Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,775 --> 00:00:12,872
Walking down a street of
whimsical-looking houses
2
00:00:14,815 --> 00:00:20,515
For just a moment, I feel uneasy
3
00:00:21,855 --> 00:00:27,225
All the news sends
pain to my heart
4
00:00:28,929 --> 00:00:31,732
But you know, it makes me realize
5
00:00:31,732 --> 00:00:34,895
that I need you
6
00:00:35,436 --> 00:00:40,541
"What if I disappeared," you say
7
00:00:40,541 --> 00:00:43,544
With a tricky smile
8
00:00:43,544 --> 00:00:48,880
Your jokes are too much
9
00:00:50,050 --> 00:00:51,118
(Twinkle Trick)
10
00:00:51,118 --> 00:00:53,554
It's always so mysterious
11
00:00:53,554 --> 00:00:54,621
(Like Magic)
12
00:00:54,621 --> 00:00:58,751
The aura you carry
13
00:00:59,226 --> 00:01:04,298
Just drinks up my damp spirits
14
00:01:04,298 --> 00:01:05,366
(Twinkle Trick)
15
00:01:05,366 --> 00:01:07,835
I finally realized
16
00:01:07,835 --> 00:01:08,902
(Like Magic)
17
00:01:08,902 --> 00:01:12,838
After the argument last night
18
00:01:13,474 --> 00:01:18,309
Feeling for you, maybe
19
00:01:18,779 --> 00:01:20,514
That's everything to me
20
00:01:20,514 --> 00:01:23,745
I love you
21
00:01:27,755 --> 00:01:30,815
I love you
22
00:01:34,895 --> 00:01:37,659
Breaking his magic wand like that...
23
00:01:38,499 --> 00:01:41,168
I really can't believe it.
24
00:01:41,168 --> 00:01:42,635
Indeed.
25
00:01:43,437 --> 00:01:47,207
Hey, that's all you've talked
about the past three days.
26
00:01:47,207 --> 00:01:49,266
We've almost reached Ohfun!
27
00:01:53,480 --> 00:01:55,282
I'll keep talking about it
for the rest of my life.
28
00:01:55,282 --> 00:02:00,354
I will keep this story for use as
a lesson at the temple.
29
00:02:00,354 --> 00:02:02,890
First of all, you don't seem to be
regretting your actions.
30
00:02:02,890 --> 00:02:04,458
What do you mean, regretting?!
31
00:02:04,458 --> 00:02:08,095
The magic wand is a matter between
the magicians' guild and me!
32
00:02:08,095 --> 00:02:11,231
Then you're saying that you have
nothing to do with us anymore?
33
00:02:11,231 --> 00:02:14,501
We needed a magician.
34
00:02:14,501 --> 00:02:18,972
If you can't use magic, you won't be
coming on any more adventures.
35
00:02:18,972 --> 00:02:20,541
I do not will it, but...
36
00:02:20,541 --> 00:02:24,144
Ah, wait a second!
I can get another one.
37
00:02:24,144 --> 00:02:26,680
Then let us meet again then.
38
00:02:26,680 --> 00:02:28,147
See you.
39
00:02:29,950 --> 00:02:31,508
A magic wand will take no time at all!
40
00:02:33,720 --> 00:02:36,655
The Big Melee
41
00:02:37,558 --> 00:02:39,726
I heard you broke your magic wand!
42
00:02:39,726 --> 00:02:42,162
Yeah, it's broken into two nice halves.
43
00:02:42,162 --> 00:02:43,964
You don't seem to care.
44
00:02:43,964 --> 00:02:47,601
Without a wand, we magicians
can't use magic, you know.
45
00:02:47,601 --> 00:02:50,237
I'll get a new wand made.
46
00:02:50,237 --> 00:02:51,572
You're gonna ask Mr. Carwes?
47
00:02:51,572 --> 00:02:55,338
Of course. That old man
is my master, after all.
48
00:02:56,777 --> 00:03:02,082
You need a 500-year-old oak
tree to make a magic wand.
49
00:03:02,082 --> 00:03:04,485
And a magic ceremony that
lasts three days or longer!
50
00:03:04,485 --> 00:03:08,251
He said he'd make one if I could find
old wood to use as a source.
51
00:03:09,323 --> 00:03:12,826
Where are you gonna find
a 500-year-old tree?
52
00:03:12,826 --> 00:03:14,161
I can buy one somewhere, right?
53
00:03:14,161 --> 00:03:17,153
You're kidding!
There's no demand anywhere but here.
54
00:03:17,898 --> 00:03:21,034
The only place nearby
is Tartious Forest.
55
00:03:21,034 --> 00:03:22,136
Huh?
56
00:03:22,136 --> 00:03:27,335
Yes, that phantom forest from which
only one in ten people comes back.
57
00:03:27,908 --> 00:03:32,746
So that's why he didn't get mad
when I told him I broke the wand!
58
00:03:32,746 --> 00:03:34,448
That's right.
59
00:03:34,448 --> 00:03:36,150
I can't use magic, you know?
60
00:03:36,150 --> 00:03:38,418
Well of course you can't
without a wand.
61
00:03:38,418 --> 00:03:41,819
Shit, then all I have is this fist!
62
00:03:43,023 --> 00:03:45,792
Will those companions of
yours go with you?
63
00:03:45,792 --> 00:03:46,760
Them?
64
00:03:46,760 --> 00:03:49,558
I don't think they will...
65
00:03:52,332 --> 00:03:55,235
And then that man broke his wand!
66
00:03:55,235 --> 00:03:57,260
What can we do?
67
00:03:57,771 --> 00:04:02,231
That's right, Miss Jenny.
I wonder what I should do!
68
00:04:08,649 --> 00:04:10,446
Um, Miss Jenny?
69
00:04:11,285 --> 00:04:13,719
Why don't you sleep with him?
70
00:04:15,389 --> 00:04:16,957
Lou-kun is...
71
00:04:16,957 --> 00:04:18,292
Lou-kun?
72
00:04:18,292 --> 00:04:24,198
I mean, the magician Louie is the hero
that Mylee has given to you.
73
00:04:24,198 --> 00:04:26,867
What will you do if you
can't believe it?
74
00:04:26,867 --> 00:04:29,036
That's very true, but...
75
00:04:29,036 --> 00:04:30,604
I'll say this again,
76
00:04:30,604 --> 00:04:33,740
but if you are not prepared to
jump into his open arms,
77
00:04:33,740 --> 00:04:36,402
you can't say that you're serving him.
78
00:04:37,010 --> 00:04:39,911
See him more often.
79
00:04:40,380 --> 00:04:42,583
I will obey your word.
80
00:04:42,583 --> 00:04:47,145
I will obey your word.
I will obey your word...
81
00:04:50,057 --> 00:04:52,355
Move it, move it!
82
00:04:55,362 --> 00:05:00,434
Hey, Merrill! Didn't you say you
were gonna get a big profit?
83
00:05:00,434 --> 00:05:02,736
We got a big loss instead!
84
00:05:02,736 --> 00:05:05,261
I thought adventurers
made lots of money.
85
00:05:06,473 --> 00:05:09,135
This was just because we took
a wand-breaking idiot!
86
00:05:12,746 --> 00:05:15,315
Then, he broke the wand.
87
00:05:15,315 --> 00:05:17,584
Quite the unbelievable magician.
88
00:05:17,584 --> 00:05:20,487
Yeah. By the way, Barb.
89
00:05:20,487 --> 00:05:23,290
I didn't know you had become
a knight of Ohfun.
90
00:05:23,290 --> 00:05:27,394
The king here doesn't care about
a soldier becoming a guard.
91
00:05:27,394 --> 00:05:28,695
Seems like it.
92
00:05:28,695 --> 00:05:31,365
But you being an adventurer,
that surprised me, too.
93
00:05:31,365 --> 00:05:32,933
It suits me better than you'd think.
94
00:05:32,933 --> 00:05:36,670
You don't want to return to being
a soldier like you used to be?
95
00:05:36,670 --> 00:05:40,073
I could talk to the Ohfun guards,
if you want me to.
96
00:05:40,073 --> 00:05:42,871
I've lost any will I had to fight
for some country.
97
00:05:43,543 --> 00:05:48,148
I prefer to fight for myself
as an adventurer.
98
00:05:48,148 --> 00:05:51,049
But there aren't many female
adventurers, are there?
99
00:05:52,019 --> 00:05:53,220
Ow! Ow!
100
00:05:53,220 --> 00:05:54,687
Oh, sorry.
101
00:05:56,123 --> 00:06:00,694
But will you be all right letting that
magician join your party?
102
00:06:00,694 --> 00:06:02,162
No idea.
103
00:06:02,162 --> 00:06:03,597
Does he have any special skills?
104
00:06:03,597 --> 00:06:08,802
Skills? His special skill would be...
Let me think.
105
00:06:08,802 --> 00:06:12,533
Maybe that he doesn't complain
when I lead the battle.
106
00:06:13,640 --> 00:06:16,541
But I need to go dispel the gloom
he's brought upon me now.
107
00:06:20,647 --> 00:06:21,848
That's good stuff!
108
00:06:21,848 --> 00:06:23,183
Gimme another.
109
00:06:23,183 --> 00:06:24,885
But still,
110
00:06:24,885 --> 00:06:26,910
breaking his wand like that...
111
00:06:28,255 --> 00:06:29,222
Hey!
112
00:06:31,491 --> 00:06:32,693
What are you doing here?
113
00:06:32,693 --> 00:06:35,262
I told you, we have no use for you
if you have no wand.
114
00:06:35,262 --> 00:06:36,697
Well, about that...
115
00:06:36,697 --> 00:06:40,567
Actually, I need to go to Tartious
Forest so I can get another wand.
116
00:06:40,567 --> 00:06:42,262
Tartious Forest?
117
00:06:51,078 --> 00:06:53,046
May I take a seat?
118
00:06:59,653 --> 00:07:00,854
As he said,
119
00:07:00,854 --> 00:07:03,990
Louie needs to go to Tartious Forest,
where phantoms roam
120
00:07:03,990 --> 00:07:05,826
and evil beasts roar.
121
00:07:05,826 --> 00:07:08,328
You'll never make it back.
122
00:07:08,328 --> 00:07:10,397
It's just like going to
throw your life away.
123
00:07:10,397 --> 00:07:14,134
That would be a problem.
Please come back no matter what.
124
00:07:14,134 --> 00:07:18,138
Melissa, aren't you my follower?
125
00:07:18,138 --> 00:07:21,041
I would follow you if this were
something like a hero's trials.
126
00:07:21,041 --> 00:07:24,177
But this is just the result of a
magician's carelessness.
127
00:07:24,177 --> 00:07:26,113
You two should go together.
128
00:07:26,113 --> 00:07:29,950
Oh, I'm not going to a
dangerous place like that.
129
00:07:29,950 --> 00:07:32,152
I'm on my own, as I thought.
130
00:07:32,152 --> 00:07:36,356
You'll be okay.
I'll let you borrow some magic items!
131
00:07:36,356 --> 00:07:38,658
This fabric is a fairy's cape.
132
00:07:38,658 --> 00:07:42,529
If you wear this and say the magic
spell, you'll become invisible.
133
00:07:42,529 --> 00:07:43,723
Let me see.
134
00:07:47,467 --> 00:07:48,802
It looks good on you!
135
00:07:48,802 --> 00:07:50,360
Ila!
136
00:07:50,871 --> 00:07:53,635
Try and shrink yourself
down so it fits you!
137
00:07:55,208 --> 00:07:56,777
What's in that box?
138
00:07:56,777 --> 00:07:58,245
A box of good food.
139
00:07:58,245 --> 00:07:59,712
Good food?
140
00:08:01,014 --> 00:08:03,073
It smells so good!
141
00:08:10,290 --> 00:08:13,093
What the heck!
Was it an illusion?
142
00:08:13,093 --> 00:08:16,460
It will comfort him when
he has no food left!
143
00:08:17,197 --> 00:08:18,994
It'll just make him more hungry.
144
00:08:19,866 --> 00:08:21,301
What about this whistle?
145
00:08:21,301 --> 00:08:23,236
That's a phantom whistle.
146
00:08:23,236 --> 00:08:26,006
When you blow it, the phantoms
will come together.
147
00:08:26,006 --> 00:08:29,276
Once you call them together,
will they do whatever you say?
148
00:08:29,276 --> 00:08:32,179
As if!
If it was that powerful of an item,
149
00:08:32,179 --> 00:08:34,714
they would keep it in
the forbidden vault.
150
00:08:34,714 --> 00:08:36,648
This is just to bring them together.
151
00:08:37,350 --> 00:08:39,519
When would you use
something like that?
152
00:08:39,519 --> 00:08:42,088
Well, take it with you.
153
00:08:42,088 --> 00:08:43,757
It might end up being useful.
154
00:08:43,757 --> 00:08:45,425
That could be useful?
155
00:08:45,425 --> 00:08:46,793
You don't think so?
156
00:08:46,793 --> 00:08:50,786
I think it will be more useful than
companions who don't go with him.
157
00:08:54,034 --> 00:08:56,436
Ila, let's go somewhere else to drink.
158
00:08:56,436 --> 00:09:00,207
What, Louie? You mean you
want to be alone with me?
159
00:09:00,207 --> 00:09:01,875
Anyway, let's get out of here!
160
00:09:01,875 --> 00:09:03,206
See you later!
161
00:09:05,879 --> 00:09:07,312
This isn't fun.
162
00:09:07,914 --> 00:09:09,483
It isn't fun.
163
00:09:09,483 --> 00:09:11,542
This is not fun at all.
164
00:09:20,961 --> 00:09:22,519
This isn't fun.
165
00:09:23,029 --> 00:09:24,965
It isn't fun.
166
00:09:24,965 --> 00:09:26,762
This is not fun at all.
167
00:09:29,169 --> 00:09:33,406
Since he broke the wand, this
should be his responsibility!
168
00:09:33,406 --> 00:09:38,245
Why should we have to go with him
to get the source for a new wand?
169
00:09:38,245 --> 00:09:40,547
There is no reason to criticize us.
170
00:09:40,547 --> 00:09:43,316
That woman criticized us
with no shame.
171
00:09:43,316 --> 00:09:46,080
She's not going to
Tartious Forest either!
172
00:09:46,586 --> 00:09:49,823
But do you think he's really planning
on going by himself?
173
00:09:49,823 --> 00:09:52,592
Surely not! The edge of the
forest is one thing,
174
00:09:52,592 --> 00:09:55,896
but even the local hunters never
go deep into the forest!
175
00:09:55,896 --> 00:09:57,697
Adventurers don't go either.
176
00:09:57,697 --> 00:09:59,494
But you know who he is.
177
00:10:03,370 --> 00:10:06,273
It is not our responsibility.
178
00:10:06,273 --> 00:10:07,968
Nothing to do with me!
179
00:10:15,549 --> 00:10:17,483
I'll just go on my own.
180
00:10:18,118 --> 00:10:19,653
Well, well.
181
00:10:19,653 --> 00:10:22,121
I'm going!
182
00:10:43,944 --> 00:10:46,469
Ila, could you come shopping with me?
183
00:10:47,581 --> 00:10:50,717
This is for the adventure.
Could you bargain for me?
184
00:10:50,717 --> 00:10:51,911
Let's do it in the afternoon!
185
00:11:01,828 --> 00:11:03,997
Isn't it beautiful?
186
00:11:03,997 --> 00:11:05,464
Indeed it is.
187
00:11:06,066 --> 00:11:07,867
Would you like it?
188
00:11:07,867 --> 00:11:11,104
I'm afraid I only carry things
which have practical use.
189
00:11:11,104 --> 00:11:14,007
This is also practical.
190
00:11:14,007 --> 00:11:15,474
Excuse me!
191
00:11:18,244 --> 00:11:19,711
I'd like a sword that fits me.
192
00:11:20,180 --> 00:11:21,238
You...
193
00:11:21,881 --> 00:11:23,212
Oh, it's you.
194
00:11:24,050 --> 00:11:26,219
You came here to buy a sword?
195
00:11:26,219 --> 00:11:28,154
I can't use magic, after all.
196
00:11:28,154 --> 00:11:30,323
So, you're still going, huh?
197
00:11:30,323 --> 00:11:33,451
Look, look, Louie!
How about this one!
198
00:11:34,661 --> 00:11:36,363
Yeah, this is the one!
199
00:11:36,363 --> 00:11:38,661
Wait! My intuition says...
200
00:11:40,100 --> 00:11:41,568
This is the one!
201
00:11:41,568 --> 00:11:44,804
Miss! This is not for sale!
202
00:11:44,804 --> 00:11:46,373
Why not?
203
00:11:46,373 --> 00:11:48,441
This is called the
"bloodthirsty evil sword"
204
00:11:48,441 --> 00:11:49,776
It has a history attached to it.
205
00:11:49,776 --> 00:11:52,412
We're supposed to destroy it here...
206
00:11:52,412 --> 00:11:56,149
If it's a magic sword, I'll take it!
I'm collecting them!
207
00:11:56,149 --> 00:11:57,984
It's an evil sword, not a magic sword!
208
00:11:57,984 --> 00:12:00,687
It is a terrible sword that once
drawn from its sheath,
209
00:12:00,687 --> 00:12:03,952
behaves violently until it sees blood,
they say.
210
00:12:06,126 --> 00:12:08,294
Is that so?
211
00:12:08,294 --> 00:12:10,353
Excuse me, Miss.
212
00:12:13,033 --> 00:12:16,036
This little bit of iron is thirsty
for blood tonight!
213
00:12:16,036 --> 00:12:17,833
He drew it!
214
00:12:21,474 --> 00:12:22,668
Cut that out.
215
00:12:25,445 --> 00:12:27,147
What did I...
216
00:12:27,147 --> 00:12:30,048
This will be suitable for
your body and power.
217
00:12:30,650 --> 00:12:32,085
This one?
218
00:12:32,085 --> 00:12:34,621
Not only do you have no skills
but also no eye for swords.
219
00:12:34,621 --> 00:12:37,146
You think you'll come back
alive at this rate?
220
00:12:40,427 --> 00:12:42,362
It's a little plain, isn't it?
221
00:12:42,362 --> 00:12:43,563
No, I'll take this.
222
00:12:43,563 --> 00:12:45,732
Since Genie recommended it...
223
00:12:45,732 --> 00:12:47,199
Well then...
224
00:12:47,934 --> 00:12:50,336
We'll take all these,
including the evil sword.
225
00:12:50,336 --> 00:12:52,872
I'm sure you can give me a good deal,
226
00:12:52,872 --> 00:12:55,408
if you don't want me to tell everybody
about the evil sword, that is.
227
00:12:55,408 --> 00:12:57,444
Miss...
228
00:12:57,444 --> 00:13:02,182
All right, I'll go to Tartious Forest
in high spirits!
229
00:13:02,182 --> 00:13:05,051
Louie, the one Genie was talking
about is over here!
230
00:13:05,051 --> 00:13:06,518
Oh, that one is...
231
00:13:11,357 --> 00:13:13,154
Sir!
232
00:13:20,633 --> 00:13:23,158
Why don't you sleep with him?
233
00:13:24,137 --> 00:13:25,365
Excuse me!
234
00:13:28,875 --> 00:13:31,144
Doesn't this one look nice?
235
00:13:31,144 --> 00:13:33,213
No, this is the one!
236
00:13:33,213 --> 00:13:35,613
What are you going to use that for?
237
00:13:36,116 --> 00:13:37,174
Melissa!
238
00:13:38,384 --> 00:13:41,285
I need something to put my water
bottle and other stuff in.
239
00:13:41,788 --> 00:13:44,424
Then you're still going
to Tartious Forest?
240
00:13:44,424 --> 00:13:47,694
Yeah. With this one,
I'll be able to carry tons of stuff!
241
00:13:47,694 --> 00:13:50,128
You should get this one, Louie.
242
00:13:50,730 --> 00:13:53,733
It is against my will,
but I will recommend this.
243
00:13:53,733 --> 00:13:55,064
R-Right.
244
00:13:55,935 --> 00:13:57,837
You know nothing about traveling,
245
00:13:57,837 --> 00:14:00,032
and you're still going
to Tartious Forest...
246
00:14:01,474 --> 00:14:03,874
Hey, I have a question.
247
00:14:04,477 --> 00:14:05,578
What?
248
00:14:05,578 --> 00:14:06,780
Does she hate you?
249
00:14:06,780 --> 00:14:10,045
Well, I think she seemed a bit tired.
250
00:14:13,653 --> 00:14:15,488
You're Louie, aren't you?
251
00:14:15,488 --> 00:14:16,456
Huh?
252
00:14:16,456 --> 00:14:19,692
Would you listen to our story?
253
00:14:19,692 --> 00:14:21,628
Who are you guys?
254
00:14:21,628 --> 00:14:24,859
We have something to talk about,
between adventurers.
255
00:14:28,034 --> 00:14:30,468
How may I... help you?
256
00:14:33,606 --> 00:14:35,767
Why did that guy come here?
257
00:14:37,343 --> 00:14:39,641
Let's have some drinks to start with.
258
00:14:42,549 --> 00:14:43,846
Ah, this is pretty good.
259
00:14:44,717 --> 00:14:47,618
Go ahead, have as much as you want.
260
00:14:53,526 --> 00:14:55,824
I guess he's going on his own.
261
00:14:56,429 --> 00:14:58,231
I guess so.
262
00:14:58,231 --> 00:15:00,900
They say the fool doesn't
get better until he dies.
263
00:15:00,900 --> 00:15:02,702
I guess so.
264
00:15:02,702 --> 00:15:04,037
He may die.
265
00:15:04,037 --> 00:15:05,505
I guess so.
266
00:15:05,505 --> 00:15:06,573
Actually, I think he will die.
267
00:15:06,573 --> 00:15:08,141
I guess so.
268
00:15:08,141 --> 00:15:09,809
Oh no, that would be a problem!
269
00:15:09,809 --> 00:15:12,111
Ah, we meet again!
270
00:15:12,111 --> 00:15:13,813
Louie is terrible!
271
00:15:13,813 --> 00:15:18,051
He left all the stuff with me and
went out with those adventurers!
272
00:15:18,051 --> 00:15:19,252
With those adventurers?
273
00:15:19,252 --> 00:15:22,483
Yes. They said they had something
to talk about with him.
274
00:15:23,122 --> 00:15:26,860
What would they need with a magician
who can't use magic?
275
00:15:26,860 --> 00:15:29,385
I wouldn't know.
276
00:15:30,964 --> 00:15:33,125
What are they up to?
277
00:15:36,769 --> 00:15:39,772
Well, Mr. Louie, shall we...
278
00:15:39,772 --> 00:15:42,575
That's right. You said you have
something to tell me.
279
00:15:42,575 --> 00:15:45,345
I'll tell you frankly, Mr. Louie.
280
00:15:45,345 --> 00:15:47,280
Would you like to join us?
281
00:15:47,280 --> 00:15:48,248
Join you?
282
00:15:48,248 --> 00:15:49,549
What?
283
00:15:49,549 --> 00:15:52,452
As a matter of fact, we are going
for a big adventure.
284
00:15:52,452 --> 00:15:54,053
Big money for sure.
285
00:15:54,053 --> 00:15:57,790
We'd like you to join us
for the adventure.
286
00:15:57,790 --> 00:16:00,927
I have to tell you, I can't
use magic right now.
287
00:16:00,927 --> 00:16:03,463
We don't care at all.
288
00:16:03,463 --> 00:16:04,664
You don't?
289
00:16:04,664 --> 00:16:07,800
We'd be so glad if you would
just come with us.
290
00:16:07,800 --> 00:16:10,937
And you're having a tough time
with those female adventurers,
291
00:16:10,937 --> 00:16:13,006
aren't you, Mr. Louie?
292
00:16:13,006 --> 00:16:14,207
Kind of.
293
00:16:14,207 --> 00:16:17,710
They just think they're the
greatest, don't they?
294
00:16:17,710 --> 00:16:20,380
Oh, yeah. That's true.
295
00:16:20,380 --> 00:16:21,847
Well, I'll have some more.
296
00:16:22,415 --> 00:16:23,983
That guy!
297
00:16:23,983 --> 00:16:27,020
I dunno why those women
think they're so big!
298
00:16:27,020 --> 00:16:30,757
I guess they're just too
confident of themselves.
299
00:16:30,757 --> 00:16:33,555
They totally ignore other adventurers.
300
00:16:35,328 --> 00:16:37,497
They want all the treasures
for themselves.
301
00:16:37,497 --> 00:16:39,565
They're starting to interfere with us!
302
00:16:39,565 --> 00:16:42,702
They're so snobbish.
Who do they think they are?!
303
00:16:42,702 --> 00:16:45,104
It's just ladies playing around!
304
00:16:45,104 --> 00:16:47,307
They're gonna get hurt
one of these days.
305
00:16:47,307 --> 00:16:50,071
I wanna see 'em cry like babies!
306
00:16:53,579 --> 00:16:57,572
So, Mr. Louie, why don't you forget
about them and join up...
307
00:16:58,885 --> 00:17:00,219
Mr. Louie?
308
00:17:00,219 --> 00:17:02,622
What's wrong?
309
00:17:02,622 --> 00:17:06,626
I guess the second-rate adventurers
are envying the best here.
310
00:17:06,626 --> 00:17:08,184
What'd you say?
311
00:17:08,695 --> 00:17:11,597
What you really want is
my name, isn't it.
312
00:17:11,597 --> 00:17:15,693
The adopted son of Carwes,
the head of the magician guild.
313
00:17:16,402 --> 00:17:18,571
Those women want the same!
314
00:17:18,571 --> 00:17:21,374
If they didn't, they wouldn't have
let a man join their party!
315
00:17:21,374 --> 00:17:24,510
They told me they don't need
me if I couldn't use magic.
316
00:17:24,510 --> 00:17:26,679
They complain and tell me off,
317
00:17:26,679 --> 00:17:29,816
but they don't just want
my name like you guys do.
318
00:17:29,816 --> 00:17:31,150
Damn you.
319
00:17:31,150 --> 00:17:33,186
Don't think you can get off that easy!
320
00:17:33,186 --> 00:17:36,356
Don't YOU think that! Trying to make
my companions look like fools...
321
00:17:36,356 --> 00:17:38,153
You think you can get away with that?!
322
00:17:39,258 --> 00:17:40,555
That moron.
323
00:17:45,031 --> 00:17:46,132
What a moron.
324
00:17:46,132 --> 00:17:47,333
I guess so.
325
00:17:47,333 --> 00:17:48,901
Damn you!
326
00:17:48,901 --> 00:17:51,804
This is your chance to cry
and apologize to us!
327
00:17:51,804 --> 00:17:54,073
You're the ones that are
gonna apologize.
328
00:17:54,073 --> 00:17:55,074
You really wanna fight?
329
00:17:55,074 --> 00:17:56,871
He's gonna make trouble.
330
00:17:59,879 --> 00:18:00,747
Looks bad.
331
00:18:00,747 --> 00:18:03,739
He brought this upon himself!
332
00:18:04,350 --> 00:18:06,652
If he was killed now,
I wouldn't feel good.
333
00:18:06,652 --> 00:18:07,253
Let's go!
334
00:18:07,253 --> 00:18:08,087
But it was his behavior that
caused all of this...
335
00:18:08,087 --> 00:18:09,589
Bring it on!
But it was his behavior that
caused all of this...
336
00:18:09,589 --> 00:18:10,385
But it was his behavior that
caused all of this...
337
00:18:10,990 --> 00:18:12,925
Ah... That man!
338
00:18:12,925 --> 00:18:14,756
Screw you!
339
00:18:15,228 --> 00:18:16,195
Melissa?
340
00:18:18,731 --> 00:18:19,925
This is...
341
00:18:21,501 --> 00:18:23,059
Against my will!
342
00:18:30,076 --> 00:18:32,378
Don't get me involved in this!
343
00:18:32,378 --> 00:18:34,073
You're here! Give me a hand!
344
00:18:35,515 --> 00:18:38,643
Against my will. Against my will!
345
00:18:46,259 --> 00:18:48,420
What was that just now?
346
00:18:50,963 --> 00:18:55,334
That man thinks he can solve
every problem with his fist.
347
00:18:55,334 --> 00:18:57,495
Then why did you save him?
348
00:18:58,104 --> 00:19:00,038
Because...
349
00:19:05,111 --> 00:19:06,908
He said we're companions.
350
00:19:07,613 --> 00:19:09,682
An annoying misunderstanding.
351
00:19:09,682 --> 00:19:10,917
Yes.
352
00:19:10,917 --> 00:19:12,384
Absolutely.
353
00:19:14,787 --> 00:19:15,988
This is no fun.
354
00:19:15,988 --> 00:19:17,557
Not fun at all.
355
00:19:17,557 --> 00:19:19,492
This is not fun at all.
356
00:19:19,492 --> 00:19:22,395
Ahh, this is so annoying!
357
00:19:22,395 --> 00:19:24,430
I'd rather do...
358
00:19:24,430 --> 00:19:25,765
You'd rather do?
359
00:19:25,765 --> 00:19:28,434
You're thinking the same thing too,
right, Melissa?
360
00:19:28,434 --> 00:19:30,369
I, well...
361
00:19:30,369 --> 00:19:33,272
There might be treasure there.
362
00:19:33,272 --> 00:19:36,503
That's true.
It wouldn't be a bad idea to try out.
363
00:19:44,484 --> 00:19:45,585
How's this?
364
00:19:45,585 --> 00:19:47,610
The costume makes you look good.
365
00:19:48,354 --> 00:19:52,458
Don't push yourself too much. If it's
too dangerous, come back, okay?
366
00:19:52,458 --> 00:19:54,255
Right. I'm off!
367
00:20:02,502 --> 00:20:02,763
Hey!
368
00:20:04,537 --> 00:20:06,471
Why are you here?
369
00:20:06,939 --> 00:20:10,443
The Tartious Forest sounds like
it might have some treasure.
370
00:20:10,443 --> 00:20:12,011
Are you coming with me?
371
00:20:12,011 --> 00:20:14,547
We're going with you for your sake.
372
00:20:14,547 --> 00:20:17,583
You wouldn't come back
if you went on your own.
373
00:20:17,583 --> 00:20:22,522
If something happened to you,
I would have to give up my faith.
374
00:20:22,522 --> 00:20:25,923
Also, it would be too much
trouble to find another magician.
375
00:20:26,392 --> 00:20:27,593
You're doing me a favor, huh?
376
00:20:27,593 --> 00:20:28,127
This is great, Louie!
You're doing me a favor, huh?
377
00:20:28,127 --> 00:20:30,129
This is great, Louie!
378
00:20:30,129 --> 00:20:33,633
I can relax when I send you
off if you're with them!
379
00:20:33,633 --> 00:20:37,503
Oh, and could you bring
me some oak twigs?
380
00:20:37,503 --> 00:20:39,205
H-Hey!
381
00:20:39,205 --> 00:20:42,708
Oak twigs are good materials
for magic items.
382
00:20:42,708 --> 00:20:43,776
Ila!
383
00:20:43,776 --> 00:20:45,011
Hurry it up!
384
00:20:45,011 --> 00:20:48,139
That's right, you'd better come before
we change our minds!
385
00:20:48,514 --> 00:20:53,553
Okay! See you later, Ila.
Expect some good souvenirs!
386
00:20:53,553 --> 00:20:54,815
I will!
387
00:20:55,388 --> 00:20:58,152
Hey! Wait up, guys!
388
00:21:06,966 --> 00:21:09,902
I can't stand it, I can't stand it
389
00:21:09,902 --> 00:21:12,805
I made you cry again
390
00:21:12,805 --> 00:21:15,675
Whenever I try to get closer
391
00:21:15,675 --> 00:21:18,644
You seem to be going farther away
392
00:21:18,644 --> 00:21:24,844
Love and pain, love and pain,
love and pain
393
00:21:27,220 --> 00:21:30,223
I'm afraid to lose
394
00:21:30,223 --> 00:21:33,092
The vague pride I have
395
00:21:33,092 --> 00:21:36,028
I always pretend to be tough
396
00:21:36,028 --> 00:21:38,598
And on the night I was going crazy
397
00:21:38,598 --> 00:21:41,192
Right then, I exploded
398
00:21:41,667 --> 00:21:45,504
Like lightning
399
00:21:45,504 --> 00:21:51,602
I put aside the tactics for now
400
00:21:52,411 --> 00:21:54,647
I hold you
401
00:21:54,647 --> 00:21:58,050
Feeling all the while
402
00:21:58,050 --> 00:22:01,687
Your sweetness
403
00:22:01,687 --> 00:22:04,156
Your body temperature
404
00:22:04,156 --> 00:22:07,026
If by believing and trusting
405
00:22:07,026 --> 00:22:13,299
I can escape from the pain
406
00:22:13,299 --> 00:22:18,202
Love and pain
407
00:22:31,951 --> 00:22:32,585
Next Rune Soldier
408
00:22:32,585 --> 00:22:35,855
Youma can mean "western-style
room" as well as "phantom."
Next Rune Soldier
And so, we're heading to
the youma forest.
409
00:22:35,855 --> 00:22:36,989
Youma can mean "western-style
room" as well as "phantom."
Next Rune Soldier
Is that a youma with sofa
and a chandelier?
410
00:22:36,989 --> 00:22:39,091
Youma can mean "western-style
room" as well as "phantom."
Is that a youma with sofa
and a chandelier?
411
00:22:39,091 --> 00:22:40,559
That's the wrong kind of youma.
412
00:22:40,559 --> 00:22:42,428
Next time on Rune Soldier Louie:
"The Phantom Forest"
413
00:22:42,428 --> 00:22:43,329
The Phantom Forest
Next time on Rune Soldier Louie:
"The Phantom Forest"
414
00:22:43,329 --> 00:22:45,923
The Phantom Forest
Give your ankle a Louie punch!
29919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
