Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
A ford�t�s a DramaFever �s
Ainny felirata alapj�n k�sz�lt
2
00:00:06,800 --> 00:00:08,100
Mi rosszat tett?
3
00:00:08,100 --> 00:00:09,500
Mi�rt kell menek�lnie?
4
00:00:09,500 --> 00:00:13,500
Csak annyit akart,
hogy ott lehessen Soo Jin m�t�tj�n.
5
00:00:13,500 --> 00:00:15,500
Honnan szedted azt a fot�t?
6
00:00:15,500 --> 00:00:18,900
Apu miatt csak m�g szomor�bb lett�l volna.
7
00:00:18,900 --> 00:00:21,800
Ez�rt nem tehettem.
8
00:00:21,800 --> 00:00:24,000
Ne habozz.
9
00:00:24,000 --> 00:00:26,800
Amint megl�tod, �ld meg!
10
00:00:26,800 --> 00:00:28,600
Jang Tae San feladta mag�t?
11
00:00:28,600 --> 00:00:31,100
Az eg�sz az � �tlete volt.
12
00:00:31,100 --> 00:00:35,200
Ott lesz m�r egy �r�val el�tte,
hogy k�r�ln�zzen!
13
00:00:35,200 --> 00:00:39,800
Ez�rt mindent el� kell k�sz�ten�nk,
�s kisziv�rogtatni az inform�ci�t
Moon Il Suknak.
14
00:00:39,800 --> 00:00:43,900
A csapatunknak el kell rejt�znie,
m�g miel�tt oda�r.
15
00:00:43,900 --> 00:00:45,500
Szabaduljon meg Park Jae Kyungt�l.
16
00:00:45,500 --> 00:00:48,600
Ahhoz, hogy a gazt kit�pjem,
nem musz�j lev�gni.
17
00:00:48,600 --> 00:00:51,500
Akkor hogy tervezi annak
a gazembernek az elfog�s�t?
18
00:00:51,500 --> 00:00:55,000
Lel�vetem magam a saj�t fegyver�vel.
19
00:01:10,900 --> 00:01:12,200
[K�t h�t
12. r�sz]
20
00:01:46,200 --> 00:01:49,700
Am�g nem kapjuk el, tegyen �gy,
mintha halott lenne.
21
00:01:50,100 --> 00:01:52,000
Ne mozduljon!
22
00:01:52,000 --> 00:01:54,900
Nem tudhatjuk, hogy nem hozott-e mag�val
23
00:01:54,901 --> 00:01:56,400
m�g valakit.
24
00:02:06,500 --> 00:02:09,400
Ne... Ne!
25
00:02:47,500 --> 00:02:50,700
- Hol a fegyvere?
- Nem volt neki.
26
00:02:51,600 --> 00:02:53,600
Mit besz�l? R�l�tt Jangra.
27
00:02:53,600 --> 00:02:56,600
Gondolom eldugta valahov�,
miel�tt �tugrott a m�sik �p�letre.
28
00:02:58,100 --> 00:03:02,700
Do nyomoz�, h�vja a rend�rs�get,
�s mondja nekik, hogy mindent kutassanak �t.
29
00:03:02,700 --> 00:03:05,900
Itt kell lennie valahol 100 m�teres k�rzetben.
30
00:03:09,800 --> 00:03:13,700
- Lehet hogy...?
- Megszabadult t�le.
31
00:03:13,700 --> 00:03:16,200
Ez egy profi.
32
00:03:17,900 --> 00:03:21,400
Akkor keress�tek a goly�kat, vagy...
33
00:03:21,400 --> 00:03:23,800
V�rjunk. A pap�rjai.
34
00:03:29,500 --> 00:03:32,100
A fegyvert�l megszabadult,
de a mobilt mag�n�l tartotta?
35
00:03:45,600 --> 00:03:47,700
Megcsin�ltad?
36
00:03:52,800 --> 00:03:57,400
Hall�? Mi�rt nem felelsz?
37
00:03:57,400 --> 00:04:01,400
Moon Il Suk, k�rdezd meg,
meg�ltem-e Jangot!
38
00:04:09,200 --> 00:04:13,200
�gy t�nik, r�j�tt,
mi�rt nem v�laszol a k�rd�s�re.
39
00:04:13,201 --> 00:04:14,800
�gy van Moon eln�k?
40
00:04:18,400 --> 00:04:20,900
Mi t�rt�nt?
41
00:04:21,600 --> 00:04:24,200
Mi�rt van Park Jae Kyungn�l a telefonja?
42
00:04:53,200 --> 00:04:55,600
- Park �gy�szn�...
- Hol van Im nyomoz�?
43
00:04:55,600 --> 00:04:57,000
Jangot �ld�zi?
44
00:04:57,000 --> 00:04:59,400
Megl�tt�k! Meg kell tal�lnunk!
45
00:04:59,400 --> 00:05:04,400
- Az nem igazi v�r.
- Nem?
46
00:05:04,400 --> 00:05:06,700
Ne �ld�zze �t. Ami t�rt�nt, az...
47
00:05:06,700 --> 00:05:08,800
Elfogta azt a f�rfit?
48
00:05:08,800 --> 00:05:11,800
Persze. Elvissz�k �t az �gy�szs�gre.
49
00:05:11,800 --> 00:05:14,000
Tegye azt.
50
00:05:37,300 --> 00:05:39,600
Jang Tae San!
51
00:05:40,300 --> 00:05:42,500
Gyere ki!
52
00:05:42,500 --> 00:05:44,600
Besz�ln�nk kell.
53
00:05:49,100 --> 00:05:52,300
Gyere! Besz�lj�nk!
54
00:05:52,300 --> 00:05:56,400
Nem akarom, hogy kihallgass!
55
00:05:56,400 --> 00:05:58,200
M�r tudom, hogy hamis v�d volt.
56
00:05:59,500 --> 00:06:03,200
Bocs�ss meg, ami�rt nem hittem neked!
57
00:06:03,200 --> 00:06:05,700
Te sem vagy rossz ember.
58
00:06:05,700 --> 00:06:09,400
�n is bocs�natot k�rek, de nem akarom,
hogy bilincsbe verj.
59
00:06:09,400 --> 00:06:11,600
Ha fontos neked Soo Jin, akkor gyere ki!
60
00:06:13,600 --> 00:06:17,200
Nem csuklak le!
61
00:06:17,200 --> 00:06:19,700
�g�rem.
62
00:06:50,300 --> 00:06:53,600
Letart�ztatom �nt gyilkoss�gi k�s�rlet�rt.
63
00:06:53,600 --> 00:06:57,200
Joga van tagadni, �gyv�det fogadni,
64
00:06:57,200 --> 00:07:00,000
�s joga van hallgatni.
65
00:07:10,500 --> 00:07:12,200
Mi�rt tart�ztattak le?
66
00:07:12,200 --> 00:07:14,300
El�sz�r mondja meg, hogy h�vj�k!
67
00:07:16,100 --> 00:07:18,000
El�sz�r mondja meg a letart�ztat�s ok�t!
68
00:07:18,000 --> 00:07:21,700
Megpr�b�lta lel�ni Jang Tae Sant,
�s meg�lte Go Man Sukot.
69
00:07:23,000 --> 00:07:25,500
Megt�madta �s elrabolta Park Jae Kyung �gy�szn�t.
70
00:07:28,300 --> 00:07:30,700
Teh�t mondja meg kicsoda maga!
71
00:07:30,700 --> 00:07:34,000
Valami nevet csak kapott a sz�leit�l.
72
00:07:37,300 --> 00:07:40,200
Vegyen ujjlenyomatot.
73
00:07:46,300 --> 00:07:48,100
H�vj�k ide az �gyv�demet.
74
00:08:12,400 --> 00:08:15,000
Ha mindennek v�ge lesz, menjen el hozz�m!
75
00:08:15,000 --> 00:08:17,700
Vesz�lyes lenne kint m�szk�lni
ebben az �lt�zetben.
76
00:08:17,700 --> 00:08:21,700
Felh�vom, ha a f�rfi vallott
m�r Moon Il Suk ellen.
77
00:08:31,900 --> 00:08:34,100
Az ujjlenyomata nincs az adatb�zisban.
78
00:08:34,100 --> 00:08:37,400
Mit �rtesz ezen?
79
00:08:38,300 --> 00:08:40,700
Maga nem koreai?
80
00:08:40,700 --> 00:08:43,000
�gy l�tszik k�lf�ldi.
81
00:08:46,600 --> 00:08:48,200
Milyen �llampolg�rs�g�?
82
00:08:48,200 --> 00:08:50,400
Milyen �tlev�llel �rkezett?
83
00:08:51,700 --> 00:08:53,800
Mit csin�l itt?!
84
00:08:55,400 --> 00:08:57,900
Jogom van megtagadni a v�laszt.
85
00:09:09,200 --> 00:09:10,900
M�r k�ldtem �rte �gyv�det.
86
00:09:16,100 --> 00:09:18,700
Ez az el��ll�t�s azt jelenti, hogy...
87
00:09:20,100 --> 00:09:23,400
Jang Tae San �s Park Jae Kyung
sz�vets�get k�t�ttek.
88
00:09:23,600 --> 00:09:26,300
Park Jae Kyung nagyon ravasz.
89
00:09:26,300 --> 00:09:29,700
Ahogy az eg�szet kitervelte.
90
00:09:30,700 --> 00:09:32,800
Ez ink�bb Tae San �tlete volt.
91
00:09:34,000 --> 00:09:40,000
Mivel m�r p�rszor tal�lkozott Kimmel,
r�j�tt hogy lehetne csapd�ba csalni.
92
00:09:44,100 --> 00:09:45,000
K�rem, t�vozzon!
93
00:09:47,500 --> 00:09:49,400
Menjetek ki!
94
00:09:56,700 --> 00:10:00,300
Azt �g�rte, nem �li meg!
95
00:10:00,300 --> 00:10:03,800
Szarh�zi! Meg�g�rte, hogy nem �li meg!
96
00:10:03,800 --> 00:10:06,200
Azt akarja mondani, hogy dolgozzak mag�nak?
97
00:10:08,400 --> 00:10:10,800
Vegye �gy, mint egy alkut.
98
00:10:10,800 --> 00:10:14,200
Szerezze meg, amit akarok,
99
00:10:14,200 --> 00:10:18,600
�s ezzel megmentheti Soo Jin �let�t.
100
00:10:18,600 --> 00:10:21,100
Utols� szem�t!
101
00:10:22,800 --> 00:10:25,200
Meg�r�lt, vagy mi?
102
00:10:28,600 --> 00:10:31,600
Azt hiszem nem �rti.
103
00:10:31,600 --> 00:10:34,400
Az�rt fenyeget�dzhet �gy,
mert nincs maga ellen bizony�t�k.
104
00:10:34,400 --> 00:10:37,400
De rossz emberrel kezdett ki.
105
00:10:40,800 --> 00:10:44,900
M�t�l fogva az �let�nek v�ge, rohad�k!
106
00:10:44,900 --> 00:10:47,400
Mert az, aki elfogja Jang Tae Sant, �n leszek.
107
00:10:47,400 --> 00:10:50,600
�s ut�na elkapom mag�t is.
108
00:10:53,900 --> 00:10:58,000
Im nyomoz�! Im nyomoz�!
109
00:10:59,200 --> 00:11:03,800
Azt hiszi, hogy a felvev�k�sz�l�ke
m�k�dni fog ebben a szob�ban?
110
00:11:06,200 --> 00:11:08,600
Ez�rt neveztem ostoba k�ly�knek.
111
00:11:10,400 --> 00:11:13,100
Megpr�b�l letart�ztatni zsarol�s v�dj�val?
112
00:11:14,100 --> 00:11:19,700
Elj�tt ide, egy hangfelvev�vel
�s pat�li�t csapott?
113
00:11:31,700 --> 00:11:34,700
Remek, ez most nem j�tt be.
114
00:11:35,600 --> 00:11:40,100
Csakhogy itt elrakt�roztam mindent,
115
00:11:41,500 --> 00:11:47,500
amit mondott a b�nt�ny hi�nyz� bizony�t�k�r�l...
116
00:11:47,500 --> 00:11:49,500
Le fogom leplezni.
117
00:11:53,200 --> 00:11:57,500
Csak folytassa, �s majd r�j�n, hogy
ezzel a menyasszonya �let�t vesz�lyezteti.
118
00:11:57,800 --> 00:12:01,700
Ha nem akarja, hogy baja essen,
akkor hozza el a f�nyk�pez�g�pet!
119
00:12:04,900 --> 00:12:08,300
K�l�nben...
120
00:12:09,500 --> 00:12:12,800
megakad�lyozom, hogy Jang csontvel�t
adhasson a maga l�ny�nak.
121
00:12:12,800 --> 00:12:14,800
Micsoda?
122
00:12:16,000 --> 00:12:19,100
�rt�keln�m, ha beh�zna m�g egyet.
123
00:12:24,500 --> 00:12:28,400
Legal�bb csin�lhatok bel�le 6 h�ten t�l
gy�gyul� s�lyos s�r�l�st.
124
00:12:30,200 --> 00:12:32,500
Az egyetlen, amit akarok, a f�nyk�pez�g�p.
125
00:12:32,500 --> 00:12:35,100
Olyan neh�z lenne megszereznie nekem?
126
00:12:35,100 --> 00:12:39,600
Ha seg�t benne, megmentheti Soo Jin �let�t.
127
00:12:46,100 --> 00:12:48,300
Soha nem lenn�k hajland� ilyen alkura.
128
00:12:48,300 --> 00:12:50,100
�n nyomoz� vagyok.
129
00:13:33,800 --> 00:13:37,000
A csokol�d� j� az idegess�gre.
130
00:13:37,000 --> 00:13:38,700
Vegyen egyet!
131
00:13:42,500 --> 00:13:44,800
Soo Jin, honnan van ez?
132
00:13:44,800 --> 00:13:48,100
Olyan valaki k�ldte, aki szeret engem.
133
00:13:48,100 --> 00:13:51,500
Nem csak ezt, van m�g m�s is.
134
00:14:09,200 --> 00:14:11,100
Eln�z�st.
135
00:14:11,100 --> 00:14:12,800
Ki adta neki?
136
00:14:12,800 --> 00:14:14,300
A gyermekoszt�ly egyik p�rtfog�ja.
137
00:14:14,300 --> 00:14:16,700
Nem adhatja neki. Nem eheti meg!
138
00:14:16,700 --> 00:14:18,900
Felbontatlan volt, �n pedig fert�tlen�tettem.
139
00:14:18,900 --> 00:14:22,100
Az�rt k�ldte, mert �gy gondolta,
ett�l jobb �tv�gya lesz.
140
00:14:22,100 --> 00:14:23,500
Mi a baj?
141
00:14:31,800 --> 00:14:33,900
Eln�z�st.
142
00:14:33,900 --> 00:14:36,900
Az el�bb volt itt egy fiatal n�, igaz?
143
00:14:36,900 --> 00:14:38,100
Mit mondott �nnek?
144
00:14:38,100 --> 00:14:40,000
Mi�rt?
145
00:14:47,500 --> 00:14:50,000
A bar�tn�m idej�tt a f�nyk�pez�g�p�rt,
146
00:14:50,001 --> 00:14:54,600
de �sszeveszt�nk �s � elment egy taxival.
147
00:14:57,100 --> 00:14:58,300
Odaadta neki a f�nyk�pez�g�pet?
148
00:14:58,300 --> 00:15:00,600
F�lre�rt�s volt,
149
00:15:00,600 --> 00:15:05,100
ez�rt megbesz�ltem egy tal�lkoz�t azzal,
akin�l most van.
150
00:15:05,200 --> 00:15:07,600
Mikor �s hol kell tal�lkozniuk?
151
00:15:27,500 --> 00:15:30,900
[20.00 - Young Ji Egyetem]
152
00:15:38,500 --> 00:15:42,000
Azt �ll�totta, hogy ha meglesz
a f�nyk�pez�g�p, akkor �lni hagyja.
153
00:15:42,000 --> 00:15:43,700
M�gis meg akarta �lni?
154
00:15:43,700 --> 00:15:46,600
Mif�le nyomoz� maga?
155
00:15:46,600 --> 00:15:50,900
Nem tart�ztathat le csak gyan� alapj�n.
Manaps�g ez nem el�g.
156
00:15:52,200 --> 00:15:54,000
El�bb bizony�t�kra van sz�ks�g,
157
00:15:54,001 --> 00:15:57,200
hogy �n voltam az, aki meg akarta �letni.
158
00:15:59,100 --> 00:16:03,900
Bizony�t�k? Ha lett volna, akkor
m�r 8 �vvel ezel�tt lecsukt�k volna.
159
00:16:03,900 --> 00:16:06,400
Van n�h�ny doboznyi inform�ci�m,
160
00:16:06,400 --> 00:16:09,400
de �k nem hagynak maguk ut�n semmilyen nyomot.
161
00:16:09,400 --> 00:16:11,700
Ez�rt nem tudtam m�g letart�ztatni.
162
00:16:14,300 --> 00:16:17,900
Teh�t maga ilyen ember.
163
00:16:17,900 --> 00:16:19,700
Ha kider�lne, hogy
164
00:16:19,701 --> 00:16:22,800
mag�t�l kaptam a f�lest a f�nyk�pez�g�pr�l,
165
00:16:22,800 --> 00:16:24,800
mit fog sz�lni Seo In Hye?
166
00:16:25,500 --> 00:16:29,700
�s mi volna, ha tudn�,
hogy maga l�tt r� Jangra?
167
00:16:31,600 --> 00:16:35,500
Na �s mit sz�lna mindehhez a maga apja?
168
00:16:41,800 --> 00:16:45,400
Ami t�rt�nt, megt�rt�nt.
El�g, ha tartja a sz�j�t.
169
00:16:45,400 --> 00:16:48,900
�n is megtartom
170
00:16:48,901 --> 00:16:52,400
a titk�t magamnak.
171
00:16:55,300 --> 00:17:00,700
Maga volt az, aki meg akarta
�lni Jangot. �gy van?
172
00:17:07,700 --> 00:17:10,700
Ki maga? Hogy h�vj�k?
173
00:17:11,500 --> 00:17:13,400
Moon Il Suk b�relte fel, nem igaz?
174
00:17:17,300 --> 00:17:19,800
Mi�rt �lte meg a m�lt h�ten Go Man Sukot?
175
00:17:22,300 --> 00:17:25,200
�gy�szn�, itt van az �gyv�dje.
176
00:17:28,000 --> 00:17:30,200
�n vagyok Martin Raminez �gyv�dje...
177
00:17:31,700 --> 00:17:33,800
Kim Myung Jin.
178
00:17:35,900 --> 00:17:39,000
Martin Raminez?
179
00:17:39,000 --> 00:17:41,600
Mit k�pzelnek, mit csin�lnak?
180
00:17:42,900 --> 00:17:45,400
� egy francia �llampolg�r.
181
00:17:45,400 --> 00:17:48,800
Francia?
182
00:17:59,700 --> 00:18:01,500
Mi�rt j�tt Kore�ba?
183
00:18:01,500 --> 00:18:03,100
Tanulni a nyelvet.
184
00:18:03,900 --> 00:18:06,400
- Mi a foglalkoz�sa?
- Di�k, mi m�s?
185
00:18:06,400 --> 00:18:07,100
Lakhelye.
186
00:18:07,100 --> 00:18:08,700
Mirathy hotel, 1208. szoba
187
00:18:10,500 --> 00:18:12,400
Mit keresett abban az �p�letben?
188
00:18:12,400 --> 00:18:14,000
Fot�ztam. Ez a hobbim.
189
00:18:20,500 --> 00:18:23,300
Van r� szemtan�, hogy l�tt volna?
190
00:18:23,300 --> 00:18:25,900
Amennyiben gyilkoss�gi k�s�rlettel
v�dolj�k, hol van Jang?
191
00:18:25,900 --> 00:18:31,600
�s hol a bizony�t�k, hogy r�l�tt?
192
00:18:34,300 --> 00:18:37,000
Az �gyv�dje szereti a bizony�t�kokat.
193
00:18:39,100 --> 00:18:42,200
Ez egy regisztr�latlan telefon.
194
00:18:43,300 --> 00:18:46,500
�s csak egyetlen sz�m van rajta.
195
00:18:47,500 --> 00:18:49,800
Csak ezt az egyetlen sz�mot lehet felh�vni rajta.
196
00:18:49,800 --> 00:18:53,100
Ez a sz�m Moon Il Suk sz�ma.
197
00:18:53,100 --> 00:18:57,100
Az utc�n tal�ltam.
198
00:18:57,900 --> 00:19:02,500
Csak fot�zni volt ott. Engedj�k el, k�rem!
199
00:19:13,100 --> 00:19:15,900
Hol b�relhetett fel Moon Il Suk
egy olyan embert, mint �?
200
00:19:15,900 --> 00:19:19,500
Soha nem k�pzeltem volna r�la,
hogy felhaszn�l egy k�lf�ldit.
201
00:19:21,300 --> 00:19:23,400
Nem v�rtuk, hogy ennyire profi legyen.
202
00:19:23,400 --> 00:19:26,200
Tudta, hogy szabaduljon meg
a fegyvert�l, az akci� ut�n.
203
00:19:27,800 --> 00:19:31,300
M�g ha nem is sejtette,
hogy az eg�sz csak sz�nj�t�k.
204
00:19:33,100 --> 00:19:36,300
Nem tudtam lecsukni Moon Il Sukot.
205
00:19:36,301 --> 00:19:40,600
De most m�r tudja, hogy sz�vetkeztem Janggal.
206
00:20:03,300 --> 00:20:05,900
Park Jae Kyung egyenesen haza ment.
207
00:20:16,000 --> 00:20:19,400
Az Isten�rt! Legal�bb felh�vhatna!
208
00:20:27,400 --> 00:20:29,600
�gy�szn�, mi�rt j�n ilyen k�s�n?
209
00:20:33,900 --> 00:20:36,200
Elrontottam.
210
00:20:37,700 --> 00:20:40,600
Mire gondol? Hogy-hogy?
211
00:20:41,400 --> 00:20:43,200
Mit rontott el?
212
00:20:43,200 --> 00:20:45,600
T�rt�nt valami, amit nem l�thattunk el�re.
213
00:20:46,300 --> 00:20:49,100
� egy francia �llampolg�r.
214
00:20:49,100 --> 00:20:50,800
Megsemmis�tette a fegyvert.
215
00:20:50,800 --> 00:20:53,800
Nem volt n�la a tollk�s, csak a kupakja.
216
00:20:55,800 --> 00:20:59,500
V�gig hallgatott, az �gyv�dje azonos�totta.
217
00:20:59,500 --> 00:21:02,200
A Francia nagyk�vets�g is meger�s�tette.
218
00:21:04,200 --> 00:21:06,600
Vagyis nem mondott egy sz�t sem
Moon Il Sukr�l, igaz?
219
00:21:09,200 --> 00:21:12,200
Minden eshet�s�gre fel volt k�sz�lve.
220
00:21:21,700 --> 00:21:27,000
A f�nyk�pez�g�p volt az �letbiztos�t�sunk
nekem �s Soo Jinnak.
221
00:21:29,900 --> 00:21:34,100
�s Moon Il Suk ellopta?
222
00:21:37,300 --> 00:21:42,600
A legrosszabb, hogy most m�r tud
az egy�ttm�k�d�s�nkr�l is.
223
00:21:42,600 --> 00:21:45,100
Vagyis m�g nagyobb vesz�lybe ker�lt.
224
00:21:49,500 --> 00:21:53,000
Valakit r�m �ll�tottak, �s nem is csak egy embert.
225
00:21:59,200 --> 00:22:02,200
Szerezz�k vissza azt a f�nyk�pez�g�pet!
226
00:22:02,200 --> 00:22:03,700
Tegnap m�r besz�ltem r�la.
227
00:22:04,600 --> 00:22:05,500
Micsoda?
228
00:22:05,500 --> 00:22:08,800
Moon Il Suk nem semmis�ten� meg a felv�telt.
229
00:22:08,800 --> 00:22:13,300
Mindig mindent megtart mag�nak. F�ggetlen�l
att�l, felhaszn�lhatja-e k�s�bb vagy sem.
230
00:22:15,300 --> 00:22:18,200
Mert az � ereje m�sok gyenges�g�ben van.
231
00:22:19,200 --> 00:22:22,300
R�ad�sul ez biztos�t�k
a sz�m�ra Jo Seo Hee ellen.
232
00:22:22,300 --> 00:22:27,100
Ez vil�gos. De hogy akarja megtudni,
hol tartja a vide�t?
233
00:22:27,100 --> 00:22:28,700
A h�z�ban.
234
00:22:28,700 --> 00:22:29,800
Otthon?
235
00:22:32,700 --> 00:22:35,600
Mikor kij�ttem a b�rt�nb�l,
236
00:22:35,600 --> 00:22:38,400
maga mellett akart tartani.
237
00:22:38,400 --> 00:22:40,200
Azt akarta, tanuljam ki az �zletet.
238
00:22:40,200 --> 00:22:42,300
Akkor sok mindent tudhat r�la.
239
00:22:43,600 --> 00:22:48,400
Nem tudtam meg sokat, de nem voltam se s�ket, se vak...
240
00:22:48,400 --> 00:22:52,000
Moon Il Suk a titkos �gyeire
mindig k�szp�nzt haszn�l.
241
00:22:52,000 --> 00:22:56,200
Az irod�j�ban soha nem hagy semmi
fontos dolgot, nehogy valaki megtal�lja.
242
00:22:56,300 --> 00:22:59,200
Aznap, mikor ellopt�k t�lem a f�nyk�pez�g�pet,
243
00:23:04,300 --> 00:23:06,100
l�ttam azt a f�rfit kij�nni a h�z�b�l.
244
00:23:07,700 --> 00:23:13,000
Vagyis be akar t�rni a h�z�ba?
De ez sz�rnyen vesz�lyes.
245
00:23:13,000 --> 00:23:15,400
Ink�bb rejt�zz�n el Soo Jin m�t�tj�ig.
246
00:23:16,900 --> 00:23:17,800
�gy�szn�...
247
00:23:19,900 --> 00:23:22,900
Igaza van, ha elmegy a k�rh�zba,
248
00:23:22,901 --> 00:23:25,900
rend�ri v�delemre lesz sz�ks�ge.
249
00:23:27,400 --> 00:23:29,700
Ehhez viszont fel kell adnia mag�t.
250
00:23:29,700 --> 00:23:32,300
Csakhogy a b�rt�nben meghalhat.
251
00:23:35,000 --> 00:23:39,300
A legfontosabb Soo Jin �let�nek megment�se.
252
00:23:42,700 --> 00:23:46,100
Az �n hib�m volt, hogy fel�ldoztam
az �letem Moon Il Suk�rt.
253
00:23:48,900 --> 00:23:51,200
De nem fogom megtenni �jra.
254
00:23:52,900 --> 00:23:56,600
Meg akarom menteni Soo Jin �let�t, �s a magam�t is.
255
00:23:59,800 --> 00:24:01,800
Moh� vagyok?
256
00:24:01,800 --> 00:24:05,200
Mi�rt lenne moh�...
Helyesen teszi.
257
00:24:05,200 --> 00:24:07,500
Mi �rtelme lenne fel�ldoznia mag�t
egy ilyen gazember miatt?
258
00:24:07,500 --> 00:24:09,700
Am�g Moon Il Suk szabadon van,
259
00:24:11,900 --> 00:24:13,900
addig �n b�rmikor meghalhatok.
260
00:24:27,500 --> 00:24:31,100
B�rmennyit is t�prengek,
261
00:24:31,100 --> 00:24:34,200
az egyetlen, ami v�get vethetne ennek...
262
00:24:34,201 --> 00:24:37,300
az a f�nyk�pez�g�p.
263
00:24:44,100 --> 00:24:46,500
B�znom kellett volna mag�ban.
264
00:24:49,100 --> 00:24:52,400
Megtal�lom a bizony�t�kot, arra hogy Oh Mi Sookot
265
00:24:52,401 --> 00:24:55,600
Moon Il Suk �lte meg,
�s m�g a m�t�t el�tt lecsukom.
266
00:24:55,600 --> 00:24:58,200
Bet�rni a h�z�ba nagyon vesz�lyes.
267
00:24:59,800 --> 00:25:02,800
Ha azt mondan�m, hogy k�nnyen
bejuthatn�k, akkor seg�tene nekem?
268
00:25:03,600 --> 00:25:06,900
Tudok valakit, aki j�l ismeri azt a h�zat.
269
00:25:07,600 --> 00:25:09,600
Ki?
270
00:25:09,600 --> 00:25:12,000
Han Chi Gook.
271
00:25:12,700 --> 00:25:14,400
Han Chi Gook?
272
00:25:14,900 --> 00:25:17,500
Rendben. L�ssunk hozz�!
273
00:25:19,800 --> 00:25:20,800
T�nyleg?
274
00:25:20,800 --> 00:25:23,900
�n nem tud semmi egyebet tenni az�rt,
hogy megszabaduljon a hamis v�d al�l.
275
00:25:23,900 --> 00:25:27,000
�n pedig nem t�rhetek be Moon Il Suk
h�z�ba, megkeresni a f�nyk�pez�g�pet.
276
00:25:28,500 --> 00:25:31,300
�s semmik�ppen nem akarok veszteni.
277
00:25:33,700 --> 00:25:35,200
Itt vannak a dolgok, amiket k�rt.
278
00:25:35,200 --> 00:25:36,800
K�t diktafon.
279
00:25:39,000 --> 00:25:40,500
Keny�r.
280
00:25:41,500 --> 00:25:44,100
Soju.
281
00:25:47,000 --> 00:25:48,500
K�sz�n�m.
282
00:25:49,800 --> 00:25:53,600
�n nagyon b�tor... �s rettenthetetlen.
283
00:25:53,600 --> 00:25:55,900
Mert most nem f�lek semmit�l.
284
00:25:58,900 --> 00:26:00,900
Csak egy �rt�ktelen szem�tk�nt �ltem.
285
00:26:00,900 --> 00:26:04,900
De �n ember vagyok. �s ha kih�zom magam,
akkor haszn�lhatom az eszemet is, nem?
286
00:26:06,600 --> 00:26:09,000
Az�rt legyen ink�bb �vatos.
287
00:26:15,000 --> 00:26:18,800
Dae Ryong �s Suk Doo nem szoktak
lelt�razni csak havonta egyszer.
288
00:26:24,100 --> 00:26:26,700
26...
289
00:26:28,300 --> 00:26:30,900
Honnan tudja, hogy Moon Il Suk
r�szt vesz azon az �rver�sen?
290
00:26:32,100 --> 00:26:36,300
Moon Il Suk �s Jo Seo Hee �ltal�ban
ingatlanokkal kereskednek.
291
00:26:36,600 --> 00:26:38,800
A szoci�lis k�zpontok �p�t�se miatt
292
00:26:38,800 --> 00:26:41,600
lemegy a telek �ra,
�s Moon Il Suk olcs�n megveszi.
293
00:26:41,600 --> 00:26:44,900
Azt�n az �p�tkez�s elmarad,
�s a telek �rt�ke elkezd emelkedni.
294
00:26:44,900 --> 00:26:46,800
Ebb�l csin�lnak p�nzt.
295
00:26:46,800 --> 00:26:50,900
Ugyanezzel a m�dszerrel vette meg Sangchit is.
296
00:26:51,700 --> 00:26:55,500
�gy van. Ez�rt t�madtak r� Han Chi Gookra, nem?
297
00:26:56,800 --> 00:26:59,600
Igen, �gy volt.
298
00:27:01,400 --> 00:27:03,600
De ez most miben lesz m�s?
299
00:27:03,600 --> 00:27:07,700
Az �rver�st az incheoni k�zpont
�p�t�se �r�gy�n tartj�k.
300
00:27:07,700 --> 00:27:10,100
Azon a helyen most
egy nemzetk�zi iskola m�k�dik.
301
00:27:10,100 --> 00:27:14,000
A k�l�n�s az, hogy Moon Il Suk
m�g nem vette meg a telket.
302
00:27:14,000 --> 00:27:18,000
R�j�ttem, hogy valami itt nincs rendben,
303
00:27:18,001 --> 00:27:20,200
ez�rt felh�vtam.
304
00:27:20,700 --> 00:27:23,200
A Jeong Kyung prom�ci�s csapatt�l vagyok.
305
00:27:23,200 --> 00:27:28,300
Szeretn�k riportot csin�lni Moon eln�kkel.
306
00:27:28,301 --> 00:27:31,200
Lehetne 26.-�n kett�kor?
307
00:27:31,200 --> 00:27:36,000
Azon a napon m�r foglalt.
Lehetne m�s alkalommal?
308
00:27:37,100 --> 00:27:39,300
Mit sz�lna az est�hez?
309
00:27:39,300 --> 00:27:42,000
�zleti �tra megy Jap�nba.
310
00:27:45,800 --> 00:27:48,600
R�ad�sul azok ketten sohasem jelennek
meg egy�tt nyilv�nos helyen.
311
00:27:49,400 --> 00:27:51,600
Ez alkalommal viszont igen.
312
00:27:55,600 --> 00:27:59,300
A v�lasz a f�nyk�pez�g�pben van, igaz?
313
00:28:03,900 --> 00:28:07,600
�rver�s... Jap�n...
314
00:28:34,900 --> 00:28:38,200
Mi�rt nem veszi fel?
315
00:28:38,200 --> 00:28:40,100
Nincs rajta a hall�k�sz�l�k?
316
00:28:50,500 --> 00:28:54,000
Han �r, az�rt h�vom, mert
sz�ks�gem lenne a seg�ts�g�re.
317
00:28:55,500 --> 00:28:59,900
Megtal�ltam a f�nyk�pez�g�pet,
de Moon Il Suk ellopta t�lem.
318
00:29:01,300 --> 00:29:06,200
Tudja, igaz? Akkor m�r csak
az van h�tra, hogy kiny�rjon.
319
00:29:10,000 --> 00:29:13,400
Ez�rt �gy d�nt�ttem, visszalopom.
320
00:29:15,200 --> 00:29:19,500
Nem k�rem, hogy seg�tsen ebben.
321
00:29:19,500 --> 00:29:25,500
�n... csak egy tervrajzot szeretn�k a h�zr�l.
322
00:29:25,500 --> 00:29:27,700
Ez minden, amire sz�ks�gem van.
323
00:29:48,000 --> 00:29:50,300
Biztos voltam benne, hogy ide tettem.
324
00:29:57,400 --> 00:30:00,300
Megcsin�ltad?
325
00:30:00,800 --> 00:30:04,500
Hall�? Mi�rt nem v�laszolsz?
326
00:30:05,500 --> 00:30:10,300
�gy t�nik r�j�tt m�r,
mi�rt nem v�laszol a k�rd�s�re.
327
00:30:17,100 --> 00:30:19,000
Az a szuka...
328
00:30:19,001 --> 00:30:24,500
azt v�rta, hogy kimondom Tae San nev�t.
329
00:30:24,500 --> 00:30:28,500
Nem mondott semmit,
amit felhaszn�lhatna maga ellen.
330
00:30:28,500 --> 00:30:30,400
Csapd�ba csalta.
331
00:30:30,400 --> 00:30:35,100
Azt hitte besz�lni fog, ha lecsukj�k.
332
00:30:37,300 --> 00:30:42,200
Tiszt�zni akarja Jangot a hamis v�d al�l.
333
00:30:42,201 --> 00:30:43,600
�s elfogni engem. Igaz?
334
00:30:43,600 --> 00:30:44,900
Nincs ok az aggodalomra.
335
00:30:44,900 --> 00:30:49,200
Gondoskodtam r�la, hogy a h�z �sszes
biztons�gi felv�tel�r�l kit�r�lj�k.
336
00:30:52,400 --> 00:30:54,600
A ruh�mat is el�getted?
337
00:30:54,600 --> 00:30:55,700
Igen.
338
00:30:55,700 --> 00:30:58,800
Ink�bb mindent k�tszer ellen�rizz!
339
00:30:58,800 --> 00:31:01,800
Azt is, nem maradt-e szemtan�.
340
00:31:01,801 --> 00:31:04,700
Sr�cok, hol rejt�zhet az a szarh�zi?
341
00:31:04,700 --> 00:31:08,800
Moon �r, h�reket kaptam.
342
00:31:08,801 --> 00:31:12,900
Park Jae Kyung hazament,
azt�n a nyomoz�j�val t�vozott valahov�.
343
00:31:12,900 --> 00:31:17,500
Randizik a nyomoz�j�val?
344
00:31:18,800 --> 00:31:22,200
Jang Tae San n�la bujk�lt.
345
00:31:23,100 --> 00:31:24,200
Tess�k?
346
00:31:29,400 --> 00:31:30,700
Micsoda?
347
00:31:30,700 --> 00:31:32,500
F�n�k, ez az ember azt mondja,
348
00:31:32,501 --> 00:31:35,700
l�tott bemenni valakit a z�logh�zba,
aki nagyon hasonl�t Jangra.
349
00:31:35,700 --> 00:31:37,200
Micsoda? �gy n�zett ki, mint �?
350
00:31:37,200 --> 00:31:41,100
Igen. Odamegyek k�r�ln�zni,
de sz�ks�gem lenne n�h�ny emberre.
351
00:31:41,100 --> 00:31:42,700
H�, te idi�ta seggfej!
352
00:31:42,701 --> 00:31:45,300
Ha Jang lenn�l, akkor a z�logh�zba menn�l?
353
00:31:45,300 --> 00:31:48,400
Tedd le �s menj!
354
00:31:48,400 --> 00:31:52,700
Azt mondt�k, hogy � volt.
Nem akarod ellen�rizni?
355
00:31:52,700 --> 00:31:54,200
Menjen vele Kim.
356
00:31:54,200 --> 00:31:55,900
Mi van ha ez �jabb csapda?
357
00:31:55,900 --> 00:32:00,000
Most egy darabig ne menj sehov�,
maradj a hotelben!
358
00:32:00,000 --> 00:32:01,600
Ha sz�ks�gem lesz valamire, majd h�vlak.
359
00:32:26,300 --> 00:32:30,000
Doktorn�, doktorn�, az apuk�m az,
360
00:32:30,001 --> 00:32:33,600
aki csontvel�t aj�nd�koz nekem?
361
00:32:34,400 --> 00:32:38,900
Honnan tudod? �gy van.
Az apuk�d megmenti az �letedet.
362
00:32:38,900 --> 00:32:41,200
T�nyleg? Biztos benne?
363
00:32:42,800 --> 00:32:45,000
Tudtam �n!
364
00:32:50,300 --> 00:32:52,700
Doktorn�, �n f�lek.
365
00:32:53,900 --> 00:32:56,400
Ne f�lj!
366
00:32:56,400 --> 00:32:58,900
Ki ez?
367
00:33:01,800 --> 00:33:03,900
Apa?
368
00:33:10,600 --> 00:33:15,300
- Soo Jin...
- Az �n apuk�m rossz ember?
369
00:33:15,300 --> 00:33:18,400
Az apuk�m egy gyilkos?
370
00:33:21,000 --> 00:33:23,500
Nem, Soo Jin. Ez nem a te apuk�d.
371
00:33:23,500 --> 00:33:25,700
� csak csontvel�t ad neked.
372
00:33:25,700 --> 00:33:30,200
Soo Jin, ez nem igaz.
Nem vagyok b�n�z�.
373
00:33:30,200 --> 00:33:32,700
Nem vagyok gyilkos.
374
00:33:32,700 --> 00:33:38,500
Soo Jin, nem vagyok rossz ember.
Hamisan v�doltak.
375
00:33:38,500 --> 00:33:42,700
Soo Jin, az apuk�d nem gyilkos!
376
00:34:23,000 --> 00:34:26,000
Az a kis szem�t...
Mit vitt el?
377
00:34:28,500 --> 00:34:30,900
- Hi�nyzik egy felvev�.
- Felvev�?
378
00:34:31,500 --> 00:34:34,000
Azt hiszem, hogy az a szarh�zi
ellopta az egyik felvev�t.
379
00:34:34,000 --> 00:34:37,000
Mire kellett volna neki?
380
00:34:38,700 --> 00:34:41,900
Mire v�rtok?
Kutassatok �t mindent! Tal�lj�tok meg!
381
00:34:41,900 --> 00:34:44,100
Igen, uram.
382
00:34:49,000 --> 00:34:51,000
Itt van.
383
00:34:53,600 --> 00:34:56,000
Tekerd vissza az elej�re �s ellen�rizd rendben!
384
00:34:56,001 --> 00:34:57,100
Igen, uram.
385
00:34:57,100 --> 00:34:59,900
�n is tal�ltam egyet.
386
00:35:01,800 --> 00:35:05,600
Dae Ryongu �s Suk Doo,
�gyesek voltatok, hogy megtal�lt�tok.
387
00:35:05,600 --> 00:35:09,700
H�la nektek p�r napig ellakhattam itt.
K�sz�n�m.
388
00:35:09,700 --> 00:35:13,400
Az�rt gondoskodjatok rendesebben
a z�logh�zr�l.
389
00:35:13,401 --> 00:35:17,000
Jobban sz�mon k�ne tartani,
mi hi�nyzik, �s mi nem.
390
00:35:18,100 --> 00:35:21,600
T�k�s volt, hogy ezt meg merte tenni.
391
00:35:21,600 --> 00:35:22,900
�s Hong Dae Joon!
392
00:35:24,000 --> 00:35:28,400
Agg�dsz, ami�rt m�g mindig itt tekergek,
mert m�g nem siker�lt kiny�rnotok?
393
00:35:28,400 --> 00:35:33,000
F�lsz, ha a zsaruk r�m tal�lnak kider�l,
hogy te �lted meg Oh Mi Sookot.
394
00:35:33,000 --> 00:35:37,000
Dilis ez? M�ghogy �n �ltem meg?
395
00:35:37,300 --> 00:35:41,900
Te �lted meg. Mivel az a k�s
396
00:35:41,901 --> 00:35:46,500
amivel lesz�rt�k, a tied volt.
397
00:35:47,700 --> 00:35:51,700
Hong Dae Joon, az a k�s mindig n�lad volt.
398
00:35:51,700 --> 00:35:56,400
Ez az �r�lt kurafi!
Mif�le h�lyes�g ez.
399
00:35:58,100 --> 00:36:02,200
D�h�ngsz mi, hogy olyasmi�rt v�dolnak,
amit nem te tett�l?
400
00:36:03,900 --> 00:36:07,500
De ha elfognak a zsaruk,
�n elmondom nekik, ki� az a k�s,
401
00:36:07,500 --> 00:36:10,600
�gyhogy a sittre Moon Il Suk
helyett most te m�sz.
402
00:36:10,600 --> 00:36:16,000
Azt hiszed Moon Il Suk bevallja az igazat,
�s kihoz t�ged onnan?
403
00:36:16,000 --> 00:36:18,200
Mi a fen�r�l besz�l ez?
404
00:36:18,200 --> 00:36:21,600
Suk Do el�rulta, hogy Moon Il Suk
sz�rta le Oh Mi Sookot.
405
00:36:26,700 --> 00:36:29,400
Suk Do, te t�nyleg elfecsegted neki
406
00:36:29,401 --> 00:36:33,700
hogy az eln�k �lte meg Oh Mi Sookot?
407
00:36:33,700 --> 00:36:39,700
Nos... � m�r tudta, mikor elj�tt hozz�m.
408
00:36:39,700 --> 00:36:41,700
Ez�rt...
409
00:36:41,700 --> 00:36:44,300
meger�s�tetted benne?
410
00:36:46,600 --> 00:36:48,500
Mikor?!
411
00:36:50,600 --> 00:36:55,100
Aznap...mikor meghalt Go Man Suk.
412
00:37:34,100 --> 00:37:38,600
Anya, elj�ttem. Hogy vagy?
413
00:37:40,700 --> 00:37:43,300
�n j�l vagyok.
414
00:37:44,800 --> 00:37:50,400
Anya van itt valami,
amit m�g mindig nem �rtek.
415
00:37:51,200 --> 00:37:53,700
�s szeretn�k megk�rdezni.
416
00:37:53,700 --> 00:37:59,300
Az ap�m t�nyleg annyira gy�l�lt,
mint ahogy mondtad?
417
00:38:02,700 --> 00:38:06,200
No mindegy.
T�bbet nem k�rdezlek r�la.
418
00:38:07,100 --> 00:38:11,200
Anya, boldog vagy ott?
419
00:38:13,000 --> 00:38:18,400
Tudod, �n m�r nem akarok odamenni.
M�r nem.
420
00:38:23,200 --> 00:38:26,900
Megl�togattam any�mat a hal�l�nak �vfordul�j�n.
421
00:38:26,900 --> 00:38:31,400
Itt vagyok a Sangchi hegy erd�j�ben,
ahol valamikor harcoltunk.
422
00:38:33,400 --> 00:38:36,200
Nem vicces?
423
00:38:37,500 --> 00:38:42,300
Mikor sz�tsz�rtam a hamvait, �pp nagy sz�l volt.
424
00:38:46,400 --> 00:38:51,000
�gy most olyan, mintha anya mindenhol ott lenne.
425
00:38:53,900 --> 00:38:56,500
�r�l�k, hogy elj�ttem tal�lkozni vele,
426
00:38:59,000 --> 00:39:02,400
de anya nem biztos hogy ugyan�gy �rez
427
00:39:02,401 --> 00:39:05,800
engem l�tva.
428
00:39:20,000 --> 00:39:23,700
[Han Chi Gook]
Han �r!
429
00:39:23,700 --> 00:39:26,400
M�g a v�g�n lefogy a hasam a mobil
folytonos rezg�s�t�l.
430
00:39:26,400 --> 00:39:27,400
Hol vagy?
431
00:39:27,400 --> 00:39:30,100
Han �r, hol van?
432
00:39:30,100 --> 00:39:32,400
Gyere le. Megeb�del�nk.
433
00:39:34,900 --> 00:39:37,000
Egy�nk.
434
00:39:45,900 --> 00:39:48,700
Ez h�n�rleves.
435
00:39:53,100 --> 00:39:58,000
Ez a te h�n�rlevesed. Te f�zted?
436
00:39:59,500 --> 00:40:03,600
Hogy j�tt�l r� egyetlen kan�lnyib�l?
Okos nyelved van.
437
00:40:03,600 --> 00:40:08,900
Biztos mindent k�l�n le kellett
fert�tlen�teni. Minek f�radt�l vele?
438
00:40:10,300 --> 00:40:14,200
Ma van az apuk�d sz�let�snapja.
439
00:40:14,200 --> 00:40:16,800
Apunak sz�linapja van?
440
00:40:19,900 --> 00:40:22,900
Szeptember 22.-�n sz�letett?
441
00:40:22,900 --> 00:40:24,700
Ma van a sz�linapja?
442
00:40:25,700 --> 00:40:26,400
Igen.
443
00:40:28,000 --> 00:40:30,600
Neki is adsz a levesb�l?
444
00:40:31,800 --> 00:40:36,600
Nem. Apa nem szereti.
445
00:40:41,300 --> 00:40:44,300
Pedig finom. Mi�rt nem szereti?
446
00:40:44,300 --> 00:40:47,400
A marhah�sos h�n�rleves olyan �zletes.
447
00:40:50,000 --> 00:40:51,600
Tudom.
448
00:40:51,600 --> 00:40:54,800
Teh�t apu nem eszik ilyet?
449
00:40:54,800 --> 00:40:58,300
Nem is evett soha? Nem k�stolta?
450
00:41:00,100 --> 00:41:03,400
Az any�m nem �rulta el,
mikor van a sz�let�snapom.
451
00:41:03,400 --> 00:41:05,500
M�g iskol�ba nem kezdtem j�rni.
452
00:41:05,500 --> 00:41:08,600
Akkor a sz�let�snapomra h�n�rlevest f�z�tt,
453
00:41:08,601 --> 00:41:14,000
meg japchaet, azt�n meg�lte mag�t.
454
00:41:17,700 --> 00:41:22,500
Megeheted helyette,
�gy �nnepelve meg a sz�let�snapj�t.
455
00:41:22,500 --> 00:41:24,700
T�nyleg?
456
00:41:35,000 --> 00:41:38,200
Uram, uram!
457
00:41:39,700 --> 00:41:42,500
H� te...
458
00:41:44,100 --> 00:41:46,700
Az �gy�szn� aut�t vett neked?
459
00:41:48,000 --> 00:41:51,400
- �r�l�k, hogy m�g �l.
- H�!... ember, ez gusztustalan.
460
00:41:52,500 --> 00:41:53,800
Mif�le aut� ez?
461
00:41:55,600 --> 00:41:58,900
Ez a nyomoz� kocsija. K�lcs�nadta nekem.
462
00:41:58,900 --> 00:42:01,600
Te azt�n t�nyleg egy szerencs�s sz�kev�ny vagy.
463
00:42:03,600 --> 00:42:05,700
Uram,
464
00:42:25,900 --> 00:42:27,600
Nagyon haragszik r�m, igaz?
465
00:42:27,600 --> 00:42:31,300
Miattam kellett elhagynia az otthon�t,
ahol olyan sok�ig �lt.
466
00:42:31,300 --> 00:42:32,800
Erre most nincs id�.
467
00:42:33,700 --> 00:42:36,700
Azt mondtad, hogy volt�l m�r
Moon Il Suk h�z�ban, ugye?
468
00:42:36,700 --> 00:42:38,500
Igen, egyszer.
469
00:42:38,500 --> 00:42:42,700
Azt mondta vigyek be
egy p�nzes csomagot a nappalij�ba.
470
00:42:42,700 --> 00:42:46,500
�rd le nekem. Azzal a nappalival kezdd.
471
00:42:46,500 --> 00:42:47,700
J�.
472
00:42:51,400 --> 00:42:54,300
Ez itt a konyha �s ez az � szob�ja.
473
00:42:54,300 --> 00:42:56,800
Minden ajt� kulcsra van z�rva.
474
00:42:56,800 --> 00:43:00,900
Minden ugyanolyan? Semmi sem v�ltozott.
475
00:43:01,800 --> 00:43:04,300
Rajzold le a b�torok elhelyezked�s�t a nappaliban.
476
00:43:04,300 --> 00:43:07,200
Itt a faln�l volt egy kandall�.
477
00:43:07,200 --> 00:43:08,900
Kandall�?
478
00:43:12,300 --> 00:43:15,500
Egy kandall�... esetleg nem volt mellette...
479
00:43:15,501 --> 00:43:18,600
egy lej�rat az alagsorba?
480
00:43:20,400 --> 00:43:24,200
Valami k�nyves szekr�ny, vagy dekor�ci�?
481
00:43:25,400 --> 00:43:28,900
Kandall�...kandall�...
482
00:43:31,400 --> 00:43:36,600
Ez az. Egy hamis kandall�val
rejtette el a lej�ratot.
483
00:43:36,600 --> 00:43:38,200
Ez az.
484
00:43:39,700 --> 00:43:41,600
Mi van a kandall� m�g�tt?
485
00:43:41,600 --> 00:43:44,400
Egy lej�rat a f�ldalatti biztons�gi terembe.
486
00:43:45,900 --> 00:43:50,000
Egy el�g nagy helyis�g volt.
487
00:43:50,000 --> 00:43:54,400
Volt ott egy ping pong asztal,
meg m�s sporteszk�z�k.
488
00:43:57,500 --> 00:43:59,900
Nem �rzi ezt igazs�gtalannak?
489
00:43:59,900 --> 00:44:05,400
Megt�madta mag�t, ellopta a h�z�t csak
az�rt mert nem volt hajland� eladni neki.
490
00:44:05,400 --> 00:44:08,800
Most pedig azon a helyen �l,
ahol �vekig maga lakott.
491
00:44:10,300 --> 00:44:12,600
Mi�rt ment el csak �gy?
492
00:44:13,100 --> 00:44:15,200
Nem volt jogom bossz�t �llni.
493
00:44:15,200 --> 00:44:16,400
Tess�k?
494
00:44:16,400 --> 00:44:20,200
�pp �gy �ltem, ahogy most �.
495
00:44:20,200 --> 00:44:23,600
�n is er�szakkal kerestem a p�nzt.
496
00:44:24,700 --> 00:44:28,300
Most pedig fizetek a s�t�t m�ltam�rt.
497
00:44:28,300 --> 00:44:30,400
De akkor is...
498
00:44:30,400 --> 00:44:32,800
Nem �reztem olyan er�s k�sztet�st,
hogy bossz�t �lljak.
499
00:44:33,900 --> 00:44:36,800
Az �r�ks�g�rt sem kellett harcolnom,
mivel nem volt csal�dom.
500
00:44:37,700 --> 00:44:40,800
Elvette a f�ldemet �s a h�zamat,
501
00:44:40,801 --> 00:44:44,800
fizet�sk�ppen pedig elk�ldte az �r fel�t.
502
00:44:45,800 --> 00:44:49,800
Csup�n megfizettem az�rt amit t�z �vvel
azel�tt elk�vettem ellene.
503
00:44:51,400 --> 00:44:53,900
Mir�l besz�l?
504
00:44:54,800 --> 00:44:58,600
Mikor 20 �ves volt, Moon Il Suk
505
00:44:58,600 --> 00:45:01,400
elj�tt Busanba, hogy tal�lkozzon velem.
506
00:45:01,400 --> 00:45:05,700
Engem viszont egy�ltal�n nem �rdekelt.
Abban az id�ben igazi gengszter voltam.
507
00:45:05,700 --> 00:45:08,300
Beleg�zoltam a b�szkes�g�be, �s elzavartam �t.
508
00:45:08,300 --> 00:45:11,500
Azt mondja, ez�rt �llt bossz�t Moon Il Suk?
509
00:45:12,600 --> 00:45:17,100
Igen. Ez�rt mondom, hogy � t�nyleg sz�rny� ember.
510
00:45:17,100 --> 00:45:22,600
Ha keresztezed az �tj�t,
akkor sokszorosan megfizetsz �rte.
511
00:45:26,100 --> 00:45:30,100
De ez a gazember akkor is fura.
512
00:45:31,500 --> 00:45:32,900
Mire gondol?
513
00:45:33,500 --> 00:45:36,800
Azt mondta, az ut�dom akar lenni,
514
00:45:36,801 --> 00:45:40,000
k�zben pedig semmit sem v�ltoztatott meg a h�zon.
515
00:45:40,000 --> 00:45:43,200
Ez a fatty�...
516
00:45:45,000 --> 00:45:47,200
J�l lakt�l? Akkor besz�lgess�nk n�lam.
517
00:45:47,200 --> 00:45:49,500
Han �r, v�rjon!
518
00:45:49,500 --> 00:45:50,900
Egy pillanat!
519
00:46:02,700 --> 00:46:05,900
Nincs itt sok minden.
520
00:46:05,900 --> 00:46:07,300
Mi�rt j�tt vissza Sz�ulba?
521
00:46:07,300 --> 00:46:11,300
Ni csak ki besz�l.
�lj le. Kev�s id�nk maradt.
522
00:46:12,100 --> 00:46:14,800
Rendben.
523
00:46:19,300 --> 00:46:22,600
Nem eml�kszel, hogy a te �leted
a l�nyod �lete is?
524
00:46:25,100 --> 00:46:29,800
Tudom. Ez�rt keresem a lehet�s�g�t,
hogy biztons�gosan bejuthassak.
525
00:46:31,000 --> 00:46:34,200
Hogy akarn�l bejutni a h�z�ba biztons�gosan?
526
00:46:34,200 --> 00:46:37,200
Mi�ta a feles�ge �s a gyerekei k�t �vvel
ezel�tt Kanad�ba mentek,
527
00:46:37,800 --> 00:46:39,200
az�ta Hwang Dae Joon vigy�z a h�zra.
528
00:46:40,700 --> 00:46:45,700
Elint�zem, hogy ne legyenek otthon,
�s szabadd� v�lik az �t.
529
00:46:50,400 --> 00:46:51,800
Mi az uram?
530
00:46:53,500 --> 00:46:56,600
Ezalatt a p�r nap alatt igencsak megv�ltozt�l.
531
00:46:56,600 --> 00:46:59,100
A tekinteted teljesen m�s lett.
532
00:47:02,500 --> 00:47:05,000
Tal�n az�rt mert p�rszor majdnem meghaltam,
m�gis siker�lt talpra �llnom.
533
00:47:05,000 --> 00:47:09,800
Nem hallgatta meg az �zenetemet?
Nem vicceltem.
534
00:47:09,800 --> 00:47:13,400
�s a sz�f?
Hogy akarod kinyitni?
535
00:47:15,900 --> 00:47:17,400
Megmutatom.
536
00:47:17,400 --> 00:47:21,700
Van itt p�r dolog a z�logh�z
biztons�gi rendszer�r�l.
537
00:47:21,700 --> 00:47:24,000
N�zze csak!
538
00:47:24,000 --> 00:47:26,200
Nem sz�ks�ges. Veled megyek.
539
00:47:27,000 --> 00:47:28,100
Hov�?
540
00:47:32,100 --> 00:47:34,800
Maga velem akar j�nni?
541
00:47:34,800 --> 00:47:37,800
Mikor otthagytam Po Cheont,
azzal a c�llal j�ttem Sz�ulba,
542
00:47:37,801 --> 00:47:38,900
hogy elhagyom az orsz�got.
543
00:47:38,900 --> 00:47:44,000
Mindenk�ppen elmegyek, de el�bb seg�tek neked.
544
00:47:45,900 --> 00:47:48,200
Han �r...
545
00:47:48,200 --> 00:47:53,800
Soha nem l�ttam ilyen csirkefog�t,
mint te, akinek senkije sincs
akihez fordulhatna.
546
00:47:55,600 --> 00:47:57,800
Van megfelel� felszerel�sem
a sz�f kinyit�s�hoz.
547
00:47:59,400 --> 00:48:00,400
Mit?
548
00:48:00,400 --> 00:48:05,100
Hall�?
Igen uram. Tae San?
549
00:48:05,100 --> 00:48:06,600
Kiment.
550
00:48:07,200 --> 00:48:09,600
Megk�rdem t�le, hol van...
551
00:48:09,600 --> 00:48:12,100
Igen, uram, igen.
552
00:48:12,100 --> 00:48:14,800
Igen, igen. Micsoda?
553
00:48:15,700 --> 00:48:17,200
K�ldjem el a pajui rakt�rba?
554
00:48:17,200 --> 00:48:19,200
Mi?
555
00:48:19,200 --> 00:48:21,200
Utas�tsam, hogy hozzon el valamit,
556
00:48:21,200 --> 00:48:23,500
taxival.
557
00:48:23,500 --> 00:48:26,400
Ez egy parancs volt, arra n�zve,
hogy Jangnak ne legyen alibije.
558
00:48:26,400 --> 00:48:28,200
Ez a felv�tel.
559
00:48:28,200 --> 00:48:29,400
�s ez.
560
00:48:29,400 --> 00:48:32,800
Meg hogy 26.-�n Jap�nba k�sz�l...
561
00:48:34,200 --> 00:48:36,600
nem el�g, hogy elfogat�parancsot k�rjek.
562
00:48:36,600 --> 00:48:40,500
Sz�ks�g lenne egy bizony�t�kra, hogy aznap
563
00:48:40,500 --> 00:48:42,600
mikor Mi Sookot meggyilkolt�k, a h�z�ban j�rt.
564
00:48:42,600 --> 00:48:46,300
Az lenne a t�k�letes, ha a k�zelben
valahol biztons�gi kamera lenne.
565
00:48:49,200 --> 00:48:53,000
Az utc�jukban nem volt, de lehet
a p�ks�gn�l, vagy a kisboltn�l.
566
00:48:53,000 --> 00:48:56,700
Esetleg felvehett�k vele Moon Il Sukot.
Megyek ellen�rz�m.
567
00:48:58,000 --> 00:49:00,500
�n pedig kik�rdezem a szomsz�dokat.
568
00:49:04,100 --> 00:49:06,900
Ha Moon Il Sukot lecsukjuk,
akkor Jo Seo Hee azonnal lel�p.
569
00:49:06,901 --> 00:49:08,000
Mit tegy�nk?
570
00:49:08,600 --> 00:49:13,500
Kim nyomoz�, tudja meg, mir�l pletyk�lnak!
571
00:49:13,500 --> 00:49:15,000
Pletyka?
572
00:49:15,000 --> 00:49:18,200
A f�n�k�m �r�mmel csatlakozik a rendezv�nyhez.
573
00:49:18,200 --> 00:49:23,500
�gy d�nt�tt, hogy �llja
az �rver�st k�vet� bankettet.
574
00:49:24,500 --> 00:49:26,700
Nem, k�sz�n�m.
575
00:49:26,700 --> 00:49:29,700
Nem lehet vacsora �s b�f�
egy j�t�konys�gi �rver�sen.
576
00:49:29,700 --> 00:49:31,800
Ez nem lenne helyes.
577
00:49:32,700 --> 00:49:38,500
Semmif�le h�rver�s nem megengedett.
�gyeljenek a biztons�gra!
578
00:49:38,500 --> 00:49:41,000
Hol legyen a kamera?
579
00:49:41,000 --> 00:49:42,400
Itt jobbra.
580
00:49:43,500 --> 00:49:45,700
Azt k�rtem, hogy a bal oldalon legyen.
581
00:49:45,700 --> 00:49:48,400
- Ott a bemond� lesz.
- Tegy�k �t amoda!
582
00:49:48,400 --> 00:49:51,300
Az �rver�s r�sztvev�inek fenntartott
helyeik lesznek.
583
00:49:52,000 --> 00:49:53,800
Igen, asszonyom.
584
00:49:53,800 --> 00:49:54,800
Asszonyom.
585
00:49:57,000 --> 00:49:59,400
Im �r.
586
00:49:59,400 --> 00:50:02,800
Nem v�ltozott meg egy kicsit?
587
00:50:03,900 --> 00:50:05,200
De bizony.
588
00:50:07,100 --> 00:50:09,400
Mi�rt akarta, hogy elj�jjek?
589
00:50:09,400 --> 00:50:12,800
Mag�nak kellene gondoskodnia az el�k�sz�letekr�l.
590
00:50:13,300 --> 00:50:15,100
J�jj�n, k�rbevezetem!
591
00:50:45,600 --> 00:50:47,000
J� napot!
592
00:50:48,100 --> 00:50:49,600
Nyomoz� vagyok az �gy�szs�gr�l
593
00:50:49,600 --> 00:50:53,200
A szeptember 11.-�n t�rt�nt b�nt�nyt vizsg�lom ki.
594
00:50:53,200 --> 00:50:55,900
A biztons�gi kamera felv�tel�t?
595
00:50:55,900 --> 00:50:57,700
Volt m�r itt valaki el�ttem?
596
00:50:57,700 --> 00:51:02,000
Volt itt n�h�ny napja valaki, aki
a cserbenhagy�sos baleset felv�tel�t akarta.
597
00:51:02,000 --> 00:51:03,700
Odaadta neki?
598
00:51:03,700 --> 00:51:06,500
J�l megfizetett �rte.
599
00:51:06,500 --> 00:51:11,000
Ez fura, a m�sik nyomoz� is pont ezt akarta.
600
00:51:11,000 --> 00:51:13,200
Egy baleset volt aznap?
601
00:51:14,200 --> 00:51:19,100
- Nem tudok r�la.
- Egy nyomoz� volt?
602
00:51:42,900 --> 00:51:45,000
Ez az aut� m�r 11-�n is itt �llt.
603
00:51:45,000 --> 00:51:49,000
Az�ta van itt, mi�ta a f�rjem szolg�lati �tra ment.
604
00:51:49,000 --> 00:51:50,800
A h�nap eleje �ta.
605
00:51:50,800 --> 00:51:54,800
- Van benne fekete doboz, ugye?
- Igen van.
606
00:51:54,800 --> 00:51:59,700
Gyakran szenvedett balesetet,
ez�rt be�p�tetett egyet.
607
00:52:02,400 --> 00:52:05,000
Megn�zhetn�m?
608
00:52:06,400 --> 00:52:08,500
Im nyomoz�.
609
00:52:24,600 --> 00:52:26,200
Megtal�ltam.
610
00:52:26,200 --> 00:52:28,600
11:15-kor �rt ide Moon Il Suk kocsija.
611
00:52:28,600 --> 00:52:30,400
Nekem is megvan.
612
00:52:39,400 --> 00:52:43,100
De ha elfognak a zsaruk,
�n elmondom nekik, ki� az a k�s,
613
00:52:43,100 --> 00:52:46,600
�gyhogy a sittre Moon Il Suk
helyett most te m�sz.
614
00:52:46,600 --> 00:52:52,500
Minden rendben lesz.
El� van k�sz�tve a p�nz az �rver�sre?
615
00:52:57,500 --> 00:53:03,500
Ha megnyerem a licitet,
azonnal k�ld�k maguknak 200 milli�rd wont.
616
00:53:03,500 --> 00:53:08,400
Ha Saito �r megkapja, akkor
�jabb 100 milli�rdot k�ld�k.
617
00:53:08,400 --> 00:53:12,800
A t�bbit majd akkor fizetem, ha
elj�n Jap�nba �s meggy�z�d�m r�la,
618
00:53:12,801 --> 00:53:15,300
hogy minden rendben van.
619
00:53:16,000 --> 00:53:18,900
Minden rendben megy, nem kell agg�dnia.
620
00:53:20,500 --> 00:53:23,300
Akkor n�gy nap m�lva l�tjuk egym�st.
621
00:53:23,300 --> 00:53:24,800
Minden j�t!
622
00:53:31,500 --> 00:53:35,200
Minden j�l megy.
623
00:53:37,000 --> 00:53:40,800
Az a szarh�zi Jang p�r napig
a z�logh�zban �jszak�zott?
624
00:53:42,600 --> 00:53:44,800
Nem vitt el semmit onnan, ugye?
625
00:53:46,100 --> 00:53:50,600
Persze hogy nem. Kicser�lt�k a z�rat is.
626
00:53:51,400 --> 00:53:53,000
Mi legyen az inform�torral?
627
00:53:53,000 --> 00:53:54,400
Meg k�ne t�le szabadulni.
628
00:53:54,400 --> 00:53:57,900
Hyung Jin, mit akarsz, mit tegyek?
629
00:53:57,900 --> 00:54:02,300
Az �gy�szn� m�g nem tudja ki az.
630
00:54:03,600 --> 00:54:08,500
Sz�lj neki, nehogy el�rulja mag�t,
azt�n cser�ld le.
631
00:54:08,500 --> 00:54:10,900
Mit mondt�l? Moon �r...
632
00:54:10,900 --> 00:54:13,100
Felh�vott a f�rfi,
aki Park Jae Kyungot figyeli...
633
00:54:13,100 --> 00:54:15,700
azt mondta ide tart az irod�ba.
634
00:54:15,700 --> 00:54:17,600
- Ide?
- Igen.
635
00:54:17,600 --> 00:54:20,300
- Park Jae Kyung?
- Igen.
636
00:54:23,600 --> 00:54:27,400
Oh Mi Sook meggyilkol�sa v�dj�val letart�ztatom.
637
00:54:29,400 --> 00:54:31,800
- Letart�ztat?
- Oh Mi Sook meggyilkol�sa miatt?
638
00:54:31,800 --> 00:54:35,100
Ak�r �letfogytiglant is kaphat,
de legal�bb 3 �v b�rt�nt,
639
00:54:35,100 --> 00:54:38,600
ez�rt, mivel komoly b�nr�l van sz�,
a sz�k�s kock�zata miatt,
640
00:54:38,600 --> 00:54:41,100
elfogat� parancs n�lk�l letart�ztatom.
641
00:54:50,700 --> 00:54:53,700
Hyung Jin, mit fogunk csin�lni?
642
00:54:53,700 --> 00:54:55,500
Nem k�ne felh�vnunk Jo k�pvisel�asszonyt?
643
00:54:55,500 --> 00:54:59,800
�n felh�vom. Te menj ut�nuk az �gy�szs�gre.
644
00:54:59,800 --> 00:55:02,000
Micsoda? Hyung Jin.
645
00:55:02,000 --> 00:55:06,900
Istenem, mi lesz most velem?
646
00:55:09,100 --> 00:55:12,900
Ki azt? Micsoda?
Jang Tae San indul feladni mag�t?
647
00:55:14,100 --> 00:55:17,300
Rem�lem nem igaz!
648
00:55:17,301 --> 00:55:20,500
Maradj, ahol vagy �s csendben l�gy.
649
00:55:20,500 --> 00:55:24,300
Micsoda? Mir�l besz�lsz?
Hov� ment Im nyomoz�?
650
00:55:24,300 --> 00:55:28,100
Elment Oh Mi Sook lak�s�ra,
hogy tal�ljon valami bizony�t�kot.
651
00:55:28,100 --> 00:55:31,200
Szerintem biztos benne,
hogy Jang hamisan lett megv�dolva.
652
00:55:31,200 --> 00:55:35,800
Ez most nem fontos. Az a gazfick�
m�r napok �ta nem j�tt be dolgozni.
653
00:55:35,800 --> 00:55:40,200
Jang Tae San halott, vagy...?
Senki sem tudja, hol van.
654
00:55:40,200 --> 00:55:41,600
Nem kellett volna megb�znunk Park �gy�szben.
655
00:55:41,600 --> 00:55:46,400
Leitatott minket, mondott valamit
Jangr�l, azt�n elt�nt.
656
00:55:46,400 --> 00:55:49,900
Nem kapott valami parancsot
a rend�rkapit�nyt�l Janggal kapcsolatban?
657
00:55:51,100 --> 00:55:52,800
Reggel besz�ltem vele, �s azt mondta
658
00:55:52,800 --> 00:55:56,300
hogy am�g nem tudjuk merre van Jang,
addig nem tehet�nk semmit.
659
00:55:56,300 --> 00:55:58,100
Nincs ismer�se, akin�l �rdekl�dhetn�nk.
660
00:55:58,100 --> 00:56:01,300
Hozz�tok ide, amit eddig Im nyomoz� kider�tett!
661
00:56:01,300 --> 00:56:03,900
Azt mondja, valamit elfelejtett megk�rdezni.
662
00:56:03,900 --> 00:56:05,600
Csak t�z percig fog tartani.
663
00:56:05,600 --> 00:56:07,700
Mi�rt nem k�sz�lt fel?
664
00:56:07,700 --> 00:56:09,100
Engedje be.
665
00:56:13,000 --> 00:56:14,900
Mondja neki, hogy j�jj�n 3 perc m�lva.
666
00:56:14,900 --> 00:56:16,000
Igen, asszonyom.
667
00:56:21,700 --> 00:56:22,800
Mi�rt h�vott ezen?
668
00:56:22,800 --> 00:56:25,600
Nagyon s�rg�s. F�ltem,
hogy m�sk�pp nem veszi fel.
669
00:56:26,400 --> 00:56:27,700
Mi olyan s�rg�s?
670
00:56:27,700 --> 00:56:29,700
�pp most tart�ztatt�k le Moon urat,
671
00:56:29,700 --> 00:56:34,500
Oh Mi Sook meggyilkol�sa miatt.
Park �gy�szn� j�tt �rte.
672
00:56:34,500 --> 00:56:36,700
Tess�k?
673
00:56:42,100 --> 00:56:45,700
Riporter �r, most halaszthatatlan dolgom van...
674
00:56:45,700 --> 00:56:48,400
Nem �ppen Moon eln�kr�l van sz�?
675
00:56:49,600 --> 00:56:53,300
- Teh�t igaz?
- Azt mondja, �n Lee Dong Young?
676
00:56:54,300 --> 00:56:57,400
Maga �js�g�r�, vagy bulv�r firk�sz?
677
00:56:58,600 --> 00:57:01,100
Hogy mer�szel �gy faggatni?
678
00:57:01,100 --> 00:57:04,600
Idefel� hallottam meg a h�rt,
ez�rt viselkedem �gy,
mint egy bulv�r firk�sz.
679
00:57:04,600 --> 00:57:07,300
Valaki fogadni akar velem.
680
00:57:07,300 --> 00:57:13,300
Vajon Moon Il Sukot szabadon eresztik
48 �r�n bel�l, vagy lecsukj�k.
681
00:57:13,300 --> 00:57:17,600
Az az ember 5 milli�t tett r�,
hogy r�videsen elengedik.
682
00:57:20,000 --> 00:57:20,900
Mir�l besz�l...
683
00:57:20,900 --> 00:57:25,300
Azt besz�lik, el fogj�k engedni.
684
00:57:34,900 --> 00:57:37,200
Park Jae Kyung, mi t�rt�nik itt?
685
00:57:37,200 --> 00:57:39,300
Azt hallottam, hogy letart�ztatott
valakit letart�ztat�si parancs n�lk�l.
686
00:57:39,300 --> 00:57:41,400
- Eln�z�st.
- Mi�rt nem sz�lt r�la?
687
00:57:41,400 --> 00:57:45,500
A bizony�t�kok helyt�ll�ak,
�gy parancs n�lk�l is lecsukhattam.
688
00:57:45,500 --> 00:57:49,400
Az�rt teszi, mert nincs meg a f�nyk�pez�g�p,
�s nem siker�lt a csapda?
689
00:57:49,400 --> 00:57:53,900
Vagy az�rt tette, amit tegnap mondtam mag�nak?
690
00:57:53,900 --> 00:57:57,300
Csak meg akarom �ll�tani
az igazs�gtalan nyomoz�st,
691
00:57:57,301 --> 00:58:00,700
Jang Tae San ellen.
692
00:58:03,000 --> 00:58:07,300
�s nem akartam �jra kellemetlen helyzetbe hozni �nt.
693
00:58:07,300 --> 00:58:12,700
Ahogy mondta, Jo Seo Heenek vasbuzog�nya van.
694
00:58:14,200 --> 00:58:17,100
Ezen k�v�l van m�g egy oka.
695
00:58:17,100 --> 00:58:22,200
Tudta, hogy �gysem adn�k enged�lyt.
Ez�rt csapott le r�.
696
00:58:22,200 --> 00:58:25,100
A jelent�st majd k�s�bb meg�rom.
Most itt van.
697
00:58:25,100 --> 00:58:28,800
Amennyiben a bizony�t�kok helyt�ll�ak,
parancs n�lk�l is letart�ztathatja,
698
00:58:28,800 --> 00:58:32,800
de biztosnak kell lennie benne,
hogy a parancsot meg is kapja.
699
00:58:32,800 --> 00:58:36,600
Nem �gy van az. Mi van,
ha nem siker�l 48 �r�n bel�l?
700
00:58:36,600 --> 00:58:39,500
Mindent megteszek az�rt, hogy joger�s legyen,
701
00:58:39,500 --> 00:58:43,400
�s r�cs m�g� dughassam gyilkoss�g�rt.
702
00:58:43,400 --> 00:58:46,800
Tal�lok bizony�t�kot, amivel el�rem.
703
00:58:49,000 --> 00:58:51,000
Most mennem kell.
704
00:59:03,400 --> 00:59:04,900
Eln�z�st, ami�rt feltartottam.
705
00:59:06,600 --> 00:59:09,500
� azt�n tudja, hogyan
kell p�kerarcot felvenni.
706
00:59:11,000 --> 00:59:13,800
Ami�rt sok�ig kellett v�rnom,
engedjen el hamar.
707
00:59:13,800 --> 00:59:16,300
Ez �nt�l f�gg.
708
00:59:19,500 --> 00:59:25,100
Kezdje el a kihallgat�st.
Oh Mi Sook meggyilkol�s��rt vagyok itt.
709
00:59:25,100 --> 00:59:26,900
Ismerte, igaz?
710
00:59:26,900 --> 00:59:28,900
�gyis tudja, hogy letagadom.
711
00:59:28,900 --> 00:59:30,700
Mi�rt tagadn� le?
712
00:59:30,700 --> 00:59:32,900
Az�rt mert olyan valaki, akit nem akarok ismerni.
713
00:59:32,900 --> 00:59:36,800
Nem hozott volna be,
714
00:59:36,801 --> 00:59:40,700
ha nem lenne bizony�t�ka a kapcsolatunkra.
715
00:59:40,700 --> 00:59:43,500
Teh�t olyan m�lyen neheztel r�,
716
00:59:43,501 --> 00:59:45,400
hogy emiatt nem akarja ismerni
717
00:59:45,400 --> 00:59:48,600
�gy�szn�.
718
00:59:48,600 --> 00:59:50,900
�n m�g t�l fiatal az �gy�szked�shez.
719
00:59:50,900 --> 00:59:54,000
Nem lenne szabad felt�telez�sekre
alapoznia a kihallgat�st.
720
00:59:54,001 --> 00:59:56,100
Ez m�r elavult m�dszer.
721
00:59:56,100 --> 01:00:01,300
Bizony�t�kokra van sz�ks�ge.
Ekkor �s ekkor tette ezt �s ezt.
Itt �s itt volt.
722
01:00:01,300 --> 01:00:03,900
Helyes. Teh�t bizony�t�kokat.
723
01:00:03,900 --> 01:00:06,000
Szereti a bizony�t�kokat, igaz?
724
01:00:06,000 --> 01:00:08,600
�gyv�dnek kellett volna mennie.
725
01:00:08,600 --> 01:00:13,300
A t�rv�nyess�g alapja a bizony�t�k.
726
01:00:13,300 --> 01:00:15,900
Mi�rt ny�jtja annyira a kihallgat�st?
727
01:00:19,300 --> 01:00:23,500
Ez egy kamerafelv�tel,
Oh Mi Sook h�za k�zel�ben.
728
01:00:23,500 --> 01:00:26,900
Ez a maga aut�ja, igaz?
729
01:00:26,901 --> 01:00:30,200
11:12 van oda�rva, ugye?
730
01:00:35,400 --> 01:00:37,100
Igen, az.
731
01:00:40,600 --> 01:00:45,800
Ez a felv�tel, egy a h�z k�zel�ben
parkol� aut� fekete doboz�ban volt.
732
01:00:48,200 --> 01:00:52,300
Tizenegyedik�n 11:15-kor.
733
01:00:52,300 --> 01:00:55,600
H�rom perccel azut�n, hogy balra kanyarodott, igaz?
734
01:00:59,200 --> 01:01:02,900
Nem hallotta, 3 perc!
735
01:01:07,900 --> 01:01:11,000
�gy van, h�rom perccel azut�n.
736
01:01:13,400 --> 01:01:17,000
Meg�llt a h�za el�tt.
737
01:01:17,001 --> 01:01:19,800
L�tja? Szereti a bizony�t�kokat, ugye?
738
01:01:21,000 --> 01:01:22,300
Teh�t?
739
01:01:22,300 --> 01:01:25,500
A f�rfi, aki kisz�ll, az ugye maga, vagy nem?
740
01:01:33,100 --> 01:01:34,100
De.
741
01:01:34,100 --> 01:01:39,300
A kocsi �gy m�sf�l �r�ig �llt ott.
742
01:01:41,800 --> 01:01:43,500
�n mit csin�lt ezalatt?
743
01:01:43,500 --> 01:01:49,000
Ez tal�n bizony�tja, hogy bementem a h�zba?
744
01:01:49,000 --> 01:01:52,700
Term�szetesen. Mivel viszonyuk volt.
745
01:02:01,100 --> 01:02:03,100
Letart�ztatt�k �s kihallgat�son van.
746
01:02:03,100 --> 01:02:05,000
�s Hwang Dae Joon meg Im Hyung Jin?
747
01:02:05,000 --> 01:02:06,500
Az �gy�szs�gen vannak.
748
01:02:06,500 --> 01:02:10,100
El vannak foglalva azzal, hogy
megakad�lyozz�k a h�r elterjed�s�t.
749
01:02:10,100 --> 01:02:12,900
J�. Majd sz�lok, ha k�sz leszek.
750
01:02:15,200 --> 01:02:18,600
- Uram, lecsukt�k.
- Ezt vidd magaddal!
751
01:02:18,600 --> 01:02:21,600
Hangtalanul dolgoz� f�r�.
752
01:02:21,600 --> 01:02:23,300
K�sz�n�m.
753
01:02:28,300 --> 01:02:31,600
Akkor most m�r csak a bej�ratn�l
l�v� kamer�t kell elker�ln�nk.
754
01:02:33,200 --> 01:02:35,200
Ugye biztos benne, hogy az az ember
kinyitja a sz�fet??
755
01:02:35,800 --> 01:02:40,900
Amint elk�ldj�k neki a sz�f felv�tel�t,
t�z percen bel�l kinyitja, ne agg�dj!
756
01:02:48,900 --> 01:02:50,700
[Seo In Hye]
757
01:02:50,700 --> 01:02:52,300
[T�rl�s]
758
01:02:57,200 --> 01:02:58,700
Mi�rt t�rl�d ki?
759
01:03:01,500 --> 01:03:04,300
Csak a biztons�g kedv��rt.
B�rmi megt�rt�nhet.
760
01:04:10,400 --> 01:04:13,000
Hallgat, mint az embere.
761
01:04:15,600 --> 01:04:19,500
Mert folyton ugyanazt k�rdezi �jra �s �jra.
762
01:04:20,600 --> 01:04:24,000
Leparkolt Oh Mi Sook h�za el�tt,
majd m�sf�l �r�n �t s�t�lgatott?
763
01:04:24,000 --> 01:04:28,100
Hozzon bizony�t�kot, hogy bementem!
764
01:04:28,100 --> 01:04:31,400
Akkor mi�rt nem �rulja el, merre j�rk�lt?
765
01:04:31,400 --> 01:04:34,500
�s mi�rt �lt�z�tt �t, mikor visszat�rt?
766
01:04:34,500 --> 01:04:36,400
Az�rt mert v�res lett t�le?
767
01:04:38,100 --> 01:04:40,500
Mi�rt nem szolg�l alibivel,
mi t�rt�nt 12.20-ig?
768
01:04:43,600 --> 01:04:49,400
Mi�rt? Mert m�g nem tudott vide�t
gy�rtani hozz�, mivel letart�ztattuk?
769
01:05:00,400 --> 01:05:03,200
A h�z fal�n�l holts�v van.
770
01:05:03,200 --> 01:05:06,200
Vigy�znod kell.
771
01:05:20,600 --> 01:05:23,700
Ha probl�ma ad�dik,
akkor j�n az �r ellen�rizni.
772
01:05:23,700 --> 01:05:27,500
A jav�t�s �t percig tart,
addig ne moccanj!
773
01:07:13,800 --> 01:07:21,900
Ford�totta: Riamara
Jav�totta: bumcibogy�, Timbo
62559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
