All language subtitles for ggvxjjk 1988

What?
- My dad, if he sees you...

You think I'm scared of your father?

Don't be silly, put that away.
- And if I don't?

That guy again.
I warned her, he's no good.

Be glad he brings her home.

I will thank him personally.

Bloody...

Johan?

Johan?

ARTIS ZOO OF AMSTERDAM

CLINIC

Yes, I think that's enough.

Am I interrupting?
- What did we agree?

I'm here professionally,
because of that baby hippo.

That's in another wing.

I'm a bit early and thought
I'd visit my favorite vet.

What's wrong with him?
Tonsils?

You're interrupting.

Do she love it like that?
I mean the crocodile.

Or is it a male?

Just like my handbag.
Can't find anything in it.

Iphone 5. Told you so.

You owe me 25 euro.
Those Samsung's are bigger.

It still works.
- Possible.

No, we just finished.
Is it urgent?

Okay, put me through.

Sissy.
- McDonalds, at the square.

Bad idea, so early.

Can you repeat that trick
with the iPhone?

Lizzy.

Is this work dangerous?

No Dave. Cheating on your girlfriend,
that's dangerous.

Did she tell you?
You can't believe everything.

That shouldn't be a problem.
30 minutes?

You know, I think
it's from digging in all those animals.

It releases fumes that...
- You'll manage, right Lot?

No problem.
- Where are you going?

I'll be back in the afternoon.
It's something urgent.

Don't forget our date tonight.
- I hope I can make it.

Can't you be a bit more friendly?

We had an agreement.
You wouldn't suddenly pop up.

There are rules here.
- It seems you prefer animals over friends.

In your case that might be true.

Where are you rushing off to?

A horse in a ditch?
Ora cat in a tree?

Four stallions want to get wild.

The hippo's are next to Insect House.
Take some time to fuck an ant.

Lizzy Storm.
- Go ahead.

Miss Storm?
- Lizzy.

Olaf Drinkers.
We shook hands before.

Those red panda's
we fished out of the water.

The illegal animal transports.
- Right, about six years ago.

Looks like we're not dealing
with panda's today.

I wish we did.

The father of the family.
It happened around 1 am.

Where is his arm?

Maybe in the same place
as his wife's head?

His daughter and her boyfriend.

Four victims?
- There was another daughter.

About five years old.
We haven't found her yet.

This can't be...

Wild dogs?

That boy had a criminal record
and wrong friends.

We could investigate that.

I was in Tanzania for four years.
In Myanmar.

I worked in the local hospital.
Every week they'd bring somebody in.

If they had survived.

I think you're going to tell me
something really strange.

That's why you asked me to come here.

I'd rather hear you tell me
I'm completely wrong.

Are there any tracks?
- Nothing so far, because of the rain.

Is there even a slight a chance
you might be wrong?

I know these wounds.
I've seen too many.

Inbred Rottweilers?
Pitbulls?

Not even close.

Chris Brown?
-Isn't he still in prison?

A man-eating lion?

How am I going to explain this?

Bullshit.
You're just trying to impress me.

Five people have been killed.

I saw it on the news.
They said nothing about a lion.

They don't want to cause panic.
- But then what?

If there's a lion
they'd take precautions.

If you want the scoop, keep it quiet.
I promised that.

No one would believe me anyway.
-Indeed.

You have a reputation
to uphold for that matter.

What do you mean?

No, seriously? Don't start about
that chick at the club again.

I told you,
she had something in her eye.

So you helped her,
with your pants dropped.

It's fashion to wear them a bit low.
- That was last year.

Didn't you say I lost weight?
My clothes are too wide.

Can't we talk a bit more about that lion?
- What lion? Hi Liz.

I just heard that lion in Artie had twins.
- Oh no, not again.

Send someone else.
That hippo had nothing to say.

You have to ask the right questions.
- Funny.

And how are you doing?
I can have him two more weeks.

Those hairs in the drain
and dirty shorts start to annoy.

That's exactly how I felt.
- But he's a sensitive guy.

Yeah, I noticed.

Okay, that's enough.
Weren't you fetching a drink?

You're made for each other.
I thought so from the first time you met.

Shall we order?

I need more time.
- You always have the Calamari.

I'm talking about us.
- I told you I'm sorry.

It's not that simple.
I'm done with rocky relations.

I need to be able to trust you.
- You can trust me. Here...

Read my messages.
- Not on an empty stomach.

I'm improving myself.
I'm ready for a serious relationship.

Something deeper
with more mutual respect.

You're watching too much Dr. Phil.
- Sometimes he's just so damn right.

I think I'll have the Calamari.

Is that a 'yes'?
-'Yes' what?

'Yes, you can come back
and deepen our relationship.'

You mean have a good fuck?

That's part of it.
- Let's eat first.

Maybe I should have something else
then the usual Calamari.

Always the same thing gets boring.

Don't signal your friend,
or I might change my mind.

And I don't want to see
that underwear anymore either.

Your car or mine?
- I took the tram.

That was optimistic.
- You have to take a bit of risk in life.

Hey Davy-
- Hey...

What's keeping you with that tape?
- Tape? What tape?

That porn-tape you made of her,
pervert.

Now he suddenly can't remember.

Oh, the casting tape.
- You filmed her showing her pussy!

Weren't you going to make a big film?
For in cinema's?

I never said that.
Honestly.

You know what we do with guys like you?
- Hey, don't do that. Lizzy...

I'd like to hear it.

We slowly squeeze your throat...

pull out your nails
and roast you over a fire.

That seems a bit tedious.

Mind your own business.
- Let him go.

You'll get it tomorrow,
right Dave?

Sure, no problem.

You're warned.
- Dickhead!

Those people are crazy.

What?
- Continue improving yourself, Dave.

Come on, he exaggerated.

She wasn't nude,
she wore panties.

Grandma panties, really.

Couldn't you behave for just two weeks?

You kicked me out of the house.
I'm not made out of stone.

- Bye, Dave.

I protest.
- Why don't you go watch that tape.

113 meters.

This is the one.
On the green in one strike.

This will be a birdie.
Birdie, birdie, birdie...

I can't take it any longer.
- I'll take him aside.

Did you bring the papers?
- Yes.

Hey, you ball fuckers.
Pay attention to the master.

I hope he won't cause trouble.
- Are you afraid of him?

He can go pretty crazy.
- Just leave it to me.

Damn! How's that possible?
The wind is stronger than you'd expect.

It's your swing.
You should hit it with a fade.

You said I should use the five.
That's why I never I listen to you.

You must hit it right.
- I'll hit you right.

Bran does have a point.
- You two are conspiring. As usual.

Starting a business with you guys
might be my biggest mistake ever!

Kidding!

You thought I was angry, didn't you?
You should see the look on your faces.

It's always fun being with you two.
One big party.

Be tactful...

YES.

Little ball, where are you,
little rascal?

Come out and show us
your pretty snout.

Hendricks, we must talk.
- Ah, there you are.

Do you know why
there's dimples in golf balls?

Dimples?
- Yes.

You don't know. General knowledge,
that's what you two lack.

We decided it can't go on like this.

Come on Bran, it's just a game...

What's this?
- We want to put an end to it.

And end? You can't be serious.
You want to throw me out?

Nothing personal, but you'll agree
it's not working out.

This can't be true.
- It is. We've been generous

You want me to sign this?

Yes, at the dotted line.

Very sensible of you, Hendricks,
very sensible.

Regarding your question, those dimples...

Don't move!
- Bran!

What did you do?
- Nothing.

Stay away from me!
I knew it, I knew it...

Don't!
- Bran!

What happened?
- There was some kind of animal.

We must call the police...

40 kilometres in one night.
Is he running a marathon?

He's big.
- How big?

Very big. At least two meters and 200 kilos.
- Two meters?

Without the tail.
- You're kidding.

What are his hobbies,
Besides jogging?

It definitely involves people.

And I'm afraid he prefers
people from Amsterdam.

A lion.

No doubt about that?
- All evidence points that way.

But nobody saw it?
- Correct.

That puma on the Velum a few years back
turned out to be a huge cat.

The victims injuries and traces
are very clear.

Where would it come from?
Any reports of a lion...

escaping from a circus or zoo?
- No, we checked.

Until the second century
thousands of lions lived in Europe.

They might expand their habitat
due to the changing climate.

Great, more grist
to the doomsayer's mill.

In some Eastern European countries
lions are kept as a status symbol.

If one escapes,
it wouldn't be reported.

It seems far fetched to me.

There've been reports of roaming lions
all over Europe, even from England.

I've read about that.
Last year in Paris...

Okay.

Suppose you are right
and we're dealing with a lion.

What can we do?
We can't fence in the city.

Call in professionals, immediately.
- You mean hunters?

Professional hunters, yes.
It's not some wild boar on the Velum.

A lone man-eater
is extremely dangerous.

Man-eater?
Sounds serious.

Once they've tasted human blood
they have no more fear.

I don't want to turn Amsterdam
into a hunting ground.

Can't we discretely search with dogs?
- Dogs are useless in the city.

Comb one area at a time?
-It's a needle in a haystack.

You can't tell where they'll go.
They hide by day, in the twilight they hunt.

That's when they're exposed
and you might capture one.

Who knows about this?
- The three of us and forensics.

Let's keep it that way.
I don't want to cause a panic.

I told our boys in blue
to be on the lookout for wild dogs.

See, those are the more useful ideas.

Everybody is alert without knowing
what's going on.

I don't know.
- Don't know what?

I'm sorry,
but shouldn't we be more open?

Sure, let's put it on the front page
of the Telegraph.

Man-eating Lion prowls around Amsterdam!

You have no idea
of the consequences.

It's not as bad as covering it up.
People have the right to be informed.

Cover-up, sure. Big words.

It wouldn't hurt you
to put more trust in the government.

So we're on the same line?
From now there's absolute media silence.

We won't comment on how the victims died.
Besides, the lion might already left.

Maybe he's in Germany by now,
chasing a Jerry with sauerkraut.

Can I turn on the TV?
- Rerun of Farmer Wants a Wife?

Immediately closed the door.
You don't want a lion to walk in.

I'm still shaking,
can you believe that?

It is true that one of our members
was killed today.

But I don't know the details.

Several other golfers saw a lion.

I can't confirm that.
I find it hard to believe, to be honest.

The police won't comment. Clearly,
there's more going on then they tell us

Some sources connect today's killing
with the family tragedy yesterday.

Whether there's actually a lion
hunting people remains unclear.

We will keep you informed.
This was Maarten Gravestein for AT5.

We will come back to you
as soon as there's any developments.

The number of pigeons in Amsterdam grows...

So much for media silence.

I'd like to welcome everybody
to this hastily called press conference.

I'll give the floor to
the Chief of Detectives, Mr. Zalmberg...

who will make a short statement.

After that you get the opportunity
to ask questions.

Good afternoon ladies and gentlemen.

Several media reported a escaped lion
walking through Amsterdam.

I can not confirm nor deny this,
but we do have strong evidence...

Hey guys, quiet.
Look.

I ask all citizens of Amsterdam
and neighboring areas...

to stay alert and report
anything suspicious to the police.

If you do not need to be outside
we advise you to stay inside.

I can assure you that the police
does everything to guarantee your safety.

We'll keep you informed
of any new information.

Any questions?
- Has anyone seen the lion?

Some witnesses appear to have seen
the lion, but we can't confirm that.

There have been reports of lions and
panthers before, these where all false.

Are you just causing panic?

We don't benefit from causing
commotion or panic. On the contrary.

Our citizens have the right
to be informed.

Amsterdam dropped to the 13th place
of the most popular destinations.

We lost our bid for the Olympics.
Is this an attempt to promote the city?

Are there any serious questions?

Would we have had this problem
if our coat of arms featured a squirrel?

A few years ago
a shark was spotted in the canals.

It turned out to be a stunt
of a beer brand.

This is a serious situation.
We count on the public's cooperation...

and I assume the press
will also take its responsibility.

If there are no further questions
I'd like to end this press conference.

Well, that's what you get
if you give full disclosure.

At least there's no panic.

They won't wake up until
he eats half the Ajax team.

That might do the team some good.
- What? Are you from Rotterdam?

Don't be angry.
- I assume you kept your mouth shut.

Those guys approached us.

They saw something,
but didn't want to go on camera.

They probably were golfing
in the boss's time.

Hey, about yesterday...
- Not now, Dave.

And? What happens now?

The idea of a hunter
stuck with the chief.

Good.
I know someone.

He's in England
He tracked and killed many lions.

Man-eaters, each one of them.
- Sounds professional.

If one person
can catch this lion, it's him.

Well, the chief had some ideas
about that too.

About a hunter?

YES.

I want to go to the lions!
- Yes!

They're not here today.
- Where are they?

I don't know.
Come, let's go home.

Usually he's back in time for dinner.
- Who?

The escaped lion.
- Joker.

Is there really one walking around?
- Looks like it.

They're restless.
- They have been all day.

I can't get them to go outside.

Let's be honest.
Family is fun...

but you shouldn't be
crammed together all day.

Hey, are going to smoke that alone?

Hey, who paid for them?

O...
- What?

Yuck. What's that?
- Some kind of animal? A rabbit?

Come, let's go. Take it,
I lost my appetite. That smell!

Could be a rat.
You've got these huge rats here.

Stop it. You're making me gag.

Can I give you a hand?
- No screen test today?

There's a lion on the loose.
We could die any moment.

Let's enjoy these last moments.

I didn't get the impression
your colleagues were worried.

Yes they where.
They fled into the nearest bar.

Why do you think I'm here?
To protect you.

Well, well, a pizza from Dr.Oetker.
You should eat more healthy.

What?

Hero.
- What?

You stepped behind my back.

To put down your bag.
- To get away faster.

I think you should relax a little.
You're too stressed.

Let's get a drink somewhere.

Or go eat somewhere.
Those frozen pizza's taste like nothing.

I don't want to go out.
- Why not?

Watch where you're going, asshole!

What did you just say?
- That your mother's a whore!

Calm down Dave.

You could have crippled that lady.
- I tried to hit you.

Poorly aimed.
- Let me try again.

Calm down boys...

She can't stand the sight of blood.

Smells good.
- Roti. Lamb and chicken.

Listen...
- Hey!

Here you go.
- But that includes the bottle of wine.

Roti lamb. Very healthy.
I had to take two meals though.

Very lame, to bribe me with roti.
- Right, I forgot it's your favorite.

Six roti? I ordered eight.
- This is what I got. I swear.

Look, it's on the receipt.
And my free bottle of wine?

That's with eight meals.
You only had six.

Are you out of your mind?

Sergio!

What?
What customer?

I've just been there.

No, six roti. That's all you gave!
I swear.

You take that back.
Take that back!

I'll cut you up, I swear.

Leave my sister out of this.
Leave my mother out of this.

And your grandma is also a whore.

You've got to see this.
That's no dog poo!

And also no horse poo...

What did you say?
- Never mind.

There!

You're in his spot.

Expensive wine.

Fuck.

Missed something?
- Two pensioners stuck in an elevator.

What about the opening
of that bicycle parking?

You read my messages?
- You said I could.

See how boring my job is?

Can't you get me an appointment
with that lion?

He can keep his clothes on.

I missed you, Liz.
- Take it easy.

Don't think everything is okay
only because I was horny.

Any news?
- No, but that doesn't mean anything.

He might have made victims
that we don't know of.

Are you going to call Jack?
- I already did.

And?
- Voicemail.

At least he's still alive.

He is the best.
- Yep.

I mean the best at hunting lions.

I know that's what you meant.

Perhaps he doesn't want to come.

Right now he's not even allowed.
The chief has someone else in mind.

Oh. Perhaps it's for the best.

You haven't parted as friends.

This is strictly professional.
- I favor that.

You're not jealous, are you?

As long as he hunts only lions.

But who are they hiring?
- I don't know.

I heard it's somebody with experience.

Yes, I heard.
The things you see, unbelievable.

That's right. Last year even, in Zambia.
Killed three rhinos and a gorilla.

What?
Are you serious?

Shouldn't be a problem,
I could use a new rug.

This afternoon already?

That's not a problem,
I'll cancel the Rotary.

Yes, we'll sort that out.

I have a few speeding tickets,
if you can take care of those.

Great, see you later.

Dad, are we going to shoot a lion?
- Have you been eavesdropping?

I'll shoot him through the head.

You won't, far too dangerous.
This is for the professionals.

But I want to come.

Ii you keep nagging,
I'll never take you to the girls again.

Come to daddy.

Lions walk clear routes.
And when we look at his route...

we end up here.

The Vondelpark?
- Exactly. That's where we'll get him.

What exactly is your intention?
- You are...?

Puttermans, GreenLeft party,
South administrative district.

The last thing we want in South
is a shooting spree in the Vondelpark.

And isn't the lion
an endangered species?

Lions who eat our citizens
can no longer claim the endangered status.

The Vondelpark is a place where people
can enjoy some undisturbed rest.

I'd like to see that all regulations
are observed.

For instance, do you have an event permit?
Or am I asking something silly?

Who invited that clown?
- Procedure...

As of yesterday an emergency decree
is effective.

If you oriented yourself better
you would have known.

We are allowed to take every measure
needed to protect the public.

My cousin is a large game hunter
with years of experience.

He thinks nothing of lions.
- Does this look like Felix the Cat?

I think he's the right man.

Let me know if you need anything.

I'm ready.
I've faced bigger ordeals.

Tomorrow night you and I
will share a lion steak.

This will be a disaster.
- He killed quite a few.

I know those safari's.
They drug poor animals...

and tourists can shoot them
at close range. it's animal cruelty.

I don't feel sorry for this one.
But this one isn't drugged.

And be careful.

He has no idea what he's up to.

Vegetarians should leave now!

I'll go make some space.

Can't I take a crap
without being disturbed?

Attention, attention.

Because of park maintenance you are
required to leave the park before 6 pm.

Maintenance?
6 pm, not a second sooner.

I'm going to try and find Drinkers.

Where are you?
- Emergency, Johanna has contractions.

Johanna?
- The one with the trunk. Where are you?

At the park. It's cleared, we can't get in.
- Rightly so. Just stay put, it's dangerous.

You sound worried.
- I am. Giving birth is always tricky.

Be careful.
- Always.

Drinkers.
Let's set up here.

Yes,okay?

The Vondelpark is evacuated
and sealed for maintenance.

I don't see any workmen,
can you tell us what's going on?

I can reveal that this is
a search operation for the lion.

How certain is it that the lion
is in the Vondelpark?

We have strong indications.
But nothing in life is certain.

I understood a professional hunter is hired?

We don't have the expertise
so we trust it to professionals.

I'm certain after tonight
we can be relieved.

Thank you.
Got it?

Those calls sound quite real.

Was it even fake?

That's him.
Come.

The chopper is on it's way.
Any news?

All exits are closed, and the park
is surrounded.

Good.
- Mr. Zalmberg, a few questions...

ls the lion actually in the park?
We heard him roar.

That's the approach
of a professional hunter.

Those calls are used to lure it
to a place you want him to and then...

Will the lion be captured tonight?
- Come.

All that chatter is pointless.
- Well what do you want?

We should be there.
- Are you crazy?

What are you doing here?
- Shut up. He must be close.

He's not close. I am.
- I only wanted to help.

You'll never going to see the girls again.

I see two individuals having a row.

Two persons? No lion?
- Negative. Visibility decreases.

Give me that gun.
- Why?

You'd shoot me before you'd know it!
- Base to Papa Alfa.

YES?

How are you doing?
We heard a lot of roars.

There he is!
- Theo?

Guido! Stay !
- Theo!

Hurry up, shoot it!
Shoot it!

What's happening?
Did he get him?

Police Zero One, come in.
- Police Zero One. It doesn't look good.

Easy, Dave!

I'll... I'll call the editor.

Jesus.

Papa Delta, this is Police Zero One.
- Papa Delta, come in.

We follow the lion through the park.
He's fast.

Position?
- Direction Emmastraat.

Post Emmastraat come in.
- We heard.

I lost him.

We have visual. He left the park.
- What? Where's he now?

On the van Eeghenstraat, heading east.

Keep updating your position.
- Still on the van Eeghenstraat.

Who do I have on the Cornelis Schuyt?
- Five O Two is on it's way.

Two 0 Four is also on it's way.

We lost him.
- What?

- He suddenly disappeared
They lost him.

Man, you won't believe this.

Let's go before we get arrested.
- Yes.

Hey you two!

Kitty!

Lizzy speaking.

Drinkers. Sorry to disturb you.
- I heard it didn't go well.

Who told you?
- I know someone at AT5. And now?

I wondered, that contact of yours
in England. That hunter.

We'd appreciate it if he could come
as quickly as possible.

There's a budget. A big budget.

I already called him.
He'll arrive tomorrow morning.

Tomorrow morning?
That's great.

You're welcome.
One thing though...

Okay.

You can go.

With the kind regards of your girlfriend.

...killing the hunter and his son.
In the tram are two casualties.

Six victims are taken to the hospital,
three of them are in critical condition.

The mayor expressed his sympathies.

Witnesses confirm they saw a lion.

We advise people to stay inside.
Close all windows and secure doors.

For the third night in a row,
a refugee center in Wassenaar...

I warned them. Amateurs...
- It was horrible.

Those images show only half
of the carnage.

You're still shaking every now and then.
- There was a cold breeze.

Are you nervous?
- Why?

Well, tomorrow is an exciting day.

Your ex is coming.
You haven't seen him in years.

Eight years.
- That can be confronting.

I'm over it, Dave.
And you'll be nice to him.

Of course. But after all your stories
I'll keep a close eye on him.

Don't believe everything you hear.
- That's my line.

You can't stay the night.

I don't want to stay here.

Maarten wants some shots
in front of the police station.

I will risk my life, going out.

That lion won't bother you.
He's had plenty to eat.

Take care.

Right on time. No delays.
Very well.

He can stay at the L'Europe.
for as long as he wants.

I hope he'll begin straight away.
- He wouldn't want it any other way.

That's him.

What is that?
- He can't stand flying.

You should have told me.
- You'd have been thrilled.

He's disabled. How can I explain that?
- That's what I'd like to know.

It's 10 o'clock.
- He'll be here soon.

We dropped him off at the hotel
so he could... freshen up.

I was glad I could report the mayor
something positive.

I owe that to you too.

It wasn't the smartest choice...

to hire my cousin.

Well. He fought like a...

If this doesn't work...

Drinkers, remember this is a crime scene.
Not everyone...

You can't be serious.

That man has one leg.
-I noticed.

I'm not happy, Olaf.
Not happy at all. Oh my god.

Superstition.

He smells a pile of shit
and knows where the lion is?

No, he's just hungry.

The cops are sissies.
They shit their pants for a cat in a tree.

Now Eddie here, served in Bosnia.
How many Muslims did you kill?

I don't know. A lot.

And Gerrit single-handedly
slit the throats of three bulls.

Too much to drink.
Me that is.

Leave that lion to us. We'll let him know
he's fucking with the wrong country.

The citizens of Amsterdam won't let
yesterday's events get the best of them.

Maarten Gravestein, AT5.

Thanks guys.

Complete assholes.

What about your Eskimo brother?
Did he arrive yet?

He did, if all went well.

Keep an eye on him.
Make sure he hunts the right prey.

My cousin?

He wants to use my cousin as bait?

He says it's the only way
to lure the lion.

And you apparently think
that's a good idea?

Don't you have a shred of respect?

The nerve to even suggest such a thing.
Send that cripple back to London.

The Van Gogh is closed.
It's no use waiting here.

Verhulst family, Kim speaking.

Yes, ma'am. They're not allowed
to go outside. I told them

Don't worry, they're playing
in the nursery.

I will.

You're cheating!
- No, I'm just better.

Loser!

No!

What did I tell you?

And where's Tommy?

...with a special news bulletin.
It looks like the lion made a new victim.

At a playground in the south of Amsterdam...
- Dave?

Why aren't you here?
- Where?

At that playground.
He grabbed a little boy.

Damn.

What is this, why weren't we told?
- Sorry...

We decided on a different approach.

Zalmberg wants to have
nothing to do with Jack.

Who's the guy in the wheelchair?

Cool. Then you have nothing
to worry about.

Keep it friendly, okay?
- Why didn't you tell me?

What? That he's in a wheelchair?

Do you feel relieved?
- No, but...

He's not completely paralyzed.
- What?

This is working just fine.

Did you arrange it?

The interview?

I'll do it right away.

Team three leader, status?

Leader three, negative.
Our sector is clear, over.

Team leader two, what is your status?
- Negative, nothing here.

Stop!

Great story.

One day wasted, there are no guarantees.
- I know. So be it.

You know the deal, right?

Not a frame gets public until he's caught.
- Exactly.

But my dog is still in the park.
- Nobody can leave or enter the park.

But I can't just leave my dog behind.

Sandwiches are coming.
- Where is your boss?

Meeting the D.A. and the mayor
about declaring a state of emergency.

Sounds heavy.
- I hope it won't come to that.

One lion disrupting an entire city.

This is not just any lion.

Sorry I'm late. Did I miss anything?
- Where were you?

In North. Car accident,
three people killed.

Yes, lion or not, life does go on.
- Yeah.

Oh my god.

Fuck, this is not good.
- What?

He was surprised.

He knows what he's doing.

We have to help him.

He doesn't need help.
- Let me go.

It's too dangerous.
He's a hired gun, he gets paid.

He's not in it for the money.
He doesn't want a single dime.

Damnit.

Hello?
Is anybody there?

Six four two.
Where the hell were you?

MORGUE

I'm not sure
this is a such good idea, Dave

Stay where you are.
Show us your hands!

We're from AT5.
Amsterdam's leading news channel.

Are you sure?
- You go.

It will be swarming with press.
I got a head start.

There's another ambulance if you want.
- No, I'll stay with Jack.

Are you okay?

A few cuts.

A bit of fresh air will help.

Don't miss your press moment.

Not my kind of moment.
- Mine neither.

No that road is closed.

Roadworks.
At this hour the N32 is just as fast.

Here, take a left turn.
- No, we need to take a right.

Do you have a cell phone I can use?
- Sure.

Thanks.

Dave.
-It's me. How are you?

Yeah, I'm okay. You?

Yes, I'll manage.
Great timing, by the way.

I had some practice.

I was wondering,
where will you sleep tonight?

I haven't thought about it yet.
At Maarten's place, I guess.

If you can't go there for whatever reason,
I know another place.

The Salvation Army?
- Better.

Maarten says he threw my stuff out.

Nice friend.
You can stay with me, if you want.

Yeah, I'd like that.

How's work, are you almost done?
- A few more shots.

That animal had an amazing strength.
He broke in through a double-glass window.

A window? He entered
through a basement door.

No he didn't.
The tracks are very clear.

But I'm no expert.

Dave?

Uh, Liz?

What? I can't hear you.

What is it?
- I thought I heard something.

Did it sound like a bell?

In the other direction?
Away from the building?

I heard it again.
- What is it with you?

You're seeing lions everywhere.
- Oh my god.

Close that door!
- Easy, there's nothing...

Together we can easily afford it.

Let's wait and see how you like
national TV. It's not the same as AT5.

You still don't trust me.
- I put most trust in myself...

and a little in you.

Well, it's a start.

Where is Simba?
Simba!

He was just here.
- Simba!

He'll be back.

Are you sure it were only two?
- Very funny.

Hey,hello!

See, he was gone for a walk.
- Sorry.

Who names their dog Simba?
That's asking for trouble.

Well, what then?
Bambi?