Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,100
A ford�t�s a DramaFever �s
Ainny felirata alapj�n k�sz�lt
2
00:00:02,200 --> 00:00:05,000
A dalok ford�t�sa a Two Weeks Team @Viki
felirata alapj�n �r�dott.
3
00:00:05,700 --> 00:00:07,400
Most menj!
4
00:00:07,500 --> 00:00:11,600
Engedd elmenni. Bocs�ss meg Seung Woo.
5
00:00:11,700 --> 00:00:13,800
Mennyire megsz�gyen�lhetett.
6
00:00:13,900 --> 00:00:17,600
Mi�rt �ltem �gy az �letemet?
7
00:00:18,500 --> 00:00:21,100
Azt akarja mondani, hogy dolgozzam mag�nak?
8
00:00:21,200 --> 00:00:26,800
Szerezze meg, amit akarok,
�s ezzel megmentheti Soo Jin �let�t.
9
00:00:26,800 --> 00:00:30,100
Jang Tae San 8 �vvel ezel�tt b�rt�nbe ment.
10
00:00:30,100 --> 00:00:32,100
Mi�rt d�nt�tt�l az �n �letemr�l?
11
00:00:32,100 --> 00:00:37,100
Azt hitted boldog lehettem volna
a sz�leimmel, ha elhagysz?
12
00:00:37,100 --> 00:00:39,000
Itt a f�ld�n nem l�tezik olyan,
13
00:00:39,000 --> 00:00:40,900
hogy "Nem volt m�s v�laszt�s"
14
00:00:40,900 --> 00:00:44,300
Tal�lkozhatn�nk ma?
15
00:00:44,800 --> 00:00:46,600
Egy pillanatra l�pj ki,
azt�n ugorj vissza!
16
00:00:48,900 --> 00:00:49,700
Nincs meg a f�nyk�pez�g�p
17
00:00:49,700 --> 00:00:51,900
Young Ja bar�tn�je eladta az interneten.
18
00:00:52,300 --> 00:00:55,300
Tal�lkoz�m van azzal, aki megvette.
19
00:00:57,600 --> 00:00:58,800
Itt van.
20
00:00:58,800 --> 00:01:00,900
V�rjon, ellen�riznem kell!
21
00:01:01,400 --> 00:01:02,600
[K�t h�t
11. r�sz]
22
00:01:02,900 --> 00:01:05,200
N�zze! A vide� felvev� funkci� nem m�k�dik.
23
00:01:05,200 --> 00:01:11,100
De nem az �n hib�m. M�r �gy vettem.
24
00:01:11,600 --> 00:01:13,300
Tudok r�la...
25
00:01:13,300 --> 00:01:16,600
El�g fura g�p, tudja?
26
00:01:17,300 --> 00:01:18,500
Tudom.
27
00:01:18,500 --> 00:01:22,500
Nem hazudok. Be tudom bizony�tani.
28
00:01:22,500 --> 00:01:24,300
Mondom, hogy tudom!
29
00:01:24,800 --> 00:01:27,300
Sokat dum�lsz!
30
00:01:29,700 --> 00:01:31,400
Legal�bb van lelkiismerete.
31
00:01:38,700 --> 00:01:43,300
Az �rd�gbe is, azt hitted,
hogy az �letem a kezedben hagyom?
32
00:01:50,400 --> 00:01:52,700
Igen.
Jang Tae San?
33
00:01:52,700 --> 00:01:55,900
T�nyleg nem tudom.
34
00:01:55,900 --> 00:01:58,300
Az iskol�ban vagyok.
35
00:01:58,300 --> 00:02:03,200
Meddig fogjuk m�g Jangot �ld�zni?
36
00:02:03,200 --> 00:02:05,000
Rendben.
37
00:02:05,700 --> 00:02:08,700
Azt mondja, hogy s�t�t volt, �s nem
tudja biztosan Jang volt-e vagy sem.
38
00:02:08,700 --> 00:02:10,900
De valaki elj�tt a f�nyk�pez�g�p�rt.
39
00:02:10,900 --> 00:02:14,100
Egy f�rfi?
Siess, kapcsolj r�!
40
00:02:14,100 --> 00:02:16,200
Nem k�ne felh�vnunk Im nyomoz�t
�s Park �gy�szn�t?
41
00:02:16,200 --> 00:02:18,700
Minek?
Az �gy�szn�nek fontos tal�lkoz�ja van.
42
00:02:18,700 --> 00:02:20,400
Im nyomoz� pedig a k�rh�zba ment.
43
00:02:20,400 --> 00:02:23,100
Hov� t�nt?
44
00:04:27,200 --> 00:04:29,700
Ne!
45
00:04:41,500 --> 00:04:43,400
In Hye!
46
00:04:49,200 --> 00:04:51,100
Menj! Menek�lj!
47
00:05:03,400 --> 00:05:05,500
Ne!
48
00:05:25,300 --> 00:05:27,400
Fuss a parkol�ba!
49
00:05:41,400 --> 00:05:43,500
J�n a rend�rs�g. T�nj el!
50
00:05:44,200 --> 00:05:46,400
T�n�s!
51
00:06:14,400 --> 00:06:17,200
- Val�ban itt lenne?
- Csak menj�nk.
52
00:06:47,600 --> 00:06:51,100
Hogy... A fen�be, honnan tudta,
hogy itt leszek?
53
00:08:20,600 --> 00:08:23,700
Miut�n felh�vtam magukat, k�vetni kezdtem,
hogy megbizonyosodjam,
54
00:08:23,800 --> 00:08:25,200
t�nyleg Jang Tae San az.
55
00:08:25,200 --> 00:08:27,000
De valakivel dulakodott.
56
00:08:27,000 --> 00:08:31,000
Az a m�sik pasi sz�rnyen j�rtas
volt a harcm�v�szetben.
57
00:08:31,000 --> 00:08:35,800
Sz�val nem tudj�tok, t�nyleg Jang volt-e?
58
00:08:35,800 --> 00:08:39,000
Sajnos nem. Volt ott h�rom hapsi, meg egy n�.
59
00:08:39,000 --> 00:08:41,400
Olyan volt, mint valami szerelmi �sszet�z�s.
60
00:08:41,400 --> 00:08:42,700
- Egy n�?
- Igen.
61
00:08:42,700 --> 00:08:45,800
Mikor a f�rfit, aki tal�n
Jang lehetett ki�t�tt�k,
62
00:08:45,800 --> 00:08:49,300
megjelent a n�, �s a t�mad�t
fejbe v�gta egy t�bl�val.
63
00:08:49,300 --> 00:08:53,400
Azt�n odaj�tt a harmadik f�rfi is, egy aut�val.
64
00:08:54,000 --> 00:08:57,900
- L�tta ki volt az?
- Nem, a vereked�st figyeltem.
65
00:08:57,900 --> 00:09:02,600
Im nyomoz� egy ideig Soo Jinn�l volt,
majd elment Jang �gy�ben nyomozni.
66
00:09:02,600 --> 00:09:04,500
A menyasszonya m�g nem t�rt vissza.
67
00:09:04,500 --> 00:09:06,100
Nincs itt?
68
00:09:06,100 --> 00:09:11,000
Nincs. De mi t�rt�nik,
hogy ma mindenki fel-al� rohang�l?.
69
00:09:11,900 --> 00:09:13,100
Semmi.
70
00:09:13,100 --> 00:09:16,200
Ha In Hye visszat�r, akkor h�vjon fel!
71
00:09:16,800 --> 00:09:18,400
Rendben.
72
00:09:20,900 --> 00:09:23,300
M�g nem t�rt vissza
a pizz�ri�ba sem, ahol dolgozik.
73
00:09:24,100 --> 00:09:26,800
M�r �pp el�g idej�k volt,
hogy megtal�lj�k a f�nyk�pez�g�pet.
74
00:09:26,800 --> 00:09:29,800
Gondolja, hogy megpr�b�lja felnyitni a vide�t?
75
00:09:29,800 --> 00:09:33,300
Ez el�g neh�z lenne annak,
aki nem tudja hogyan kell.
76
00:09:33,700 --> 00:09:35,700
De j� lenne, ha siker�lne neki.
77
00:09:36,400 --> 00:09:37,600
Seung Woo...
78
00:09:37,600 --> 00:09:39,600
Mi�rt vagy meggondolatlan?!
79
00:09:39,700 --> 00:09:42,600
Tudtad egy�ltal�n kivel kezdt�l?
Mi lett volna, ha megs�r�lsz?
80
00:09:49,500 --> 00:09:50,700
Mi�rt...
81
00:09:53,600 --> 00:09:55,300
vannak k�z�tt�nk titkok?
82
00:10:03,100 --> 00:10:06,500
A f�rfi, aki meg akarja �lni Tae Sant,
83
00:10:06,500 --> 00:10:11,200
ugyanaz, aki 8 �vvel ezel�tt r�k�nyszer�tette,
hogy b�rt�nbe menjen helyette.
84
00:10:12,800 --> 00:10:15,900
Meg�rtem Tae Sant, ami�rt
nem akarja, hogy �jra kihaszn�lja.
85
00:10:15,900 --> 00:10:17,500
Seg�teni akartam neki.
86
00:10:18,300 --> 00:10:23,000
Nem mondhattam el neked.
87
00:10:24,300 --> 00:10:28,700
Nem lett volna tisztess�ges vele szemben.
88
00:10:30,800 --> 00:10:32,500
Akkor 8 �vvel ezel�tt...
89
00:10:35,600 --> 00:10:37,600
magyar�zat n�lk�l hagyott el t�ged?
90
00:11:02,400 --> 00:11:06,200
Az �letemet kock�ztattam az�rt a f�nyk�pez�g�p�rt!
91
00:11:07,300 --> 00:11:12,900
Teljesen idi�ta vagyok! Egy gy�va h�lye!
92
00:11:45,100 --> 00:11:48,600
Soo Jin m�r v�r. Siess be!
93
00:11:53,700 --> 00:11:57,500
- Vigy�zz magadra!
- J�.
94
00:12:37,700 --> 00:12:40,000
Valaki elvette t�le a f�nyk�pez�g�pet?
95
00:12:43,700 --> 00:12:45,600
Elvett�k t�le?
96
00:12:45,600 --> 00:12:47,900
Esk�sz�m, hogy engem senki sem k�vetett.
97
00:12:47,900 --> 00:12:50,300
Tae San t�k�letesen megszervezte.
98
00:12:51,500 --> 00:12:53,200
Nem hittem volna, hogy ilyesmi t�rt�nik.
99
00:12:58,500 --> 00:13:01,000
Tudja egy�ltal�n, milyen f�nyk�pez�g�p volt az?
100
00:13:02,100 --> 00:13:05,600
Ez�rt halt meg Mi Sook.
101
00:13:10,800 --> 00:13:14,200
Seo In Hye, maga nem b�zott bennem?
102
00:13:14,200 --> 00:13:16,500
Mi�rt hazudott nekem?
103
00:13:17,900 --> 00:13:21,300
M�g ha meg is szerezn� a g�pet,
a felv�telhez nem juthat.
104
00:13:22,100 --> 00:13:24,600
�s nem tudja megv�deni mag�t azokt�l,
akik meg akarj�k �lni.
105
00:13:24,600 --> 00:13:26,600
Ismer valakit, aki kik�dolhatn�.
106
00:13:26,600 --> 00:13:29,100
Nem is az a c�lja, hogy seg�tsen rajta?!
107
00:13:29,100 --> 00:13:31,600
Mi�rt �t hib�ztatja?
108
00:13:31,600 --> 00:13:35,000
Ez a maga bossz�hadj�rata,
m�gis � kock�ztatta az �let�t!
109
00:13:35,100 --> 00:13:38,600
Mi rosszat tett? Mi�rt kell menek�lnie?
110
00:13:39,000 --> 00:13:42,000
Ki az, aki meg akarta szerezni a f�nyk�pez�g�pet?
111
00:13:44,100 --> 00:13:47,700
Az�rt tette, hogy megmentse
Soo Jin �s a saj�t �let�t!
112
00:13:48,200 --> 00:13:50,200
Mi van ezen rossz?!
113
00:13:50,900 --> 00:13:54,700
Csak az�rt kellett neki a g�p,
hogy tiszt�ra moshassa a nev�t.
114
00:13:56,100 --> 00:14:00,400
Csak annyit akart,
hogy ott lehessen Soo Jin m�t�tj�n.
115
00:14:00,400 --> 00:14:03,400
Ha meglesz a f�nyk�pez�g�p,
akkor vidd el Park �gy�szn�nek!
116
00:14:03,500 --> 00:14:07,200
Meg�g�rte, ha megteszed,
akkor megv�d az oper�ci�ig.
117
00:14:07,300 --> 00:14:09,100
Azt mondta, hogy hamisan v�doltak.
118
00:14:11,900 --> 00:14:16,400
Csak bizony�t�kra van sz�ks�ge
Moon Il Suk �s a t�rsa ellen.
119
00:14:18,100 --> 00:14:20,600
Nem rajtam akar seg�teni.
120
00:14:21,300 --> 00:14:23,900
Mi�rt, az nem el�g, ha a f�nyk�pez�g�pen
l�v� felv�tel megker�l?
121
00:14:24,000 --> 00:14:25,500
Mi van, ha nincs is semmif�le bizony�t�k rajta?
122
00:14:25,500 --> 00:14:29,800
A b�rt�nben pedig mindj�rt
meg�ln�nek, ha kiadn�m.
123
00:14:32,700 --> 00:14:37,000
Ez�rt kell ellen�riznem.
124
00:14:37,200 --> 00:14:39,200
Igaza volt...
125
00:14:40,400 --> 00:14:45,400
Ha tudtam volna, hogy elveszik
a f�nyk�pez�g�pet, sz�ltam volna �nnek.
126
00:14:49,800 --> 00:14:51,700
Nem.
127
00:14:52,600 --> 00:14:54,500
Bocs�natot k�rek.
128
00:14:58,200 --> 00:15:02,100
Viszont t�nyleg nem �rtem,
honnan szerzett tudom�st az az ember r�la.
129
00:15:05,600 --> 00:15:10,500
A n�, akit felkeresett...
130
00:15:10,500 --> 00:15:12,900
�rtes�tette a rend�rs�get.
131
00:15:13,900 --> 00:15:15,300
Young Ja?
132
00:15:15,800 --> 00:15:19,900
Hogy lehet? M�g csak eml�t�st
se tettem Tae Sanr�l.
133
00:15:21,200 --> 00:15:24,100
Go Man Suk t�le k�rte k�lcs�n a g�pet.
134
00:15:25,400 --> 00:15:29,900
V�lem�nye szerint, az is Tae San �tlete volt,
hogy adja oda a gy�r�t.
135
00:15:29,900 --> 00:15:34,200
Azt �ll�totta a rend�r�knek,
hogy mag�t Tae San k�ldte oda.
136
00:15:35,000 --> 00:15:40,500
Jang Young Ja tov�bbra is azt hiszi,
hogy Go Man Sukot Jang �lte meg.
137
00:15:41,100 --> 00:15:43,700
Ez�rt h�vta a rend�rs�get.
138
00:15:44,500 --> 00:15:47,000
Megk�rt, hogy Man Suk nev�ben
adjam �t neki a gy�r�t.
139
00:15:49,100 --> 00:15:52,400
�gy�szn�, mi lesz most vele?
140
00:16:35,700 --> 00:16:38,800
- Soo Jin.
- Anyu!
141
00:16:41,000 --> 00:16:43,300
Az m�r az eny�m.
142
00:16:44,300 --> 00:16:48,200
Seo Soo Jin, honnan szedted ezt a fot�t?
143
00:16:48,200 --> 00:16:50,700
Kidobtad.
144
00:16:51,400 --> 00:16:53,800
Most m�r az eny�m.
145
00:16:53,800 --> 00:16:57,500
Sz�tt�pted, �n meg �sszeragasztottam, magamnak.
146
00:16:59,000 --> 00:17:02,000
Kidobtad a szem�tbe.
147
00:17:02,000 --> 00:17:06,800
Kidobtad, teh�t nem volt r� sz�ks�ged.
148
00:17:08,500 --> 00:17:11,800
Mi�rt dugdostad?
149
00:17:13,000 --> 00:17:17,200
Az�rt, mert apu van rajta.
150
00:17:17,200 --> 00:17:20,200
Tudni akartam, hogy n�zett ki az apuk�m.
151
00:17:20,200 --> 00:17:23,500
Ez�rt...
152
00:17:29,300 --> 00:17:31,700
�rtem.
153
00:17:31,700 --> 00:17:36,200
Az �n Soo Jinom tudni akarta,
hogy n�zett ki az apuk�ja.
154
00:17:36,200 --> 00:17:39,100
Anyu, hogy-hogy nem vagy m�rges?
155
00:17:40,400 --> 00:17:42,700
Az�rt, mert sajn�lom.
156
00:17:43,600 --> 00:17:49,200
Mert rossz anya vagyok.
Az term�szetes, hogy a l�nyom tudni
akarja, milyen volt az apja.
157
00:17:50,000 --> 00:17:54,700
Az �n hib�m. Semmit sem mes�ltem r�la.
158
00:17:54,700 --> 00:17:57,100
Titokban kellett kutatnod ut�na.
159
00:17:59,100 --> 00:18:00,700
Bocs�natot k�rek!
160
00:18:01,900 --> 00:18:07,600
Mi�rt nem mondtad nekem soha,
hogy k�v�ncsi vagy r�?
161
00:18:07,600 --> 00:18:13,300
Te mondtad, hogy mindenkinek van
egy t�rt�nete, amit nem mes�lhet el senkinek.
162
00:18:14,400 --> 00:18:17,500
Azt is mondtad, hogy ha err�l k�rdezlek,
163
00:18:17,500 --> 00:18:20,600
akkor nagyon szomor� leszel.
164
00:18:21,800 --> 00:18:26,600
H�t... Ez�rt...
165
00:18:26,600 --> 00:18:32,600
A betegs�gem miatt am�gy is mindig szomor� vagy.
166
00:18:32,600 --> 00:18:36,800
Apu miatt csak m�g szomor�bb lett�l volna.
167
00:18:37,800 --> 00:18:40,500
Ez�rt nem tehettem.
168
00:18:40,500 --> 00:18:44,900
Nem, nem. Nem, Soo Jin.
169
00:18:44,900 --> 00:18:49,100
�n f�lreismertem ap�dat. �n voltam a hib�s.
170
00:18:50,000 --> 00:18:52,900
- Igaz�n?
- Igen, igaz�n.
171
00:18:52,900 --> 00:18:54,600
Igaz�n.
172
00:18:55,600 --> 00:18:57,700
Igen, ez�rt �g�rted meg.
173
00:18:59,200 --> 00:19:04,800
Igen. Meg�g�rtem, hogy a m�t�t ut�n mindent elmondok.
174
00:19:06,000 --> 00:19:09,200
Ha t�l lesz�nk mindenen.
175
00:19:09,200 --> 00:19:13,400
Mert m�r �gy is �ppen el�g neh�z neked.
176
00:19:15,600 --> 00:19:20,100
Igen. A sug�rkezel�s nagy rossz.
177
00:19:20,100 --> 00:19:21,500
Ugye?
178
00:19:22,700 --> 00:19:24,700
�s...
179
00:19:25,900 --> 00:19:29,400
Azt is el fogom mondani,
ki k�ldte ezt az aj�nd�kot.
180
00:19:36,200 --> 00:19:40,200
Majd felveheted, ha a m�t�t ut�n
jobban leszel, �s �jra kin� a hajad.
181
00:19:42,400 --> 00:19:45,600
Ki lehetett?
Ki lehetett?
182
00:20:11,100 --> 00:20:14,900
Anyu, milyen volt az apuk�m?
183
00:20:16,600 --> 00:20:17,900
Nincs ap�d.
184
00:20:17,900 --> 00:20:20,500
Hogy sz�lethet valaki apa n�lk�l?
185
00:20:20,500 --> 00:20:22,200
M�r nem vagyok kisgyerek.
186
00:20:22,200 --> 00:20:27,200
Akkor hol az ap�d? Hol van az,
aki fiacsk�j�nak h�vna?
187
00:20:27,200 --> 00:20:31,100
Mi�rt nem h�v �gy az ap�m?
188
00:20:31,100 --> 00:20:33,700
Az�rt mert ut�l t�ged!
189
00:20:41,700 --> 00:20:44,800
Tae San, f�radt vagyok.
190
00:20:48,100 --> 00:20:50,800
Szomor� volt�l?
191
00:20:52,600 --> 00:20:54,700
B�ntott t�ged?
192
00:21:02,200 --> 00:21:07,200
Akkoriban m�g nem tudatosult bennem, Soo Jin.
193
00:21:23,100 --> 00:21:27,300
A gyermekemet �rdekli az apja,
194
00:21:27,300 --> 00:21:31,500
pont, ahogy valaha engem.
195
00:21:33,800 --> 00:21:35,500
�s v�gyik az apj�ra...
196
00:21:39,700 --> 00:21:42,900
Nem tudtam, hogy apa vagyok,
akinek a gyermeke �pp�gy �rez, mint hajdan �n.
197
00:21:43,000 --> 00:21:44,500
�n sem tudtam...
198
00:21:45,700 --> 00:21:49,700
hogy van apuk�m,
199
00:21:49,700 --> 00:21:54,200
akit szerethetek.
200
00:21:56,500 --> 00:22:00,700
Ez val�ban csod�latos,
201
00:22:03,300 --> 00:22:08,000
hogy egy ilyen ostob�t,
mint �n, apuk�dk�nt szeretsz.
202
00:22:13,800 --> 00:22:17,000
Egy ilyen gyermek...
203
00:22:17,000 --> 00:22:20,100
Csinos vagyok?
204
00:22:27,600 --> 00:22:29,100
F�j a...
205
00:22:31,700 --> 00:22:33,100
sz�vem...
206
00:22:35,700 --> 00:22:37,200
ha r�d gondolok.
207
00:22:40,600 --> 00:22:42,900
Itt?
208
00:22:52,000 --> 00:22:55,200
~ Itt van �, ~
209
00:22:55,200 --> 00:22:58,300
~ aki eg�sz eddig ~
210
00:22:58,300 --> 00:23:02,000
~ mindig r�vett ~
211
00:23:02,000 --> 00:23:05,600
~ a s�r�sra �s nevet�sre ~
212
00:23:05,600 --> 00:23:11,600
~ Itt van �,
ki csak besz�lt �s besz�lt, ~
213
00:23:11,600 --> 00:23:17,500
~ hogy az unalmas id�ket el�zze ~
214
00:23:20,700 --> 00:23:22,900
[Bocs�ss meg! Te annyit seg�tett�l...]
215
00:23:22,900 --> 00:23:25,000
[�n meg �res k�zzel j�ttem vissza.]
216
00:23:25,800 --> 00:23:30,400
[Tae San, ez nem a te hib�d.
Mi mindent megtett�nk, amit csak tudtunk.]
217
00:23:36,600 --> 00:23:39,400
[Tal�lj egy m�sik lehet�s�get!]
218
00:23:43,700 --> 00:23:48,100
[Valami m�st kell kigondolni.
Az aut�t a parkol�ban hagytam.]
219
00:23:48,400 --> 00:23:51,700
~ A megmarad� sebhelyeket ~
220
00:23:51,700 --> 00:23:55,000
~ nem lehet kit�r�lni. ~
221
00:23:55,000 --> 00:24:00,100
~ Min�l jobban pr�b�lod, min�l t�bbet pr�b�lod ~
222
00:24:00,100 --> 00:24:04,100
~ Ann�l l�that�bbak lesznek ~
223
00:24:05,500 --> 00:24:08,900
[Vigy�zz Soo Jinre. A m�t�tkor tal�lkozunk.]
224
00:24:15,700 --> 00:24:19,300
Ilyen kis dolog, m�gis
az �letembe ker�lhetett volna.
225
00:24:20,200 --> 00:24:21,600
Moon �r,
226
00:24:21,600 --> 00:24:23,000
el�sz�r n�zz�k meg.
227
00:24:24,400 --> 00:24:26,700
Pontosan. Ezt k�ne legel�sz�r megtenn�nk.
228
00:24:29,400 --> 00:24:33,400
Most, hogy ha Tae Sanr�l is gondoskodunk,
minden visszat�r a r�gi ker�kv�g�sba.
229
00:24:33,400 --> 00:24:36,200
Ha nem lett volna ott az a n�, meg Im nyomoz�,
230
00:24:36,200 --> 00:24:38,900
akkor ez lett volna Tae San utols� napja.
231
00:24:38,900 --> 00:24:42,900
�r�l�k, hogy legal�bb a f�nyk�pez�g�pet megszerezt�k.
232
00:24:42,900 --> 00:24:47,300
En�lk�l Park Jae Kyung l�nyeg�ben tehetetlen lesz.
233
00:24:47,300 --> 00:24:50,500
Legal�bbis az �rver�sig.
234
00:24:50,500 --> 00:24:54,700
Vajon mihez kezd most Tae San?
235
00:24:54,700 --> 00:24:57,200
Azt hiszem, fel fogja adni mag�t.
236
00:24:58,000 --> 00:25:00,300
Vagy a m�t�tig bujk�lni fog.
237
00:25:00,300 --> 00:25:03,500
Holnap reggelt�l kezdj�tek
figyelni Park Jae Kyungot.
238
00:25:03,500 --> 00:25:06,700
Ha Tae San felkeresn�, ny�rj�tok ki!
239
00:25:06,700 --> 00:25:12,600
Seo In Hye is kapcsolatba l�phet vele,
�gy r� kell sz�llni a mobilj�ra.
240
00:25:12,600 --> 00:25:16,000
A m�t�t miatt biztosan Sz�ulban marad.
241
00:25:16,000 --> 00:25:19,200
Hotelbe nem mehet, mivel p�nze nincs,
242
00:25:19,200 --> 00:25:21,200
r�ad�sul ott felismerhetn�k.
243
00:25:21,200 --> 00:25:26,200
Kutassatok fel minden olyan helyet,
ahol �jszak�zhat. Szaun�kat,
p�lyaudvarokat, moteleket,
244
00:25:26,200 --> 00:25:27,600
�s tal�lj�tok meg!
245
00:25:27,600 --> 00:25:30,600
- Keress�tek �jjel, nappal!
- Igen, uram.
246
00:25:30,600 --> 00:25:32,500
Nem lesz el�g annyi ember r�, amennyink van.
247
00:25:32,500 --> 00:25:35,100
B�relj fel t�bb embert, �s oszd be �ket!
248
00:25:35,200 --> 00:25:37,100
Nem k�nny� pr�da.
249
00:25:37,100 --> 00:25:42,300
Az, aki elkapja Tae Sant,
kapjon 100 milli� won jutalmat!
250
00:25:42,300 --> 00:25:45,300
Nem, ink�bb 300 milli�t.
251
00:25:46,500 --> 00:25:51,500
Ne habozz, ha megl�tod ny�rd ki!
252
00:25:51,500 --> 00:25:53,200
Igen, uram.
253
00:25:53,200 --> 00:25:54,300
Szerezzetek neki rep�l�jegyet,
254
00:25:54,300 --> 00:25:56,300
hogy el tudjon t�nni, ha sz�ks�ges!
255
00:25:58,200 --> 00:25:59,900
Most menj!
256
00:26:12,800 --> 00:26:15,000
Vezesd be!
257
00:27:39,700 --> 00:27:41,700
[Park �gy�szn�]
[Seo In Hye]
258
00:27:49,300 --> 00:27:51,800
Most polg�rmesternek jel�lteti mag�t.
259
00:27:52,900 --> 00:27:55,200
Egyre n� a hatalma.
260
00:27:55,200 --> 00:27:56,700
Ez nem j�.
261
00:27:56,700 --> 00:28:00,800
Mikor Jang megsz�k�tt, maga azt tan�csolta...
262
00:28:01,600 --> 00:28:04,500
j�jjek r�, mi�rt teszi!
263
00:28:06,100 --> 00:28:07,300
R�j�ttem,
264
00:28:07,300 --> 00:28:10,400
hogy a l�ny��rt, aki oper�ci�ra v�r.
265
00:28:13,300 --> 00:28:15,200
Nem tudn�nk r�j�nni mi motiv�lhatja Jo Seo Heet?
266
00:28:16,900 --> 00:28:19,900
Nem a hatalom�rt teszi.
267
00:28:19,900 --> 00:28:23,000
Az csak arra kell neki,
hogy ki�lhesse a moh�s�g�t.
268
00:28:23,000 --> 00:28:24,100
Ha ez �gy van,
269
00:28:24,100 --> 00:28:27,200
r� kell j�nn�nk, hirtelen
mi�rt gondolta meg mag�t.
270
00:28:27,200 --> 00:28:30,900
Mi�rt �ppen most...
271
00:28:31,800 --> 00:28:37,600
F�n�k, szerintem a v�lasz kapcsolatban
�llhat azzal az �rver�ssel.
272
00:28:37,600 --> 00:28:39,500
Az �rver�ssel? Mi�rt?
273
00:28:39,500 --> 00:28:43,500
Eddig mindig �gy int�zte a dolgait,
hogy egyetlen nyomot se hagyjon, ami hozz� vezet.
274
00:28:43,500 --> 00:28:46,700
Most meghamis�totta a biztons�gi
kamera felv�tel�t, hogy f�lre�ll�tson az �tb�l.
275
00:28:46,700 --> 00:28:50,000
R�ad�sul ez az els� eset, amikor
Moon Il Suk is r�szt vesz valamely esem�ny�n.
276
00:28:50,900 --> 00:28:53,400
Azt is hallottam, hogy az �rver�s
ut�n visszavonul.
277
00:28:53,400 --> 00:28:54,900
Visszavonul?
278
00:28:54,900 --> 00:28:57,600
A titkot a f�nyk�pez�g�p rejti.
279
00:28:57,600 --> 00:29:02,600
�s az ok, ami�rt ezt teszi,
szint�n ott rejt�zik.
280
00:29:03,900 --> 00:29:06,700
A maga �szt�ne azt s�gja,
az �rver�s �ll m�g�tte.
281
00:29:06,700 --> 00:29:11,500
Vagyis az �rver�s miatt van sz�ks�ge a hatalomra.
282
00:29:12,600 --> 00:29:15,100
Ez azt jelenti, hogy ism�t
ott vagyunk, ahonnan elindultunk.
283
00:29:15,100 --> 00:29:17,100
Mihez kezd�nk?
284
00:29:18,900 --> 00:29:23,000
Hatalomra van sz�ks�gem,
hogy siker�lj�n az �rver�s.
285
00:29:27,100 --> 00:29:30,400
Senki sem akad�lyozhatja meg az �rver�st.
286
00:29:34,200 --> 00:29:38,800
M�g ha Park Jae Kyung, az a szuka r� is j�tt,
287
00:29:38,800 --> 00:29:41,800
hogy az �rver�sen Moon Il Suk is r�szt vesz...
288
00:29:43,300 --> 00:29:45,700
M�r nem f�lek.
289
00:29:45,700 --> 00:29:49,400
- �gy�szn�...
- Park Jae Kyung, maga!
290
00:29:50,500 --> 00:29:53,600
Nem �ll�thatja le azt az �rver�st!
291
00:29:53,600 --> 00:29:56,000
Tudja, mennyi p�nzt szerezhetek vele?
292
00:29:57,000 --> 00:30:00,400
Ezzel �s az �n nehezen megkeresett p�nzemmel,
293
00:30:00,400 --> 00:30:02,600
�letem v�g�ig nyugalomban �lhetek.
294
00:30:02,600 --> 00:30:06,500
Ha az utamba �llsz, meg�llek!
295
00:30:06,500 --> 00:30:08,600
�gy�szn�, mi t�rt�nt?
296
00:30:13,300 --> 00:30:15,200
J�l van?
297
00:30:18,200 --> 00:30:19,600
Min Soo.
298
00:30:19,600 --> 00:30:23,900
Itt van a lista, a m�v�szek neveivel,
�llampolg�rs�gukkal, munk�ss�gukkal.
299
00:30:23,900 --> 00:30:25,600
H�vd fel mindannyiukat...
300
00:30:25,600 --> 00:30:27,000
Mindet?
301
00:30:27,000 --> 00:30:31,000
Tudd meg, ki t�mogatja a rendezv�nyt,
�s hogy a m�v�szek val�diak-e!
302
00:30:31,000 --> 00:30:34,200
Azt�n jelent�st k�rek r�la, mit tudt�l meg!
303
00:30:34,200 --> 00:30:36,500
Arra gondol, m�kincs csemp�szetr�l van sz�?
304
00:30:36,500 --> 00:30:40,500
Eddig szoci�lis int�zm�nyek
ingatlanjaihoz gy�rtottak tulajdoni lapokat.
305
00:30:40,500 --> 00:30:42,600
Most viszont nem vettek ingatlant.
306
00:30:51,500 --> 00:30:53,200
Igen, itt Park Jae Kyung.
307
00:30:53,200 --> 00:30:55,200
Itt pedig Jang Tae San.
308
00:31:03,500 --> 00:31:07,100
Nem jelsz�val ny�lik,
hanem retina leolvas�val.
309
00:31:07,100 --> 00:31:08,800
Retina leolvas�?
310
00:31:08,800 --> 00:31:11,200
�gy ny�lik ki, ha az objekt�vet
a szeme el� teszi, nem?
311
00:31:11,900 --> 00:31:13,800
Park Jae Kyung...
312
00:31:18,900 --> 00:31:21,500
Nyissa ki!
313
00:31:43,300 --> 00:31:45,900
�gy, most megn�zhetik a felv�telt.
314
00:31:45,900 --> 00:31:48,200
Milyen picike.
315
00:31:48,200 --> 00:31:51,700
M�solj�tok le, �s vezess�tek ki.
316
00:32:02,800 --> 00:32:05,700
A haj� a rakom�nnyal tegnap
indult Thaif�ldr�l.
317
00:32:05,700 --> 00:32:08,100
Akkor k�t �r�val az akci� el�tt
m�r ott kell lenni.
318
00:32:08,100 --> 00:32:10,800
Ki kell tal�lnia egy j� �r�gyet,
mi�rt j�n k�s�bb...
319
00:32:11,200 --> 00:32:12,600
Az ellen�rz�ssel nem lesz probl�ma.
320
00:32:12,600 --> 00:32:15,700
20 milli�rd, amib�l 10% el�leg,
321
00:32:15,700 --> 00:32:18,800
m�r az �n sv�jci banksz�ml�j�ra lett helyezve.
322
00:32:18,800 --> 00:32:21,000
De nem sajn�lja?
323
00:32:21,000 --> 00:32:26,100
�n a maga hely�ben ink�bb elinduln�k
a polg�rmester v�laszt�son.
324
00:32:26,900 --> 00:32:32,900
M�g ha arra k�rn�nek is, hogy
legyek az orsz�g eln�ke, akkor se...
325
00:32:35,000 --> 00:32:37,500
Ha ez Park Jae Kyung kez�be jutott volna,
326
00:32:37,500 --> 00:32:43,400
akkor maguk ketten a k�pvisel�asszonnyal
m�r bilincsbe lenn�nek verve.
327
00:32:45,100 --> 00:32:49,100
Ezen a f�ld�n nincs senki,
aki engem bilincsbe verhetne.
328
00:32:51,800 --> 00:32:54,800
Ha oda�rt, s�t�ljon be az alag�tba.
329
00:33:10,000 --> 00:33:12,100
Itt vagyok.
330
00:33:26,600 --> 00:33:28,700
Biztos akart lenni, hogy egyed�l j�v�k?
331
00:33:29,500 --> 00:33:32,400
Maga t�nyleg nem b�zik senkiben, igaz?
332
00:33:36,500 --> 00:33:38,100
�r�l�k, hogy l�tom.
333
00:33:38,800 --> 00:33:44,100
M�g jobban �r�ltem volna, ha b�zott
volna bennem, miel�tt a f�nyk�pez�g�p�rt ment.
334
00:33:50,500 --> 00:33:53,300
Sajn�lom, ami�rt ellopt�k t�lem.
335
00:33:54,900 --> 00:33:58,800
De nem az�rt vagyok itt, hogy feladjam magam.
336
00:33:58,800 --> 00:34:02,100
Tudom, Seo In Hye m�r mondta.
337
00:34:04,500 --> 00:34:08,200
In Hye...
In Hye j�l van?
338
00:34:09,300 --> 00:34:13,200
Mi�rt t�lem k�rdi?
Mikor titokban h�vogatj�k egym�st?
339
00:34:18,500 --> 00:34:24,500
Ha kitud�dik, hogy megv�ltozott a telefonsz�ma
�s kapcsolatban �llunk,
340
00:34:25,400 --> 00:34:27,200
meg�l�m mag�t.
341
00:34:30,800 --> 00:34:32,400
Tegyen meg �rte mindent...
342
00:34:32,400 --> 00:34:34,500
hogy tiszt�zza mag�t,
343
00:34:34,500 --> 00:34:36,500
lecsukassa az igazi tettest,
344
00:34:37,700 --> 00:34:40,500
�s elmenjen a m�t�tre.
Ezt �zente Seo In Hye.
345
00:34:45,300 --> 00:34:48,300
A sz�kev�ny az �gy�szt fenyegeti.
346
00:34:48,300 --> 00:34:54,100
Akkor r�t�rhet�nk a l�nyegre?
Mi�rt akart tal�lkozni velem?
347
00:34:59,000 --> 00:35:02,600
El�tte hadd tiszt�zzak p�r dolgot.
348
00:35:02,600 --> 00:35:05,300
Oh Mi Sook �s Moon Il Suk
egy�tt j�rtak.
349
00:35:05,300 --> 00:35:10,100
A f�nyk�pez�g�pet, amit beadott nekem,
mag�t�l kapta, igaz?
350
00:35:16,100 --> 00:35:20,600
Ez az, amit az �letemben legink�bb megb�ntam.
351
00:35:22,900 --> 00:35:27,800
Vagyis a kettej�k harc�nak �ldozata lettem.
352
00:35:28,200 --> 00:35:30,100
�gy van?
353
00:35:31,200 --> 00:35:33,100
Ez�rt bocs�natot k�rek �nt�l.
354
00:35:36,500 --> 00:35:38,700
Akkor seg�tsen nekem Moon Il Sukot
r�cs m�g� juttatni.
355
00:35:40,100 --> 00:35:42,000
Lecsukni Moon Il Sukot?
356
00:35:42,000 --> 00:35:45,200
A f�nyk�pez�g�pnek annyi,
�gy nincs mit veszten�nk.
357
00:35:46,400 --> 00:35:50,200
Ha le tudn� csukatni Oh Mi Sook meggyilkol�s��rt,
358
00:35:50,200 --> 00:35:52,800
�gy lehet�s�ge lenne m�s
bizony�t�kokat is tal�lni.
359
00:35:56,900 --> 00:36:00,300
Nem esz�nk valamit, miel�tt folytatn�nk?
360
00:36:00,300 --> 00:36:04,600
Illene megh�vnom azt,
aki megmentette az �letem.
361
00:36:05,900 --> 00:36:09,300
Bevallom, Choon Chunban
362
00:36:11,900 --> 00:36:14,300
val�ban nagyon f�ltem.
363
00:36:14,300 --> 00:36:17,000
Valaha azt �ll�tottam, csak az�rt �lek,
hogy azt a kett�t elfogjam.
364
00:36:19,500 --> 00:36:24,800
�gy hittem, csendesen fel�ldozom
az �letem a bez�r�suk�rt.
365
00:36:28,800 --> 00:36:31,500
De abban a pillanatban, mikor Moon Il Suk
betapasztotta a sz�mat...
366
00:36:33,500 --> 00:36:35,400
Tudja, mire gondoltam?
367
00:36:38,100 --> 00:36:43,100
Azt mondtam magamnak:
"Mi�rt kezdtem bele?"
368
00:36:46,000 --> 00:36:48,100
Abban a pillanatban sajn�ltam.
369
00:36:51,300 --> 00:36:54,100
Nem hiszem, hogy lenne valaki,
aki nem f�l a hal�lt�l.
370
00:36:54,100 --> 00:36:56,900
Pontosan...
371
00:36:58,000 --> 00:37:02,100
Kellemetlen, de be kell vallanom,
372
00:37:04,700 --> 00:37:07,700
hogy ha nem j�tt volna vissza,
�s nem seg�t rajtam,
373
00:37:07,700 --> 00:37:11,500
akkor Moon Il Suk val�sz�n�leg meg�l.
374
00:37:13,400 --> 00:37:16,100
�n pedig a semmi�rt halok meg.
375
00:37:25,300 --> 00:37:27,600
Erre t�nyleg sz�ks�g van?
376
00:37:29,400 --> 00:37:33,500
Elbocs�tan�nak, ha megtudn�k,
hogy egy�ttm�k�d�k egy sz�kev�nnyel.
377
00:37:47,100 --> 00:37:49,600
Viselkedjen term�szetesen!
378
00:38:14,100 --> 00:38:16,800
Az otthon�ba hozott?
379
00:38:16,800 --> 00:38:21,000
Ez a hely a legbiztons�gosabb.
A l�mpa alatt van a legs�t�tebb.
380
00:38:23,700 --> 00:38:28,000
Az ut�bbi napokban nem sokat evett.
Mit szeretne?
381
00:38:28,700 --> 00:38:30,800
N�zze meg azt!
382
00:38:52,100 --> 00:38:55,500
V�rjon, ez nem...
383
00:38:55,500 --> 00:38:59,600
�ket akarom elkapni.
384
00:38:59,600 --> 00:39:02,700
Ez a kett� akarja meg�lni mag�t.
385
00:39:44,400 --> 00:39:46,800
�pp olyan, mint ahogy itt hagytam.
386
00:39:48,500 --> 00:39:52,500
Nem maradok sok�ig,
�gy nem f�radtam a v�ltoztat�sokkal.
387
00:39:52,500 --> 00:39:56,500
Mi�rt akart l�tni �pp itt �s �pp most?
388
00:39:56,500 --> 00:40:00,100
Az emberek id�nk�nt nem l�tnak az orrukn�l tov�bb.
389
00:40:00,100 --> 00:40:02,300
Mi�ta Park �gy�szn� esze csak
a f�nyk�pez�g�pen j�r,
390
00:40:02,301 --> 00:40:06,400
az�ta annak az ember�nek is m�s feladata van,
aki eddig az �n megfigyel�semmel foglalkozott.
391
00:40:12,300 --> 00:40:14,700
Ez lenne az,
392
00:40:14,700 --> 00:40:17,400
ami miatt vesz�lyben voltunk.
393
00:40:36,100 --> 00:40:38,800
Ellen�rizhette volna...
394
00:40:38,800 --> 00:40:41,800
Azt hiszi nem eml�kszem mir�l besz�lgett�nk?
395
00:40:41,800 --> 00:40:43,600
Felesleges megn�zn�nk �jra.
396
00:40:47,600 --> 00:40:51,000
Amint megszabadulunk Jangt�l,
t�l lesz�nk mindenen.
397
00:40:52,300 --> 00:40:54,100
Ezt a feladatot...
398
00:40:55,400 --> 00:40:58,000
mag�ra b�zom.
399
00:40:58,000 --> 00:40:59,700
Egy�bk�nt...
400
00:41:00,800 --> 00:41:03,700
nagy probl�ma lenne,
401
00:41:03,701 --> 00:41:07,500
ha valaki m�s licit�lna az �rver�sen maga helyett?
402
00:41:09,400 --> 00:41:11,200
Mit akar ezzel mondani?
403
00:41:11,200 --> 00:41:15,500
Park Jae Kyung tudja, hogy maga ott lesz.
404
00:41:15,500 --> 00:41:16,700
Micsoda?
405
00:41:16,700 --> 00:41:19,800
Ma ott volt a sajt�konferenci�n.
406
00:41:19,800 --> 00:41:23,400
Honnan tudhatta meg?
407
00:41:25,500 --> 00:41:30,000
Csak nem f�l att�l a kis d�gt�l?
� nem olyan, mint maga.
408
00:41:30,000 --> 00:41:32,800
Azt hiszi a t�lt�st a vihar szak�tja �t?
409
00:41:32,800 --> 00:41:37,800
�vatosnak kell lennie.
Ez�rt vigy�zzon hov� l�p!
410
00:41:41,900 --> 00:41:44,200
Akkor mi�rt nem szabadul meg t�le?
411
00:41:44,200 --> 00:41:49,200
Polg�rmesternek jel�lteti mag�t,
lenne r� lehet�s�ge.
412
00:41:51,200 --> 00:41:54,100
Nem haszn�lhatom ki t�ls�gosan a hatalmamat.
413
00:41:54,100 --> 00:41:56,700
Ahhoz, hogy kit�pjem,
nem musz�j lev�gni.
414
00:41:56,700 --> 00:41:59,500
Pedig van hozz� eszk�ze.
415
00:41:59,500 --> 00:42:02,600
De minek, ha nem haszn�lja?
416
00:42:02,600 --> 00:42:08,300
Nem musz�j kiv�gnom,
az is el�g, ha megf�leml�tem.
417
00:42:12,400 --> 00:42:16,300
K�rem, szabaduljon meg Park Jae Kyungt�l,
miel�tt elmegy!
418
00:42:17,100 --> 00:42:18,700
Megszabadulni?
419
00:42:18,700 --> 00:42:24,400
Amint �n elmegy, azonnal r�m fog sz�llni.
420
00:42:24,400 --> 00:42:27,800
Az�rt, ami Choon Chunban t�rt�nt,
na meg a meghamis�tott felv�tel miatt.
421
00:42:27,800 --> 00:42:30,100
Tudja, hogy ez nem k�nny�.
422
00:42:49,100 --> 00:42:52,200
�ltal�ban nem otthon �tkezem.
423
00:42:54,200 --> 00:42:57,100
Egy�nk. Ma m�g nem is ettem semmit.
424
00:42:57,101 --> 00:42:59,100
mivel Seo In �tvert.
425
00:43:18,200 --> 00:43:19,900
Mi az?
426
00:43:24,000 --> 00:43:27,300
Ez a rizs eg�sz finom.
427
00:43:29,100 --> 00:43:31,300
Azel�tt nem is voltam tudat�ban.
428
00:43:45,600 --> 00:43:48,600
Moon Il Sukon k�v�l ez a f�rfi �ld�z.
429
00:43:54,600 --> 00:43:57,100
Ez az ember...
430
00:43:58,100 --> 00:44:00,500
J�l tud rajzolni.
431
00:44:01,300 --> 00:44:03,600
H�romszor tal�lkoztam vele.
432
00:44:03,900 --> 00:44:06,000
Aznap, mikor azok a robban�sok
voltak Moon Kyungon.
433
00:44:06,000 --> 00:44:09,800
M�sodszor, amikor Man Suk meghalt...
v�g�l az �ruh�zban.
434
00:44:09,800 --> 00:44:12,200
H�romszor tal�lkozott vele?
435
00:44:13,800 --> 00:44:16,200
Elkapott, �s majdnem kicsin�lt.
436
00:44:17,100 --> 00:44:19,400
De nem �lhetett meg addig,
m�g nem tudta hol van a f�nyk�pez�g�p.
437
00:44:20,100 --> 00:44:22,700
Soha nem l�ttam m�g Moon Il Suk k�r�l.
438
00:44:22,700 --> 00:44:26,000
Gondolom k�lf�ldr�l j�tt.
439
00:44:27,800 --> 00:44:31,600
Ha lecsukatja Man Suk meggyilkol�s��rt,
�gy biztos bevallja majd,
440
00:44:31,601 --> 00:44:33,900
hogy Moon Il Suk parancs�ra tette.
441
00:44:33,900 --> 00:44:39,300
Tal�n p�nz�rt tette. Akkor nincs r� oka,
hogy hazudjon �rte.
442
00:44:39,600 --> 00:44:43,400
Az �ruh�z t�rfigyel�in biztos lesz
felv�tel arr�l, hogy ott volt.
443
00:44:43,400 --> 00:44:46,400
Ellen�riztesse le!
444
00:44:47,700 --> 00:44:51,900
Nincs bizony�t�kunk arra,
hogy � gyilkolta meg Go Man Sukot.
445
00:44:51,900 --> 00:44:53,200
De van.
446
00:44:54,000 --> 00:44:58,000
T�bb olyan tollk�se is van,
mint amivel Man Sukot meg�lte
447
00:44:58,000 --> 00:45:01,700
Ha lecsukj�k, biztosan tal�lnak n�la egyet.
448
00:45:02,800 --> 00:45:04,700
Azt�n ha bevallja, ki b�relte fel,
449
00:45:04,701 --> 00:45:07,600
�jra ki tudja vizsg�ltatni Oh Mi Sook �gy�t is.
450
00:45:07,600 --> 00:45:10,400
Ha pedig kider�l, mi�rt kente r�m,
451
00:45:10,400 --> 00:45:15,700
akkor eljuthat, ahhoz a n�h�z is.
452
00:45:17,900 --> 00:45:22,200
De Mi Sook beadta a f�nyk�pez�g�pet a z�logh�zba.
453
00:45:22,200 --> 00:45:24,900
Hogy ker�lt akkor Jang Young Jahoz?
454
00:45:24,900 --> 00:45:27,000
V�rjunk.
455
00:45:27,000 --> 00:45:30,000
Mi Sook nem mondott �nnek valamit?
456
00:45:33,500 --> 00:45:35,800
Rendben, mindj�rt ott leszek.
457
00:45:35,800 --> 00:45:40,300
�pp abban a percben tudtam meg,
hogy �n lehetek Soo Jin donorja.
458
00:45:40,300 --> 00:45:42,200
Indultam volna a k�rh�zba.
459
00:45:42,200 --> 00:45:44,400
H�, vegye �t.
460
00:45:44,400 --> 00:45:46,000
- Nem, nem.
- Mi�rt nem?
461
00:45:46,000 --> 00:45:47,400
Vegye el!
462
00:45:47,400 --> 00:45:49,600
Mi Sook er�sk�d�tt, �s �gy t�nt, hogy siet.
463
00:45:49,600 --> 00:45:54,000
Zavaromban zsebre v�gtam
a f�nyk�pez�g�pet, �s hazavittem.
464
00:45:54,000 --> 00:45:56,800
Akkor a d�tumot 26.-�ra t�zz�k ki.
Megfelel ez �nnek?
465
00:45:56,800 --> 00:45:59,300
Mikor kifele j�ttem a k�rh�zb�l,
466
00:45:59,300 --> 00:46:02,700
Felh�vott Dae Ryong, �s azt mondta
menjek el Pajuba, a rakt�rba.
467
00:46:02,700 --> 00:46:07,800
�gy tervelt�k ki, hogy h�rom �ra
hossz�ig ne legyen alibim.
468
00:46:07,800 --> 00:46:09,700
Ez pedig...
469
00:46:13,300 --> 00:46:16,900
egy felv�tel Dae Ryong hangj�r�l,
mikor utas�tott�k mit is kell tennie.
470
00:46:20,200 --> 00:46:22,400
Honnan szedte?
471
00:46:22,400 --> 00:46:24,300
A z�logh�zb�l.
472
00:46:25,500 --> 00:46:27,700
A z�logh�zb�l?
473
00:46:27,700 --> 00:46:33,100
Dae Ryong �s Suk Doo z�r�s ut�n
sohasem mennek vissza.
474
00:46:33,600 --> 00:46:35,900
Vagyis ott �jszak�zott?
475
00:46:35,900 --> 00:46:38,000
A l�mpa alatt van a legs�t�tebb.
476
00:46:39,400 --> 00:46:41,000
Gondolkodik egy�ltal�n?
477
00:46:41,000 --> 00:46:42,800
Mit csin�lt volna, ha elfogj�k?
478
00:46:42,800 --> 00:46:45,400
Nem �llt fenn a vesz�lye, hogy
b�rki felismerne �s kih�vn� a zsarukat.
479
00:46:45,400 --> 00:46:50,100
Nyugodtan gondolkodhattam,
kutathattam �s alhattam.
480
00:46:50,900 --> 00:46:52,900
Ez volt sz�momra a legbiztons�gosabb hely.
481
00:46:52,900 --> 00:46:54,900
Ha viszont elfogj�k, annyi lett volna mag�nak.
482
00:46:54,900 --> 00:46:58,300
T�bb� ne menjen oda. Maradjon itt.
483
00:46:58,300 --> 00:47:02,300
vagyis...
a munkat�rsam h�z�ban.
484
00:47:02,300 --> 00:47:03,900
�gy�szn�,
485
00:47:03,900 --> 00:47:07,400
ne felejtse el, hogy sz�k�sben vagyok.
486
00:47:08,900 --> 00:47:10,900
Igaza van.
487
00:47:10,900 --> 00:47:13,300
Am�g nem bizony�tja az �rtatlans�g�t,
488
00:47:14,000 --> 00:47:18,000
addig �n egy gyilkoss�ggal v�dolt sz�kev�ny.
489
00:47:26,900 --> 00:47:30,000
Ezek Oh Mi Sook h�z�nak pap�rjai.
490
00:47:30,000 --> 00:47:32,700
A tulajdonos Kwan Hee Ok.
491
00:47:32,700 --> 00:47:34,800
Hwang Dae Joon feles�ge.
492
00:47:34,800 --> 00:47:36,600
Igen, tudom.
493
00:47:36,600 --> 00:47:40,100
R�j�ttem, mikor Moon Il Suk
bek�lt�ztette Mi Sookot.
494
00:47:42,500 --> 00:47:44,300
Ezt a z�logh�z sz�m�t�g�p�vel kutatta fel?
495
00:47:44,300 --> 00:47:47,900
Ne f�ljen, nem hagytam rajta semmilyen nyomot.
496
00:47:51,000 --> 00:47:55,500
Akkor hogy tervezi annak
a gazembernek az elfog�s�t?
497
00:47:56,600 --> 00:48:00,200
Lel�vetem magam a saj�t fegyver�vel.
498
00:48:19,900 --> 00:48:21,600
- Mindenki itt van?
- Igen, uram.
499
00:48:21,600 --> 00:48:25,000
Az 1. �s 2. csapat Eun Pyungba megy.
500
00:48:25,000 --> 00:48:27,300
A 3. �s 4. Ma Po-doba.
501
00:48:27,300 --> 00:48:32,100
Az 5. �s 6. Jong Lo-doba lesznek.
a 7. �s 8. Seodaebang-doban.
502
00:48:32,600 --> 00:48:34,700
Oszolj!
503
00:48:48,600 --> 00:48:50,500
Az �rd�gbe, mi t�rt�nt?
504
00:49:17,400 --> 00:49:20,800
Remek �tlet, meg�r egy pr�b�t.
505
00:49:20,800 --> 00:49:23,300
Ki lesz az er�s�t�s?
506
00:49:23,300 --> 00:49:26,100
Adjon k�lcs�n k�t megb�zhat� nyomoz�t!
507
00:49:26,100 --> 00:49:28,800
Azt hiszi el�g lesz n�gy ember
a letart�ztat�s�hoz?
508
00:49:28,800 --> 00:49:31,100
Nagyon ravasz.
509
00:49:31,100 --> 00:49:33,800
Ha t�bben lenn�nk, azonnal kisz�rn�.
510
00:49:33,800 --> 00:49:36,200
Seg�ts�g�l akarom h�vni Im nyomoz�t is.
511
00:49:36,200 --> 00:49:40,500
� is szeretn� kinyomozni Jang �gy�t,
ak�rcsak �n.
512
00:49:40,500 --> 00:49:43,700
Ha kitud�dna, elbukna az akci�.
513
00:49:43,700 --> 00:49:47,300
Rendben. Kiv�lasztok mag�nak
k�t megb�zhat� embert.
514
00:49:49,300 --> 00:49:51,400
- K�sz�n�m.
- De...
515
00:49:52,200 --> 00:49:54,400
- ez lesz az utols�.
- K�rem?
516
00:49:54,400 --> 00:49:57,200
Jo Seo Hee-nek vasbuzog�nya van.
517
00:49:57,200 --> 00:50:00,700
Ne higgye, hogy mindig fedezni tudom mag�t.
518
00:50:01,500 --> 00:50:04,600
J� lenne, ha v�gre nem bukna el.
519
00:50:04,600 --> 00:50:07,300
Azt hiszi vasb�l van a fejem?
520
00:50:09,900 --> 00:50:12,600
Lehet, hogy t�l sokat k�rek a f�n�kt�l.
521
00:50:13,100 --> 00:50:17,100
Nem lehet k�nny� dolga, belef�radt.
522
00:50:18,000 --> 00:50:20,500
Mennyit kellet elt�rnie a f��gy�szt�l?
523
00:50:22,100 --> 00:50:25,300
A lev�lt�s��rt is nyaggatj�k...
524
00:50:25,300 --> 00:50:27,900
Szerencs�je van, hogy �pp � a f�n�ke.
525
00:50:29,600 --> 00:50:32,600
Ez t�bb, mint egyszer� szerencse.
526
00:50:34,000 --> 00:50:36,300
- Minden k�szen �ll?
- Igen.
527
00:50:36,300 --> 00:50:39,300
- Igen, szinte minden k�sz.
- Akkor fogjunk hozz�!
528
00:50:42,800 --> 00:50:46,200
Seung Woo, m�g mindig haragszol r�m?
529
00:50:46,200 --> 00:50:51,700
Bocs�natot k�rek.
Most Soo Jin �lete Tae Sant�l f�gg...
530
00:51:02,000 --> 00:51:04,300
Im Seung Woo, mi hozott ide,
ilyen kor�n reggel?
531
00:51:04,300 --> 00:51:06,500
- Valamit meg akarok k�rdezni.
- �lj le.
532
00:51:06,500 --> 00:51:08,100
Arra most nincs id�m..
533
00:51:08,100 --> 00:51:10,100
Jang ugye itt volt a k�rh�zban,
534
00:51:10,101 --> 00:51:13,000
aznap, amikor kit�zt�tek Soo Jin m�t�tj�t?
535
00:51:14,300 --> 00:51:15,900
H�nykor volt ez?
536
00:51:17,300 --> 00:51:21,200
Bocs�ss meg. Soo Jin �lete f�gg�tt t�le.
537
00:51:21,201 --> 00:51:23,700
Ha elmondom, vesz�lybe ker�lhetett volna.
538
00:51:23,700 --> 00:51:26,200
Nem �rulhattam el neked.
539
00:51:30,600 --> 00:51:33,300
- Mi�rt �lt �gy?
- Mi?
540
00:51:33,300 --> 00:51:36,400
Jang Tae San, mi�rt �lt �gy,
mint egy rongy ember?
541
00:51:37,900 --> 00:51:40,500
Az�rt mert elvesztette In Hyet?
542
00:51:40,500 --> 00:51:42,300
Zavar t�ged, ugye?
543
00:51:43,100 --> 00:51:46,800
Mi van veled?
Ennek m�r 8 �ve.
544
00:51:46,800 --> 00:51:51,600
Tudom, hogy 8 �vvel ezel�tt t�rt�nt.
545
00:51:53,500 --> 00:51:56,600
Aznap...mikor volt itt?
546
00:51:56,600 --> 00:51:58,200
Pr�b�lj visszaeml�kezni, h�nykor volt.
547
00:52:01,700 --> 00:52:03,100
- H�.
- T�rt�nt valami?
548
00:52:03,100 --> 00:52:06,200
Nincs semmi, nyugi van.
549
00:52:06,200 --> 00:52:07,900
Megtudt�l valamit arr�l a k�sr�l?
550
00:52:07,900 --> 00:52:13,200
- Igen. Nem itthon gy�rtott�k.
- T�nyleg?
551
00:52:15,400 --> 00:52:18,600
De, mi�rt kell itt lennem?
552
00:52:19,300 --> 00:52:23,500
- B�rd ki ezt a n�h�ny napot, k�rlek!
- Rendben.
553
00:52:24,500 --> 00:52:27,800
A bar�ts�gunkra val� tekintettel,
nem fogok r�k�rdezni, sem ut�na j�rni.
554
00:52:27,900 --> 00:52:31,700
Meg k�ne tal�lnunk azt a taxist,
555
00:52:31,700 --> 00:52:36,000
aki elvitte Jangot Pajuba,
aznap mikor Oh Mi Sook meghalt.
556
00:52:36,000 --> 00:52:38,400
K�rem? Itt?
557
00:52:38,400 --> 00:52:40,900
El�sz�r is k�rem a sz�uli taxisok list�j�t!
558
00:52:40,900 --> 00:52:42,100
Megyek.
559
00:52:42,100 --> 00:52:44,200
Nem megy a menyasszony�hoz?
560
00:52:44,200 --> 00:52:47,300
- �gy�szn�.
- �gy�szn�?
561
00:52:47,300 --> 00:52:49,600
Jang Tae San feladja mag�t?
562
00:52:50,500 --> 00:52:53,000
- Ez igaz?
- Igen, igaz.
563
00:52:53,000 --> 00:52:55,800
De a mi val�di c�lunk,
hogy elfogjuk azt a gazembert.
564
00:52:55,800 --> 00:52:58,300
Honnan tudja, hogy feladja mag�t?
565
00:53:00,000 --> 00:53:03,400
T�gla van a csapatomban?
566
00:53:04,300 --> 00:53:06,700
Ma megtudjuk.
567
00:53:06,700 --> 00:53:09,300
Eln�z�st k�rek,
hogy nem avathatom be mindenbe.
568
00:53:11,300 --> 00:53:15,800
Meg tudna b�zni bennem �s r�m
tudn� �ldozni a mai napj�t?
569
00:53:16,600 --> 00:53:18,600
Azonnal kell cselekedn�nk.
570
00:53:18,600 --> 00:53:22,800
El fog j�nni arra a helyre,
ahol Jang feladja mag�z? De mi�rt?
571
00:53:22,800 --> 00:53:24,800
Mert az a feladata, hogy meg�lje.
572
00:53:24,800 --> 00:53:27,300
Szerintem kiss� t�lkombin�lta a dolgot.
573
00:53:27,300 --> 00:53:29,100
Azt mondta, m�r megszerezt�k a f�nyk�pez�g�pet.
574
00:53:29,100 --> 00:53:31,600
Teh�t nincs okuk meg�lni �t.
575
00:53:31,600 --> 00:53:33,700
De van.
576
00:53:33,700 --> 00:53:38,900
Jang Tae San is �gy gondolja,
hogy el fog j�nni?
577
00:53:41,800 --> 00:53:44,700
Az eg�sz az � �tlete volt.
578
00:53:47,600 --> 00:53:49,300
Jang tal�lta ki?
579
00:54:37,400 --> 00:54:40,200
M�g egy hamis h�v�s,
hogy valaki l�tta Jang Tae Sant.
580
00:54:44,100 --> 00:54:45,600
A tegnapi hihet� volt,
581
00:54:45,601 --> 00:54:48,100
mikor Go Man Suk bar�tn�je h�vott.
582
00:54:48,700 --> 00:54:51,500
Mi van, ha az a tegnapi hapsi t�nyleg � volt?
583
00:54:51,500 --> 00:54:54,200
Minek kellene a sz�kev�nynek egy f�nyk�pez�g�p?
584
00:54:55,700 --> 00:55:00,100
Egy�bk�nt, f�n�k, hol van Jin Il Do,
mivel foglalkozik?
585
00:55:01,400 --> 00:55:03,100
F�n�k.
586
00:55:05,500 --> 00:55:08,400
K�rem bocs�sson meg, csak egy hetet k�rek!
587
00:55:10,000 --> 00:55:13,400
Egy feladatot adtam neki,
ami �sszef�gg a Jang �ggyel.
588
00:55:14,600 --> 00:55:16,800
Mi�rt, van m�g valami, amit nem tudunk?
589
00:55:16,800 --> 00:55:18,300
H�ly�nek n�zel?
590
00:55:18,300 --> 00:55:21,400
Annyira lefoglalt minket az �ld�z�s,
hogy a nyomoz�sra nem maradt id�.
591
00:55:21,400 --> 00:55:23,600
M�g ki sem hallgattuk Go Man Suk ismer�seit.
592
00:55:23,600 --> 00:55:25,900
Mind rohantunk Po Chunba.
593
00:55:25,900 --> 00:55:28,400
Ezek szerint Im nyomoz� Jinnel
egy�tt vizsg�l�dik az �gyben?
594
00:55:29,500 --> 00:55:31,300
Akkor mit csin�l az �gy�szn�?
595
00:55:31,300 --> 00:55:34,400
Az �gy�szn� elj�tt,
hogy megh�vja magukat s�r�zni.
596
00:55:36,400 --> 00:55:39,100
Mi lenne, ha megeb�deln�nk, �s inn�nk egyet?
597
00:55:39,100 --> 00:55:40,900
�n fizetek.
598
00:55:42,200 --> 00:55:44,000
Foly�kony eb�d?
599
00:55:44,000 --> 00:55:46,900
Ma van a 10. napja Jang sz�k�s�nek.
600
00:55:46,900 --> 00:55:50,600
M�g mindig nincs meg, ez�rt magam alatt vagyok.
601
00:55:50,600 --> 00:55:53,100
Szerintem hamarosan kir�gnak.
602
00:55:53,900 --> 00:55:57,500
Egy�bk�nt Jin nyomoz� egy helysz�nre ment?
603
00:55:58,400 --> 00:56:01,400
- �s Im nyomoz�?
- Szint�n kivizsg�l valamit.
604
00:56:01,400 --> 00:56:04,800
Nem csod�lom, hogy szuperzsarunak h�vj�k.
605
00:56:05,600 --> 00:56:09,500
Menj�nk metr�val.
606
00:56:19,200 --> 00:56:24,500
Eln�z�st. Ki kell mennem a mosd�ba.
Mindj�rt j�v�k.
607
00:56:29,200 --> 00:56:32,300
Igazi vad�c.
608
00:56:34,500 --> 00:56:37,300
Do nyomoz� h�vja.
609
00:56:40,300 --> 00:56:43,800
Ne vegyem fel?
610
00:56:43,800 --> 00:56:47,200
Hagyd! Nem k�ne felvenned idegen telefonokat.
611
00:56:51,800 --> 00:56:54,200
S�rg�snek t�nik.
612
00:56:54,200 --> 00:56:57,100
Ne �sd bele az orrod, igy�l ink�bb!
613
00:57:03,600 --> 00:57:07,800
M�r megint! �n odaviszem neki.
614
00:57:08,300 --> 00:57:10,200
Eln�z�st k�rek.
615
00:57:10,900 --> 00:57:14,700
�gy�szn�, maga Do nyomoz�val j�r?
616
00:57:15,100 --> 00:57:17,100
T�z perc alatt legal�bb t�zszer h�vta.
617
00:57:17,100 --> 00:57:20,100
Do nyomoz�? Mi t�rt�nt?
618
00:57:25,500 --> 00:57:28,700
- Igen, Do nyomoz�.
- �gy�szn�!
619
00:57:28,700 --> 00:57:33,100
- Mi�rt nem vette fel? Jang Tae San...
- Micsoda?
620
00:57:33,100 --> 00:57:35,500
T�nyleg?
621
00:57:38,300 --> 00:57:39,800
�s azt�n?
622
00:57:41,300 --> 00:57:45,500
�t perc? Rendben.
623
00:57:45,500 --> 00:57:50,100
Mi t�rt�nt? Janggal kapcsolatos?
624
00:57:52,100 --> 00:57:56,500
A f�n�k�m s�rg�sen jelent�st k�r
a Jang �gyr�l. Ennyi az eg�sz.
625
00:57:59,600 --> 00:58:02,300
Ez volt olyan s�rg�s?
626
00:58:04,000 --> 00:58:07,000
Itt m�r mindenki csak Jangr�l tud besz�lni.
627
00:58:11,400 --> 00:58:16,000
Azt hiszem, valami nagyon meghajtott.
Mindj�rt j�v�k.
628
00:58:17,700 --> 00:58:19,100
Megy kifel�.
629
00:58:29,800 --> 00:58:32,200
[Kim nyomoz�]
630
00:58:32,200 --> 00:58:34,200
Itt Park Jae Kyung.
631
00:58:35,100 --> 00:58:38,000
Igen. Do nyomoz� m�r elmondta.
632
00:58:38,300 --> 00:58:40,500
Ne agg�djon. Egyed�l vagyok.
633
00:58:40,500 --> 00:58:44,800
Jang t�nyleg fel akarja adni mag�t?
Ennek nagyon �r�l�k.
634
00:58:44,800 --> 00:58:48,000
Hov� megy?
A rend�rs�gre, vagy az �gy�szs�gre?
635
00:58:48,000 --> 00:58:49,700
Rendben. Egyed�l megyek oda.
636
00:58:49,700 --> 00:58:52,000
Ha Jang Tea San agg�dik...
637
00:58:53,400 --> 00:58:56,000
akkor d�ntse el �, hogy hov� menjen.
638
00:58:56,000 --> 00:58:59,800
Hov�? Suk He-dong 601?
639
00:58:59,800 --> 00:59:02,100
Suk He-dong 601...
640
00:59:02,100 --> 00:59:04,000
Rendben. H�nykor?
641
00:59:04,900 --> 00:59:10,300
D�lut�n �tkor?
J�, akkor �tt�l nyolcig ott v�rom.
642
00:59:10,300 --> 00:59:12,400
Mondd meg neki, hogy minden �gy lesz,
ahogy akarja.
643
00:59:12,500 --> 00:59:14,500
Rendben.
644
00:59:23,800 --> 00:59:26,400
Eln�z�st k�rek. S�rg�s parancsot
kaptam a f�n�k�mt�l.
645
00:59:28,400 --> 00:59:30,200
El kell mennie?
646
00:59:30,200 --> 00:59:32,400
Mir�l van sz�?
647
00:59:32,400 --> 00:59:38,000
De a cechet �n �llom.
Rendelek m�g t�z s�rt. Fogyassz�k el!
648
00:59:38,900 --> 00:59:43,400
10 �veg s�r?
Annyit nem tudunk meginni.
649
00:59:50,300 --> 00:59:53,700
J�l tippelt. � volt az.
650
00:59:58,000 --> 01:00:02,500
Az a kis szarh�zi, megint a kezembe ker�l.
651
01:00:02,500 --> 01:00:06,600
Azt hittem tov�bbra is rejt�zk�dni fog.
Gyorsabban feladja, mint hittem.
652
01:00:06,600 --> 01:00:11,700
Azok az emberek, akiknek nincs hol aludni,
�s nincs mit enni, k�nnyen feladj�k.
653
01:00:12,200 --> 01:00:15,300
Szarh�zi, j�tszotta a men�t.
654
01:00:16,700 --> 01:00:20,000
Most, hogy nincs semmije, milyen puh�ny lett.
655
01:00:20,000 --> 01:00:22,700
Megyek el�k�sz�l�k.
656
01:00:22,700 --> 01:00:28,300
Most ne rontsd el! �ld meg,
�s ne hagyd magad elfogni!
657
01:00:28,300 --> 01:00:29,900
�rtettem, uram.
658
01:00:32,100 --> 01:00:36,200
Egy id�re el k�ne hagynod az orsz�got.
T�l sokat mutatkozt�l mostan�ban.
659
01:00:36,200 --> 01:00:38,400
Elmegyek.
660
01:00:45,600 --> 01:00:51,400
Hyung Jin, t�r�ld ki a nyomait az
�sszes biztons�gi kamera felv�tel�r�l.
661
01:00:51,400 --> 01:00:53,100
�rtettem, uram.
662
01:00:54,000 --> 01:00:58,200
Uram, honnan ismeri Kim urat?
663
01:01:00,300 --> 01:01:02,800
�gy �rzem, nagyon fontos mag�nak.
664
01:01:02,800 --> 01:01:06,600
Ha j� �s h�s�ges leszel,
ahogy az eln�k �r k�v�nja...
665
01:01:06,600 --> 01:01:08,500
akkor r�lad is �gy fog gondoskodni.
666
01:01:09,700 --> 01:01:13,500
Amit �rtem tesz, az�rt nem kap fizets�get.
667
01:01:13,500 --> 01:01:17,800
Viszont amint �tveszem a Yoojin G�zm�veket,
az �zleti partnerem lesz.
668
01:01:22,300 --> 01:01:25,800
Mit jelentenek ezek a pillant�sok egym�sra?
669
01:01:25,800 --> 01:01:28,200
Szeret�k vagytok, vagy mi?
670
01:01:28,200 --> 01:01:33,100
Figyeltess�tek Park Jae Kyungot,
hogy val�ban egyed�l megy-e!
671
01:01:33,100 --> 01:01:36,900
Azon a helyen el�g neh�z a megfigyel�s.
672
01:01:36,900 --> 01:01:41,200
Csak �t van arra, meg n�h�ny �p�let.
673
01:01:41,200 --> 01:01:45,000
Az �p�tkez�s m�g nincs k�sz,
�s nem laknak arra t�l sokan.
674
01:01:46,400 --> 01:01:49,700
Tae San t�nyleg j� helyet v�lasztott.
675
01:02:09,600 --> 01:02:11,700
Park �gy�szn� egyed�l ment el.
676
01:02:12,700 --> 01:02:14,900
Hall�? Park �gy�szn� irod�ja.
677
01:02:14,900 --> 01:02:17,400
Do nyomoz� odabent van?
678
01:02:17,400 --> 01:02:19,500
Igen. V�rjon egy kicsit, k�rem!
679
01:02:23,600 --> 01:02:25,700
Do nyomoz�, telefonja van.
680
01:02:25,700 --> 01:02:27,500
K�rdezd meg a nev�t �s a telefonsz�m�t!
681
01:02:27,900 --> 01:02:30,600
Tov�bbra is hazudozik?
682
01:02:30,600 --> 01:02:33,700
- Most sok munk�ja van...
- J�. j�.
683
01:02:47,900 --> 01:02:51,400
Igen. A nyomoz�k az irod�ban vannak.
684
01:03:06,900 --> 01:03:09,600
Azt mondta, ott lesz �tt�l nyolcig.
685
01:03:45,400 --> 01:03:49,500
Ott lesz m�r egy �r�val el�tte,
hogy k�r�ln�zzen!
686
01:03:49,500 --> 01:03:52,600
Ez�rt mindent el� kell k�sz�ten�nk,
687
01:03:52,601 --> 01:03:55,600
�s kisziv�rogtatni az inform�ci�t
Moon Il Suknak.
688
01:03:55,600 --> 01:04:01,200
A csapatunknak el kell rejt�znie,
m�g miel�tt oda�r.
689
01:04:01,200 --> 01:04:05,500
Ki fogja v�lasztani a legmegfelel�bb helyet,
ahonnan biztosan kil�heti Jangot.
690
01:04:19,600 --> 01:04:23,600
Azt is biztos ellen�rizni fogja, nem
maradtak-e az �p�letben emberek.
691
01:04:29,000 --> 01:04:31,400
�s mi hol rejt�zz�nk el?
692
01:04:31,400 --> 01:04:34,800
Tudja, hogy Jang egyed�l j�n,
�gy nem fog t�ls�gosan gyanakodni.
693
01:04:37,200 --> 01:04:39,400
Im nyomoz� �s Han �gy�sz
maradjanak a f�ldszinten.
694
01:04:39,400 --> 01:04:41,600
Amint jelt adok indulnak az emeletre.
695
01:04:44,600 --> 01:04:48,000
Nem ezt az �p�letet v�lasztja,
mert ez az �t mellett van.
696
01:04:48,000 --> 01:04:51,800
A legmegfelel�bb hely a l�v�sre...
697
01:04:53,400 --> 01:04:55,300
Annak az �p�letnek a harmadik,
vagy negyedik emelete.
698
01:04:55,300 --> 01:04:58,500
�tkor fogok �rkezni.
699
01:05:04,800 --> 01:05:09,000
� pedig m�r 10 perccel �t el�tt k�szenl�tben
fogja v�rni a l��ll�s�b�l.
700
01:05:51,100 --> 01:05:53,700
Jang Tae San!
701
01:05:57,800 --> 01:06:01,400
Amint azt kiab�lom, hogy "Jang Tae San",
nyomban induljanak, hogy elkapj�k.
702
01:06:05,400 --> 01:06:07,300
Siessenek el�bb a tet�re.
703
01:07:25,800 --> 01:07:33,900
Ford�totta: Riamara
Jav�totta: bumcibogy�, Timbo
57532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
