Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,863 --> 00:00:52,623
Resync για το
https://GreekLegends.net/
2
00:00:52,918 --> 00:00:54,918
Για το www.vipsubs.gr
3
00:00:54,942 --> 00:00:56,942
Μετάφραση: adespoti
4
00:00:56,966 --> 00:00:59,166
Εντάξει!
Ναι! Ναι.
5
00:01:05,117 --> 00:01:05,899
Πιες!
6
00:01:06,108 --> 00:01:07,142
Έχασες!
7
00:01:07,220 --> 00:01:09,181
Στην υγειά μας.
8
00:01:10,480 --> 00:01:13,443
- Κέιτ, είναι η σειρά σου.
- Να της στείλω μήνυμα;
9
00:01:13,493 --> 00:01:17,428
Μέρφι, σταμάτα να δημοσιεύεις
φωτογραφίες, απ' το φαγητό σου.
10
00:01:17,499 --> 00:01:19,532
Το καταλάβαμε, Λιζ, είσαι βίγκαν.
11
00:01:19,635 --> 00:01:23,558
Δεν ξέρω. Σκεφτόμουν να το δοκιμάσω.
Μ' αρέσει να τρώω ό, τι θέλω όταν θέλω.
12
00:01:23,669 --> 00:01:25,015
Έτσι δεν παχαίνεις;
13
00:01:25,065 --> 00:01:29,695
Με τις πολλές θερμίδες παχαίνεις,
ποτέ δεν υπερβαίνω τις 1.200. Κοίτα.
14
00:01:29,779 --> 00:01:31,865
Το χρειάζομαι. Πως την λένε;
15
00:01:31,948 --> 00:01:34,871
"Αντίστροφη μέτρηση σε λεπτή"
Είναι καλή. Λειτουργεί.
16
00:01:34,921 --> 00:01:38,025
- Δεν παίζουμε πια το παιχνίδι;
- Αυτή είναι;
17
00:01:39,075 --> 00:01:41,600
- Όχι.
- Περίεργο. Τι είναι αυτό;
18
00:01:41,953 --> 00:01:45,541
Αν ήξερες ακριβώς
πότε θα πεθάνεις, θα ήθελες να το μάθεις;
19
00:01:45,585 --> 00:01:46,744
Ανατριχιαστικό.
20
00:01:46,769 --> 00:01:48,524
- Μόνο αυτό λέει.
- Φοβερό!
21
00:01:48,526 --> 00:01:51,140
Εντάξει, νέο παιχνίδι.
Ας το κατεβάσουμε όλοι...
22
00:01:51,251 --> 00:01:54,719
και όποιος πρόκειται να πεθάνει πρώτος
θα πιεί όλα τα ποτά στο τραπέζι.
23
00:01:54,788 --> 00:01:56,768
- Είμαι μέσα.
- Είναι και γαμώ.
24
00:01:56,770 --> 00:02:00,335
- Είμαι εκτός. Δεν παίζω μ' αυτό.
- Μην είσαι τόσο σκύλα.
25
00:02:01,596 --> 00:02:03,507
Είναι απλά μια εφαρμογή.
26
00:02:04,179 --> 00:02:05,313
Εντάξει.
27
00:02:09,486 --> 00:02:11,728
Αυτή είναι;
28
00:02:11,828 --> 00:02:13,229
Μια στιγμή.
29
00:02:14,872 --> 00:02:16,539
ΔΕΧΕΣΑΙ ΤΟ ΠΕΠΡΩΜΕΝΟ ΣΟΥ;
30
00:02:18,542 --> 00:02:20,477
- Έτοιμοι;
- Ας το κάνουμε.
31
00:02:20,825 --> 00:02:22,808
Μου έβγαλε 63 χρόνια.
32
00:02:23,939 --> 00:02:25,739
Ωραία. Εμένα λέει 32 χρόνια.
33
00:02:25,890 --> 00:02:28,556
Εμένα 22 χρόνια.
Ζεις μόνο μια φορά!
34
00:02:29,238 --> 00:02:30,571
Εσένα τι σου λέει;
35
00:02:33,074 --> 00:02:34,275
Κορτ;
36
00:02:37,171 --> 00:02:40,318
Μου λέει ότι έχω μόνο
τρεις ώρες πριν πεθάνω.
37
00:02:41,175 --> 00:02:42,542
Θα πεθάνεις!
38
00:02:43,697 --> 00:02:46,525
Έχασες!
Πιες!
39
00:02:47,110 --> 00:02:48,921
- Έβαν, έλα εδώ.
- Τι;
40
00:02:48,971 --> 00:02:51,517
Κατεβάσαμε μια εφαρμογή
που λέει πότε θα πεθάνουμε.
41
00:02:51,616 --> 00:02:53,373
Κοίτα της φίλη σου.
42
00:02:53,918 --> 00:02:56,100
- Γιατί την κατέβασες;
- Δεν ξέρω. Όλοι το κάναμε.
43
00:02:56,179 --> 00:02:58,764
Το καλό που σου θέλω,
μην σκοτώσεις την κολλητή μου..
44
00:02:58,814 --> 00:03:00,102
Εσείς είστε γελοίοι.
45
00:03:00,199 --> 00:03:01,749
- Πιες Κορτ.
- Ναι. Ναι.
46
00:03:01,821 --> 00:03:02,811
- Έχασες.
- Τι;
47
00:03:02,813 --> 00:03:05,039
- Έχασες το στοίχημα.
- Πιες! Έλα, Κορτ.
48
00:03:05,041 --> 00:03:07,687
- Ανοησίες. Πλάκα μου κάνεις;
- Άσε 'μένα, μωρό μου.
49
00:03:07,816 --> 00:03:09,186
- Ευχαριστώ.
- Ναι.
50
00:03:09,236 --> 00:03:11,820
Κοίτα αυτό.
Η ιπποσύνη δεν έχει πεθάνει.
51
00:03:13,017 --> 00:03:14,603
Ναι. Το ήπιε όλο...
52
00:03:31,770 --> 00:03:34,937
Δεν μπορείς να οδηγήσεις.
Είσαι μεθυσμένος.
53
00:03:35,893 --> 00:03:38,876
Ξέρεις ότι οδηγώ καλύτερα
όταν είναι μεθυσμένος.
54
00:03:38,926 --> 00:03:41,428
- Αυτό δεν είναι αστείο.
- Αστειεύομαι.
55
00:03:41,982 --> 00:03:44,889
- Ας περπατήσουμε μέχρι το σπίτι.
- Θεέ μου.
56
00:03:44,939 --> 00:03:48,401
Μην μου πεις ότι ανησυχείς
γι' αυτή την ανόητη εφαρμογή.
57
00:03:48,451 --> 00:03:51,179
Μωρό μου, ορκίζομαι,
ότι δεν θα σε σκοτώσω.
58
00:03:51,616 --> 00:03:52,680
Το ξέρω.
59
00:03:54,903 --> 00:03:57,258
Έλα. Ας αφήσουμε το αυτοκίνητο εδώ.
60
00:03:58,110 --> 00:04:00,204
Μισώ όταν το κάνεις αυτό.
61
00:04:02,750 --> 00:04:06,101
Εντάξει. Ξέρεις κάτι; Ωραία.
Θα πάω μόνη με τα πόδια.
62
00:04:08,543 --> 00:04:10,810
Κόρτνεϊ.
Κόρτνεϊ, έλα.
63
00:04:13,326 --> 00:04:16,660
Κόρτνεϊ, έλα! Είμαι καλά!
Μπες στο αυτοκίνητο!
64
00:04:17,412 --> 00:04:20,051
- Μην το κάνεις αυτό.
- Είπα θα πάω με τα πόδια.
65
00:04:20,092 --> 00:04:21,792
Ωραία.
Σκασίλα μου!
66
00:04:33,307 --> 00:04:35,228
7 λεπτά και 42 δευτερόλεπτα
67
00:04:35,713 --> 00:04:37,117
Ηλίθιο πράγμα.
68
00:06:10,392 --> 00:06:11,456
Σταμάτα!
69
00:08:28,533 --> 00:08:29,903
Σ' ευχαριστώ.
70
00:08:32,767 --> 00:08:34,680
- Δεν είναι άσχημο.
- Ναι.
71
00:08:37,280 --> 00:08:40,405
- Κουίν, μπορείς να αναλάβεις το 4;
- Σίγουρα.
72
00:08:40,661 --> 00:08:43,469
Μην ανησυχείς.
Είναι η καλύτερη ασκούμενη.
73
00:09:10,850 --> 00:09:12,890
Σου είπα να μην έρχεσαι, εδώ.
74
00:09:12,940 --> 00:09:16,254
Υπάρχει αμίαντος και μόλυβδος,
και ένας Θεός ξέρει τι άλλο.
75
00:09:16,304 --> 00:09:17,981
Ένα λεπτό, σε παρακαλώ;
76
00:09:18,031 --> 00:09:20,998
Εντάξει. Ωραία.
Μόνο ένα λεπτό.
77
00:09:21,108 --> 00:09:25,423
Για να ξέρεις αν κάτι εδώ μέσα
με σκοτώσει, θα σε στοιχειώσω.
78
00:09:28,700 --> 00:09:32,669
Είναι φυσιολογικό να είσαι νευρικός.
Η επέμβαση ακούγεται τρομακτική.
79
00:09:32,719 --> 00:09:36,084
- Αλλά θα είσαι καλά, το υπόσχομαι.
- Δεν είναι αυτό.
80
00:09:36,134 --> 00:09:38,398
Θέλω να πω, αυτό είναι, αλλά...
81
00:09:39,780 --> 00:09:42,271
Ξέχνα το.
Θα με περάσεις για ψυχοπαθή.
82
00:09:42,321 --> 00:09:44,256
Τώρα πρέπει να μου πεις.
83
00:09:44,345 --> 00:09:48,073
Δεν μπορείς να κοπανάς τη λέξη
"ψυχοπαθής" και να μην μου πεις.
84
00:09:51,118 --> 00:09:52,486
Δεν καταλαβαίνω.
85
00:09:52,579 --> 00:09:56,281
- Εφαρμογή που σου λέει πότε θα πεθάνεις.
- Φίλε, σοβαρά;
86
00:09:56,357 --> 00:09:58,975
Ξέρω. Είπα ακριβώς το ίδιο πράγμα.
87
00:10:00,740 --> 00:10:02,744
Αλλά ήξερε ότι θα τρακάρουμε.
88
00:10:03,114 --> 00:10:07,348
- Υπήρχε κι άλλος στο αυτοκίνητο μαζί σου;
- Όχι, δεν μπήκε μέσα,
89
00:10:07,735 --> 00:10:10,940
γιατί αυτή η εφαρμογή είπε
ότι θα πεθάνει σε εννέα λεπτά,
90
00:10:10,942 --> 00:10:15,529
και 9 λεπτά μετά τράκαρα το αμάξι, και
ένα κλαδί πέρασε μέσα από το κάθισμά της.
91
00:10:17,022 --> 00:10:20,866
Έτσι, νομίζεις ότι θα είχε πεθάνει;
92
00:10:21,239 --> 00:10:23,697
Αλλά δεν πέθανε, έτσι;
Τι σου λέει αυτό;
93
00:10:23,699 --> 00:10:24,832
Πέθανε.
94
00:10:26,202 --> 00:10:27,902
Πέθανε την ίδια νύχτα.
95
00:10:29,816 --> 00:10:32,352
Ήξερε, εντάξει;
Είχε δίκιο γι' αυτήν.
96
00:10:32,462 --> 00:10:35,859
Και τώρα λέει ότι
θα πεθάνω στο χειρουργείο, έτσι...
97
00:10:35,909 --> 00:10:39,842
Άκου. Είσαι αρκετά έξυπνος ώστε να ξέρεις
ότι η εφαρμογή φτιάχτηκε από κάποιον...
98
00:10:39,892 --> 00:10:43,827
μαλάκα, στο υπόγειο των γονιών του
θέλοντας να τρομάξει τον κόσμο.
99
00:10:46,000 --> 00:10:47,267
Έλα.
100
00:10:48,082 --> 00:10:49,758
Το λεπτό σου, τελείωσε.
101
00:10:51,981 --> 00:10:56,460
Έβαν, σου είπα ότι δεν επιτρέπεται.
Δεν μπορείς να ξαναπάς εκεί πέρα.
102
00:10:56,526 --> 00:10:57,592
Το ξέρει.
103
00:10:57,711 --> 00:11:00,632
Ήθελε να μείνει για λίγο μόνος.
104
00:11:02,128 --> 00:11:03,554
Ακολούθησέ με.
105
00:11:04,370 --> 00:11:05,669
Σκατά.
106
00:11:07,343 --> 00:11:09,280
Έκπληξη!
107
00:11:09,330 --> 00:11:13,133
- Μάθαμε ότι πέρασες τις εξετάσεις.
- Είσαι επίσημα ένας από εμάς.
108
00:11:13,383 --> 00:11:15,716
- Ένας από εμάς.
- Εντάξει.
109
00:11:15,766 --> 00:11:17,592
- Φρικιά.
- Εσύ είσαι φρικιό.
110
00:11:17,642 --> 00:11:18,784
Θεέ μου.
111
00:11:19,169 --> 00:11:21,035
- Ευχαριστώ.
- Το κέρδισες.
112
00:11:22,269 --> 00:11:24,154
Αυτό είναι το τρίτο κομμάτι;
113
00:11:24,234 --> 00:11:26,769
- Ναι.
- Θες να πάθεις διαβήτη;
114
00:11:26,817 --> 00:11:30,517
Ο παππούς, έπινε δύο κάσες Coca Cola,
την εβδομάδα, και έζησε μέχρι τα 94.
115
00:11:30,519 --> 00:11:33,981
Υπάρχει μια εφαρμογή,
σε περίπτωση που θες να μάθεις.
116
00:11:34,283 --> 00:11:38,236
Ο μικρός στο δωμάτιο 237, σου την έδειξε;
Γιατί να ξέρεις πότε θα πεθάνεις;
117
00:11:38,286 --> 00:11:41,215
- Θέλω να ξέρω. Πώς την λένε;
- Αντίστροφη μέτρηση, νομίζω.
118
00:11:41,273 --> 00:11:44,953
- Ο Θεός δεν μας προορίζει γι' αυτό.
- Ο Θεός έχει ένα σχέδιο για όλους μας.
119
00:11:45,054 --> 00:11:47,453
Δεν είναι η θέση μας,
να ρωτήσουμε πότε.
120
00:11:47,816 --> 00:11:50,572
- Ευχαριστώ. Δεν είναι φυσιολογικό.
- Σκατά!
121
00:11:50,622 --> 00:11:53,582
Θα φτάσω μόνο στα 87.
Με έκλεψαν.
122
00:11:53,632 --> 00:11:56,452
- Σας την στέλνω.
- Δεν την θέλω στο τηλέφωνό μου.
123
00:11:56,741 --> 00:12:00,046
57 χρόνια.
Αυτό με κάνει... 98 ετών.
124
00:12:00,096 --> 00:12:01,874
- Αυτά είναι μαλακίες!
- Είναι;
125
00:12:01,876 --> 00:12:03,774
Έτρεξα 9,6 χιλ. σήμερα το πρωί. Εσύ;
126
00:12:03,824 --> 00:12:06,774
Μηδέν. Αλλά θα φτάσω στα 87.
Έτσι κερδίζω.
127
00:12:08,104 --> 00:12:09,938
Βοήθεια!
Χρειάζομαι βοήθεια.
128
00:12:10,527 --> 00:12:12,003
- Ήρεμα.
- Κάνε πίσω.
129
00:12:12,027 --> 00:12:13,351
- Τι πήρε;
- Δεν ξέρω.
130
00:12:13,430 --> 00:12:15,155
- Πόση ώρα είναι έτσι;
- Δεν ξέρω.
131
00:12:15,205 --> 00:12:18,086
- Δύο χιλιοστόγραμμα Nαλαξόνη.
- Κουίν, πιάσε το OPRK.
132
00:12:18,173 --> 00:12:20,673
Σε παρακαλώ.
Έλα σε παρακαλώ.
133
00:12:23,273 --> 00:12:26,137
- Τι είναι αυτό;
- Θα αντιδράσει στα ναρκωτικά.
134
00:12:26,187 --> 00:12:27,633
Δεν έφυγε ακόμα.
135
00:12:27,635 --> 00:12:29,555
- Έλα μωρό μου.
- Έλα.
136
00:12:29,619 --> 00:12:31,885
Αν το κάνεις, κάν' το τώρα.
137
00:12:32,299 --> 00:12:33,766
Εντάξει.
Ορίστε.
138
00:12:35,965 --> 00:12:38,232
Έλα. Έλα.
Συνέρχεται.
139
00:12:38,928 --> 00:12:40,861
Ορίστε.
Να' τη.
140
00:12:41,056 --> 00:12:43,796
Ήρεμα, ήρεμα.
Ορίστε.
141
00:12:43,856 --> 00:12:46,834
Ήρεμα. Καλώς ήρθες πίσω.
Έχουμε τούρτα για σένα.
142
00:12:47,039 --> 00:12:49,001
Ήρεμα.
Θα γίνεις καλά.
143
00:12:49,049 --> 00:12:51,282
Ορίστε.
Ήρεμα, ήρεμα.
144
00:13:15,147 --> 00:13:16,372
Εγκατάσταση
145
00:13:25,208 --> 00:13:26,882
Εισαγωγή Πληροφοριών
146
00:13:30,787 --> 00:13:34,187
Έχω διαβάσει τους όρους χρήσης
και τους αποδέχομαι
147
00:13:39,963 --> 00:13:42,627
Δύο Ημέρες
148
00:13:45,500 --> 00:13:49,593
Δεν θα χρειαστείς πάλι το ταμπελάκι
τις ασκούμενης, νοσοκόμα Χάρις.
149
00:13:49,643 --> 00:13:50,843
Ευχαριστώ.
150
00:13:51,553 --> 00:13:53,986
Που θα συνεχίσεις το γλέντι, απόψε;
151
00:13:55,221 --> 00:13:56,377
Δεν μπορώ.
152
00:13:57,150 --> 00:14:01,128
Θέλω απλώς να τελειώσω
τη χαρτούρα που έχω. Κάποια άλλη φορά.
153
00:14:01,543 --> 00:14:03,332
Είμαι περήφανος για σένα.
154
00:14:07,592 --> 00:14:09,858
Μην ξεχάσεις, το χρωστάς.
155
00:14:22,110 --> 00:14:23,453
Γεια σου, Σκοτ.
156
00:14:23,503 --> 00:14:26,209
Γρήγορη ερώτηση.
Προσπαθώ να συμπληρώσω το Ε-9 μου.
157
00:14:26,300 --> 00:14:28,927
Τι πρέπει να κάνω
εάν δεν έχω διαβατήριο;
158
00:14:28,977 --> 00:14:31,496
Χρησιμοποίησε το πιστοποιητικό
γεννήσεως. Το έχεις;
159
00:14:31,498 --> 00:14:35,646
Όχι, αλλά νομίζω ότι ξέρω που είναι.
Να σε πάρω σε λίγο;
160
00:14:35,648 --> 00:14:38,062
- Ναι, σίγουρα.
- Εντάξει. Αντίο.
161
00:14:43,275 --> 00:14:44,409
Σκατά.
162
00:16:21,251 --> 00:16:22,984
Χριστέ μου, Τζόρνταν!
163
00:16:23,210 --> 00:16:26,144
- Με κατατρόμαξες!
- Θα ξυπνήσεις τον μπαμπά.
164
00:16:26,227 --> 00:16:27,994
Τι κάνεις στην ντουλάπα;
165
00:16:31,412 --> 00:16:34,973
- Αυτός είναι ο Τζο.
- Θέλεις να βάλεις ένα πουκάμισο, Τζο;
166
00:16:36,188 --> 00:16:37,615
Και πολύ θα έλεγα.
167
00:16:43,502 --> 00:16:45,861
Νομίζω ότι πρέπει να πηγαίνω.
168
00:16:45,951 --> 00:16:49,306
- Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
- Ήταν ωραία συνάντηση...
169
00:16:51,598 --> 00:16:53,753
Δεν πρέπει να φέρνεις αγόρια.
170
00:16:53,803 --> 00:16:56,877
Δεν μπορείς να μου πεις τι να κάνω.
Δεν είσαι η μαμά.
171
00:16:56,879 --> 00:17:00,474
Αν ήμουν, ούτε που θα σκεφτόσουν
να κάνεις τέτοιες μαλακίες.
172
00:17:00,524 --> 00:17:02,195
Τι κάνεις ακόμα εδώ, Κουίν;
173
00:17:02,274 --> 00:17:04,406
Ήρθα να πάρω
κάτι πράγματα για τη δουλειά.
174
00:17:04,438 --> 00:17:07,561
Και άσε με να μαντέψω.
Τώρα που τα πήρες, φεύγεις;
175
00:17:08,095 --> 00:17:10,690
Θα σε δούμε μετά από έξι μήνες.
Τέλεια.
176
00:17:10,940 --> 00:17:12,142
Τζόρνταν.
177
00:17:14,068 --> 00:17:16,288
- Τζόρνταν
- Φύγε.
178
00:17:18,567 --> 00:17:22,088
Έχω καλά νέα. Είμαι
και επίσημα νοσοκόμα. (Γιάννα κου κου)
179
00:17:22,112 --> 00:17:24,393
- Μπράβο σου.
- Κουίνι;
180
00:17:25,286 --> 00:17:26,581
Είναι όλα καλά;
181
00:17:26,631 --> 00:17:29,446
Μια χαρά, συγγνώμη μπαμπά.
Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.
182
00:17:29,496 --> 00:17:30,560
Έλα εδώ.
183
00:17:33,420 --> 00:17:35,453
Πεινάς; Θες να σου ζεστάνω κάτι;
184
00:17:35,455 --> 00:17:38,521
Είμαι εντάξει. Έφευγα.
Πρέπει να σηκωθώ πολύ πρωί.
185
00:17:38,631 --> 00:17:40,763
Αν έχεις χρόνο το Σάββατο,
186
00:17:41,824 --> 00:17:44,937
θα πάμε φρέσκα λουλούδια
στον τάφο της μαμάς.
187
00:17:46,942 --> 00:17:49,896
Έγινε. Ακούγεται ωραίο.
188
00:17:49,954 --> 00:17:52,515
Ωραία. Θα έρθουμε
να σε πάρουμε το Σάββατο.
189
00:17:52,565 --> 00:17:54,177
- Εντάξει.
- Εντάξει.
190
00:17:54,985 --> 00:17:56,547
- Εντάξει.
- Αντίο, μπαμπά.
191
00:17:56,597 --> 00:17:58,883
- Σ' αγαπώ γλυκιά μου.
- Σ' αγαπώ.
192
00:18:02,499 --> 00:18:03,499
Παρακαλώ;
193
00:18:04,367 --> 00:18:06,672
Δίλεπτη προειδοποίηση.
194
00:18:06,744 --> 00:18:09,744
Αν πρέπει να πας στο μπάνιο,
χρησιμοποίησέ το, τώρα.
195
00:18:09,860 --> 00:18:12,794
Θα εκπλαγείς πόσοι λένε,
«είμαι μια χαρά».
196
00:18:12,944 --> 00:18:15,470
Και μετά καθαρίζουν
τον διάδρομο πέντε.
197
00:18:19,480 --> 00:18:21,019
Χρειάζεσαι βοήθεια;
198
00:18:21,285 --> 00:18:22,553
Όχι, το έχω.
199
00:18:23,189 --> 00:18:25,289
Επιστρέφω αμέσως.
200
00:18:28,049 --> 00:18:29,516
Όχι, που να πάρει!
201
00:18:32,147 --> 00:18:34,186
Είμαι στη δουλειά.
Να σε πάρω σε λίγο;
202
00:18:34,236 --> 00:18:35,537
Εντάξει.
Αντίο.
203
00:19:36,260 --> 00:19:37,392
Τι στο διάολο;
204
00:20:10,407 --> 00:20:11,496
Κόρτνεϊ;
205
00:20:13,683 --> 00:20:14,747
Κορτ;
206
00:20:43,923 --> 00:20:45,489
Τι συμβαίνει;
207
00:20:45,615 --> 00:20:47,173
Έγινε ένα ατύχημα.
208
00:20:47,299 --> 00:20:50,259
Ο ασθενής πέθανε στο κλιμακοστάσιο.
Νομίζουν ότι πήδηξε.
209
00:20:50,345 --> 00:20:52,997
- Ποιος ήταν;
- Το παιδί από το 237.
210
00:20:53,701 --> 00:20:55,313
- Ο Έβαν;
- Ναι.
211
00:20:59,439 --> 00:21:00,752
Είσαι καλά;
212
00:21:01,263 --> 00:21:02,341
Ναι.
213
00:21:04,642 --> 00:21:06,770
Έχουν μαζέψει το δωμάτιό του;
214
00:21:09,191 --> 00:21:11,768
- Γεια σου, Ρέιτς.
- Η Έιμι, θέλει να σε δει.
215
00:21:11,844 --> 00:21:15,805
- Μόλις είπε να φτιάξω το δωμάτιο.
- Θα το φροντίσω. Πήγαινε δες τι θέλει.
216
00:21:15,926 --> 00:21:17,445
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
217
00:23:17,780 --> 00:23:18,847
Κουίνι.
218
00:23:18,926 --> 00:23:21,880
Μπαμπά, αυτό που λέγαμε για το Σάββατο,
219
00:23:21,930 --> 00:23:25,308
το ελέγξαμε με το νοσοκομείο και
αποδεικνύεται ότι έχω βάρδια.
220
00:23:25,310 --> 00:23:27,465
Δεν πειράζει.
Η δουλειά είναι σημαντική.
221
00:23:27,467 --> 00:23:29,022
Να πάμε ένα άλλο
Σαββατοκύριακο, σωστά;
222
00:23:29,024 --> 00:23:30,657
Ναι, αυτό θα ήταν τέλειο.
223
00:23:30,659 --> 00:23:33,104
Ο θείος Νταγκ,
πήρε μια δουλειά στο κέντρο.
224
00:23:33,354 --> 00:23:34,493
Έχει καλές υπερωρίες.
225
00:23:34,518 --> 00:23:37,046
- Θα το κάνουμε όταν επιστρέψω.
- Ευχαριστώ, μπαμπά. Σ' αγαπώ.
226
00:23:37,106 --> 00:23:38,106
Κι εγώ, Κουίν.
227
00:23:38,190 --> 00:23:39,364
- Αντίο.
- Αντίο.
228
00:23:39,366 --> 00:23:42,287
- Απαγορεύεται όταν έχεις βάρδια.
- Λυπάμαι. Δεν θα ξαναγίνει.
229
00:23:42,337 --> 00:23:43,580
Καλύτερα όχι.
230
00:24:13,573 --> 00:24:16,031
Συγγνώμη.
Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
231
00:24:16,081 --> 00:24:18,173
Ο ορός της κυρίας Τόμπσον,
σταμάτησε.
232
00:24:18,237 --> 00:24:20,356
- Μπορείς να το δεις;
- Φυσικά.
233
00:24:27,398 --> 00:24:30,216
Η κακομοίρα, είναι σε κώμα
εδώ κι εβδομάδες.
234
00:24:30,942 --> 00:24:32,798
Το ξέρω.
Είναι λυπηρό.
235
00:24:33,292 --> 00:24:35,749
Πρέπει απλώς να κάνεις επανεκκίνηση.
236
00:24:37,010 --> 00:24:38,074
Σκατά.
237
00:24:38,124 --> 00:24:40,095
- Είσαι καλά μικρή;
- Ναι.
238
00:24:44,858 --> 00:24:46,137
Βασικά, όχι.
239
00:24:49,178 --> 00:24:51,023
Γεια σου. Είναι εντάξει.
240
00:24:51,073 --> 00:24:52,905
- Μίλησέ μου.
- Όχι.
241
00:24:52,965 --> 00:24:54,263
Τι τρέχει;
Τι συνέβη;
242
00:24:54,313 --> 00:24:57,302
- Δεν είναι κάτι έχω μια κακή μέρα.
- Λυπάμαι.
243
00:24:57,352 --> 00:25:00,410
Πρώτη μέρα ως νοσοκόμα,
και τα έχω θαλασσώσει.
244
00:25:00,652 --> 00:25:01,976
Κοίταξέ με.
245
00:25:02,231 --> 00:25:04,066
Είσαι απίστευτη νοσοκόμα.
246
00:25:04,393 --> 00:25:05,469
Εντάξει;
247
00:25:06,048 --> 00:25:07,823
Είσαι έξυπνη.
Έχεις θέληση.
248
00:25:07,891 --> 00:25:10,887
Κάθε φορά που μπαίνεις στο δωμάτιο
ασθενούς, τους κάνεις να χαμογελούν.
249
00:25:10,937 --> 00:25:12,997
Αυτό είναι δώρο, εντάξει;
250
00:25:13,456 --> 00:25:14,579
Έλα εδώ.
251
00:25:17,547 --> 00:25:19,732
Οι πρώτες μέρες είναι δύσκολες.
252
00:25:20,746 --> 00:25:22,689
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
253
00:25:22,739 --> 00:25:24,705
- Συγγνώμη.
- Συγγνώμη.
254
00:25:28,546 --> 00:25:32,049
- Κουίν; Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
- Φυσικά.
255
00:25:32,275 --> 00:25:36,080
Θυμάσαι την συστατική επιστολή που
μου ζήτησες να γράψω για την άδεια σου;
256
00:25:36,082 --> 00:25:38,383
- Ναι.
- Μίλησα με ενθουσιασμό.
257
00:25:41,479 --> 00:25:45,744
- Θέλω πραγματικά να σε φιλήσω τώρα.
- Δεν νομίζω ότι είναι σωστό.
258
00:25:45,746 --> 00:25:47,779
Είναι εντάξει.
259
00:25:47,829 --> 00:25:51,494
Κανείς δεν πρέπει να ξέρει, εντάξει;
Θα είναι το μυστικό μας.
260
00:25:51,544 --> 00:25:54,813
Κουίν, σ' αρέσει να βοηθάς, έτσι;
Ίσως μπορούμε να αλληλοβοηθηθούμε.
261
00:25:54,837 --> 00:25:57,225
- Δεν νιώθω άνετα.
- Κοίτα. Ας...
262
00:25:57,502 --> 00:25:58,901
Όχι! Είπα όχι!
263
00:25:58,959 --> 00:26:00,922
Άφησέ με!
Σταμάτα!
264
00:26:01,102 --> 00:26:04,229
Χριστέ μου, Κουίν.
Τί στο διάολο τρέχει με 'σένα;
265
00:26:04,231 --> 00:26:08,781
Έλα τώρα. Βλέπω τον τρόπο που με κοιτάς.
Τι είσαι, κάποιου είδος αναύτρας;
266
00:26:10,646 --> 00:26:11,646
Κοίτα...
267
00:26:12,387 --> 00:26:13,786
Λυπάμαι.
268
00:26:16,146 --> 00:26:17,301
Νόμιζα...
269
00:26:18,595 --> 00:26:21,006
Ήταν πραγματικά
αντιεπαγγελματικό. Συγγνώμη.
270
00:26:21,121 --> 00:26:22,172
Εντάξει;
271
00:26:23,080 --> 00:26:25,247
Ας επιστρέψουμε στη δουλειά.
272
00:26:28,481 --> 00:26:29,524
Φυσικά.
273
00:26:34,212 --> 00:26:35,594
Νοσοκόμα Έιμι;
274
00:26:36,297 --> 00:26:37,571
Ναι, Κουίν.
275
00:26:37,621 --> 00:26:39,799
Μπορώ να σας μιλήσω για λίγο;
276
00:26:40,199 --> 00:26:43,339
Θέλω ενημερωμένο έλεγχο
ζωτικών ενδείξεων της κα. Κλέιν.
277
00:26:43,341 --> 00:26:45,285
- Έρχομαι σε λίγο.
- Είναι σημαντικό.
278
00:26:45,410 --> 00:26:47,495
Νοσοκόμα Έιμι.
Τώρα, παρακαλώ.
279
00:26:47,576 --> 00:26:49,970
Κουίν, μπορούμε να μιλήσουμε μετά;
280
00:27:56,786 --> 00:28:00,142
Με αυτή την εφαρμογή,
της Αντίστροφη μέτρησης,
281
00:28:00,174 --> 00:28:02,469
αρχίζω να ακούω
και να βλέπω πράγματα.
282
00:28:02,520 --> 00:28:05,523
Όπως και χθες το βράδυ,
είδα τον ξάδερφό μου
283
00:28:05,909 --> 00:28:07,687
ο οποίος πέθανε τον Απρίλιο.
284
00:28:07,780 --> 00:28:10,306
Τον είδα και άρχισε
να μου μιλάει.
285
00:28:10,353 --> 00:28:13,853
Ξέρω ότι είναι πραγματικό,
και παίζει μαζί μου.
286
00:28:13,855 --> 00:28:16,855
Παίζει αυτό το παιχνίδι της γάτας
και του ποντικιού, το νιώθω.
287
00:28:16,947 --> 00:28:19,548
Και είναι σαν να τρέφεται
από τους φόβους μου.
288
00:28:19,598 --> 00:28:21,591
Ο χρόνος μου τελειώνει.
289
00:28:22,129 --> 00:28:23,720
Και το νιώθω...
290
00:28:26,290 --> 00:28:28,997
Θεέ μου...
291
00:28:29,095 --> 00:28:30,228
Είναι εδώ!
292
00:28:30,278 --> 00:28:32,119
Βοήθεια!
Βοήθεια!
293
00:30:05,057 --> 00:30:07,593
Κουίν! Τι κάνεις;
294
00:30:08,129 --> 00:30:10,246
Σου έκαναν έξωση ή κάτι τέτοιο;
295
00:30:16,802 --> 00:30:18,395
Τζόρνταν, περίμενε λίγο.
296
00:30:18,475 --> 00:30:21,231
Δεν το πιστεύω
ότι φρίκαρες από μια κατσαρίδα.
297
00:30:21,281 --> 00:30:23,174
Που είναι;
Στην κουζίνα;
298
00:30:24,720 --> 00:30:25,818
Θεέ μου.
299
00:30:26,157 --> 00:30:28,613
Τι διάολο έκανες
στο τηλέφωνό σου;
300
00:30:29,639 --> 00:30:30,695
Εγώ...
301
00:30:31,816 --> 00:30:32,948
Το πέταξα.
302
00:30:32,998 --> 00:30:34,841
Από πού, από το αεροπλάνο;
303
00:30:35,091 --> 00:30:38,943
Έχεις μια ειδοποίηση από κάτι που
ονομάζεται "Αντίστροφη μέτρηση".
304
00:30:38,993 --> 00:30:41,400
Λέει ότι σου μένει μόνο μια μέρα.
305
00:30:41,554 --> 00:30:43,931
- Μια μέρα μέχρι τι;
- Τίποτα.
306
00:30:44,331 --> 00:30:46,482
Γιατί φέρεσαι τόσο περίεργα;
307
00:30:47,412 --> 00:30:50,275
- Γιατί δεν είσαι σχολείο;
- Ο μπαμπάς πήγε επαγγελματικό ταξίδι.
308
00:30:50,299 --> 00:30:53,569
Και μιας και είσαι η αιτία
που με προσέχει η κυρία Τάλμποτ..
.
309
00:30:53,648 --> 00:30:56,121
Νόμιζα ότι θα μπορούσα να μείνω εδώ.
310
00:30:56,371 --> 00:30:59,109
Τζόρνταν, δεν είναι κατάλληλη στιγμή.
311
00:30:59,159 --> 00:31:01,817
"Εάν μπορούσες
να ξέρεις πότε θα πεθάνεις"
312
00:31:01,867 --> 00:31:03,548
θα ήθελες να ξέρεις;"
313
00:31:05,027 --> 00:31:06,168
Θεέ μου.
314
00:31:06,227 --> 00:31:08,219
Γι' αυτό αντιδράς έτσι;
315
00:31:08,269 --> 00:31:10,733
Επειδή η εφαρμογή είπε
ότι έχεις μια μέρα ζωής;
316
00:31:10,735 --> 00:31:13,383
Όχι. Είναι ψέματα, προφανώς.
317
00:31:13,451 --> 00:31:14,800
Θέλω να μάθω.
318
00:31:15,183 --> 00:31:16,643
Μην το κάνεις!
319
00:31:16,693 --> 00:31:18,293
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
320
00:31:18,343 --> 00:31:21,211
Λυπάμαι που κόλλησες με την κα. Τάλμποτ
αλλά δεν μένεις εδώ.
321
00:31:21,213 --> 00:31:24,798
- Έλα. Ποτέ δεν σου ζητώ τίποτα.
- Σου είπα, δεν είναι καλή στιγμή.
322
00:31:24,800 --> 00:31:26,632
Από τότε που πέθανε η μαμά,
323
00:31:26,695 --> 00:31:28,895
τα έχεις σκατώσει στο κομμάτι
της μεγάλης αδελφής.
324
00:31:28,995 --> 00:31:32,444
Μην με κάνεις να νιώθω άσχημα
για να πάρεις αυτό που θες.
325
00:31:32,494 --> 00:31:35,655
Για να ξέρεις, ό, τι πιστεύεις ότι
κάναμε με τον Τζο, τις προάλλες,
326
00:31:35,717 --> 00:31:37,956
σίγουρα θα το κάνουμε κι απόψε.
327
00:31:48,549 --> 00:31:49,748
Επόμενος.
328
00:31:50,980 --> 00:31:52,356
Το τηλέφωνο χάλασε.
329
00:31:52,358 --> 00:31:55,252
Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί.
Πάντα το αφήνεις κάτω, με τέτοια χάρη;
330
00:31:55,254 --> 00:31:58,615
- Ποια είναι η χρήση του;
- Συνήθως μηνύματα και Facebook.
331
00:31:58,665 --> 00:32:00,576
Έχεις τόση υπολογιστική
ισχύ στην τσέπη,
332
00:32:00,601 --> 00:32:02,384
απ' όσο η NASA όταν έστειλε
κάποιον στο φεγγάρι,
333
00:32:02,408 --> 00:32:04,381
αλλά το χρησιμοποιείς
"για μηνύματα και Facebook".
334
00:32:04,405 --> 00:32:05,795
Η ανθρωπότητα
είναι καταδικασμένη.
335
00:32:05,865 --> 00:32:08,660
Δεν χρειάζομαι
την αυτάρεσκη συμπεριφορά σου.
336
00:32:08,715 --> 00:32:12,297
- Πού είναι ο προϊστάμενός σου;
- Πάω να τον φέρω. Περίμενε.
337
00:32:12,848 --> 00:32:15,113
Είμαι ο προϊστάμενος.
Πως μπορώ να βοηθήσω;
338
00:32:15,137 --> 00:32:19,504
Μόλις έχασες πελάτη, εξυπνάκια.
Σοβαρά; Πιστεύεις ότι θα βρω άλλον, ή...
339
00:32:19,623 --> 00:32:20,746
Επόμενος!
340
00:32:22,361 --> 00:32:24,758
- Θέλω νέο τηλέφωνο.
- Με τι χαρακτηριστικά;
341
00:32:24,782 --> 00:32:27,268
- Αυτά μόλις ήρθαν.
- Ναι, καλά, αυτό θέλω.
342
00:32:27,307 --> 00:32:28,382
Εντάξει.
343
00:32:28,914 --> 00:32:32,174
Αν μπορούσες να περιμένεις
μέχρι να τρέξω την κάρτα...
344
00:32:32,895 --> 00:32:35,738
Εντάξει.
Δεν πειράζει. Σε εμπιστεύομαι.
345
00:32:36,059 --> 00:32:40,899
Κάτι στα μάτια σου λέει ότι είσαι ένας
κανονικός, εντελώς φυσιολογικός άνθρωπος.
346
00:32:41,149 --> 00:32:42,549
Να μεταφέρω την SIM;
347
00:32:42,626 --> 00:32:44,392
Όχι! Τα θέλω όλα καινούργια.
348
00:32:44,526 --> 00:32:46,826
Νέο κινητό, άλλον αριθμό,
κι άλλη εταιρεία.
349
00:32:46,960 --> 00:32:49,359
Για 100 δολάρια,
μπορώ να "σπάσω" το λογισμικό.
350
00:32:49,463 --> 00:32:52,799
- Θα έχεις όποια εφαρμογή θες.
- Όχι, το θέλω έτσι όπως είναι...
351
00:32:52,886 --> 00:32:53,988
Εντάξει.
352
00:32:57,611 --> 00:32:58,677
Ορίστε.
353
00:33:08,599 --> 00:33:10,027
Αυτό είναι καλό;
354
00:33:10,077 --> 00:33:12,986
- Κάτι άλλο που μπορώ να σε βοηθήσω;
- Όχι.
355
00:33:14,289 --> 00:33:16,585
Εντάξει.
Επόμενος.
356
00:33:18,500 --> 00:33:20,375
Η ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
357
00:33:21,413 --> 00:33:23,741
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Τι πράγμα;
358
00:33:23,791 --> 00:33:25,164
Αυτή η εφαρμογή!
359
00:33:25,214 --> 00:33:26,841
Γιατί είναι εκεί;
360
00:33:28,213 --> 00:33:30,081
Παράξενο.
Την αγόρασες;
361
00:33:30,240 --> 00:33:32,782
Πότε πρόλαβα;
Μόλις το ενεργοποίησες.
362
00:33:32,875 --> 00:33:34,644
Εντάξει.
Βαθιά ανάσα.
363
00:33:35,627 --> 00:33:39,714
- Θα την διαγράψουμε. Ορίστε.
- Δεν θα σ' αφήσει να την διαγράψεις!
364
00:33:42,387 --> 00:33:43,775
Δώσ' το μου.
365
00:33:44,303 --> 00:33:47,891
Είμαστε στο Yelp. Ασύρματες συσκευές Doc.
Αφήστε την κριτική σας. Το εκτιμώ.
366
00:33:49,043 --> 00:33:50,945
Για ποια εφαρμογή μιλούσε;
367
00:33:54,459 --> 00:33:55,621
21 ώρες
368
00:34:04,646 --> 00:34:06,322
Πρόσεχε πού πας!
369
00:34:06,691 --> 00:34:08,424
- Συγγνώμη.
- Ηλίθια.
370
00:34:08,583 --> 00:34:09,681
Συγγνώμη.
371
00:34:52,491 --> 00:34:54,569
Πάλι εσύ;
Είσαι ηλίθια;
372
00:34:54,669 --> 00:34:56,910
Κοίτα τι έκανες στην Lexus μου!
373
00:34:57,437 --> 00:34:58,682
Σου μιλάω!
374
00:35:02,221 --> 00:35:03,229
Άσ’ την.
375
00:35:03,329 --> 00:35:06,256
- Τι θα κάνεις γι 'αυτό;
- Τι θα κάνω γι 'αυτό;
376
00:35:06,292 --> 00:35:08,393
Φύγε και κανείς δεν θα πάθει κακό.
377
00:35:08,395 --> 00:35:12,041
Ή κάτσε και θα ανακαλύψεις
πόσο τρελός είμαι.
378
00:35:12,043 --> 00:35:14,450
Και εννοώ τον τύπο του τρελού
που μόλις έμαθε ότι θα πεθάνει,
379
00:35:14,452 --> 00:35:16,665
και θέλει να πάρει έναν λευκό μαζί του.
380
00:35:16,667 --> 00:35:19,387
Η επιλογή είναι δική σου.
Πραγματικά δεν δίνω δεκάρα.
381
00:35:19,437 --> 00:35:22,437
Ηρέμησε φίλε.
Ένα μικροατύχημα ήταν.
382
00:35:26,903 --> 00:35:28,126
Είσαι καλά;
383
00:35:29,058 --> 00:35:31,141
Βλέπεις και 'συ πράγματα, έτσι;
384
00:35:32,396 --> 00:35:33,663
Το ίδιο κι εγώ.
385
00:35:33,720 --> 00:35:34,720
18 ώρες
386
00:35:39,221 --> 00:35:41,276
Θέλω να ξέρω, γιατί εμείς;
387
00:35:42,011 --> 00:35:44,497
- Επειδή το κατεβάσαμε.
- Όχι, δεν είναι αυτό.
388
00:35:44,499 --> 00:35:48,384
Κι άλλοι το κατεβάζουν και
ανακαλύπτουν ότι θα ζήσουν μέχρι τα 100.
389
00:35:48,557 --> 00:35:53,583
- Είπε ότι παραβίασα τους όρους χρήσης.
- Μου είπε ακριβώς το ίδιο πράγμα.
390
00:35:54,781 --> 00:35:55,989
Τους διάβασες;
391
00:35:56,039 --> 00:35:58,903
Τους όρους και τις προϋποθέσεις;
Κάθε λέξη.
392
00:35:58,953 --> 00:36:00,936
- Σοβαρά;
- Όχι.
393
00:36:00,986 --> 00:36:03,929
Θέλεις να αγοράσεις ένα εισιτήριο
για την Ανταρκτική;
394
00:36:04,011 --> 00:36:05,877
Δεν μπορείς.
395
00:36:06,225 --> 00:36:10,716
Επειδή μόνο η κυβέρνηση και οι Ιλλουμινάτι
έχουν πρόσβαση στην Ανταρκτική.
396
00:36:10,766 --> 00:36:12,450
Βλέπεις;
Οι γαμιόληδες!
397
00:36:12,529 --> 00:36:14,227
Κι αν πάμε κάπου αλλού;
398
00:36:14,277 --> 00:36:17,114
Όχι. Δεν μπορούμε να πάμε
πίσω και να τους διαβάσουμε.
399
00:36:17,161 --> 00:36:20,587
Νομίζω ότι υπάρχει
κάτι εκεί που να μας το εξηγεί.
400
00:36:20,637 --> 00:36:22,357
Πρέπει να ξυπνήσετε.
401
00:36:22,359 --> 00:36:23,992
Γιατί αν πάμε εκεί,
402
00:36:24,042 --> 00:36:27,506
θα δούμε ότι η Ανταρκτική
είναι η άκρη της επίπεδης γης.
403
00:36:27,556 --> 00:36:29,120
Είναι πιθανόν, Τζερ.
404
00:36:29,241 --> 00:36:32,577
Κι αν υπάρχει τρόπος
να δούμε ξανά τους όρους χρήσης;
405
00:36:32,627 --> 00:36:33,864
Παρακολούθησέ με.
406
00:36:33,914 --> 00:36:35,763
Αν βρούμε κάποιον
να το κατεβάσει,
407
00:36:35,788 --> 00:36:38,769
να δούμε τους όρους,
και να μην το αποδεχτούμε;
408
00:36:38,771 --> 00:36:40,429
Όχι!
Αυτό είναι λάθος.
409
00:36:40,479 --> 00:36:41,746
Εμπιστέψου με.
410
00:36:42,355 --> 00:36:44,446
Ερώτηση για εσάς παιδιά.
411
00:36:44,496 --> 00:36:48,175
Έχετε ακούσει για αυτή τη νέα
εφαρμογή που λέει πότε θα πεθάνετε;
412
00:36:48,270 --> 00:36:49,618
Μαλακίες.
413
00:36:49,620 --> 00:36:52,511
Ή ίσως αυτό ακριβώς
θέλουν να πιστεύετε.
414
00:36:52,664 --> 00:36:56,304
- Την λένε Αντίστροφη μέτρηση.
- Δεν νιώθω καλά μ 'αυτό.
415
00:36:56,354 --> 00:36:59,026
Είναι ψέματα.
Όπως το Ολοκαύτωμα, ε;
416
00:36:59,433 --> 00:37:01,320
Δε βαριέσαι.
Προχώρα.
417
00:37:01,362 --> 00:37:02,643
Σ' ευχαριστώ.
418
00:37:05,296 --> 00:37:07,888
"Κάμερα, μικρόφωνο, τοποθεσία".
419
00:37:07,890 --> 00:37:09,590
Ναι. Είναι εντάξει.
420
00:37:12,529 --> 00:37:14,975
"Συμφωνία χρήστη: Αποδέχεστε τους όρους";
421
00:37:14,977 --> 00:37:16,910
Περίμενε!
Είσαι τρελός;
422
00:37:16,912 --> 00:37:20,179
Δεν πρέπει να αποδέχεσαι
χωρίς πρώτα να τους διαβάσεις..
423
00:37:20,286 --> 00:37:22,447
"Ο χρήστης πρέπει να
χρησιμοποιήσει την εφαρμογή."
424
00:37:22,449 --> 00:37:23,730
Μπλα, μπλα, μπλα.
425
00:37:23,732 --> 00:37:26,851
Ο χρήστης αποδέχεται
τους όρους του πεπρωμένου του.
426
00:37:27,881 --> 00:37:31,748
Οποιαδήποτε προσπάθεια αλλαγής
του πεπρωμένου του χρήστη...
427
00:37:31,798 --> 00:37:34,306
θα οδηγήσει σε παραβίαση της συμφωνίας.
428
00:37:34,308 --> 00:37:37,041
Αποδεχτείτε τους όρους του πεπρωμένου.
429
00:37:37,859 --> 00:37:39,060
Περίμενε.
430
00:37:39,837 --> 00:37:42,518
Θα έπαιρνα το τρένο
να πάω να δω τη θεία μου,
431
00:37:42,520 --> 00:37:46,021
αλλά η εφαρμογή είπε ότι τότε
θα πέθαινα έτσι το ακύρωσα.
432
00:37:46,744 --> 00:37:50,259
Κι εγώ ακύρωσα ένα ταξίδι
με την αδερφή μου και τον μπαμπά μου.
433
00:37:50,261 --> 00:37:53,688
Ίσως τότε υποτίθεται ότι θα πέθαινα.
434
00:37:55,602 --> 00:37:59,281
Τζέρι, μην συμφωνήσεις με αυτό.
Εμπιστέψου με. Δεν θες να ξέρεις.
435
00:37:59,503 --> 00:38:03,384
Ανεξάρτητα από το τι κάνουμε,
θα είμαστε νεκροί μέσα σε λίγες ώρες.
436
00:38:04,052 --> 00:38:05,481
Βρε, βρε, βρε, βρε!
437
00:38:05,833 --> 00:38:09,429
Φαίνεται ότι ο γέρο Τζερ,
θα ζήσει μέχρι τα 91.
438
00:38:09,924 --> 00:38:11,277
Το περίμενες;
439
00:38:11,327 --> 00:38:12,527
Πάμε.
440
00:38:12,577 --> 00:38:14,407
Μ' αρέσει αυτή η εφαρμογή.
441
00:38:19,730 --> 00:38:24,185
Ό, τι παθαίνουμε, νομίζω το παθαίνουμε
λόγω αυτής της εφαρμογής.
442
00:38:24,615 --> 00:38:26,955
Διάβασα ότι αυτά
που μας στοιχειώνουν,
443
00:38:27,005 --> 00:38:30,883
είναι πνεύματα και δαίμονες.
444
00:38:30,933 --> 00:38:33,611
Αλλά δεν ξέρω. Γι' αυτό ήθελα
την γνώμη ενός ειδικού.
445
00:38:33,613 --> 00:38:36,080
Ναι. Μου μοιάζει σαν κάτι δαιμονικό.
446
00:38:36,150 --> 00:38:40,454
Όταν μιλάμε για δαίμονες,
συνήθως μιλάμε μεταφορικά.
447
00:38:40,636 --> 00:38:44,338
Περίμενε ένα λεπτό.
Δεν πιστεύεις ότι υπάρχουν δαίμονες;
448
00:38:44,833 --> 00:38:46,333
Λυπάμαι, αλλά όχι.
449
00:38:46,672 --> 00:38:50,163
Κοίτα, αυτά τα πράγματα...
Δεν είναι αυτό που κάνω.
450
00:38:50,635 --> 00:38:54,155
Αλλά ξέρω κάποιον που μπορεί
να είναι λίγο καλύτερος...
451
00:38:55,345 --> 00:38:56,741
Πιο αρμόδιος.
452
00:39:04,894 --> 00:39:07,269
Κουίν.
Μπορώ να σου μιλήσω λιγάκι;
453
00:39:07,271 --> 00:39:09,944
Ήθελα να σου μιλήσω για χθες.
454
00:39:10,011 --> 00:39:11,245
Δώσε μου δύο λεπτά.
455
00:39:11,681 --> 00:39:13,306
Ναι. Εντάξει.
456
00:39:13,484 --> 00:39:16,018
Επειδή έχω άπλετο χρόνο.
457
00:39:19,732 --> 00:39:21,699
Και τώρα μιλάω μόνος μου.
458
00:39:38,155 --> 00:39:40,255
Ναι, αυτή είναι πιασμένη.
459
00:39:44,123 --> 00:39:46,823
Φίλε, είπα είναι πιασμένη.
Βρες άλλη...
460
00:39:50,036 --> 00:39:51,836
Μικρέ, βρες άλλη τουαλέτα.
461
00:40:19,187 --> 00:40:20,817
Είσαι καλά εκεί μέσα;
462
00:40:24,409 --> 00:40:26,809
Μήπως θες να καλέσω βοήθεια;
463
00:41:54,910 --> 00:41:56,047
Ματ.
464
00:42:00,708 --> 00:42:03,675
Που είναι, Ματ;
Που είναι;
465
00:42:07,613 --> 00:42:11,014
Είσαι καλά;
Χριστέ μου.
466
00:42:11,064 --> 00:42:12,846
Εντάξει.
467
00:42:15,333 --> 00:42:20,723
Δουλεύω τόσο καιρό εδώ,
και ο Δρ, Σάλιβαν είναι ακέραιος.
468
00:42:20,773 --> 00:42:22,128
Κουίν, κάθισε.
469
00:42:25,128 --> 00:42:26,361
Εντάξει.
470
00:42:27,384 --> 00:42:31,651
Αυτός είναι ο Ντέιβ Άντριους από το ΕΥ,
η Έμιλι, η διευθύντρια του νοσοκομείου,
471
00:42:31,701 --> 00:42:33,864
και γνωρίζεις τον Δρ Σάλιβαν.
472
00:42:34,273 --> 00:42:36,263
Ο Δρ. Σάλιβαν μας είπε τι συνέβη.
473
00:42:36,343 --> 00:42:38,418
- Αλήθεια;
- Ναι, Κουίν.
474
00:42:39,619 --> 00:42:44,152
Ένιωσα υποχρεωμένος να έρθω
να το ξεκαθαρίσω και να πω την αλήθεια.
475
00:42:45,793 --> 00:42:48,573
Δεν χρειάζεται να καταστρέψει
κανενός την ζωή, σωστά;
476
00:42:48,623 --> 00:42:51,238
Ήταν μια απλή παρεξήγηση,
αυτό είναι όλο.
477
00:42:51,288 --> 00:42:52,171
Λυπάμαι.
478
00:42:53,205 --> 00:42:54,405
Ευχαριστώ.
479
00:42:55,137 --> 00:43:00,158
Αλλά να μου την πέφτεις στο γραφείο μου,
δεν είναι σωστό. Πρέπει να αντιμετωπιστεί.
480
00:43:00,480 --> 00:43:02,031
Σου την έπεσα;
481
00:43:03,450 --> 00:43:04,826
Μην νιώθεις αμηχανία.
482
00:43:04,908 --> 00:43:07,826
Απλώς θέλω να σταματήσω κάτι
πριν κλιμακωθεί, αυτό είναι όλο.
483
00:43:07,828 --> 00:43:10,561
Ο κόσμος λέει διάφορα,
πρέπει να είσαι προσεκτικός.
484
00:43:10,664 --> 00:43:14,551
Έχω να προστατεύσω τον εαυτό μου,
την δουλειά μου και το νοσοκομείο.
485
00:43:14,601 --> 00:43:18,440
Βάσει της αναφοράς, του Δρ Σάλιβαν,
συστήνω άμεση διαθεσιμότητα.
486
00:43:18,442 --> 00:43:20,069
- Τι;
- Είναι απαραίτητο;
487
00:43:20,119 --> 00:43:22,096
Μήπως απλά να την μεταφέρουμε...
488
00:43:22,146 --> 00:43:26,701
Δεν το πιστεύω. Αυτός μου την έπεσε.
Τι; Δεν έχω άποψη επ' αυτού;
489
00:43:26,763 --> 00:43:29,304
Κουίν, αν αληθεύει,
γιατί δεν ήρθες σε μένα αμέσως;
490
00:43:29,306 --> 00:43:32,406
Προσπάθησα,
αλλά ο μαλάκας με πρόλαβε!
491
00:43:32,509 --> 00:43:35,696
- Προσπαθούμε να σε βοηθήσουμε, Κουίν.
- Μη το χειροτερεύεις με ψέματα.
492
00:43:35,746 --> 00:43:37,214
Μη με ακουμπάς!
493
00:43:45,518 --> 00:43:48,281
Φαίνεται σαν μια πολύ
ασταθής νεαρή γυναίκα.
494
00:43:48,678 --> 00:43:49,778
Φεύγουμε.
495
00:43:53,979 --> 00:43:55,745
Ματ, έλα.
496
00:43:59,266 --> 00:44:00,897
Τι σου συμβαίνει;
497
00:44:02,015 --> 00:44:03,136
Τίποτα.
498
00:44:22,123 --> 00:44:23,223
Γεια σας;
499
00:44:24,419 --> 00:44:25,752
Γεια σας;
500
00:44:25,802 --> 00:44:30,018
- Μπορεί κάποιος να μας βοηθήσει εδώ;
- Μπορείς να δείξεις λίγο σεβασμό;
501
00:44:30,114 --> 00:44:31,915
Χριστέ μου. Σκατά!
502
00:44:33,100 --> 00:44:34,459
Το ακούς αυτό;
503
00:44:47,420 --> 00:44:51,378
Αλληλούια! Πεθαίνω της πείνας.
Πήρατε το ΓκράμπΧαμπ μου;
504
00:44:52,215 --> 00:44:53,245
Όχι.
505
00:44:53,354 --> 00:44:57,155
Όχι. Θέλουμε κάτι να σας ρωτήσουμε.
Πιστεύετε σε δαίμονες;
506
00:44:58,811 --> 00:45:00,145
Με χίλια.
507
00:45:00,880 --> 00:45:03,213
Ξέρω ότι είναι δύσκολο
να το πιστέψετε.
508
00:45:03,215 --> 00:45:04,855
Όχι.
509
00:45:05,284 --> 00:45:09,425
Εννοώ ναι. Είναι δύσκολο να το
πιστέψω, αλλά θέλω να είναι αλήθεια.
510
00:45:09,494 --> 00:45:11,647
Εννοώ, δεν θέλω εσείς να...
Φυσικά.
511
00:45:11,649 --> 00:45:13,052
Αλλά δαίμονες!
512
00:45:13,254 --> 00:45:15,845
Γι' αυτό άλλωστε έγινα ιερέας.
513
00:45:16,076 --> 00:45:19,539
Οι δαίμονες αναφέρονται
σε 19 από τα 27 βιβλία της Βίβλου;
514
00:45:19,589 --> 00:45:22,204
Οι Γαδαρηνοί χοίροι,
ο Σίμωνας ο Μάγος κτλπ...
515
00:45:22,275 --> 00:45:25,345
Συγγνώμη.
Δεν θέλω να σας φρικάρω.
516
00:45:25,687 --> 00:45:26,718
Τα αγαπώ.
517
00:45:26,774 --> 00:45:30,147
Η Βίβλος είναι σαν το "απόλυτο"
εικονογραφημένο μυθιστόρημα.
518
00:45:30,197 --> 00:45:34,399
Ξέρετε, όλο αυτό το πράγμα μου
θυμίζει αυτή την παλιά ιστορία από...
519
00:45:35,397 --> 00:45:38,197
Αμήν
520
00:45:38,330 --> 00:45:42,330
Αμήν
521
00:45:44,496 --> 00:45:45,496
Ναι!
522
00:45:45,697 --> 00:45:47,363
Υπήρχε ένας νέος πρίγκιπας
523
00:45:47,663 --> 00:45:51,532
του οποίου ο πατέρας, ένας αγαπημένος
βασιλιάς, ήταν γέρος, πέθαινε.
524
00:45:51,534 --> 00:45:53,100
Με τον βασιλιά σε κακή κατάσταση,
525
00:45:53,102 --> 00:45:56,399
ήταν στο χέρι του πρίγκιπα
να οδηγήσει τον στρατό στη μάχη.
526
00:45:56,449 --> 00:45:59,572
Εντοπίζει αυτή την γριά τσιγγάνα.
527
00:45:59,574 --> 00:46:03,140
Και τη ρωτάει αν μπορεί να του
πει, αν θα επιβιώσει από τη μάχη;
528
00:46:03,287 --> 00:46:06,153
Η τσιγγάνα του δίνει έναν κύλινδρο
με έναν αριθμό πάνω του.
529
00:46:06,295 --> 00:46:10,272
Και αυτός ο αριθμός είναι
η ακριβής στιγμή του θανάτου του.
530
00:46:10,354 --> 00:46:11,920
Αλλά τον προειδοποιεί:
531
00:46:11,970 --> 00:46:14,971
Μη το χρησιμοποιήσεις για
να σώσεις τον εαυτό σου,
532
00:46:15,049 --> 00:46:17,091
να αλλάξεις το πεπρωμένο σου.
533
00:46:17,547 --> 00:46:20,051
Ο πρίγκιπας συμφωνεί,
ανοίγει το κύλινδρο.
534
00:46:20,053 --> 00:46:24,063
Τα νέα δεν είναι καλά, ούτε κατά διάνοια.
Ξέρετε τι κάνει; Ελάτε εδώ.
535
00:46:25,261 --> 00:46:29,953
Στέλνει τον μικρό του αδερφό.
Αλλά ο αδελφός του δεν πεθαίνει.
536
00:46:29,996 --> 00:46:32,730
Συνεχίζει να οδηγεί το στρατό στη νίκη.
537
00:46:32,732 --> 00:46:35,807
Εν τω μεταξύ, ο δειλός πρίγκιπας
επιστρέφει στην γριά τσιγγάνα,
538
00:46:35,893 --> 00:46:39,726
και ορκίζεται σε αυτήν: «Ο άγγελος
του θανάτου έρχεται για μένα».
539
00:46:39,845 --> 00:46:43,879
Αλλά τον διαβεβαιώνει
ότι ο θάνατος δεν έρχεται γι 'αυτόν.
540
00:46:43,956 --> 00:46:48,231
Αυτό που έρχεται γι 'αυτόν τώρα,
δεν υπάρχει τίποτα το φυσικό μ' αυτό.
541
00:46:48,554 --> 00:46:51,209
Είναι ο δαίμονας, Όζχιν.
542
00:46:51,356 --> 00:46:55,230
Τη στιγμή που ο πρίγκιπας άλλαξε
το πεπρωμένο του, ο Όζχιν ήρθε γι 'αυτόν.
543
00:46:55,232 --> 00:46:57,751
Αλλά όχι για να τον σκοτώσει,
να τον βασανίσει
544
00:46:57,801 --> 00:47:01,517
μέχρι την ακριβή στιγμή που
η τσιγγάνα πρόβλεψε ότι θα πεθάνει.
545
00:47:01,599 --> 00:47:05,385
Ευχαριστώ, πάτερ. Δεν νομίζω ότι
θα μπορούσα να αισθανθώ χειρότερα.
546
00:47:05,515 --> 00:47:09,718
Δεν είμαι βέβαιος, αλλά αυτή η
εφαρμογή μοιάζει με την σύγχρονη εκδοχή
547
00:47:09,788 --> 00:47:11,907
του τι έκανε η γριά τσιγγάνα.
548
00:47:12,279 --> 00:47:15,712
Αν μπορούσα να δω τον κώδικα,
νομίζω ότι θα ήξερα σίγουρα.
549
00:47:15,714 --> 00:47:17,380
Εννοείς να το χακάρεις;
550
00:47:17,454 --> 00:47:21,158
Ξέρετε πώς να το κάνετε αυτό,
ή γνωρίζετε κάποιον που θα μπορούσε;
551
00:47:21,208 --> 00:47:22,496
Νομίζω ότι ίσως ξέρω.
552
00:47:24,168 --> 00:47:26,182
Πού είναι το ΓκράμπΧαμπ μου;
553
00:47:35,367 --> 00:47:37,518
- Περίμενε!
- Είμαστε κλειστά.
554
00:47:37,601 --> 00:47:41,164
Νωρίτερα και είπες ότι μπορείς
να "σπάσεις" το λογισμικό του κινητού.
555
00:47:41,214 --> 00:47:44,092
Αυτό σημαίνει ότι ξέρεις πώς
να χακάρεις μια εφαρμογή;
556
00:47:44,142 --> 00:47:45,094
Ναι.
557
00:47:45,144 --> 00:47:48,091
Ωραία. Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
Είναι κάπως επείγον.
558
00:47:48,141 --> 00:47:48,981
Συγνώμη.
559
00:47:49,231 --> 00:47:54,109
Άργησα για το ραντεβού στο Tinder μου,
και έχω να βγω καιρό με κάποια. Οπότε όχι.
560
00:47:54,111 --> 00:47:57,799
Περίμενε. Θες πραγματικά να
εντυπωσιάσεις αυτό το κορίτσι;
561
00:47:58,417 --> 00:48:00,948
Αυτή η πιστωτική κάρτα
έχει όριο 2.000 δολάρια.
562
00:48:01,063 --> 00:48:04,299
Ναι. Και αυτή έχει ακόμα περίπου 300.
563
00:48:05,274 --> 00:48:07,708
Αν μας βοηθήσεις, είναι δικά σου.
564
00:48:08,125 --> 00:48:09,424
Σε παρακαλώ.
565
00:48:10,464 --> 00:48:12,261
Μου φαίνεται παράνομο.
566
00:48:13,869 --> 00:48:14,933
Μ' αρέσει.
567
00:48:16,008 --> 00:48:18,784
Συγγνώμη. Θα αργήσω περίπου
15 λεπτά, εντάξει;
568
00:48:18,786 --> 00:48:22,424
Μ' άρεσε η εικόνα στο προφίλ σου
και ανυπομονώ να σε δω προσωπικά.
569
00:48:22,474 --> 00:48:24,029
Εντάξει.
Αντίο.
570
00:48:24,079 --> 00:48:26,012
Εντάξει. Έχετε 15 λεπτά.
Τηλέφωνο;
571
00:48:26,791 --> 00:48:28,506
Είναι αυτή η εφαρμογή, εδώ.
572
00:48:28,574 --> 00:48:32,302
Η εφαρμογή Αντίστροφης Μέτρησης,
όπου σας λέει πότε θα πεθάνετε;
573
00:48:32,352 --> 00:48:34,507
- Αυτό είναι τόσο χαζό.
- Το κατεβάσατε;
574
00:48:34,509 --> 00:48:37,152
Φυσικά. Η υστερία σου
μου κίνησε το ενδιαφέρον.
575
00:48:37,202 --> 00:48:39,545
Φοβερή ιδέα.
Φρικτή εκτέλεση.
576
00:48:39,696 --> 00:48:41,589
Ένας τυχαίος αριθμός με ένα ρολόι;
577
00:48:41,598 --> 00:48:44,250
Δεν είναι τόσο τρομακτικό.
Αν και εσάς τους βλάκες σας τρόμαξε.
578
00:48:44,300 --> 00:48:47,041
Σε παρακαλώ.
Απλά συνέχισε.
579
00:48:47,080 --> 00:48:48,834
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
580
00:48:50,832 --> 00:48:52,627
Παράξενο.
Εξήντα γιγαμπάιτ;
581
00:48:52,706 --> 00:48:54,722
- Τι σημαίνει αυτό;
- Σημαίνει ότι είναι μεγάλο.
582
00:48:54,772 --> 00:48:56,925
Όπως μια σεζόν του «Game of Thrones».
583
00:48:57,003 --> 00:48:59,311
Το οποίο δεν έχει νόημα,
είναι μόνο ένα ρολόι.
584
00:48:59,313 --> 00:49:01,389
- Μπορείς να το διαγράψεις;
- Φυσικά.
585
00:49:01,530 --> 00:49:05,874
Εδώ είναι το «Docs». Ο ειδικός στην
τεχνολογία. Μπορώ να κάνω οτιδήποτε...
586
00:49:06,980 --> 00:49:09,048
Κοίτα.
Τώρα είμαστε μέσα.
587
00:49:09,761 --> 00:49:12,974
Τι είναι αυτό;
"Hoc maledictum te..."
588
00:49:13,024 --> 00:49:15,165
- Είναι Λατινικά.
- Είσαι σίγουρος;
589
00:49:15,167 --> 00:49:17,504
Πήγα σε Καθολικό Λύκειο
4 χρόνια. Είμαι σίγουρος.
590
00:49:17,528 --> 00:49:18,939
- Τι λέει;
- Δεν έχω ιδέα.
591
00:49:19,072 --> 00:49:21,576
Φυσικά, ήμουν εκεί,
αλλά διανοητικά...
592
00:49:28,156 --> 00:49:29,306
Θεέ μου.
593
00:49:30,173 --> 00:49:33,972
Επώνυμο, όνομα. Και το πόσο
χρόνο έχουν. Υπάρχουν τόσοι πολλοί.
594
00:49:36,204 --> 00:49:37,402
Αυτός είμαι εγώ.
595
00:49:37,505 --> 00:49:39,627
Τριάντα δύο χρόνια, 11 ημέρες.
596
00:49:39,674 --> 00:49:42,527
Περίμενε. Πόσο καιρό πιστεύετε ότι
θα διαρκέσει το Marvel Universe;
597
00:49:42,529 --> 00:49:44,534
Σαράντα χρόνια, πενήντα;
598
00:49:44,536 --> 00:49:46,946
Ας πούμε 60, για να είμαστε σίγουροι.
599
00:49:49,924 --> 00:49:51,223
Έτοιμο.
600
00:49:51,715 --> 00:49:54,048
Γαμώτο. Δουλεύει.
Κοιτάξτε το τηλέφωνό του.
601
00:49:54,096 --> 00:49:55,221
Δούλεψε.
602
00:49:56,438 --> 00:49:57,467
Εντάξει.
603
00:49:57,531 --> 00:49:59,259
Πως σε λένε, κολοκυθάκι
604
00:49:59,726 --> 00:50:01,114
Κουίν Χάρις.
605
00:50:04,609 --> 00:50:05,719
Σταμάτα.
606
00:50:06,168 --> 00:50:09,508
Αυτή είναι η αδελφή μου.
Σκατά. Φυσικά και το κατέβασε.
607
00:50:09,558 --> 00:50:12,462
- Είναι το ίδιο με το δικό μου.
- Βασικά, όχι.
608
00:50:12,464 --> 00:50:14,464
Έχει διαφορά 3 λεπτά. Βλέπεις;
609
00:50:14,466 --> 00:50:17,282
Περίμενε ένα λεπτό.
Έπρεπε να είναι μαζί σου αύριο;
610
00:50:17,284 --> 00:50:18,594
Ναι.
Σκατά!
611
00:50:18,644 --> 00:50:22,082
- Άλλαξε πρώτα το δική της.
- Έχεις άλλη πιστωτική κάρτα;
612
00:50:23,193 --> 00:50:26,021
Εντάξει. Θα το κάνω.
Είμαι καλός άνθρωπος.
613
00:50:42,478 --> 00:50:45,495
Γνωρίζεις τους κανόνες.
Όχι, τηλέφωνα όταν τρώμε.
614
00:50:45,497 --> 00:50:47,998
- Αλλά ήμουν...
- Θα το ξαναπάρεις το πρωί.
615
00:50:48,000 --> 00:50:49,630
Απλά κοιτούσα κάτι.
616
00:50:53,274 --> 00:50:55,090
Σ' ευχαριστώ.
617
00:50:55,188 --> 00:50:58,092
- Είσαι ιδιοφυία!
- Ναι, χωρίς μαλακίες.
618
00:51:01,743 --> 00:51:03,047
Είσαι καλά;
619
00:51:03,756 --> 00:51:04,847
Ναι.
620
00:51:05,736 --> 00:51:07,630
Μου έχουν απομείνει 71 χρόνια.
621
00:51:07,660 --> 00:51:10,245
Ξέρεις, αισθάνομαι άσχημα
που θα σε ξεπεράσω.
622
00:51:10,295 --> 00:51:12,371
Όχι. Τα 95 είναι υπερβολικά.
623
00:51:12,423 --> 00:51:14,688
Είμαι ευχαριστημένη με τα 86 μου.
624
00:51:16,450 --> 00:51:17,617
Λοιπόν...
625
00:51:19,029 --> 00:51:21,889
Να σε πάω στο αυτοκίνητό σου;
626
00:51:21,936 --> 00:51:23,491
Ναι, φυσικά.
627
00:51:23,738 --> 00:51:27,587
Εκτός από το γεγονός ότι το
αυτοκίνητό μου είναι εκεί πέρα.
628
00:51:30,141 --> 00:51:34,115
Υποθέτω ότι θα σε πάρω τηλέφωνο.
629
00:51:36,338 --> 00:51:38,672
Ωραία.
630
00:51:50,481 --> 00:51:52,794
Θέλεις να μείνεις μόνος απόψε;
631
00:51:53,737 --> 00:51:54,847
Καθόλου.
632
00:52:04,946 --> 00:52:08,027
- Πειράζει αν αφήσω ανοιχτά τα φώτα;
- Καθόλου.
633
00:52:13,843 --> 00:52:16,210
Σκεφτόμουν αυτό που είπε ο πάτερ Τζον.
634
00:52:16,945 --> 00:52:20,645
Για το τι μας ανάγκασε να θέλουμε
να μάθουμε πότε θα πεθάνουμε.
635
00:52:20,879 --> 00:52:21,879
Και εγώ.
636
00:52:22,604 --> 00:52:23,669
Και;
637
00:52:31,388 --> 00:52:33,369
Όταν ήμουν 10 ετών,
638
00:52:34,870 --> 00:52:37,492
ο μικρός αδελφός μου,
ο Τζεφ, αρρώστησε.
639
00:52:37,581 --> 00:52:40,203
Και ουσιαστικά μέναμε στο νοσοκομείο.
640
00:52:40,253 --> 00:52:43,709
Οι γονείς μου είχαν επικεντρωθεί
στον Τζεφ, αυτά τα δύο χρόνια,
641
00:52:43,759 --> 00:52:45,221
και το καταλαβαίνω.
642
00:52:45,276 --> 00:52:47,197
Αλλά την ίδια στιγμή,
643
00:52:48,318 --> 00:52:51,128
ζήλευα όλη την προσοχή που είχε.
644
00:52:51,876 --> 00:52:55,109
Είχε αυτό το παιχνίδι
που πραγματικά ήθελα.
645
00:52:57,351 --> 00:52:59,929
Αυτός ο ηλίθιος ρομποτοδεινόσαυρος.
646
00:52:59,992 --> 00:53:02,968
Έτσι, όταν κοιμόταν, το πήρα.
647
00:53:03,654 --> 00:53:06,436
Έκλεψα το παιχνίδι του αδερφού μου.
648
00:53:08,825 --> 00:53:09,980
Ο Τζεφ...
649
00:53:11,191 --> 00:53:12,414
με θαύμαζε.
650
00:53:14,415 --> 00:53:16,882
Και εγώ είμαι αυτός
που θα ζήσει μέχρι τα 95.
651
00:53:18,436 --> 00:53:21,603
Ναι, αλλά ήσουν παιδί.
652
00:53:24,032 --> 00:53:25,751
Τι γίνεται με εσένα;
653
00:53:26,912 --> 00:53:28,179
Η μαμά μου.
654
00:53:31,346 --> 00:53:33,574
Ήταν η κόλλα στην οικογένειά μας.
655
00:53:33,919 --> 00:53:36,247
Αλλά ήταν σκληρή.
Και...
656
00:53:38,350 --> 00:53:40,725
ένα από τα πολλά βράδια
που ήμουν τιμωρημένη,
657
00:53:40,727 --> 00:53:43,427
η κολλητή μου έκανε πάρτι.
658
00:53:43,477 --> 00:53:46,823
Και είχα τόσο κουραστεί
με τις μαλακίες της μαμάς μου,
659
00:53:48,677 --> 00:53:50,105
κι έτσι πήγα.
660
00:53:53,566 --> 00:53:54,974
Η μαμά μου...
661
00:53:58,257 --> 00:54:00,035
Βγήκε να με ψάξει...
662
00:54:02,068 --> 00:54:04,682
Και ένας μεθυσμένος οδηγός αργότερα..
663
00:54:06,750 --> 00:54:07,848
Πέθανε.
664
00:54:08,089 --> 00:54:09,856
Κουίν, δεν φταις εσύ..
665
00:54:12,954 --> 00:54:15,821
Ναι.
Ευχαριστώ.
666
00:54:18,425 --> 00:54:22,918
- Δεν χρειάζεται να κοιμηθείς στο πάτωμα.
- Εντάξει.
667
00:54:24,645 --> 00:54:26,500
Για να 'μαστε ξεκάθαροι,
668
00:54:27,804 --> 00:54:31,590
δεν συνηθίζω να πηγαίνω στο κρεβάτι με
κορίτσια που γνώρισα από μια εφαρμογή.
669
00:54:31,592 --> 00:54:34,725
Τεχνικά, γνωριστήκαμε
εξαιτίας μιας εφαρμογής.
670
00:54:36,011 --> 00:54:37,589
Σωστή παρατήρηση.
671
00:55:10,883 --> 00:55:11,888
Ματ.
672
00:55:13,805 --> 00:55:15,090
Ματ, ξύπνα.
673
00:55:17,928 --> 00:55:18,980
Ματ!
674
00:55:21,243 --> 00:55:22,509
Με φώναξες;
675
00:55:29,202 --> 00:55:30,675
Κουίν.
Ηρέμησε.
676
00:55:30,779 --> 00:55:32,746
Κουίν.
677
00:55:32,946 --> 00:55:34,848
Ήταν απλά ένας εφιάλτης.
678
00:55:37,930 --> 00:55:40,872
Όχι, όχι.
Επέστρεψε εκεί που ήταν!
679
00:55:40,966 --> 00:55:42,056
Σκατά.
680
00:55:42,765 --> 00:55:44,925
Το ίδιο έκανε και το δικό μου.
681
00:55:45,817 --> 00:55:46,817
Όχι.
682
00:55:47,981 --> 00:55:49,241
Η Τζόρνταν.
683
00:57:20,621 --> 00:57:22,047
Κυρία Τάλμποτ;
684
00:58:37,075 --> 00:58:38,308
Τζόρνταν.
685
00:58:39,965 --> 00:58:41,013
Μαμά;
686
00:58:41,417 --> 00:58:42,915
Που είναι αυτή;
687
00:58:46,763 --> 00:58:48,662
Που είναι η αδερφή σου;
688
00:59:21,839 --> 00:59:23,438
Που είναι αυτή;
689
00:59:28,108 --> 00:59:29,912
Είναι εντάξει!
Εγώ είμαι!
690
00:59:29,962 --> 00:59:32,954
Υπάρχει κάτι στο σπίτι.
Ξέρω. Ας φύγουμε από εδώ.
691
00:59:37,218 --> 00:59:39,187
Άνοιξε!
Πάτερ Τζον.
692
00:59:40,881 --> 00:59:42,143
Είστε καλά;
693
00:59:43,194 --> 00:59:44,677
Πήρατε τον κώδικα;
694
00:59:44,897 --> 00:59:46,174
Νέο κορίτσι.
695
00:59:46,823 --> 00:59:48,906
Πάω να φορέσω το πουκάμισο.
696
00:59:49,441 --> 00:59:50,494
Ελάτε.
697
00:59:57,064 --> 01:00:01,634
"Αυτή η κατάρα θα πέσει πάνω σας,
θα σας καταδιώξει, θα σας κυριεύσει,
698
01:00:01,884 --> 01:00:04,105
μέχρι να καταστραφείτε ολοσχερώς."
699
01:00:04,107 --> 01:00:07,920
- Αυτό είναι καλό. Πραγματικά καλό.
- Πώς είναι αυτό καλό;
700
01:00:08,070 --> 01:00:11,226
Ξέρουμε με τι έχουμε να κάνουμε.
Είναι μια κατάρα.
701
01:00:11,228 --> 01:00:13,729
Οι κατάρες, προέρχονται από τον
διάβολο και τους υπηρέτες του.
702
01:00:13,731 --> 01:00:16,372
Καλά νέα: οι κατάρες μπορούν
να σπάσουν.
703
01:00:16,374 --> 01:00:18,423
Αλληλούια, κόλλα πέντε.
704
01:00:18,487 --> 01:00:19,446
Καλώς.
705
01:00:19,596 --> 01:00:23,449
Ο σατανάς είναι ο πατέρας των ψεμάτων.
706
01:00:23,499 --> 01:00:25,999
Εάν αποδείξετε ότι είναι ψεύτης,
θα σπάσετε την κατάρα.
707
01:00:26,001 --> 01:00:27,561
Τι σημαίνει :
"αποδείξτε τον ψεύτη";
708
01:00:27,652 --> 01:00:30,644
Αν σαμποτάρετε το ρολόι,
αποδειχθεί ότι κάνει λάθος,
709
01:00:30,713 --> 01:00:33,081
θα πρέπει να άρει την κατάρα
από όσους υποφέρουν από αυτήν.
710
01:00:33,114 --> 01:00:35,882
Κάποιος πρέπει να πεθάνει
πριν την ώρα του;
711
01:00:35,932 --> 01:00:38,373
Αυτό θα έπιανε.
712
01:00:38,423 --> 01:00:40,576
Δεν νομίζω να θέλει
κανείς να πεθάνει, έτσι;
713
01:00:40,578 --> 01:00:42,208
Σκέφτομαι το ακριβώς αντίθετο.
714
01:00:42,210 --> 01:00:46,174
Να κρατήσουμε έναν από σας ζωντανό
περισσότερο από όσο θα έπρεπε.
715
01:00:46,224 --> 01:00:48,876
Πώς θα το κάνουμε αυτό;
Θα εμφανιστεί αυτό το πράγμα,
716
01:00:48,926 --> 01:00:51,128
και εμείς θα πούμε:
"Περίμενε 1 δευτερόλεπτο";
717
01:00:51,130 --> 01:00:52,749
Αυτό ακριβώς θα κάνουμε.
718
01:00:52,751 --> 01:00:56,731
Υπάρχουν τελετουργίες προστασίας,
προσευχές που θα σας εξαγοράσουν χρόνο.
719
01:00:56,781 --> 01:01:00,356
Πρέπει να νικήσουμε
το ρολόι κατά ένα δευτερόλεπτο.
720
01:01:00,358 --> 01:01:03,131
Έχεις ξανακάνει κάτι τέτοιο;
721
01:01:03,913 --> 01:01:06,712
Όχι. Αλλά έχω διαβάσει πολλά γι' αυτό!
722
01:01:08,471 --> 01:01:09,434
Εδώ!
723
01:01:09,436 --> 01:01:10,753
Το βρήκα
724
01:01:10,755 --> 01:01:11,920
Κοιτάξτε.
725
01:01:12,741 --> 01:01:16,966
Πρέπει να φτιάξουμε αυτό με αλάτι.
Μόλις το ευλογήσω, θα είστε ασφαλής μέσα.
726
01:01:17,035 --> 01:01:20,136
Βλέπετε, δεν επιτρέπεται να περάσουν
από αυτόν τον κύκλο ακάθαρτα πνεύματα.
727
01:01:20,187 --> 01:01:23,171
Πρέπει να κερδίσετε
το χρόνο που χρειάζεστε.
728
01:01:23,255 --> 01:01:25,655
Ωραία.
Έχω μόνο μία ερώτηση.
729
01:01:25,796 --> 01:01:29,127
- Πού θα βρούμε τόσο αλάτι;
- Έχω δικά μου απ' το Κότσκο.
730
01:01:29,172 --> 01:01:31,638
Ακολουθήστε με! Ελάτε!
Μας τελειώνει ο χρόνος, όλοι!
731
01:01:32,735 --> 01:01:35,135
Εδώ. Αφήστε με να ανάψω τα φώτα.
732
01:01:35,409 --> 01:01:36,643
Ωραία, ελάτε.
733
01:01:37,875 --> 01:01:42,427
Τώρα, αυτό είναι πετρώδες αλάτι.
Το χρησιμοποιώ για να σκοτώσω τα ζιζάνια.
734
01:01:42,477 --> 01:01:43,654
Θα πετύχει;
735
01:01:43,704 --> 01:01:46,582
Το αλάτι είναι αλάτι. Μόλις το
ευλογήσω, είμαστε εντάξει. Νομίζω.
736
01:01:46,584 --> 01:01:48,517
- Τι;
- Όχι, θα είμαστε καλά.
737
01:01:48,576 --> 01:01:52,069
- Κι αν φυσήξει μακριά το αλάτι;
- Θα μπορούσε να συμβεί. Δεν το σκέφτηκα.
738
01:01:52,071 --> 01:01:55,460
Να πάρει η ευχή! Συγγνώμη.
Θα προσευχηθώ ότι δεν θα το κάνει.
739
01:01:55,510 --> 01:01:56,604
Έχω μια ιδέα.
740
01:01:56,664 --> 01:01:58,060
Περίμενε εδώ.
741
01:01:58,436 --> 01:02:00,492
- Κράτα αυτό.
- Λίγο μικρό, δεν νομίζεις;
742
01:02:00,494 --> 01:02:02,834
Δεν είναι το μέγεθος του σταυρού,
είναι η δύναμη του Πνεύματος.
743
01:02:02,836 --> 01:02:05,487
- Αν το ανακατέψουμε με αυτό;
- Φοβερή ιδέα. Ναι.
744
01:02:05,489 --> 01:02:09,142
Ας καθαρίσουμε λίγο το χώρο εδώ.
Ελάτε. Ο χρόνος κυλάει, παιδιά!
745
01:02:09,144 --> 01:02:11,229
Θα φτιάξω έναν μεγάλο κύκλο.
4 με 6 μέτρα. Έλα.
746
01:02:11,318 --> 01:02:13,210
Είσαι καλά;
Ωραία. Εντάξει.
747
01:02:13,212 --> 01:02:15,090
Εντάξει, συμμορία.
Ορίστε.
748
01:02:15,593 --> 01:02:16,862
Πιο χοντρό.
749
01:02:17,161 --> 01:02:20,265
Κύριε, ευλόγησε αυτό το αλάτι.
750
01:02:20,575 --> 01:02:25,762
Το Φως σου να εμποδίσει τους δαίμονες
που θέλουν να εισέλθουν στον κόσμο μας.
751
01:02:25,764 --> 01:02:29,843
Φτιάξτε άψογα το σύμβολο.
Κάντε το, όσο πιο χοντρό μπορείτε.
752
01:02:29,845 --> 01:02:31,729
Αυτή η γραμμή εκεί πέρα.
753
01:02:31,993 --> 01:02:34,926
Πολύ ωραίο! Θέλω να πω,
είναι πιο οβάλ από ένα κύκλο,
754
01:02:35,010 --> 01:02:37,561
αλλά είμαστε υπό πολύ μεγάλη πίεση.
755
01:02:38,195 --> 01:02:40,750
Εντάξει, σε πόσο χρόνο πεθαίνει ο Ματ;
756
01:02:42,398 --> 01:02:45,955
Το σύμβολο είναι καλό.
Εντάξει, είναι σωστό.
757
01:02:46,037 --> 01:02:48,403
Σωστό. Το έχουμε.
758
01:02:55,314 --> 01:02:57,047
- Αν δεν πετύχει;
- Θα πετύχει.
759
01:02:57,049 --> 01:02:58,517
Κι αν δεν το κάνει;
760
01:02:58,703 --> 01:03:00,002
Άκουσέ με.
761
01:03:00,205 --> 01:03:02,572
Είναι αλάτι και βαφή...
762
01:03:07,230 --> 01:03:08,577
Είναι καλό.
763
01:03:14,687 --> 01:03:17,184
- Πρέπει να μπούμε στον κύκλο.
- Έλα!
764
01:03:20,386 --> 01:03:23,214
- Κουίν, φοβάμαι.
- Και εγώ.
765
01:03:23,216 --> 01:03:26,549
Εντάξει.
Συμβαίνει τώρα.
766
01:03:27,861 --> 01:03:30,604
- Θα αρχίσω με τον μεγαλύτερο σταυρό.
- Τι;
767
01:03:31,802 --> 01:03:33,520
- Είναι εδώ!
- Μείνε κοντά μου.
768
01:03:33,570 --> 01:03:37,698
Δυνάμωσέ μας, με την εξουσία
και τη δύναμή Σου, Κύριε.
769
01:03:37,748 --> 01:03:39,989
Κάλυψέ μας, με την πανοπλία σου, Κύριε,
770
01:03:39,991 --> 01:03:44,098
για να μπορέσουμε να αμυνθούμε
ενάντια στις μηχανορραφίες του διαβόλου.
771
01:03:44,886 --> 01:03:47,104
Περίμενε. Κινείται από πάνω μας.
772
01:03:50,554 --> 01:03:53,051
- Βλέπεις κάτι;
- Όχι, εσύ;
773
01:03:53,053 --> 01:03:54,320
Όχι.
774
01:04:05,318 --> 01:04:07,525
Περιμένετε!
Μείνετε πίσω μου!
775
01:04:10,329 --> 01:04:12,863
Δουλεύει!
Δεν μπορεί να μπει μέσα!
776
01:04:21,591 --> 01:04:22,940
Γύρνα πίσω στην κόλαση.
777
01:04:22,942 --> 01:04:25,007
- Που πήγε;
- Που πήγε;
778
01:04:25,009 --> 01:04:26,174
Που πήγε;
779
01:04:28,911 --> 01:04:30,977
- Κλείσ 'το!
- Προσπαθώ!
780
01:04:30,979 --> 01:04:32,995
- Ματ, κλείσ' το!
- Προσπαθώ!
781
01:04:33,045 --> 01:04:34,135
Εκεί!
782
01:04:34,424 --> 01:04:35,602
Κλείσ' το!
783
01:04:51,358 --> 01:04:52,691
Κλείσ' το!
784
01:04:53,978 --> 01:04:55,511
Πού είναι, Ματ;
785
01:05:05,919 --> 01:05:08,992
- Τζέφι;
- Γιατί πήρες τον δεινόσαυρό μου;
786
01:05:09,107 --> 01:05:11,574
Τζέφι, θα το έδινα πίσω.
Το ορκίζομαι.
787
01:05:11,806 --> 01:05:13,629
Όχι, δεν θα το έδινες.
788
01:05:18,202 --> 01:05:19,494
Έχεις δίκιο.
789
01:05:19,705 --> 01:05:21,157
Τζέφι, λυπάμαι.
790
01:05:24,334 --> 01:05:25,857
Ματ! Τι βλέπεις;
791
01:05:25,907 --> 01:05:27,728
Τζέφι, μην φεύγεις.
792
01:05:36,011 --> 01:05:37,082
Ματ!
793
01:05:38,808 --> 01:05:39,929
Κουίν!
794
01:05:41,800 --> 01:05:44,178
Όχι, Τζόρνταν,
μην σπάσεις τον κύκλο!
795
01:05:53,242 --> 01:05:54,330
Ματ!
796
01:05:55,005 --> 01:05:57,457
Τα καταφέραμε.
Με άφησε να φύγω...
797
01:06:00,487 --> 01:06:03,047
Βοήθεια!
Βοήθεια!
798
01:06:24,337 --> 01:06:26,091
Θα σε δω σύντομα.
799
01:06:31,549 --> 01:06:32,821
Κουίν;
800
01:06:35,024 --> 01:06:36,064
Έφυγε.
801
01:06:37,832 --> 01:06:39,779
- Λυπάμαι πολύ.
- Ναι.
802
01:06:41,503 --> 01:06:43,925
Όχι, έχει λογική.
Ήταν η ώρα του.
803
01:06:45,014 --> 01:06:49,395
- Σύντομα θα έρθει και η δική μας ώρα.
- Σε παρακαλώ μην το λες αυτό.
804
01:06:52,129 --> 01:06:54,699
Δεν θέλω,
αλλά μόλις είδα τι συνέβη.
805
01:06:55,619 --> 01:06:56,740
Θεέ μου.
806
01:06:57,759 --> 01:07:00,061
Αιμορραγείς;
Αιμορραγείς!
807
01:07:00,149 --> 01:07:02,113
Χρειαζόμαστε βοήθεια εδώ!
808
01:07:02,604 --> 01:07:05,003
- Χρειαζόμαστε αναπηρικό καροτσάκι!
- Κουίν, τι συνέβη;
809
01:07:05,005 --> 01:07:07,357
Έγινε ένα ατύχημα.
Έχει διάτρηση στην κοιλιά.
810
01:07:07,407 --> 01:07:09,945
Θα τη βάλουμε μέσα.
Κάνε εισαγωγή με την Ρόζι.
811
01:07:10,414 --> 01:07:14,894
- Όχι. Κουίν, μην μ’ αφήνεις.
- Δεν πάω πουθενά. Έρχομαι αμέσως.
812
01:07:14,896 --> 01:07:17,995
- Σε παρακαλώ μη με αφήνεις.
- Έρχομαι αμέσως.
813
01:07:24,518 --> 01:07:26,488
Γλυκιά μου, είσαι εντάξει;
814
01:07:29,900 --> 01:07:31,433
Το τραίνο του Ματ.
815
01:07:31,868 --> 01:07:34,735
Δεν είναι πολύ άσχημα.
Είσαι δυνατή, ε;
816
01:07:36,661 --> 01:07:37,869
Κουίν.
817
01:07:38,655 --> 01:07:39,929
Μπορώ να σου μιλήσω;
818
01:07:39,954 --> 01:07:42,921
- Πραγματικά...
- Άκουσα τι συνέβη με τον Δρ. Σάλιβαν.
819
01:07:43,018 --> 01:07:44,352
Ξέρω τι συνέβη.
820
01:07:44,765 --> 01:07:45,851
Εννοώ...
821
01:07:46,330 --> 01:07:48,391
Ξέρω από πρώτο χέρι...
822
01:07:49,300 --> 01:07:50,973
Απλά θέλω να ξέρεις
823
01:07:51,029 --> 01:07:53,728
ότι αν τον κυνηγήσεις,
είμαι μαζί σου.
824
01:07:57,108 --> 01:07:59,895
Νομίζω ότι θα είσαι εντάξει.
Κοίταξέ με.
825
01:08:04,307 --> 01:08:05,654
Σ' ευχαριστώ.
826
01:08:06,380 --> 01:08:08,771
Πραγματικά, σ' ευχαριστώ, Ρέιτσελ.
827
01:08:09,447 --> 01:08:10,466
Εντάξει.
828
01:08:11,397 --> 01:08:13,859
Ακριβώς όπως
και η μεγάλη σου αδελφή.
829
01:08:14,904 --> 01:08:16,761
Θα σας αφήσω μόνες, τώρα.
830
01:08:17,246 --> 01:08:19,384
Θα είσαι σε καλά χέρια, μικρή.
831
01:08:20,016 --> 01:08:21,115
Σ' ευχαριστώ.
832
01:08:22,234 --> 01:08:23,334
Φυσικά.
833
01:08:32,964 --> 01:08:34,277
Είσαι καλά;
834
01:08:36,161 --> 01:08:37,262
Σε πονάει;
835
01:08:38,120 --> 01:08:41,655
Κουίν, ξέρω ότι νομίζεις ότι
φταις εσύ που η μαμά πέθανε.
836
01:08:43,462 --> 01:08:44,830
Ήταν λάθος μου.
837
01:08:44,947 --> 01:08:45,907
Τι;
838
01:08:45,947 --> 01:08:48,931
Η μαμά με ρώτησε
πού ήσουν και ήξερα.
839
01:08:49,977 --> 01:08:53,404
Και αν της είχα πει, δεν θα οδηγούσε
προς το εμπορικό κέντρο.
840
01:08:53,463 --> 01:08:54,638
Τζόρνταν,
841
01:08:55,788 --> 01:08:59,751
Δεν είναι φταις εσύ, ένας μεθύστακας
πέρασε το φανάρι με κόκκινο.
842
01:09:00,342 --> 01:09:02,607
Τότε δεν είναι ούτε δικό σου λάθος.
843
01:09:11,429 --> 01:09:15,832
Νομίζω ότι η μαμά θα ήταν ευτυχισμένη
που περνάμε τα τελευταία λεπτά μαζί.
844
01:09:16,469 --> 01:09:19,005
Αυτά δεν είναι τα
τελευταία μας λεπτά.
845
01:09:19,579 --> 01:09:21,091
Περίμενε, Κουίν.
846
01:09:21,704 --> 01:09:23,289
Έχε μου εμπιστοσύνη.
847
01:09:23,571 --> 01:09:26,040
Κουίν! Τι θα κάνεις;
Κουίν!
848
01:09:29,570 --> 01:09:31,937
Όχι, μόλις τελείωσα μια διαδικασία.
849
01:09:32,125 --> 01:09:34,334
Σώζουμε ζωές, σε καθημερινή βάση.
850
01:09:36,844 --> 01:09:41,601
Εντάξει, γλυκιά μου, πρέπει να γυρίσω
στη δουλειά. Κι εγώ σ' αγαπώ. Αντίο.
851
01:09:44,241 --> 01:09:45,643
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
852
01:09:45,693 --> 01:09:48,847
Ήθελα να σ' ευχαριστήσω που
βοήθησες την αδερφή μου.
853
01:09:48,897 --> 01:09:49,940
Και...
854
01:09:50,991 --> 01:09:53,825
- Να πω ότι λυπάμαι.
- Για τι πράγμα;
855
01:09:54,862 --> 01:09:55,962
Για όλα.
856
01:09:56,764 --> 01:10:00,964
Σκέφτομαι συνέχεια πώς θα είχαν
εξελιχθεί τα πράγματα εκείνη την ημέρα.
857
01:10:01,414 --> 01:10:05,862
Καταλαβαίνω γιατί έκανες αυτό
που έκανες. Σ' έβαλα σε αυτή τη θέση.
858
01:10:08,380 --> 01:10:12,713
Αν είχα ακολουθήσει τα συναισθήματά
που ένιωθα εκείνη τη στιγμή.
859
01:10:14,467 --> 01:10:15,934
Απλώς φοβόμουν.
860
01:10:21,197 --> 01:10:22,330
Μαλακίες.
861
01:10:24,875 --> 01:10:26,934
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;
862
01:10:27,962 --> 01:10:29,696
Τι θέλεις πραγματικά;
863
01:10:30,216 --> 01:10:31,970
Θέλω την δουλειά μου πίσω.
864
01:10:32,020 --> 01:10:34,421
Είπες ότι αρέσει και στους δυο μας
να βοηθάμε ανθρώπους.
865
01:10:34,471 --> 01:10:37,423
Έτσι ίσως μπορείς να με βοηθήσεις...
866
01:10:38,514 --> 01:10:39,786
Και εγώ...
867
01:10:41,411 --> 01:10:43,336
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω.
868
01:10:45,742 --> 01:10:49,209
Κουίν. Τι κάνεις;
Το μαγνητοσκοπείς;
869
01:10:52,677 --> 01:10:54,340
Ψάξε με αν θέλεις.
870
01:10:56,113 --> 01:10:59,316
Θα είμαι στην κλειστή πτέρυγα.
Πρέπει να έρθεις.
871
01:10:59,605 --> 01:11:01,338
Ή όχι. Είναι στο χέρι σου.
872
01:11:19,653 --> 01:11:20,720
Κουίν;
873
01:11:23,548 --> 01:11:24,582
Κουίν;
874
01:11:24,661 --> 01:11:25,861
Έλα να με βρεις.
875
01:11:40,537 --> 01:11:43,351
Δεν θα πω ψέματα...
876
01:11:44,556 --> 01:11:46,790
Δεν το περίμενα.
877
01:11:51,482 --> 01:11:52,840
Σου έπεσε κάτι.
878
01:11:53,833 --> 01:11:57,000
Κλείσε τα μάτια σου και πες "Μάρκο".
879
01:11:59,837 --> 01:12:01,354
Μ' αρέσει αυτό.
880
01:12:01,984 --> 01:12:03,093
Mάρκο.
881
01:12:03,752 --> 01:12:04,777
Πόλο.
882
01:12:06,579 --> 01:12:07,651
Mάρκο.
883
01:12:08,587 --> 01:12:09,955
Πόλο.
884
01:12:14,809 --> 01:12:15,934
Mάρκο.
885
01:12:18,097 --> 01:12:19,097
Πόλο.
886
01:12:22,382 --> 01:12:24,524
Μπορώ να σ' ακούσω να αναπνέεις.
887
01:12:28,018 --> 01:12:29,150
Σκύλα!
888
01:12:29,514 --> 01:12:31,436
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Μορφίνη,
889
01:12:31,438 --> 01:12:33,848
αρκετή για να σε σκοτώσει
τρεις φορές, καριόλη!
890
01:12:33,850 --> 01:12:35,576
Κουίν, μην το κάνεις!
891
01:12:36,321 --> 01:12:37,781
Ή αυτός ή εγώ.
892
01:12:40,751 --> 01:12:43,139
Το είδες αυτό;
Τον έσωσε.
893
01:12:43,775 --> 01:12:46,235
- Αυτό θα δουλέψει.
- Τι θα δουλέψει;
894
01:12:46,836 --> 01:12:48,269
Έχει την εφαρμογή.
895
01:12:48,319 --> 01:12:50,677
Αν πεθάνει πριν την ώρα του,
θα σπάσει την κατάρα!
896
01:12:50,727 --> 01:12:51,791
Κουίν!
897
01:13:05,620 --> 01:13:08,112
Κουίν, πού είσαι;
898
01:14:00,990 --> 01:14:04,665
Τρελή σκύλα!
Τι διάολο ήταν αυτό;
899
01:14:10,269 --> 01:14:14,690
Δεν έχει σημασία. Θα πω στους
μπάτσους πως με παρέσυρες εδώ.
900
01:14:15,976 --> 01:14:18,883
Πώς έπρεπε να σε σκοτώσω
ήμουν σ' αυτοάμυνα.
901
01:14:24,889 --> 01:14:27,697
Ο χρόνος σου τελειώνει,
γαμημένε βιαστή!
902
01:14:41,379 --> 01:14:42,421
Σκατά.
903
01:14:50,492 --> 01:14:52,847
Τζόρνταν!
904
01:15:00,853 --> 01:15:02,020
Τζόρνταν.
905
01:15:41,487 --> 01:15:44,258
Δεν θέλω να πεθάνω.
906
01:17:03,610 --> 01:17:05,263
Φύγε από κοντά της.
907
01:17:06,771 --> 01:17:09,321
- Τι κάνεις;
- Σ 'αγαπώ, Τζόρνταν.
908
01:17:10,392 --> 01:17:13,587
- Θα είμαι πάντα μαζί σου.
- Κουίν, μην το κάνεις!
909
01:17:14,150 --> 01:17:15,483
Κουίνι Μπέαρ.
910
01:17:20,235 --> 01:17:21,284
Μαμά;
911
01:17:22,555 --> 01:17:24,382
Που ήσουν εκείνο το βράδυ;
912
01:17:29,639 --> 01:17:31,078
Λυπάμαι πολύ.
913
01:17:31,912 --> 01:17:33,147
Σε έψαχνα.
914
01:17:34,099 --> 01:17:35,197
Το ξέρω.
915
01:17:38,972 --> 01:17:40,240
Μου λείπεις.
916
01:17:41,041 --> 01:17:43,399
Και εμένα μου λείπεις, μωρό μου.
917
01:17:43,937 --> 01:17:45,034
Έλα εδώ.
918
01:18:05,130 --> 01:18:07,811
Όχι.
Δεν έχεις πλέον τον έλεγχο.
919
01:18:08,330 --> 01:18:09,632
Εγώ τον έχω.
920
01:18:10,073 --> 01:18:11,322
Κουίν, όχι!
921
01:18:15,853 --> 01:18:16,953
Κουίν!
922
01:18:20,665 --> 01:18:21,738
Όχι!
923
01:19:14,086 --> 01:19:15,999
Κάποιος να με βοηθήσει!
924
01:19:17,244 --> 01:19:18,365
Κουίν!
925
01:19:21,003 --> 01:19:22,229
Σε παρακαλώ.
926
01:19:22,412 --> 01:19:24,449
Σε παρακαλώ μη με αφήνεις.
927
01:19:25,236 --> 01:19:26,903
Σε παρακαλώ.
928
01:19:27,417 --> 01:19:29,183
Σε παρακαλώ, μη με αφήνεις.
929
01:19:31,838 --> 01:19:33,155
Σε παρακαλώ.
930
01:20:10,259 --> 01:20:11,459
Έλα, έλα.
931
01:20:12,562 --> 01:20:14,832
Σε παρακαλώ, δούλεψε.
Έλα, έλα.
932
01:20:15,452 --> 01:20:17,174
Σε παρακαλώ, δούλεψε.
933
01:20:23,174 --> 01:20:25,041
Κουίν, έλα.
934
01:20:36,954 --> 01:20:38,121
Βλέπεις;
935
01:20:38,212 --> 01:20:40,891
Σ' το είπα ότι θα είμαι
για πάντα κοντά σου.
936
01:20:40,941 --> 01:20:42,307
Σ' αγαπώ.
937
01:20:58,129 --> 01:20:59,786
Χρόνια πολλά, μαμά.
938
01:21:06,433 --> 01:21:07,700
Είναι όμορφα.
939
01:21:25,153 --> 01:21:26,239
Θεέ μου.
940
01:21:26,994 --> 01:21:30,027
Τρεις ακόμη γυναίκες κατήγγειλαν
τον Δρ Σάλιβαν.
941
01:21:30,077 --> 01:21:33,839
- Φαίνεται ότι θα λείπει για πολύ καιρό.
- Ωραία. Καλά να πάθει.
942
01:21:33,841 --> 01:21:36,683
Χαίρομαι που κανείς
άλλος δεν θα πληγωθεί.
943
01:21:37,813 --> 01:21:40,817
- Έρχεσαι σπίτι, Κουίνι;
- Πρέπει πρώτα να πάω στο νοσοκομείο.
944
01:21:40,819 --> 01:21:42,744
- Θέλεις να έρθεις μαζί μου;
- Ναι.
945
01:21:42,746 --> 01:21:45,548
- Εντάξει. Θα σας δω στο σπίτι.
- Ωραία.
946
01:21:49,266 --> 01:21:50,355
Έρχεσαι;
947
01:21:54,306 --> 01:21:55,653
Τι συμβαίνει;
948
01:21:57,672 --> 01:22:00,336
ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΜΕΤΡΗΣΗ
949
01:22:00,360 --> 01:22:02,360
Μετάφραση: adespoti
950
01:22:02,384 --> 01:22:04,384
Για το www.vipsubs.gr
951
01:22:56,422 --> 01:22:58,664
- Θες κι άλλο;
- Όχι, ευχαριστώ.
952
01:22:59,400 --> 01:23:00,916
Το αδειάσαμε.
953
01:23:01,622 --> 01:23:05,288
Πρέπει να σου πω κάτι.
Τώρα που γνωριζόμαστε λίγο περισσότερο,
954
01:23:05,338 --> 01:23:08,601
είσαι πιο βυζαρού από
την φωτογραφία στο προφίλ σου.
955
01:23:08,852 --> 01:23:10,028
Ευχαριστώ.
956
01:23:10,078 --> 01:23:12,221
Και εσύ δεν μοιάζεις καθόλου.
957
01:23:12,288 --> 01:23:13,798
Το εκτιμώ. Ευχαριστώ.
958
01:23:13,822 --> 01:23:17,355
Εντάξει. Διόρθωσα τον λογαριασμό,
για τρίτη φορά.
959
01:23:17,488 --> 01:23:20,203
Επίσης, κλείσαμε πριν από μισή ώρα.
Έτσι...
960
01:23:25,188 --> 01:23:26,622
Μας αρέσει εδώ.
961
01:23:26,837 --> 01:23:28,388
Φυσικά και σας αρέσει.
962
01:23:28,438 --> 01:23:30,238
- Φοβερό κελεπούρι.
- Ναι.
963
01:23:30,288 --> 01:23:33,393
Δεν ξέρω πόσα έχεις
προγραμματίσει, αλλά μπορώ...
964
01:23:33,811 --> 01:23:36,789
να σου κάνω έκπτωση 15 άντε 20%.
965
01:23:38,255 --> 01:23:42,488
- Πάω τουαλέτα ένα λεπτό.
- Εντάξει. Θα σε περιμένω, καλή μου.
966
01:23:42,622 --> 01:23:43,789
Ναι.
967
01:23:53,089 --> 01:23:54,288
Τι διάολο;
968
01:23:57,355 --> 01:23:59,955
Φίλε, δεν φύγαμε ακόμα.
Έλα, ρε φίλε.
969
01:24:00,089 --> 01:24:01,789
Φίλε.
970
01:24:01,922 --> 01:24:03,173
Τι στο διάολο;
95071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
