elfoglalt vagyok.
436
00:40:03,000 --> 00:40:06,900
A te l�nyod sorsa az,
hogy a te gyermekednek sz�letett.
437
00:40:11,400 --> 00:40:12,700
Soo Jin.
438
00:40:12,700 --> 00:40:14,400
Igen?
439
00:40:14,400 --> 00:40:17,400
Amikor sug�rkezel�sre m�sz,
csakis anyuval mehetsz!
440
00:40:17,400 --> 00:40:19,400
Mindig �gy csin�lom.
441
00:40:23,600 --> 00:40:28,200
Apa mostant�l m�r nem fog lopva l�togatni t�ged.
442
00:40:28,200 --> 00:40:32,400
H�rom nap m�lva tal�lkozunk.
443
00:40:32,400 --> 00:40:36,100
Huszonhatodik�n...
444
00:40:38,200 --> 00:40:42,600
- L�tjuk egym�st.
- J�. H�rom nap m�lva.
445
00:40:42,600 --> 00:40:47,400
Ja, apu, tal�lkoztam a bar�toddal.
446
00:40:49,800 --> 00:40:52,200
J�n anyu. Szia.
447
00:40:56,100 --> 00:41:00,700
~ Mintha el lenn�k var�zsolva ~
448
00:41:00,700 --> 00:41:03,700
~ �lomsz�p ~
449
00:41:03,700 --> 00:41:09,400
~ amit �reztem ~
450
00:41:10,300 --> 00:41:13,000
~ Boldogan �dv�z�llek ~
451
00:41:13,001 --> 00:41:18,700
~Te vagy a f�ny, mely hozz�m j�n el ~
452
00:41:32,600 --> 00:41:35,100
Han �r, fel�bresztettem?
453
00:41:37,100 --> 00:41:39,700
- Mit mondt�l?
- Nem �bresztettem fel?
454
00:41:41,400 --> 00:41:43,100
Nem.
455
00:41:43,100 --> 00:41:46,400
Tal�lkozt�l az �gy�szn�vel?
456
00:41:48,800 --> 00:41:49,900
Igen.
457
00:41:52,200 --> 00:41:55,800
Hogyan tudn�k seg�teni neked?
458
00:41:57,900 --> 00:42:00,000
Azt hittem, k�lf�ldre akar menni.
459
00:42:01,900 --> 00:42:05,900
Sok �vvel ezel�tt elvesztettem a fiamat.
460
00:42:06,700 --> 00:42:10,500
Igen tudom. Ezek szerint
az a f�rfi r� hasonl�tott?
461
00:42:12,000 --> 00:42:14,300
Ki kell der�tenem.
462
00:42:15,600 --> 00:42:17,100
Hogy �rti?
463
00:42:25,900 --> 00:42:28,000
F�n�k, mi�rt van itt?
464
00:42:30,400 --> 00:42:32,500
Im nyomoz�, besz�ln�nk kell.
465
00:42:45,700 --> 00:42:48,300
Mi van veled?
466
00:42:48,300 --> 00:42:50,100
Tess�k?
467
00:42:50,100 --> 00:42:53,500
�n csak csendben ki akartam h�zni a nyugd�jig.
468
00:42:55,700 --> 00:43:00,500
De kicsit gyan�s, hogy k�lcs�n k�rted
egy h�tre Jin nyomoz�t.
469
00:43:00,500 --> 00:43:03,900
R�ad�sul l�ttam a kocsidat az egyetemn�l,
470
00:43:03,901 --> 00:43:07,200
aznap mikor Go Man Suk bar�tn�je felh�vott minket.
471
00:43:09,300 --> 00:43:15,000
Elmentem hozz� a boltba, �s ezt tal�ltam.
472
00:43:16,900 --> 00:43:20,400
Mondj valamit. Te nem szokt�l csak �gy
indok n�lk�l ilyet tenni.
473
00:43:26,200 --> 00:43:27,600
Kim nyomoz�,
474
00:43:27,600 --> 00:43:29,800
megvannak azok a bizony�t�kok, amiket
Im nyomoz� hozott el Oh Min Sook h�z�b�l?
475
00:43:29,800 --> 00:43:31,700
Elk�ldted a t�rv�nysz�kre?
476
00:43:32,000 --> 00:43:33,200
Igen, �tadtam nekik.
477
00:43:33,200 --> 00:43:35,600
Akkor siess a k�rh�zba,
�s k�s�rd el mindenhov� In Hyet!
478
00:43:35,600 --> 00:43:37,400
Im nyomoz� menyasszony�t?
479
00:43:37,400 --> 00:43:40,700
Park, te menj a klubba
�s hallgasd ki Jang ismer�seit!
480
00:43:41,000 --> 00:43:44,100
- M�r megtettem.
- Tedd meg �jra!
481
00:43:44,100 --> 00:43:46,900
Im nyomoz� mit fog csin�lni?
482
00:43:46,900 --> 00:43:51,400
Tudom, hogy a csapatom kem�nyen dolgozik,
�s nem t�l sokat keres.
483
00:43:51,400 --> 00:43:56,400
Ha m�gis valamilyen szem�lyes
probl�m�tok lenne, ne habozzatok hozz�m fordulni!
484
00:43:56,400 --> 00:43:59,900
Igyekszem j� f�n�k�t�k lenni,
m�g nyugd�jba nem vonulok.
485
00:44:20,700 --> 00:44:22,600
Mag�nlaks�rt�s?
486
00:44:22,600 --> 00:44:26,000
Van valami, amit nem mondott m�g el nekem?
487
00:44:26,000 --> 00:44:30,500
Tudassa velem, ha felf�ggesztenek,
vagy megrov�st kapok.
488
00:44:33,900 --> 00:44:35,400
�gy�szn�, besz�lj�k meg!
489
00:44:35,400 --> 00:44:39,500
Engedje meg, hogy kivegyem
a m�g megl�v� szabads�gomat.
490
00:45:04,900 --> 00:45:06,800
Ki van ott?
491
00:45:06,800 --> 00:45:10,900
- Itt van az �tel.
- Vegye el a p�nzt, �s hagyja ott az �telt.
492
00:45:46,600 --> 00:45:48,700
Igen? Rendben.
493
00:45:48,700 --> 00:45:54,300
Ellen�rizt�k, hogy Park Jae Kyung otthon
gubbaszt �s rossz b�rben van.
494
00:45:55,700 --> 00:45:57,700
Egy kolonc.
495
00:45:57,701 --> 00:46:02,400
Azt hiszitek, a f�ldre rogy,
most, hogy meg van k�tve a bok�ja?
496
00:46:02,400 --> 00:46:04,800
Nem tehet majd semmit Jang Tae San�rt,
497
00:46:04,800 --> 00:46:06,500
amivel seg�thetn�.
498
00:46:06,500 --> 00:46:10,700
Hagynom kellett volna, hogy kidobj�k.
Nem el�g felf�ggeszteni.
499
00:46:11,200 --> 00:46:12,900
Mi van a z�logh�zzal?
500
00:46:12,900 --> 00:46:14,700
M�r �sszepakoltak.
501
00:46:14,700 --> 00:46:18,000
Mondtam nekik, hogy cser�lj�k le
a telefonjukat, �s rejt�zzenek el.
502
00:46:20,300 --> 00:46:23,000
Im �r, hogy �ll az dolgunk?
503
00:46:23,000 --> 00:46:25,600
Minden k�szen �ll.
504
00:46:26,900 --> 00:46:31,400
Val�ban?
Remek. Fejezz�k be!
505
00:46:37,100 --> 00:46:40,200
- K�sz�n�m.
- Ne �rezze mag�t k�nyelmetlen�l.
506
00:46:40,200 --> 00:46:43,200
Ez is hozz�tartozik a munk�mhoz,
a f�n�k utas�tott.
507
00:46:43,200 --> 00:46:47,500
Rendben. K�sz�n�m, hogy elk�s�rt.
508
00:46:47,500 --> 00:46:50,400
30 perccel indul�s el�tt h�vjon fel!
509
00:46:50,400 --> 00:46:53,300
Idej�v�k, hogy visszak�s�rjem.
K�s�bb l�tjuk egym�st.
510
00:46:53,300 --> 00:46:55,400
Viszontl�t�sra.
511
00:47:07,400 --> 00:47:09,800
- J� napot!
- �dv�zl�m.
512
00:47:20,300 --> 00:47:21,700
[Moon Il Suk]
513
00:47:32,900 --> 00:47:34,900
Nem kapok �tlapot?
514
00:47:36,100 --> 00:47:37,500
Dehogynem.
515
00:47:43,300 --> 00:47:45,100
Parancsoljon.
516
00:47:46,500 --> 00:47:49,800
Ez j�l n�z ki. Ezt v�lasztan�m.
517
00:47:49,800 --> 00:47:51,200
Rendben.
518
00:47:53,500 --> 00:47:56,000
Jeong Oh, itt van a rendel�s.
519
00:48:27,900 --> 00:48:30,800
- Ellen�rizd, nem hi�nyzik-e valami!
- Igen, uram.
520
00:48:34,800 --> 00:48:36,500
Ez a Mindent veszek z�logh�z?
521
00:48:36,500 --> 00:48:38,500
Z�rva vagyunk.
522
00:48:38,500 --> 00:48:40,500
M�g ott vagytok?
523
00:48:40,500 --> 00:48:45,000
V�rjatok meg, m�r �ton vagyok,
hogy kiny�rjalak benneteket.
524
00:48:46,700 --> 00:48:49,300
Hogy mersz minket fenyegetni?
525
00:48:49,300 --> 00:48:52,000
Te l�zer, mi�ta sz�k�sben vagy,
t�l sokat engedsz meg magadnak!
526
00:48:52,400 --> 00:48:54,200
H�, te kis szarh�zi,
527
00:48:54,201 --> 00:48:57,500
megtal�ltam a diktafont, amit itt hagyt�l.
528
00:48:58,200 --> 00:49:01,400
Hogy tal�lhattad meg, ilyen debil l�tedre?
529
00:49:01,400 --> 00:49:05,200
- Mind a kett�t megtal�ltam, te seggfej!
- Beszart�l, mi?
530
00:49:05,200 --> 00:49:08,000
- Mind megtal�ltad?
- Mindet, te szarh�zi!
531
00:49:09,000 --> 00:49:12,800
- Azt hitted, kifogsz rajtam?
- Kifogsz rajtunk?
532
00:49:15,800 --> 00:49:17,500
Mi ez?
533
00:49:44,300 --> 00:49:47,000
Visszament volna a k�rh�zba?
534
00:49:50,700 --> 00:49:52,600
[F�n�k]
535
00:49:53,000 --> 00:49:57,200
A telefon ki van kapcsolva,
kapcsolom a hangpost�t.
536
00:50:02,600 --> 00:50:06,800
Hall�? Nincs a k�rh�zban a f�n�kn�?
537
00:50:08,400 --> 00:50:10,900
F�l �r�ja nem l�ttam, azt hittem,
538
00:50:10,901 --> 00:50:13,300
t�rt�nt valami �s visszament a k�rh�zba.
539
00:50:14,300 --> 00:50:16,700
Igen, a hotel�nk vend�ge.
540
00:50:16,700 --> 00:50:20,100
Eml�kszem r�, mert azt k�rte,
hogy ne takar�tsuk a szob�j�t.
541
00:50:20,100 --> 00:50:21,700
- Ne takar�ts�k?
- Nem.
542
00:50:21,700 --> 00:50:24,600
Ami�ta bek�lt�z�tt nem is
volt odabent szobal�ny.
543
00:50:24,600 --> 00:50:26,300
Nem lakik itt minden nap.
544
00:50:26,300 --> 00:50:29,300
Vagyis ez hamis c�m.
545
00:50:31,200 --> 00:50:32,900
[Jeong Oh]
546
00:50:32,900 --> 00:50:33,900
Jeong Oh.
547
00:50:33,901 --> 00:50:37,600
Im nyomoz�, Seo f�n�kn� elt�nt.
548
00:50:37,600 --> 00:50:38,900
Mi?
549
00:50:40,400 --> 00:50:42,900
In Hye! In Hye!
550
00:51:20,100 --> 00:51:21,500
Winner Keresked�h�z?
551
00:51:27,900 --> 00:51:30,700
[Winner Keresked�h�z]
552
00:51:39,800 --> 00:51:42,300
Do nyomoz�, k�rem n�zzen ut�na
a Winner Keresked�h�znak!
553
00:51:42,300 --> 00:51:44,000
Van egy sz�khely�k Jo Seo Hee szomsz�ds�g�ban.
554
00:51:44,000 --> 00:51:48,000
N�zzen ut�na, ki a tulajdonosa,
mikor volt �t�ratva, �s...
555
00:51:49,700 --> 00:51:50,900
Igen, Im nyomoz�.
556
00:51:50,900 --> 00:51:53,900
Lehets�ges, hogy In Hyenek Janggal
van tal�lkoz�ja?
557
00:51:55,900 --> 00:51:57,200
Mir�l besz�l?
558
00:52:00,500 --> 00:52:02,800
- Hi�nyzik egy felvev�.
- Felvev�?
559
00:52:02,800 --> 00:52:05,200
Azt hiszem, hogy az a szarh�zi,
ellopott egy felvev�t.
560
00:52:05,200 --> 00:52:09,400
Minek kellett volna neki?
561
00:52:09,400 --> 00:52:11,800
Kutassatok �t mindent!
562
00:52:11,800 --> 00:52:14,900
Te �lted meg �t. Mert az a k�s,
563
00:52:14,900 --> 00:52:19,100
amivel lesz�rt�k, a tied.
564
00:52:19,100 --> 00:52:22,200
Hwang Dae Joon,
az a k�s mindig n�lad volt.
565
00:52:22,200 --> 00:52:25,300
Az az �r�lt kurafi!
566
00:52:25,301 --> 00:52:28,300
Mif�le h�lyes�g ez.
567
00:52:28,300 --> 00:52:30,800
Suk Do, te t�nyleg elfecsegted neki
568
00:52:30,801 --> 00:52:33,300
hogy az eln�k �lte meg Oh Mi Sookot?
569
00:52:33,300 --> 00:52:36,900
Nos... � m�r tudta, mikor elj�tt hozz�m.
570
00:52:36,900 --> 00:52:41,700
Ez�rt... meger�s�tetted benne? Mikor?
571
00:52:42,700 --> 00:52:47,000
Aznap... mikor meghalt Go Man Suk.
572
00:52:48,300 --> 00:52:51,800
Teh�t a te lepcses sz�d �rulta el,
hogy Moon eln�k �lte meg?
573
00:52:51,800 --> 00:52:53,900
Ez igaz?
574
00:52:53,900 --> 00:52:56,100
T�nyleg Moon eln�k �lte meg?
575
00:52:56,100 --> 00:52:59,000
- Teh�t nem maga volt?
- Te gazember.
576
00:53:00,000 --> 00:53:03,800
P�r embert m�r megszurk�ltam,
de m�g soha nem �ltem meg senkit.
577
00:53:04,500 --> 00:53:08,500
Senkinek ne mondj�tok el,
578
00:53:08,501 --> 00:53:12,400
hogy Jang itthagyta ezt a felvev�t.
579
00:53:19,700 --> 00:53:20,800
�gy�szn�?
580
00:53:20,800 --> 00:53:24,400
- In Hye mag�val van?
- Nem.
581
00:53:26,000 --> 00:53:28,900
Mi�rt k�rdi? T�rt�nt valami?
582
00:53:28,900 --> 00:53:31,200
Elt�nt.
583
00:53:38,400 --> 00:53:40,800
V�rjon! �pp most h�v.
584
00:53:44,300 --> 00:53:45,300
In Hye!
585
00:53:45,300 --> 00:53:47,500
Ha azt akarod, hogy ez a n�
�letben maradjon, akkor figyelj r�m!
586
00:53:49,100 --> 00:53:50,400
Hol vagy most?
587
00:53:50,400 --> 00:53:53,100
Mutasd meg a k�rny�ket!
588
00:54:00,100 --> 00:54:02,200
A Han foly� partj�n vagyok.
589
00:54:02,200 --> 00:54:04,600
F�l �ra m�lva l�gy a Seong Chae-dong
utcai templomn�l!
590
00:54:04,600 --> 00:54:06,600
Ha meg akarod menteni �t.
591
00:54:06,601 --> 00:54:09,500
Ha felh�vod Park Jae Kyungot,
akkor ez a n� meghal.
592
00:54:10,200 --> 00:54:12,100
Figyelj�k a lak�s�t,
593
00:54:12,100 --> 00:54:16,000
ha kil�p onnan, akkor ez a n� meghal.
594
00:54:16,000 --> 00:54:18,100
Ha odamegyek, akkor l�thatom In Hyet?
595
00:54:18,100 --> 00:54:21,400
Ha nem j�ssz ide, meghal.
596
00:54:21,400 --> 00:54:24,300
V�rjon! Engedje, hadd besz�ljek vele!
597
00:54:24,300 --> 00:54:26,400
Vegye le a sz�j�r�l azt
a tapaszt, maga szem�t
598
00:54:26,400 --> 00:54:28,700
Mi lesz, ha nem kap leveg�t?
599
00:54:32,600 --> 00:54:35,500
Jobban sz�t fogad, ha � besz�l vele.
600
00:54:47,400 --> 00:54:48,800
In Hye.
601
00:55:01,200 --> 00:55:04,700
Tae San.
602
00:55:04,700 --> 00:55:06,100
Figyelj r�m!
603
00:55:07,300 --> 00:55:11,200
Ne gyere ide.
604
00:55:12,300 --> 00:55:15,600
Ha idej�ssz, meg�lnek.
605
00:55:15,600 --> 00:55:18,000
�s akkor Soo Jin is meghal.
606
00:55:20,100 --> 00:55:25,000
Ne az �n �letem mentsd, hanem Soo Jin�t.
607
00:55:26,000 --> 00:55:28,800
Nem b�ntott t�ged?
608
00:55:30,800 --> 00:55:33,400
J�l vagyok.
609
00:55:33,400 --> 00:55:37,800
Tae San, j�l vagyok,
gondoskodj ink�bb Soo Jinr�l!
610
00:55:41,400 --> 00:55:45,500
Ez az alak meg�l t�ged.
611
00:55:45,500 --> 00:55:48,500
Menj a Seung Chae-dong utcai templomhoz,
�s �lj be a 5917. rendsz�m� kocsiba!
612
00:55:48,500 --> 00:55:50,500
Harminc percet adok r�.
613
00:55:51,000 --> 00:55:52,500
V�rjon!
614
00:56:08,900 --> 00:56:13,900
Annyira �r�ltem, hogy �jra l�thattalak.
615
00:56:14,600 --> 00:56:17,200
Megk�nnyebb�l�st �reztem...
616
00:56:17,200 --> 00:56:21,400
a szemem m�g mindig �rzi...
617
00:56:21,401 --> 00:56:25,600
az eml�keket r�lad.
618
00:56:28,100 --> 00:56:29,600
Most gondolj csak...
619
00:56:32,600 --> 00:56:36,200
Soo Jinra. Ne gyere ide!
620
00:56:36,200 --> 00:56:42,100
- Jang Tae San...
- In Hye. In Hye. In Hye!
621
00:56:50,600 --> 00:56:51,700
Megtettem, amit mondt�l.
622
00:56:51,700 --> 00:56:53,900
Akkor j�het a k�vetkez� feladat.
623
00:56:53,900 --> 00:56:56,300
Ellen�rizd, nem k�vet-e valaki!
624
00:56:58,800 --> 00:57:00,600
�rtem.
625
00:57:20,600 --> 00:57:23,900
Ha nem leszel itt harminc perc
m�lva, akkor a n� meghal.
626
00:57:23,900 --> 00:57:26,700
Ha idej�ssz, meg fogsz �lni.
627
00:57:26,700 --> 00:57:31,300
Soo Jin meghal. Mentsd meg Soo Jin �let�t!
628
00:57:34,600 --> 00:57:39,000
A szemem m�g mindig �rzi
az eml�keket r�lad...
629
00:57:40,700 --> 00:57:43,400
M�g mindig �rzi.
630
00:57:49,600 --> 00:57:52,100
Megint azt csin�lod. Zavarba hozol.
631
00:57:56,000 --> 00:57:59,900
Annyira szeretem l�tni magam a szemedben.
632
00:57:59,900 --> 00:58:02,400
Olyan, mintha benne lenn�k.
633
00:58:02,400 --> 00:58:05,800
A t�k�rk�p csak kis ideig l�tszik.
634
00:58:07,200 --> 00:58:09,100
A fontos, ami a sz�vemben van.
635
00:58:09,100 --> 00:58:11,900
Azt gondolod, meg tudod mutatni a sz�vedet?
636
00:58:12,800 --> 00:58:15,600
Ez olyan, amit csak �rezni lehet.
637
00:58:18,100 --> 00:58:21,100
T�nyleg... megmutassam?
638
00:58:22,300 --> 00:58:25,900
Tae San, csak vicceltem.
639
00:58:33,800 --> 00:58:37,100
- Ez sz�p.
- Valaki meghallhatja.
640
00:58:37,100 --> 00:58:40,500
Kit �rdekelne?
Itt Sz�ulban senki sem ismer benn�nket.
641
00:58:45,600 --> 00:58:49,300
T�nyleg azt gondolod, hogy tudn�l itt �lni,
ahol senki sem ismersz?
642
00:58:50,500 --> 00:58:54,300
Busanban nem tudok �j �letet kezdeni.
643
00:58:57,100 --> 00:59:00,600
Itt sokkal t�bb szabad munkahely
�s iskola van, mint Busanban.
644
00:59:03,000 --> 00:59:05,900
Amint befejezem az iskol�t, Sz�ulba k�lt�z�k.
645
00:59:05,901 --> 00:59:09,200
Te pedig addig dolgozz �s tanulj kem�nyen, j�?
646
00:59:12,300 --> 00:59:15,200
F�lek, hogy nagyon hi�nyozni fogsz.
647
00:59:17,500 --> 00:59:18,900
Akkor vidd magaddal a f�nyk�pemet,
648
00:59:18,901 --> 00:59:21,200
�s amikor hi�nyzom, akkor n�zegesd!
649
00:59:32,100 --> 00:59:33,300
Mi t�rt�nt In Hyevel?
650
00:59:33,300 --> 00:59:34,600
K�ld�k egy vide�t.
651
00:59:34,601 --> 00:59:39,300
Nagy�tsa ki �s tudassa velem,
ki t�kr�z�dik In Hye szem�ben.
652
00:59:39,300 --> 00:59:40,900
Mir�l besz�l?
653
00:59:40,900 --> 00:59:42,900
Moon Il Suk elrabolta In Hyet.
654
00:59:45,900 --> 00:59:48,400
De azt hiszem, In Hye jelet k�ld�tt.
655
00:59:48,400 --> 00:59:49,700
Emberrabl�s?
656
00:59:52,800 --> 00:59:55,200
Mire gondol a jelz�ssel?
657
01:00:11,700 --> 01:00:14,800
- Megtal�lta?
- � az.
658
01:00:18,300 --> 01:00:21,500
Az nem egy f�nyk�pez�g�p mellette?
Azt hiszem, ez egy fot�st�di�.
659
01:00:25,100 --> 01:00:29,300
Nem azt mondta, hogy a fot�z�s a hobbija?
Csak meg kell tal�lni a st�di�t.
660
01:00:29,300 --> 01:00:32,600
Hogyan? Nem tudunk r�la semmit.
661
01:00:32,600 --> 01:00:34,600
A hotelc�m hamis volt.
662
01:00:34,600 --> 01:00:37,100
Fel kell kutatni az �sszes fot� st�di�t Sz�ulban.
663
01:00:41,800 --> 01:00:42,800
Az a kocsi...
664
01:00:43,000 --> 01:00:47,200
- Elmegy?
- Felveszem.
665
01:00:47,200 --> 01:00:51,000
Pr�b�ltuk kider�teni a balesetet,
de � elhajtott.
666
01:00:51,000 --> 01:00:52,100
Hall�? Hall�?
667
01:00:52,101 --> 01:00:56,500
�gy�szn�, adja meg Im nyomoz� telefonsz�m�t!
668
01:00:56,500 --> 01:00:57,900
Im nyomoz��t?
669
01:00:57,900 --> 01:01:00,900
Azt mondta, ha �n elhagyja a h�zat,
akkor meg�li In Hyet.
670
01:01:00,900 --> 01:01:04,600
�gy maga nem mehet sehov�.
671
01:01:04,600 --> 01:01:06,700
Semmilyen k�r�lm�nyek k�z�tt nem
hagyhatja el a lak�st.
672
01:01:15,300 --> 01:01:16,800
Hall�?
673
01:01:16,800 --> 01:01:18,200
Itt Jang Tae San.
674
01:01:20,100 --> 01:01:22,100
Maguk dolgoztak 14.-�n �jszaka...
675
01:01:22,100 --> 01:01:26,100
Azt hallottam, hogy felv�telt k�sz�tettek
egy aut�r�l, egy baleset miatt.
676
01:01:26,100 --> 01:01:27,700
Honnan tudja?
677
01:01:27,700 --> 01:01:30,000
Felvettem, hogy ha k�s�bb panaszt emelne.
678
01:01:30,000 --> 01:01:32,900
- Megvan a felv�tel?
- Igen.
679
01:01:50,100 --> 01:01:51,800
Nagy�tsa ki, k�rem!
680
01:02:01,000 --> 01:02:02,200
Megvan a rendsz�ma?
681
01:02:02,200 --> 01:02:03,500
A c�m is megvan.
682
01:02:04,900 --> 01:02:08,300
C�ges kocsi. A c�m pedig
Ha Yang-dong Kang Bukban.
683
01:02:08,300 --> 01:02:09,800
A st�di� szint�n ott van.
684
01:02:39,000 --> 01:02:41,400
�gy�szn�, megvan?
685
01:02:41,400 --> 01:02:44,600
A st�di� Ha Yang-dongban van.
Im nyomoz� m�r �ton van.
686
01:02:44,600 --> 01:02:46,000
Rendben.
687
01:02:51,500 --> 01:02:53,800
In Hye h�v.
Majd k�s�bb besz�l�nk.
688
01:02:59,900 --> 01:03:00,900
Ott vagy?
689
01:03:00,900 --> 01:03:03,100
Igen, itt vagyok, te szem�t!
690
01:03:03,100 --> 01:03:04,500
Hol van In Hye?
691
01:03:05,300 --> 01:03:06,200
Sz�llj be az aut�ba!
692
01:03:24,100 --> 01:03:25,000
Besz�lltam.
693
01:03:25,000 --> 01:03:26,600
N�zd meg a navig�tort!
694
01:03:37,400 --> 01:03:38,400
Ez Choon Chun.
695
01:03:39,200 --> 01:03:41,600
Ha ott leszel, mondom a k�vetkez� c�lt.
696
01:03:44,500 --> 01:03:46,000
K�vetkez� c�l?
697
01:03:46,000 --> 01:03:50,800
Am�g nem vagy ott, ne tedd le a telefont.
698
01:03:50,800 --> 01:03:53,100
Ha leteszed, akkor Seo In Hye meghal.
699
01:03:54,600 --> 01:03:56,900
Ha nem k�veted a GPS-t,
700
01:03:58,000 --> 01:03:59,600
akkor is meghal.
701
01:04:01,000 --> 01:04:02,700
Ind�tsd el az aut�t.
702
01:04:26,500 --> 01:04:28,600
K�sz�n�m.
703
01:04:28,700 --> 01:04:31,400
J� napot. Itt van.
704
01:04:33,800 --> 01:04:36,200
Nem kellett volna.
705
01:04:36,200 --> 01:04:40,100
Az ap�m meghalt volna, ha nincs a k�rh�zuk.
706
01:04:40,100 --> 01:04:43,100
Nagyra �rt�kelem �n�ket,
ez�rt hoztam egy kis italt.
707
01:04:43,101 --> 01:04:44,200
Rendben van.
708
01:04:44,200 --> 01:04:47,200
- Nagyon sz�pen k�sz�n�m.
- Eg�szs�g�kre!
709
01:06:14,500 --> 01:06:16,900
Uram.
710
01:06:16,900 --> 01:06:19,600
Eml�kszel r�m?
711
01:06:20,200 --> 01:06:25,700
Persze, hogy. De biztos benne,
hogy maga az apuk�m bar�tja?
712
01:06:25,700 --> 01:06:28,300
Persze.
713
01:06:28,300 --> 01:06:32,200
Soo Jin, elmegy�nk az apuk�dhoz.
714
01:06:32,200 --> 01:06:35,200
Itt van?
715
01:06:36,200 --> 01:06:40,100
Azt mondta, hogy csak a m�t�tre tud j�nni.
Hamarabb nem.
716
01:06:42,600 --> 01:06:44,900
Besz�lt�l vele telefonon, ugye?
717
01:06:44,900 --> 01:06:46,800
Igen.
718
01:06:48,700 --> 01:06:53,900
Azt mondta, � nem tud idej�nni, de azt
nem mondta, hogy te nem mehetsz hozz�.
719
01:06:53,900 --> 01:06:57,100
Nem tudok kimenni, amikor csak akarok.
720
01:06:57,100 --> 01:07:03,100
Csak a sug�rkezel�sre mehetek.
Kimenni nem szabad.
721
01:07:03,100 --> 01:07:05,400
Tudom.
722
01:07:05,400 --> 01:07:09,400
Ez�rt k�sz�tettem el� egy steril aut�t.
723
01:07:11,000 --> 01:07:13,000
Megn�zed?
724
01:07:25,500 --> 01:07:28,800
Apa azt mondta, nagyon hi�nyzol neki.
725
01:07:28,800 --> 01:07:30,800
T�nyleg?
726
01:07:59,400 --> 01:08:06,500
Ford�totta: Riamara
Jav�totta: bumcibogy�, Timbo
57332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
