Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,164 --> 00:01:22,996
Danke.
-Bravo! Bravo!
2
00:01:23,500 --> 00:01:26,037
Zugabe! Den "Sommersong"!
3
00:01:26,128 --> 00:01:27,584
Hat er eben gespielt.
4
00:01:27,838 --> 00:01:29,875
Dann spiel ihn noch mal!
5
00:01:29,965 --> 00:01:32,127
Hauptsache etwas mit "Sommer".
6
00:01:32,217 --> 00:01:35,130
So, Leute, ich mache mal eine kurze Pause.
7
00:01:44,855 --> 00:01:47,017
Jack!
-Sir?
8
00:01:47,107 --> 00:01:51,271
Wie gefällt Ihnen die Arbeit?
-Ganz gut, danke.
9
00:01:51,361 --> 00:01:55,070
Mir ist aufgefallen,
dass die Kunden Sie mögen.
10
00:01:55,949 --> 00:02:00,739
Schön. Ich versuche, freundlich zu sein.
-Ich hingegen mag Sie immer weniger.
11
00:02:00,829 --> 00:02:04,288
Okay.
- Der Bart geht mir auf die Nerven.
12
00:02:04,374 --> 00:02:06,490
Rasieren Sie sich mal.
- Ja, ich...
13
00:02:06,752 --> 00:02:09,961
Sie kommen immer zu spät.
Ich mag nicht, was Sie anziehen.
14
00:02:10,047 --> 00:02:11,162
Und vor allem:
15
00:02:11,256 --> 00:02:14,169
Sie glauben,
Sie wären zu gut für diesen Job.
16
00:02:14,259 --> 00:02:16,091
Aber die Kunden mögen Sie.
17
00:02:16,178 --> 00:02:21,218
Wenn Sie also Vollzeit arbeiten möchten,
dann können Sie das tun.
18
00:02:23,060 --> 00:02:24,016
Gut...
19
00:02:24,102 --> 00:02:26,935
Okay, super. Ich denke darüber nach.
20
00:02:27,564 --> 00:02:31,979
Oder, das wäre die Alternative:
Sie fliegen in zwei Wochen raus,
21
00:02:32,069 --> 00:02:34,731
und die Schlafmütze Karen kriegt den Job.
22
00:02:38,283 --> 00:02:39,739
Okay, mega.
23
00:02:40,994 --> 00:02:42,530
Ich sag Ihnen Bescheid.
24
00:02:42,621 --> 00:02:46,785
Gut. Da ist jemand für Sie. Aber dalli!
Wir müssen noch was verkaufen!
25
00:02:51,004 --> 00:02:52,790
Die gute
oder die schlechte Nachricht?
26
00:02:52,881 --> 00:02:55,418
Noch eine schlechte verkrafte ich nicht.
27
00:02:55,509 --> 00:02:58,877
Die gute ist, dass du
beim Latitude Festival auftrittst.
28
00:02:59,513 --> 00:03:02,380
Nein!
-Doch! Doch!
29
00:03:02,474 --> 00:03:05,057
Aber--. Es ist nur das Suffolk-Zelt.
30
00:03:05,143 --> 00:03:07,851
Ist mir egal! Ein richtiges Festival!
31
00:03:08,855 --> 00:03:11,222
Du bist die beste Managerin der Welt!
32
00:03:11,650 --> 00:03:12,856
Latitude!
33
00:03:21,868 --> 00:03:23,233
Mega.
34
00:04:01,700 --> 00:04:03,657
Das tat gut, Latitude.
35
00:04:06,288 --> 00:04:07,949
Hat richtig Spaß gemacht.
36
00:04:21,011 --> 00:04:25,551
"Dinosaur" war eine Wucht.
- Ja, hab fast alle Wörter richtig gesungen.
37
00:04:25,640 --> 00:04:28,473
“Ich brüll euch was vor,
ich bin ein 'Dinosaur'!"
38
00:04:28,560 --> 00:04:30,597
Rocky, was machst du denn hier?
39
00:04:30,687 --> 00:04:34,055
„Jawoll, Mann! Ich bin Roadmanager.
40
00:04:34,941 --> 00:04:37,433
Das heißt, alle, die meinten,
41
00:04:37,527 --> 00:04:41,862
du wärst ein fauler Junkie und Säufer
ohne Jobchancen, lagen falsch?
42
00:04:41,948 --> 00:04:45,236
Ja, ich gehe
einer bezahlten Beschäftigung nach.
43
00:04:45,327 --> 00:04:49,161
Als kostbares Rädchen
in einem gut geölten Rock-Getriebe.
44
00:04:49,831 --> 00:04:52,698
Guter Auftritt.
-Hab dich gar nicht gesehen.
45
00:04:52,793 --> 00:04:56,036
Ehrlich gesagt wollte ich
hinterm Zelt ‘ne Bong rauchen.
46
00:04:56,129 --> 00:04:58,166
Aber es war ‘ne tolle Überraschung.
47
00:04:58,256 --> 00:05:02,250
Ich hab zwar nicht viel gehört,
wegen der Bong und so, aber...
48
00:05:03,678 --> 00:05:06,921
Du beglückst immer noch die gute Ellie,
wie ich sehe.
49
00:05:07,015 --> 00:05:09,928
Nein, nie. Kein einziges Mal.
50
00:05:10,519 --> 00:05:12,135
Wie schade.
51
00:05:12,771 --> 00:05:14,512
Sie ist meine Managerin.
52
00:05:14,606 --> 00:05:17,815
Willst du uns backstage zuschauen?
-Bitte, ja.
53
00:05:17,901 --> 00:05:21,439
Ja? Dann los! Rocken wir den Weg!
-Tun wir das.
54
00:05:21,530 --> 00:05:23,817
Seit wann bist du wieder in Suffolk?
55
00:05:23,907 --> 00:05:27,571
Ich lebe jetzt jenseits
herkömmlicher Zeitbegriffe.
56
00:05:27,661 --> 00:05:31,074
Seit Wochen, Monaten,
anderthalb Jahren? Keine Ahnung.
57
00:05:31,665 --> 00:05:32,780
Da wären wir.
58
00:05:32,874 --> 00:05:34,581
Ich danke euch.
59
00:05:37,462 --> 00:05:38,873
Was genau machst du?
60
00:05:39,130 --> 00:05:42,794
Ich sorge dafür, dass alles flutscht,
pflege die Ausrüstung...
61
00:05:42,884 --> 00:05:46,297
Aha.
-Ich mache Sandwichs und Tee...
62
00:05:47,514 --> 00:05:48,970
Oh Gott.
63
00:05:53,144 --> 00:05:55,932
Tut mir leid. Tut mir leid, Michael.
64
00:05:56,022 --> 00:05:58,229
Du bist gefeuert.
-Das ist fair.
65
00:06:04,364 --> 00:06:05,445
Bin gefeuert.
66
00:06:07,158 --> 00:06:08,489
Besorg's Ellie von mir.
67
00:06:08,577 --> 00:06:11,035
Wir haben wirklich keinen...
-Bis dann.
68
00:06:16,835 --> 00:06:19,748
Ein toller Tag.
- Ja, ein toller Tag.
69
00:06:19,838 --> 00:06:23,376
Aber wir müssen damit aufhören.
Ich kann das nicht mehr.
70
00:06:23,466 --> 00:06:28,961
Ach was! Du brauchst nur ein größeres Zelt.
"Sie werden ein größeres Zelt brauchen."
71
00:06:29,055 --> 00:06:30,637
Hör bitte auf, so zu tun,
72
00:06:30,724 --> 00:06:34,513
als seien wir in einer tollen Story
mit aufregendem Ende.
73
00:06:34,603 --> 00:06:37,095
Es ist 'ne kleine Story,
und sie endet jetzt.
74
00:06:37,188 --> 00:06:41,933
Ich höre was Besonderes in meinen Liedern
und du auch, und dafür liebe ich dich.
75
00:06:42,027 --> 00:06:45,395
Aber wir sind die Einzigen.
-Nick mag den "Sommersong".
76
00:06:45,488 --> 00:06:48,071
Nick ist ein erstklassiger Vollidiot.
77
00:06:48,158 --> 00:06:51,776
Es kommt kein Durchbruch mehr.
Dazu wäre ein Wunder nötig.
78
00:06:51,870 --> 00:06:53,611
Wunder geschehen.
79
00:06:53,705 --> 00:06:56,743
Ganz im Ernst.
Ich spreche aus tiefer Überzeugung.
80
00:06:56,833 --> 00:06:58,574
Das lasse ich nicht zu.
81
00:06:58,668 --> 00:07:02,957
Ich bin nicht der Star, zu dem ich das Zeug
zu haben glaubte, damals mit 14,
82
00:07:03,048 --> 00:07:06,837
in der Aula, als ich eine ganz coole
Version von "Wonderwall" sang
83
00:07:06,927 --> 00:07:08,668
und du backstage zuhörtest.
84
00:07:08,762 --> 00:07:13,097
Ich höre gar nicht hin.
-Okay, aber das war mein letzter Auftritt.
85
00:07:13,892 --> 00:07:16,304
Und ich bin so froh, dass du dabei warst.
86
00:07:16,937 --> 00:07:19,770
Hier endet unser "langer, kurviger Weg".
87
00:07:25,236 --> 00:07:28,479
Komm schon! Die Welt ist voller Wunder.
-Zum Beispiel?
88
00:07:28,573 --> 00:07:31,406
Dass Benedict Cumberbatch
ein Sexsymbol wurde.
89
00:07:31,493 --> 00:07:36,363
Du änderst deine Meinung noch.
-Nein. Jetzt beginnt ein besseres Leben.
90
00:07:36,456 --> 00:07:38,072
Fühlt sich klasse an.
91
00:07:53,890 --> 00:07:56,473
Gute Nacht, Rockstar.
-Gute Nacht.
92
00:09:28,193 --> 00:09:29,649
Alles in Ordnung?
93
00:09:34,866 --> 00:09:36,857
Nur ein paar Minuten, ja?
94
00:09:48,046 --> 00:09:49,957
Nur eins möchte ich dir sagen.
95
00:09:50,548 --> 00:09:53,461
Bloß, um dich... zu warnen.
96
00:09:54,010 --> 00:09:57,878
Ich habe mit dem Arzt gesprochen.
Du wirst wieder laufen können.
97
00:09:58,681 --> 00:10:01,423
Aber du hast deinen Bart verloren.
98
00:10:01,518 --> 00:10:03,600
Und zwei Schneidezähne.
99
00:10:04,270 --> 00:10:08,810
Es müsste eigentlich traurig sein,
aber leider ist es sehr lustig.
100
00:10:09,234 --> 00:10:14,149
Trotz der Schmerzen und Unannehmlichkeiten
wirst du also nicht mal Mitgefühl ernten.
101
00:10:14,239 --> 00:10:16,526
Man wird über dich bloß lachen.
102
00:10:22,831 --> 00:10:26,415
Was ist passiert?
-Das weiß keiner so recht.
103
00:10:27,293 --> 00:10:31,412
Auf der gesamten Erdkugel
fiel zwölf Sekunden lang der Strom aus,
104
00:10:31,506 --> 00:10:34,294
leider hat dich genau da ein Bus enNischt.
105
00:10:34,384 --> 00:10:37,593
Das, womit man
bei der Jahrtausendwende rechnete.
106
00:10:37,679 --> 00:10:40,637
Ja, der Millennium-Bug.
-So was ist passiert.
107
00:10:40,723 --> 00:10:44,182
Eine Sensation,
die du komplett verpasst hast.
108
00:10:44,269 --> 00:10:45,930
Wegen des Busses.
109
00:10:48,523 --> 00:10:51,390
So, ich muss wieder zur Schule.
110
00:10:52,819 --> 00:10:54,776
Ellie?
-Ja?
111
00:10:54,863 --> 00:10:57,981
Danke, dass du so gut für mich sorgst.
-Keine Ursache.
112
00:10:58,074 --> 00:10:59,781
Ich komme später noch mal.
113
00:11:00,618 --> 00:11:04,532
"Wirst du mich brauchen
und noch für mich sorgen, wenn ich 64 bin?"
114
00:11:04,622 --> 00:11:07,660
Ich werde drüber nachdenken. Warum 64?
115
00:11:07,750 --> 00:11:10,959
Was meinst du?
-Es ist nur... Vergiss es.
116
00:11:12,630 --> 00:11:15,122
Was soll das heißen, "Warum 64?"
117
00:11:20,138 --> 00:11:24,553
Ich glaube, der Unfall war eine Nachricht
von Gott. Ja, er war stinkwütend.
118
00:11:24,642 --> 00:11:28,727
Ein Bus rammt mich, weil Gott nicht will,
dass ich wieder unterrichte?
119
00:11:28,813 --> 00:11:32,772
Genau. Es ist einfach unglaublich.
Gott liebt deine Lieder.
120
00:11:32,859 --> 00:11:36,693
Wenn Gott auch nur das geringste Interesse
an meinen Liedern hätte,
121
00:11:36,779 --> 00:11:40,898
dann hätte ich mal Fanpost bekommen,
die nicht von meiner Mutter ist.
122
00:11:40,992 --> 00:11:42,653
Oder von mir.
-Ja.
123
00:11:44,078 --> 00:11:46,160
Ich wollte nie wie die Beatles sein.
124
00:11:46,247 --> 00:11:50,536
Nur mal stehende Ovationen erhalten
von Leuten, die nicht eh an der Bar stehen.
125
00:11:50,627 --> 00:11:52,083
Wie wer sein?
126
00:11:56,591 --> 00:11:58,707
Mein Gott.
-.Ja, ja.
127
00:11:58,801 --> 00:12:00,917
Carol, sieh dir das an!
128
00:12:01,596 --> 00:12:06,432
Ellie hat uns ja vorbereitet, aber
nicht auf so hochwertige visuelle Komik.
129
00:12:06,517 --> 00:12:08,679
Meine Güte, deine Zähne!
130
00:12:08,770 --> 00:12:09,851
Cheese!
131
00:12:12,315 --> 00:12:14,272
Geschenke, Geschenke, Geschenke.
132
00:12:14,359 --> 00:12:16,942
Ja, wir haben dir Geschenke gekauft.
133
00:12:17,028 --> 00:12:20,146
Toll.
-Die beiden, genau gesagt. Meine Arbeit...
134
00:12:20,240 --> 00:12:22,106
Was haben wir denn hier?
135
00:12:24,702 --> 00:12:27,911
Hey! Weil du Zähne verloren hast.
136
00:12:27,997 --> 00:12:30,489
Ja, ich weiß.
-Deshalb ist das lustig.
137
00:12:31,209 --> 00:12:33,416
Nummer zwei...
-Wo hast du das her?
138
00:12:35,129 --> 00:12:37,871
Weil ein Bus dich gerammt hat.
-Ich erinnere mich.
139
00:12:37,966 --> 00:12:39,422
Zum Schießen.
140
00:12:39,884 --> 00:12:42,125
Ein letztes noch.
-Ein letztes noch, ja.
141
00:12:42,220 --> 00:12:44,336
Keine Ahnung, was das sein könnte.
142
00:12:44,430 --> 00:12:46,967
Ich auch nicht.
-Keinen Schimmer.
143
00:12:47,058 --> 00:12:49,174
Vermutlich eine Schneeschaufel.
144
00:12:49,852 --> 00:12:53,265
Oder eine winzig kleine Giraffe ohne Beine.
145
00:12:53,356 --> 00:12:54,596
Mach's auf!
146
00:12:56,859 --> 00:12:58,145
Okay.
147
00:13:01,948 --> 00:13:03,154
Wow.
148
00:13:06,202 --> 00:13:09,365
Deine wurde ja von einem Bus überfahren.
-Spiel was.
149
00:13:09,914 --> 00:13:12,030
Los, spiel den "Sommersong".
150
00:13:17,297 --> 00:13:20,085
Was läuft, was geht?
-Was macht der hier?
151
00:13:20,174 --> 00:13:23,212
Er wurde gefeuert
Er schläft auf unserem Sofa.
152
00:13:23,303 --> 00:13:27,547
Das ist eine Katastrophe, die ewig dauern
und euer Leben ruinieren könnte.
153
00:13:27,640 --> 00:13:30,553
Korrekt.
- Schön, dass du nicht tot bist, Mann.
154
00:13:31,060 --> 00:13:34,394
Er spielt was auf seiner neuen Gitarre.
-Geil.
155
00:13:37,066 --> 00:13:40,149
Eine tolle Gitarre
verlangt nach einem tollen Song.
156
00:14:06,846 --> 00:14:08,336
Sing weiter.
157
00:14:51,557 --> 00:14:53,047
Mein Gott...
158
00:14:55,103 --> 00:14:56,559
Was war das denn?
159
00:14:57,271 --> 00:14:58,306
“Yesterday".
160
00:14:59,607 --> 00:15:02,690
Einer der schönsten Songs,
die ich je gehört habe!
161
00:15:02,777 --> 00:15:04,939
Etwas schnulzig, aber schön.
162
00:15:06,114 --> 00:15:08,526
Wann hast du den geschrieben?
163
00:15:09,117 --> 00:15:11,859
Hab ich nicht.
Paul McCartney hat den geschrieben.
164
00:15:12,537 --> 00:15:14,904
Wer?
-Die Beatles.
165
00:15:15,373 --> 00:15:16,408
Die was?
166
00:15:17,792 --> 00:15:22,252
John, Paul, George und Ringo. Die Beatles.
-Das Insekt oder das Auto?
167
00:15:22,338 --> 00:15:24,955
Die Popgruppe... Nick, hilf mir mal.
168
00:15:25,925 --> 00:15:27,541
Ja, also...
169
00:15:28,636 --> 00:15:30,843
Leider erwarten Musiker von allen
170
00:15:30,930 --> 00:15:33,888
ein enzyklopädisches Wissen
über unbekannte Popmusik.
171
00:15:33,975 --> 00:15:37,013
Dann kommt man sich blöd vor,
weil man Bands wie...
172
00:15:37,520 --> 00:15:42,481
Neutral Milk Hotel, die Monophonics
oder die Beatles nicht kennt.
173
00:15:44,068 --> 00:15:46,560
Das ist ein extrem komplizierter Scherz.
174
00:15:46,654 --> 00:15:48,645
Hübscher Song.
-Es ist kein "hübscher Song".
175
00:15:48,739 --> 00:15:53,484
Aberja doch! Mach dich nicht klein,
nur weil du wie eine Comicfigur aussiehst.
176
00:15:53,578 --> 00:15:55,114
Es ist ein sehr hübscher Song.
177
00:15:55,204 --> 00:15:57,946
Nein, Nick.
Einer der größten Songs aller Zeiten!
178
00:15:58,040 --> 00:16:01,328
Na ja, es ist nicht "Fix You" von Coldplay.
179
00:16:02,086 --> 00:16:05,954
Es ist nicht "Fix You", Carol,
sondern ein großes Kunstwerk.
180
00:16:07,383 --> 00:16:11,092
Wow. Hier wird jemand gerade
ganz schön eingebildet.
181
00:16:13,306 --> 00:16:16,469
Der Song war herausragend.
Wieso habe ich ihn nie gehört?
182
00:16:17,101 --> 00:16:21,937
Ich weiß nicht, was für ein Spiel ihr
da spielt, aber es ist seltsam und unfair.
183
00:16:22,023 --> 00:16:26,233
Ich habe zwei Zähne verloren,
sehe aus wie das Negativ eines Hasen
184
00:16:26,319 --> 00:16:28,230
und nehme starke Medikamente.
185
00:16:28,321 --> 00:16:30,028
Lass mich bitte raus.
186
00:16:30,114 --> 00:16:31,320
Na gut...
187
00:16:34,869 --> 00:16:37,531
Ich dachte, du magst die Medikamente.
-Tu ich!
188
00:16:38,331 --> 00:16:40,868
Keine Ahnung, warum du so sauer bist.
189
00:16:42,627 --> 00:16:44,334
Jack...
190
00:17:24,794 --> 00:17:26,205
Mein Gott...
191
00:17:26,671 --> 00:17:29,003
Das kann nicht sein. Das kann nicht sein.
192
00:17:30,216 --> 00:17:31,547
Okay...
193
00:17:34,220 --> 00:17:36,632
KÄFER
INSEKT
194
00:17:43,771 --> 00:17:44,977
Okay...
195
00:17:46,440 --> 00:17:49,228
WAS IST AUS DEN BEATLES GEWORDEN?
196
00:17:54,907 --> 00:17:56,193
PAPRIKA
197
00:17:56,284 --> 00:17:57,900
Ihr wollt mich veräppeln.
198
00:18:09,755 --> 00:18:10,870
.. B...
199
00:18:11,424 --> 00:18:13,131
Bowie, Beck, Beach Boys...
200
00:18:17,680 --> 00:18:19,546
Nein, hör schon auf!
201
00:18:27,815 --> 00:18:29,226
PAPST JOHANNES PAUL II.
202
00:18:29,317 --> 00:18:31,479
Leck mich doch! Nein!
203
00:18:32,236 --> 00:18:34,352
Versuchen wir mal...
204
00:18:34,905 --> 00:18:36,737
Gut. Die rollen noch.
205
00:18:39,619 --> 00:18:41,235
Gott sei Dank.
206
00:18:41,329 --> 00:18:42,740
Gott segne dich, Donald.
207
00:18:48,252 --> 00:18:49,333
Nein...
208
00:18:49,420 --> 00:18:51,002
Okay, dann so.
209
00:18:55,926 --> 00:18:57,667
Irgendwie logisch.
210
00:19:21,202 --> 00:19:22,033
Ellie!
211
00:19:26,165 --> 00:19:27,451
Jack...
212
00:19:33,714 --> 00:19:36,752
Was...
-Kennst du die Beatles wirklich nicht?
213
00:19:36,842 --> 00:19:38,583
Wirklich nicht.
214
00:19:39,303 --> 00:19:43,342
Okay. Dann befinde ich mich
in einer sehr, sehr komplizierten Lage.
215
00:19:43,974 --> 00:19:46,762
Bis bald. Hübscher Schlafanzug.
216
00:19:49,188 --> 00:19:50,269
Jack!
217
00:19:52,817 --> 00:19:55,980
Oh Mann, ob ich die Songtexte
noch zusammenkriege?
218
00:19:56,070 --> 00:19:58,232
Also... "Eleanor Rigby".
219
00:20:00,116 --> 00:20:04,155
"Eleanor Rigby wohnt in einer Kirche,
in einem Zimmer, in dem... die Hochzeit..."
220
00:20:04,245 --> 00:20:05,110
Nein.
221
00:20:05,955 --> 00:20:09,744
"Eleanor Rigby stopft ihre Socken im...
in einem Zimmer..-"
222
00:20:09,959 --> 00:20:12,246
Moment mal, hat sie überhaupt...
223
00:20:13,629 --> 00:20:15,211
Hat sie überhaupt Socken?
224
00:20:24,640 --> 00:20:26,222
Will ich das machen?
225
00:20:28,728 --> 00:20:30,218
Kann ich das machen?
226
00:20:47,747 --> 00:20:49,203
Ja?
-Vier und eins.
227
00:20:49,290 --> 00:20:53,375
Das ist Musik in meinen Ohren.
Und der größte gemeinsame Teiler...
228
00:20:53,461 --> 00:20:55,919
Am Fenster ist jemand!
-Draußen ist jemand!
229
00:20:58,215 --> 00:21:01,298
Ja, okay... Entschuldigt mich eine Sekunde.
230
00:21:01,385 --> 00:21:04,594
Wenn ihr weitere Teiler von 18 wisst,
will ich sie hören.
231
00:21:05,639 --> 00:21:07,175
Ja?
-Ein Gig noch.
232
00:21:07,266 --> 00:21:09,303
Ich habe ein paar neue Songs.
233
00:21:09,393 --> 00:21:11,304
Ist das Ihr Freund?
234
00:21:12,313 --> 00:21:15,021
Nein! Ruhe! Er ist nicht mein Freund!
235
00:21:15,107 --> 00:21:16,222
Ruhe jetzt!
236
00:21:18,235 --> 00:21:21,478
Ja! Noch einer!
-Ihr Freund hat Sie verlassen.
237
00:21:22,615 --> 00:21:24,071
Peinlich...
238
00:21:25,534 --> 00:21:28,151
„Ja, das war sehr peinlich. Weiter geht's!
239
00:21:34,376 --> 00:21:36,743
Aber was macht er da noch mal?
240
00:21:42,134 --> 00:21:43,124
Herein.
241
00:21:43,552 --> 00:21:46,715
Na? Verdrecken die Klebezettel
nicht die Tapete?
242
00:21:46,972 --> 00:21:52,968
Nicht gerade meine Hauptsorge zurzeit.
-Deine Hauptsorge sollten neue Zähne sein.
243
00:21:53,062 --> 00:21:56,100
Hab dir 'ne Pepsi mitgebracht.
-Haben wir keine Coke?
244
00:21:56,190 --> 00:21:58,431
Was?
-Coca-Cola.
245
00:21:58,526 --> 00:22:02,690
Keine Ahnung, wovon du sprichst.
Komm runter, wenn du Hunger hast.
246
00:22:07,368 --> 00:22:10,326
KOLUMBIANISCHER DROGENBARON
247
00:22:12,122 --> 00:22:13,578
Alles klar.
248
00:22:14,875 --> 00:22:18,163
Kriegen Sie es hin,
dass sie besser aussehen als vorher?
249
00:22:18,254 --> 00:22:20,495
Ich will wieder ins Musikgeschäft...
250
00:22:20,589 --> 00:22:22,956
Ich bin Zahnarzt, Jack, nicht Zauberer.
251
00:22:23,425 --> 00:22:24,881
Rein mit dem roten Ding.
252
00:22:25,636 --> 00:22:30,597
Dein Vater war mein erster Patient.
Nur dank Leuten wie ihm habe ich überlebt.
253
00:22:30,683 --> 00:22:32,890
Ja, über die Runden kam ich nur...
254
00:22:32,977 --> 00:22:34,092
Zubeißen.
255
00:22:34,812 --> 00:22:37,349
...mit etwas Hilfe von meinen Freunden.
256
00:22:54,290 --> 00:22:55,576
Also...
257
00:22:56,667 --> 00:22:58,283
Wir hatten doch vereinbart...
-Ja.
258
00:22:58,377 --> 00:23:01,085
Aber meine neuen Lieder
mögen die Leute sicher.
259
00:23:02,381 --> 00:23:05,715
Na, dann... spiel uns doch mal eins vor.
260
00:23:07,887 --> 00:23:09,469
Okay. Seid ihr sicher?
261
00:23:09,555 --> 00:23:13,514
Aber klar doch!
Wir hören deine... Sachen immer gern.
262
00:23:13,601 --> 00:23:15,558
Nicht wahr, Schatz?
- Aber ja.
263
00:23:15,644 --> 00:23:17,226
Na gut, okay...
264
00:23:24,320 --> 00:23:27,563
Okay... Dieses Lied heißt...
265
00:23:29,033 --> 00:23:30,444
"Let lt Be".
266
00:23:59,229 --> 00:24:00,469
Oh, entschuldige.
267
00:24:00,564 --> 00:24:02,100
Ich mach auf.
268
00:24:03,817 --> 00:24:05,603
Guter Anfang. Sehr hübsch.
269
00:24:07,279 --> 00:24:10,692
Terry! Komm rein.
- Hallo, Sheila. Schön, dich zu sehen.
270
00:24:10,783 --> 00:24:13,320
Es ist Terry!
-Hallo zusammen.
271
00:24:14,411 --> 00:24:17,904
Jack spielt uns ein neues Lied vor.
-Hat er nicht aufgegeben?
272
00:24:17,998 --> 00:24:21,366
Doch, nein...
Er hat neue Lieder. Dieses hier heißt...
273
00:24:21,460 --> 00:24:23,121
“Leave lt Be".
-"Let lt Be".
274
00:24:23,212 --> 00:24:27,547
Klasse. Dann lass es mal rocken.
-Es ist nicht gerade rockig...
275
00:24:32,888 --> 00:24:35,004
Möchtest du was trinken?
-Dad!
276
00:24:35,099 --> 00:24:38,763
Den Teil hab ich schon gehört.
-Dein Vater ist unhöflich.
277
00:24:40,145 --> 00:24:41,931
Ein Bier bitte.
-Na klar.
278
00:24:42,022 --> 00:24:43,103
Kommt sofort.
279
00:24:43,816 --> 00:24:46,433
Mach ruhig weiter, bin gleich zurück.
280
00:24:46,527 --> 00:24:48,393
Im Glas, bitte.
-Geht klar!
281
00:24:48,487 --> 00:24:50,694
Sind jetzt alle so weit?
-Ja!
282
00:24:50,781 --> 00:24:53,318
Na los, das Publikum wird ungeduldig!
283
00:25:00,958 --> 00:25:04,076
Tut mir leid, das ist meins. Mein Fehler.
284
00:25:05,879 --> 00:25:07,335
Oh, es ist Marge.
285
00:25:08,674 --> 00:25:11,712
Hallo, Schatz.
Ich bin gerade bei Jed und Sheila
286
00:25:11,802 --> 00:25:14,294
und höre Jacks neues Lied, "Let Hirn Be".
287
00:25:14,388 --> 00:25:15,878
"Let lt Be".
—“Let lt Be".
288
00:25:15,973 --> 00:25:18,761
Nein, er macht damit jetzt doch weiter.
289
00:25:19,768 --> 00:25:20,974
Ja...
290
00:25:21,603 --> 00:25:23,059
Ja, ich weiß.
291
00:25:23,605 --> 00:25:26,472
Ich weiß...
292
00:25:27,192 --> 00:25:28,933
Ja, ich weiß.
293
00:25:29,028 --> 00:25:31,019
Ich weiß...
-Was weißt du?
294
00:25:31,113 --> 00:25:34,151
Hör zu, ich ruf dich zurück,
wenn es vorbei ist.
295
00:25:34,241 --> 00:25:36,482
Na gut, dann bis gleich.
296
00:25:37,161 --> 00:25:39,528
Die Show kann weitergehen, junger Mann.
297
00:25:39,621 --> 00:25:42,488
Lass den ersten Teil diesmal weg.
-Lieber nicht.
298
00:25:42,583 --> 00:25:44,574
Wie du magst, mein Junge.
299
00:25:49,423 --> 00:25:50,629
Und dann den "Sommersong"?
300
00:25:52,134 --> 00:25:54,045
Mensch, das ist “Let lt Be"!
301
00:25:54,136 --> 00:25:57,470
Ihr seid die Allerersten,
die diesen Song hören!
302
00:25:57,556 --> 00:26:01,766
Als würde da Vinci die Mona Lisa
vor eurer verdammten Nase malen!
303
00:26:01,852 --> 00:26:05,766
Könnt ihr nicht
eine kleine Sekunde lang still sein?
304
00:26:10,444 --> 00:26:13,402
Das muss Marge sein.
Sie sagte, sie kommt vorbei.
305
00:26:13,489 --> 00:26:15,355
Ich setze mal Wasser auf.
306
00:26:15,449 --> 00:26:18,532
Hi!
-Hallo! Wie geht's dir?
307
00:26:18,619 --> 00:26:20,405
Na, das lief doch super.
308
00:26:20,496 --> 00:26:22,362
Guter Kaffee.
-Gut.
309
00:26:22,456 --> 00:26:24,538
Dies ist ein neuer Song von mir.
310
00:27:12,005 --> 00:27:13,916
Entschuldige...
-Ja?
311
00:27:14,007 --> 00:27:15,668
Bist du die Managerin?
312
00:27:17,511 --> 00:27:18,501
Ich bin Gavin.
313
00:27:24,476 --> 00:27:25,841
Alles klar?
314
00:27:27,646 --> 00:27:31,685
Es liegt an mir, ich bin das Problem.
Das ist die traurige Wahrheit.
315
00:27:32,609 --> 00:27:36,022
Die Songs sind toll,
trotzdem ist keiner interessiert.
316
00:27:37,322 --> 00:27:39,359
Jack Malik ist das Problem.
-Nein.
317
00:27:39,449 --> 00:27:44,034
Doch. Mir fehlt das gewisse Etwas, das
den Unterschied ausmacht zwischen Jay-Z...
318
00:27:45,289 --> 00:27:46,996
und Jay-Y.
319
00:27:48,083 --> 00:27:50,245
Und wie erklärst du dir das hier?
320
00:27:53,046 --> 00:27:55,959
Ab jetzt nehmen Sie Platten auf,
Mr Malik.
321
00:28:02,639 --> 00:28:07,258
Ich möchte euch helfen, gratis.
Mein Studio steht euch zur Verfügung.
322
00:28:07,352 --> 00:28:08,433
Gavin!
323
00:28:09,062 --> 00:28:10,928
Du bist echt cool-
- Wirklich?
324
00:28:46,099 --> 00:28:49,558
Ja, jetzt haben wir's!
Wir haben den Gipfel gestürmt!
325
00:28:51,980 --> 00:28:55,063
Hat es dir gefallen, Gavin?
- Ich liebe es, Ellie!
326
00:28:58,195 --> 00:28:59,811
Jack, hast du noch mehr Songs?
327
00:29:00,781 --> 00:29:01,862
Noch ein bis zwei.
328
00:30:12,978 --> 00:30:14,514
Hören Sie mal rein.
329
00:30:14,604 --> 00:30:16,186
Hi. Geht ganz schön ab.
330
00:30:16,273 --> 00:30:19,561
Wie viel?
-Die gibt's zu jedem Einkauf gratis dazu.
331
00:30:19,651 --> 00:30:22,018
Songs zum Snickers,
Musik zum Multipack.
332
00:30:22,112 --> 00:30:24,274
Danke.
-Coole Klänge zum Käse.
333
00:30:24,364 --> 00:30:25,399
Jack!
334
00:30:25,490 --> 00:30:27,481
Und nun eine reizende Geschichte.
335
00:30:27,576 --> 00:30:31,194
Jack, Sie arbeiten
bei einem Großhändler in Lowestoft.
336
00:30:31,288 --> 00:30:34,497
Und angeblich
erhalten Einzelhändler von Ihnen
337
00:30:34,583 --> 00:30:39,669
eine kostenlose CD zu ihren
Großpackungen NesCafe' und Waschpulver.
338
00:30:39,755 --> 00:30:42,042
Korrekt.
-Jetzt hören wir ein neues Lied.
339
00:30:42,132 --> 00:30:47,093
Hier ist Jack Malik,
der singende Großhändler, mit "In My Life“.
340
00:31:33,058 --> 00:31:34,298
Sehr schön.
341
00:31:34,393 --> 00:31:38,102
Geschirrspülmittel in Großpackungen
kam nicht vor, aber gute Arbeit.
342
00:31:38,188 --> 00:31:42,147
Planen Sie ein Lied über den Großhandel?
-Eigentlich nicht.
343
00:31:42,234 --> 00:31:46,228
Möglicher Titel:
"In meinem Lager" statt "In My Life".
344
00:31:46,321 --> 00:31:50,235
Jetzt wollen wir mal sehen,
was in "Kerrys Küche" so passiert.
345
00:31:50,325 --> 00:31:52,032
Hallo zusammen, hier ist Kerry.
346
00:31:55,080 --> 00:31:58,539
Auch wenn ich jedes Lied
der Rolling Stones geschrieben hätte,
347
00:31:58,625 --> 00:32:02,619
bliebe ich immer noch
der trällernde Lagerarbeiter aus Lowestoft.
348
00:32:02,712 --> 00:32:04,419
Hör auf, das ist nicht wahr.
349
00:32:04,506 --> 00:32:07,089
Es ist so offensichtlich doch wahr.
350
00:32:08,718 --> 00:32:11,176
Dieses Lied war wirklich wunderschön.
351
00:32:11,263 --> 00:32:13,220
Von wem handelt es?
352
00:32:14,933 --> 00:32:16,469
Halt den Wagen an.
353
00:32:21,731 --> 00:32:22,812
Ellie--.
354
00:32:24,234 --> 00:32:25,645
Diese Lieder...
355
00:32:28,280 --> 00:32:30,863
Es gibt etwas,
was du über sie wissen solltest.
356
00:32:35,162 --> 00:32:38,371
Hi.
- H:', hier spricht Ed Sheeran.
357
00:32:38,457 --> 00:32:40,915
Wie bitte?
-Ed Sheeran. Ich bin Musiker.
358
00:32:41,001 --> 00:32:42,583
Im Ernst, wer spricht da?
359
00:32:42,669 --> 00:32:45,707
Die Verbindung ist wohl mies.
Ich versuch's noch mal.
360
00:32:48,049 --> 00:32:49,665
Wer war das?
361
00:32:49,759 --> 00:32:52,501
Angeblich Ed Sheeran, der Musiker.
-Bestimmt Nick.
362
00:32:55,098 --> 00:32:57,556
Nick!
—Nein‚ hier ist noch mal Ed Sheeran.
363
00:32:57,642 --> 00:32:59,178
Gib mir mal Carol.
364
00:32:59,269 --> 00:33:02,557
Hier ist keine Carol.
-Oh doch. Sie ist immer da.
365
00:33:02,647 --> 00:33:04,979
Okay, Mann, belassen wir's dabei.
366
00:33:05,650 --> 00:33:10,395
Jedenfalls ein toller TV-Auftritt heute.
Dieser Song, "In My Life", war großartig.
367
00:33:12,949 --> 00:33:14,656
Was hat er gesagt?
368
00:33:15,911 --> 00:33:19,700
Dass ihm "In My Life" sehr gefallen hat.
-Und Carol?
369
00:33:19,789 --> 00:33:22,622
Sie war nicht da.
-Sie ist doch immer da.
370
00:33:23,835 --> 00:33:26,293
Ich glaube, es war wirklich Ed Sheeran.
371
00:33:28,048 --> 00:33:29,630
Der Musiker?
372
00:33:48,151 --> 00:33:49,687
-Hallo.
373
00:33:49,778 --> 00:33:52,019
Ich bin Ed. Ist Jack zu Hause?
374
00:33:52,113 --> 00:33:54,855
Oh... Ich sehe nach,
ob er noch wach ist. Moment.
375
00:33:56,368 --> 00:33:57,733
Jack!
376
00:33:57,827 --> 00:33:59,989
Es ist für dich.
-Wer ist es?
377
00:34:00,080 --> 00:34:01,195
Er heißt Ed.
378
00:34:06,127 --> 00:34:08,289
Er hat ein freundliches Gesicht.
379
00:34:09,297 --> 00:34:10,332
Hi.
380
00:34:11,675 --> 00:34:12,506
Hi.
381
00:34:16,388 --> 00:34:17,878
Komm doch rein.
382
00:34:22,352 --> 00:34:24,138
Dein Hemd ist verkehrt herum.
383
00:34:24,646 --> 00:34:26,228
Verdammt...
384
00:34:26,940 --> 00:34:28,647
Lass uns lieber...
385
00:34:29,859 --> 00:34:31,224
Autsch.
386
00:34:31,319 --> 00:34:34,687
Tut mir leid, dass ich so reinplatze.
- Kein Ding.
387
00:34:34,781 --> 00:34:39,241
Hier schauen dauernd Popstars vorbei.
Lady Gage belästigt uns ständig.
388
00:34:39,327 --> 00:34:41,739
Du bist lustig.
-Mein Aussehen zumindest.
389
00:34:41,830 --> 00:34:44,447
Also, ich wohne in der Nähe.
390
00:34:44,541 --> 00:34:47,954
Ich habe deinen Song
im Fernsehen gehört, und er war...
391
00:34:48,628 --> 00:34:50,118
richtig gut.
392
00:34:50,213 --> 00:34:51,169
Wow.
393
00:34:51,256 --> 00:34:56,001
Ich habe dich gegoogelt und mir deine Songs
auf der Website des Großhändlers angehört.
394
00:34:56,094 --> 00:34:58,131
Die waren noch besser.
-Danke.
395
00:34:58,221 --> 00:35:00,428
Lasst euch nicht von mir stören.
396
00:35:01,391 --> 00:35:04,429
Die Vorgruppe hat mir
für die Europa-Tournee abgesagt.
397
00:35:04,519 --> 00:35:06,351
Wäre das vielleicht was für dich?
398
00:35:07,230 --> 00:35:09,096
Wäre was etwas für mich?
399
00:35:09,190 --> 00:35:10,976
Im Vorprogramm aufzutreten.
400
00:35:11,568 --> 00:35:13,935
Für dich? Im Ernst?
-Warum nicht?
401
00:35:15,488 --> 00:35:18,025
Wann würde ich anfangen?
Dienstag.
402
00:35:18,116 --> 00:35:19,902
Weißt du, wo das Relish ist?
403
00:35:20,327 --> 00:35:21,613
Nein.
404
00:35:21,703 --> 00:35:26,698
Dienstag? Nicht kommenden Juli?
-Nein, Dienstag. Ist dein Gehör in Ordnung?
405
00:35:26,791 --> 00:35:29,829
Ich höre gut,
du sagst bloß so seltsame Dinge, aber...
406
00:35:29,919 --> 00:35:32,411
ja, danke, ja.
407
00:35:33,423 --> 00:35:36,165
Wie lange soll ich spielen?
-Höchstens 30 Minuten.
408
00:35:36,259 --> 00:35:39,877
Sonst werden die Leute unruhig:
“Holt den Karottenkopf her!"
409
00:35:40,513 --> 00:35:42,254
Hab ich dich!
410
00:35:43,516 --> 00:35:44,881
Gute Nacht.
411
00:35:44,976 --> 00:35:46,933
Gute Nacht. Hat mich gefreut.
412
00:35:48,188 --> 00:35:50,395
Du siehst aus wie Ed Sheeran.
413
00:35:52,692 --> 00:35:55,150
Ich bin Ed Sheeran.
- Alles klar.
414
00:35:55,779 --> 00:35:57,065
Gratuliere.
415
00:35:59,324 --> 00:36:01,531
Lichteffekte?
-Lieber nicht.
416
00:36:01,618 --> 00:36:04,906
Gut. Ich hab nur die Taschenlampe
auf meinem Handy.
417
00:36:04,996 --> 00:36:07,158
Hast du Bier da?
-Cider.
418
00:36:07,248 --> 00:36:12,243
Cider ist okay. Ich trinke einen Cider mit
dem Mann, der "Yesterday" geschrieben hat.
419
00:36:12,337 --> 00:36:13,623
Ja...
420
00:36:14,673 --> 00:36:17,005
Mum, Dad,
wer hat den Cider weggetrunken?
421
00:36:17,092 --> 00:36:19,584
Das ist ja der Wahnsinn!
- Ja, verrückt.
422
00:36:19,678 --> 00:36:22,136
Und er ist am ganzen Körper tätowiert.
423
00:36:22,222 --> 00:36:25,305
Hübscher Bademantel übrigens.
-Überhaupt nicht.
424
00:36:25,809 --> 00:36:27,299
Fang gar nicht erst an.
425
00:36:27,519 --> 00:36:29,806
Online sah er toll aus,
also bestellte ich ihn
426
00:36:29,896 --> 00:36:32,388
und bekam dieses rosa Scheusal.
427
00:36:32,482 --> 00:36:35,395
Und du brauchst
einen neuen Roadie. Morgen.
428
00:36:35,485 --> 00:36:37,396
Kommst du etwa nicht mit?
429
00:36:38,488 --> 00:36:40,070
Nein, natürlich nicht.
430
00:36:40,156 --> 00:36:43,444
Ich bin... Lehrerin. Ich unterrichte Mathe.
431
00:36:43,535 --> 00:36:46,493
Ich kann nicht
Ed Sheerans Vorprogramm managen.
432
00:36:46,579 --> 00:36:48,240
Vielleicht schon.
433
00:36:50,125 --> 00:36:52,992
Also... Diesen Dienstag schon mal nicht.
434
00:36:53,086 --> 00:36:55,418
Da ist Elternabend um 18:45 Uhr.
435
00:36:55,505 --> 00:36:59,920
Ich mag dich, aber nicht genug, um die
ganze 10. Jahrgangsstufe hängen zu lassen.
436
00:37:00,009 --> 00:37:02,216
Verstehe-
- Tut mir leid-.
437
00:37:03,346 --> 00:37:05,383
Lucy, Ellie hat mir gekündigt.
438
00:37:05,473 --> 00:37:09,467
Managst du mich am Dienstag in Moskau?
-Würde ich total gern.
439
00:37:09,561 --> 00:37:12,770
Aber wir proben für das Schultheaterstück.
440
00:37:12,856 --> 00:37:14,972
Okay, mal überlegen, Plan C...
441
00:37:16,234 --> 00:37:17,816
Oh nein.
-Was?
442
00:37:17,902 --> 00:37:20,610
Ich habe eine Idee.
Eine sehr schlechte Idee.
443
00:37:35,837 --> 00:37:37,373
Willkommen an Bord.
-Hey.
444
00:37:37,922 --> 00:37:40,755
Wie geht's, Kumpel?
- Hey, da ist er ja!
445
00:37:40,842 --> 00:37:43,049
Hey.
-Hallo, Mr Sheeran. Ich bin Rocky.
446
00:37:43,136 --> 00:37:46,925
Nennen Sie mich, wie Sie wollen.
"Hübscher" passt immer.
447
00:37:48,057 --> 00:37:50,014
Nein, ich mache nur Spaß...
448
00:37:50,602 --> 00:37:53,060
Nennen Sie mich Rocky.
-Freut mich, Rocky.
449
00:37:53,146 --> 00:37:56,684
Jack, du sitzt mit Rocky hinten.
Was heute Abend angeht...
450
00:37:56,775 --> 00:38:00,359
Es findet in kleinem, intimem Rahmen statt.
Keine Sorge.
451
00:38:00,445 --> 00:38:04,279
Alles klar. Ich bin ein großer Fan.
Besonders, wenn Sie rappen.
452
00:38:04,365 --> 00:38:06,652
Wirklich?
- Nein, war nur ein Witz.
453
00:38:08,495 --> 00:38:10,907
Überlassen Sie das lieber uns Brüdern.
454
00:38:11,331 --> 00:38:14,414
Rotköpfe, lasst das Rappen.
Ihr klingt wie Deppen.
455
00:38:15,335 --> 00:38:18,202
Klingt ziemlich klug.
Na dann, guten Flug.
456
00:38:19,506 --> 00:38:21,873
Nicht schlecht! Warte mal kurz...
457
00:38:21,966 --> 00:38:23,172
Also...
458
00:38:24,344 --> 00:38:27,678
Jetzt wird's aber höchste Zeit
für ‘ne Sitzgelegenheit.
459
00:38:28,765 --> 00:38:30,676
Bam! Sieg.
460
00:38:40,318 --> 00:38:41,604
Champagner?
461
00:38:41,694 --> 00:38:44,356
Ja, gerne. Danke.
-Champagner, Sir?
462
00:38:44,447 --> 00:38:46,688
Haben Sie Coke?
463
00:38:47,867 --> 00:38:50,780
Wie bitte?
- Ach, stimmt ja. Pepsi, bitte.
464
00:38:51,371 --> 00:38:52,782
Natürlich, Sir.
465
00:39:16,813 --> 00:39:18,554
Alles klar, Moskau?
466
00:39:25,989 --> 00:39:27,525
Alle zusammen!
467
00:39:32,495 --> 00:39:34,077
Viel lauter!
468
00:39:34,956 --> 00:39:36,162
Lauter!
469
00:40:16,623 --> 00:40:18,079
Danke.
470
00:40:18,166 --> 00:40:20,407
Okay, Moskau.
471
00:40:20,501 --> 00:40:24,290
Das war Jack Malik!
472
00:40:28,468 --> 00:40:30,675
Seid ihr jetzt bereit
473
00:40:30,762 --> 00:40:34,346
für Ed Sheeran?
474
00:40:38,227 --> 00:40:41,936
Während eines dreistündigen Flugs
und ohne Gitarre?
475
00:40:43,566 --> 00:40:47,400
Für Russland wollte ich eben
ein Lied über Russland schreiben.
476
00:40:47,487 --> 00:40:50,070
Cool, dass du das Land "UdSSR" nennst.
477
00:40:50,156 --> 00:40:53,319
So hieß es
schon vor deiner Geburt nicht mehr.
478
00:40:54,786 --> 00:40:58,199
Wahnsinn, Mann. Der UdSSR-Song war toll.
-Danke.
479
00:40:58,873 --> 00:41:00,910
Okay, ich hab eine Idee.
480
00:41:01,000 --> 00:41:05,915
Hört mal her! Seid ihr alle beeindruckt
von Jacks Talent als Songschreiber?
481
00:41:06,005 --> 00:41:09,373
Also, ich gehe jetzt durch diese Tür
und Jack durch diese.
482
00:41:09,467 --> 00:41:12,630
Wer in zehn Minuten
den besten Song schreibt, gewinnt.
483
00:41:14,639 --> 00:41:18,132
Was ist der Siegerpreis?
-Man ist der beste Songschreiber.
484
00:41:18,685 --> 00:41:21,518
Jack "Back in the USSR" Malik,
bist du dabei?
485
00:41:23,189 --> 00:41:24,771
Okay.
-Okay.
486
00:41:24,857 --> 00:41:29,442
Nichts bereits Komponiertes, nichts aus
der Schublade. Du schreibst ihn jetzt.
487
00:41:29,529 --> 00:41:31,440
Gut.
-Cool. Das wird ein Spaß.
488
00:41:31,531 --> 00:41:33,693
Es sollte einen Preis geben, Ed.
489
00:41:34,492 --> 00:41:37,530
Der könnte es sich doch leisten,
einen Zehner zu setzen.
490
00:41:43,501 --> 00:41:45,242
Meine Damen und Herren!
491
00:41:45,336 --> 00:41:48,874
Wir erleben hier heute
einen Kampf der Giganten.
492
00:41:48,965 --> 00:41:51,457
In der blauen Ecke: Sir Ed Sheeran!
493
00:42:18,036 --> 00:42:20,494
Und nun der Verlierer in spe:
494
00:42:20,580 --> 00:42:22,287
Mr Jack Malik!
495
00:44:12,859 --> 00:44:16,022
Also dann... Jetzt wird abgestimmt!
496
00:44:16,112 --> 00:44:18,353
Nein, keine Abstimmung.
497
00:44:19,031 --> 00:44:22,365
Nein. Das war... ein interessanter Moment.
498
00:44:24,495 --> 00:44:28,910
Man hat mir immer gesagt, jemand
viel Besseres als ich würde mal auftauchen.
499
00:44:29,000 --> 00:44:31,583
Und du bist definitiv besser als ich.
500
00:44:31,669 --> 00:44:35,082
Das war... einer der besten Songs,
die ich je gehört habe.
501
00:44:35,673 --> 00:44:37,255
Das Ganze ist kompliziert.
502
00:44:38,843 --> 00:44:41,380
Offenbar nicht kompliziert für dich.
503
00:44:42,847 --> 00:44:44,212
Ich gehe ins Bett.
504
00:44:44,807 --> 00:44:48,095
Jemand sollte ihn flachlegen,
solange noch Gelegenheit dazu ist.
505
00:44:48,186 --> 00:44:51,724
Du bist definitiv Mozart, Alter,
und ich bin Salieri.
506
00:44:51,814 --> 00:44:53,225
Gute Nacht, Jack.
507
00:44:58,738 --> 00:45:02,231
Hi. Ich bin Debra Hammer,
508
00:45:02,325 --> 00:45:03,986
Eds Managerin.
509
00:45:04,076 --> 00:45:06,659
Wir sollten reden.
-Ja...
510
00:45:06,746 --> 00:45:11,957
Ich habe eigentlich schon eine Managerin...
Aber wir sollten reden, ja.
511
00:45:12,043 --> 00:45:15,206
Okay, klasse. Das ist klasse.
512
00:45:16,464 --> 00:45:20,128
Gute Nacht. Wir sehen uns in Los Angeles.
-In Los Angeles?
513
00:45:20,843 --> 00:45:23,835
Ja, wir wollen, dass du nach L.A. kommst.
514
00:45:23,930 --> 00:45:26,342
Wir zahlen, du kommst,
515
00:45:26,432 --> 00:45:28,218
schreibst Songs,
516
00:45:28,309 --> 00:45:32,303
dann veröffentlichen wir sie
und du verdienst ein Heidengeld.
517
00:45:32,396 --> 00:45:34,637
Und wir nehmen davon das meiste.
518
00:45:37,568 --> 00:45:38,683
Okay...
519
00:45:39,278 --> 00:45:43,112
Eine Frage: Ist bei deinem Aussehen
noch Luft nach oben?
520
00:45:45,159 --> 00:45:48,368
Das sehen wir dann noch.
Einfach herrlich.
521
00:45:51,832 --> 00:45:53,118
Ellie, Ellie, Ellie!
522
00:45:54,043 --> 00:45:58,913
Also, ich als Jacks ehemalige
musikalische Mentorin, Managerin,
523
00:45:59,006 --> 00:46:00,792
Roadie und Fahrerin,
524
00:46:00,883 --> 00:46:03,215
er kann nämlich nicht mal fahren...
525
00:46:03,302 --> 00:46:06,044
Loser!
-Ich hab versucht, es dir beizubringen!
526
00:46:06,138 --> 00:46:08,926
Du kannst den Job wiederhaben.
-Nein danke.
527
00:46:09,016 --> 00:46:12,099
Warum sollte man Suffolk verlassen,
bevor man stirbt?
528
00:46:14,063 --> 00:46:17,181
Aber da du offenbar nach Los Angeles musst,
529
00:46:17,275 --> 00:46:20,063
um mit Perversen und Drogensüchtigen
abzuhängen,
530
00:46:20,152 --> 00:46:22,359
wünschen wir dir Glück und Erfolg.
531
00:46:22,446 --> 00:46:25,905
Oder, noch besser:
Misserfolg und eine rasche Rückkehr.
532
00:46:25,992 --> 00:46:28,529
Misserfolg und eine rasche Rückkehr!
533
00:46:33,833 --> 00:46:37,451
Wirst du mich vermissen, Jack?
-Natürlich. Hey...
534
00:46:39,213 --> 00:46:41,500
Natürlich werde ich dich vermissen.
535
00:46:43,467 --> 00:46:46,459
Du gehst weg,
also darf ich dich jetzt alles fragen.
536
00:46:55,104 --> 00:46:57,892
Wie bin ich
in die falsche Spalte geraten?
537
00:46:59,525 --> 00:47:03,860
Wie geriet ich in die Spalte
"Gute Freundin, Managerin, Roadie"...
538
00:47:06,157 --> 00:47:09,115
statt in die "Ich liebe sie"-Spalte?
539
00:47:14,874 --> 00:47:19,459
Komm schon runter, sonst ist deine Mutter
zu betrunken für ihre Rede.
540
00:47:19,545 --> 00:47:21,081
Kommst du, Ellie Wellie?
541
00:47:21,172 --> 00:47:23,755
Komm schon, mein Hase, wir vermissen dich!
542
00:47:23,841 --> 00:47:25,423
Jack?
- Ellie?
543
00:47:27,928 --> 00:47:30,886
Meine Güte...
Sind das echt verschiedene Spalten?
544
00:47:32,767 --> 00:47:35,509
Frauen merken da
auf jeden Fall einen Unterschied.
545
00:47:37,063 --> 00:47:38,053
Jack!
546
00:47:38,689 --> 00:47:42,182
Im Ernst, es wird langsam unerfreulich.
Also kommt bitte.
547
00:47:42,777 --> 00:47:44,313
Wir vermissen euch!
548
00:47:48,324 --> 00:47:49,780
Wow, Ellie.
549
00:47:52,620 --> 00:47:55,157
Eine große Neuigkeit
an einem großen Abend.
550
00:47:55,414 --> 00:47:57,826
Jack, kommt jetzt runter, Kumpel!
551
00:47:58,542 --> 00:48:00,078
Komm schon!
552
00:48:50,344 --> 00:48:51,926
Jack Malik.
553
00:48:54,265 --> 00:48:56,882
Willkommen in meiner Strandhütte.
554
00:48:56,976 --> 00:49:01,345
Danke, dass du den weiten Weg
gemacht hast. Schön, dich zu sehen.
555
00:49:02,106 --> 00:49:03,346
Tja...
556
00:49:04,275 --> 00:49:06,642
Du bist nicht sehr attraktiv.
-Nein.
557
00:49:06,735 --> 00:49:08,851
Alles andere als fit.
«Ja.
558
00:49:08,946 --> 00:49:11,654
Dürr, aber irgendwie auch mollig.
559
00:49:12,074 --> 00:49:16,409
Du bist seit zehn Jahren
sagenhaft erfolglos.
560
00:49:17,037 --> 00:49:18,072
Ja.
561
00:49:18,164 --> 00:49:22,499
Und bis vor einem Monat
hätten wir dich Komplettversager genannt.
562
00:49:22,585 --> 00:49:26,874
So hätte ich es nicht formuliert...
-Wir hätten dich Komplettversager genannt.
563
00:49:26,964 --> 00:49:28,125
Bitte, setz dich.
564
00:49:28,215 --> 00:49:29,751
Jetzt aber...
565
00:49:30,801 --> 00:49:35,341
Jetzt hast du zu einem unfassbaren
Songwriting-Höhenflug angesetzt
566
00:49:35,431 --> 00:49:37,843
und willst der größte Weltstar werden.
567
00:49:38,434 --> 00:49:40,971
Na ja...
-Die Antwort lautet "Ja".
568
00:49:41,061 --> 00:49:44,099
Ich schätze, ja.
-Nicht "Ich schätze, ja".
569
00:49:44,648 --> 00:49:45,604
“ Ja“ .
570
00:49:47,610 --> 00:49:49,021
Schätze schon.
571
00:49:51,906 --> 00:49:55,240
„Junge, was ich dir gerade anbiete,
572
00:49:55,659 --> 00:50:01,075
ist der glanzvolle, glorreiche
Giftbecher von Geld und Ruhm.
573
00:50:02,166 --> 00:50:05,830
Wenn du nicht daraus trinken willst,
was ich verstehen würde,
574
00:50:05,920 --> 00:50:10,756
dann geh heim und trink ein warmes Bier
im kleinen, netten England.
575
00:50:10,841 --> 00:50:14,584
Wenn du ihn aber trinken willst,
musst du jetzt sagen:
576
00:50:14,678 --> 00:50:17,545
“Debra, ich bin so was von durstig.
577
00:50:18,015 --> 00:50:20,552
Reich mir den gottverdammten Becher."
578
00:50:22,353 --> 00:50:24,515
Wofür entscheidest du dich?
579
00:50:26,106 --> 00:50:28,097
Ich nehme den Becher.
580
00:50:58,973 --> 00:51:02,591
Ja, das war cool. Was kommt als Nächstes?
581
00:51:04,103 --> 00:51:07,346
Es heißt "A Hard Day's Night".
-Gut. Was bedeutet das?
582
00:51:09,900 --> 00:51:13,894
Da bin ich mir noch nicht sicher.
-Wir sind so weit, leg los.
583
00:51:14,905 --> 00:51:19,945
Stopp, stopp. Da fehlt etwas.
Die Gitarre... muss "sanfter weinen“.
584
00:51:22,329 --> 00:51:24,161
Das ist es! Volltreffer!
585
00:51:37,177 --> 00:51:39,293
Okay. Der erste...
586
00:51:39,388 --> 00:51:42,551
"Here Comes the Sun".
-Genau. Der ist großartig.
587
00:51:43,934 --> 00:51:45,845
Der zweite...
-Mein Favorit.
588
00:51:45,936 --> 00:51:48,223
Der "Sommersong".
-Der "Sommersong"...
589
00:51:48,314 --> 00:51:49,725
Der ist...
590
00:51:49,815 --> 00:51:53,524
Er ist... simpel,
ohne dabei Charme zu haben.
591
00:51:53,611 --> 00:51:57,354
Wie soll ich es ausdrücken?
Ich habe ihn gehasst,
592
00:51:57,448 --> 00:52:02,909
aber er weckte in mir auch keinerlei
Interesse daran, herauszufinden, warum.
593
00:52:04,997 --> 00:52:06,658
„Ja, weg damit.
594
00:52:08,334 --> 00:52:10,325
„Ja... Abgelehnt.
595
00:52:10,419 --> 00:52:11,750
Danke, Rocky.
596
00:52:12,963 --> 00:52:17,833
Ich wünschte gerade, ich wäre noch Raucher.
Ein Königreich für eine Zigarette.
597
00:52:19,053 --> 00:52:20,384
Ja...
598
00:52:21,138 --> 00:52:22,924
Was ist eine Zigarette?
599
00:52:24,892 --> 00:52:26,348
Was?
600
00:52:30,522 --> 00:52:32,684
STADT IN FRANKREICH
601
00:52:37,154 --> 00:52:38,189
Wow.
602
00:52:44,662 --> 00:52:48,656
Ach ja, Jack, das ist Hilary.
Sie arbeitet mit dir an deinem Image.
603
00:52:48,916 --> 00:52:50,532
Brauche ich ein Image?
604
00:52:51,085 --> 00:52:55,079
Wenn du kein Image hast,
wird das fehlende Image zu deinem Image.
605
00:52:55,172 --> 00:52:57,755
Klar.
-Und die Musik klingt so fröhlich.
606
00:52:57,841 --> 00:53:01,129
Es wäre schade,
diesen Eindruck zu schmälern mit deiner...
607
00:53:01,637 --> 00:53:03,298
Unansehnlichkeit.
608
00:53:04,348 --> 00:53:07,010
Ich kann mir euch gut
als Freundinnen vorstellen.
609
00:53:08,060 --> 00:53:10,722
„Ja, ja... Also, das ist der Plan:
610
00:53:10,813 --> 00:53:14,351
Wir stellen die fünf besten Songs
ins Internet.
611
00:53:14,775 --> 00:53:18,018
Okay? Kein Bildmaterial, nur die Musik.
612
00:53:18,487 --> 00:53:20,569
Das Rätsel Jack Malik.
613
00:53:20,656 --> 00:53:25,776
Dann warten wir, bis...
das Ganze hier behoben ist.
614
00:53:25,869 --> 00:53:29,487
Anschließend veröffentlichen wir
ein sensationelles,
615
00:53:29,581 --> 00:53:32,744
epochemachendes Doppelalbum,
616
00:53:32,835 --> 00:53:35,076
das die Popmusik revolutioniert.
617
00:54:03,615 --> 00:54:06,858
Hashtag "Jack Malik",
Hashtag "She Loves You".
618
00:54:06,952 --> 00:54:09,364
Ich wusste schon immer, er wird ein Star.
619
00:54:09,455 --> 00:54:13,574
Wir lieferten uns damals
ein Kopf-an-Kopf-Rennen als Entertainer.
620
00:54:18,464 --> 00:54:21,331
Der Produzent der berühmten
"Großhändler-Aufnahmen": Gavin.
621
00:54:21,425 --> 00:54:23,712
Zweifellos der beste Moment meines Lebens.
622
00:54:23,802 --> 00:54:28,342
Wir haben es offenbar
mit dem Shakespeare der Popmusik zu tun.
623
00:54:28,432 --> 00:54:32,141
Es sind nur fünf Songs,
aber sie sind bahnbrechend.
624
00:54:32,227 --> 00:54:36,061
Wir wollen mehr davon.
Mehr Songs! Mehr! Mehr! Mehr!
625
00:54:36,982 --> 00:54:39,474
Das beste Album aller Zeiten, zweifellos.
626
00:54:51,079 --> 00:54:51,910
Nein.
627
00:54:57,169 --> 00:55:00,207
Da kommt doch irgendwo Reis vor.
Sie sammelt Reis auf!
628
00:55:05,511 --> 00:55:08,378
Wo stopft sie die blöden Socken?
Pater McKenzie!
629
00:55:14,019 --> 00:55:17,182
Wann sind wir endlich bei
"All die einsamen Menschen"?
630
00:55:26,615 --> 00:55:28,982
Ich muss so schnell wie möglich
nach Liverpool.
631
00:55:29,076 --> 00:55:31,534
Könnte inspirierend für mich sein.
632
00:55:31,620 --> 00:55:36,535
Soll ich dir mal 50 Orte nennen,
die inspirierender sind als Liverpool?
633
00:55:36,625 --> 00:55:38,832
Mit Scheißhausen geht's los.
-Nein danke.
634
00:55:39,086 --> 00:55:42,750
Wie wär's mit den Gründen, aus denen du
nächste Woche hier sein musst?
635
00:55:42,840 --> 00:55:47,129
Du triffst den Chef von Universal Music,
von dem dein Leben abhängt.
636
00:55:47,219 --> 00:55:51,588
Das Scheißalbum ist noch nicht fertig,
hat noch keinen Scheißnamen,
637
00:55:51,682 --> 00:55:54,014
und die Scheißvideos
müssen gedreht werden!
638
00:55:54,101 --> 00:55:56,263
Samstag bin ich zurück!
-Freitag!
639
00:55:57,312 --> 00:56:01,806
Am Freitag bist du Gast in
“The Late Late Show with James Corden".
640
00:56:01,900 --> 00:56:04,892
Und am Samstag ist
das Große Marketing-Meeting aller Meetings.
641
00:56:04,987 --> 00:56:09,106
Freitag wirst du der Welt vorgestellt,
Samstag wirst du gekrönt.
642
00:56:10,033 --> 00:56:13,651
Also Freitag. Heißt es wirklich "das Große
Marketing-Meeting aller Meetings"?
643
00:56:13,745 --> 00:56:15,327
Ja, so heißt es wirklich.
644
00:56:17,207 --> 00:56:20,120
Was hat Liverpool, das L.A. nicht hat?
645
00:56:20,210 --> 00:56:22,201
Mo Salah, Cilla Black,
646
00:56:22,296 --> 00:56:24,253
Erbsenbrei, Regen...
647
00:56:25,132 --> 00:56:27,920
Hach ja! Die Heimat hat uns wieder.
648
00:56:28,010 --> 00:56:31,093
Du bist nicht aus Liverpool.
-War noch nie hier.
649
00:56:31,597 --> 00:56:32,928
Jack! Jack!
650
00:56:33,724 --> 00:56:35,431
Du liebe Zeit!
651
00:56:37,185 --> 00:56:39,722
Woher wissen die, dass wir hier sind?
652
00:56:39,813 --> 00:56:41,929
Schnell rein! Fahren Sie!
653
00:56:50,657 --> 00:56:53,194
Da wären wir, Jungs. Strawberry Field.
654
00:57:13,472 --> 00:57:17,136
Und was unterscheidet die Penny Lane
von anderen Straßen?
655
00:57:17,225 --> 00:57:20,263
Zeig ein bisschen Respekt.
-Wovor denn?
656
00:57:20,354 --> 00:57:22,311
“Ferner ruht hier Eleanor Rigby,
657
00:57:22,940 --> 00:57:25,602
die geliebte Gattin von Thomas Woods."
658
00:57:25,692 --> 00:57:28,684
Wart ihr befreundet? Verwandt? Was...
659
00:57:30,572 --> 00:57:34,406
Ich mag Friedhöfe.
Hatte mein erstes Mal auf einem Friedhof.
660
00:57:43,001 --> 00:57:43,991
Jawoll!
661
00:57:52,678 --> 00:57:55,511
Oh ja, ich hab Feuer im Hintern!
662
00:57:55,597 --> 00:57:58,715
Feuerwehrmann! In "Penny Lane"
kommt ein Feuerwehrmann vor!
663
00:57:58,809 --> 00:57:59,844
Oh Mann!
664
00:58:03,063 --> 00:58:04,428
Was?
665
00:58:04,523 --> 00:58:07,311
Hier unten ist jemand für Sie.
-Wirklich?
666
00:58:13,490 --> 00:58:15,231
Was machst du denn hier?
667
00:58:15,867 --> 00:58:17,983
Ich war gerade in der Nähe...
668
00:58:18,078 --> 00:58:21,662
Du wohnst 600 Kilometer entfernt.
- Ja, stimmt.
669
00:58:22,124 --> 00:58:25,458
Ich... dachte mir,
es wäre schön, dich zu sehen.
670
00:58:26,294 --> 00:58:28,035
Und was machst du hier?
671
00:58:28,296 --> 00:58:32,039
Ich recherchiere.
Das macht man so in der Musikbranche.
672
00:58:32,134 --> 00:58:33,420
Das ist toll!
673
00:58:37,973 --> 00:58:40,340
Hast du Hunger?
-Bärenhunger.
674
00:58:40,976 --> 00:58:42,683
Mir ist, als wärst du schon ewig fort.
675
00:58:42,769 --> 00:58:45,352
Wie geht's Nick und Carol?
-Sie sind unglücklich.
676
00:58:45,439 --> 00:58:48,648
Gut. Es wäre befremdlich,
wenn sie miteinander klarkämen.
677
00:58:54,656 --> 00:58:56,238
Du fehlst mir.
678
00:58:58,452 --> 00:59:00,034
Du fehlst mir auch.
679
00:59:03,373 --> 00:59:04,363
Ja...
680
00:59:05,083 --> 00:59:08,621
Ich nehme Fish and Chips.
Aber ich bin auf Diät.
681
00:59:09,337 --> 00:59:11,203
Also Salat statt Pommes.
682
00:59:11,298 --> 00:59:14,916
Ich nehme den gegrillten Lachs,
auch mit Salat statt Pommes.
683
00:59:15,010 --> 00:59:17,627
Noch etwas?
-Pommes als Beilage.
684
00:59:17,721 --> 00:59:20,053
Für mich auch. Und viel mehr Bier.
685
00:59:20,140 --> 00:59:23,508
Da du jetzt berühmt bist,
wollen wohl alle mit dir schlafen?
686
00:59:23,602 --> 00:59:25,513
Ich bin nicht berühmt.
687
00:59:25,604 --> 00:59:27,186
Nein, bis jetzt nicht...
688
00:59:27,856 --> 00:59:30,689
Nur so ‘ne Russin.
-Toll. Kräftig gebaut?
689
00:59:31,276 --> 00:59:32,812
Ziemlich kräftig.
690
00:59:32,903 --> 00:59:35,019
Wir schließen. Darf's noch was sein?
-Nein danke.
691
00:59:35,113 --> 00:59:38,026
Zwei Brandy vielleicht.
-Und viele Pralinen.
692
00:59:38,116 --> 00:59:42,360
Was machen wir, wenn sie uns rauswerfen?
-Wir dröhnen uns mit Ketamin zu.
693
00:59:43,080 --> 00:59:47,199
Dann singen wir in den Straßen
Lieder, deren Text wir nicht kennen.
694
00:59:47,459 --> 00:59:49,120
Sehr laut.
695
00:59:50,670 --> 00:59:52,331
Du hast dich verändert.
696
01:00:16,071 --> 01:00:17,436
Hallo?
697
01:00:23,328 --> 01:00:27,117
Wo ist dein Zimmer?
-Auf dieser Etage ganz sicher nicht.
698
01:00:47,561 --> 01:00:49,302
Lange Pause.
-Ja...
699
01:00:51,815 --> 01:00:54,648
Hab ich richtig Mist gebaut?
-Was meinst du?
700
01:00:54,734 --> 01:00:57,476
Dass ich weggegangen bin...
-Natürlich nicht.
701
01:00:58,738 --> 01:01:01,196
Was wäre die Alternative gewesen?
702
01:01:01,283 --> 01:01:05,277
Du erlebst das herrlichste,
aufregendste Abenteuer aller Zeiten.
703
01:01:09,541 --> 01:01:11,908
Kann ich vielleicht das Licht ausmachen?
704
01:01:14,713 --> 01:01:16,295
Vielleicht.
705
01:01:45,493 --> 01:01:48,406
Machen wir einen Fehler?
- Wahrscheinlich.
706
01:01:59,507 --> 01:02:02,499
Oh Gott, du hast meinen Hintern angefasst.
707
01:02:02,594 --> 01:02:04,676
Hast du noch nie gemacht.
708
01:02:04,763 --> 01:02:08,552
Wir werden wohl noch vieles tun müssen,
was wir noch nie gemacht haben.
709
01:02:10,560 --> 01:02:12,016
Bist du dir sicher?
710
01:02:12,562 --> 01:02:14,052
Und du?
711
01:02:14,147 --> 01:02:16,764
Ich hab zuerst gefragt.
-Ich hab keine Ahnung.
712
01:02:33,166 --> 01:02:34,372
Okay...
713
01:02:36,086 --> 01:02:38,828
Vielleicht doch nicht.
- Nicht?
714
01:02:40,674 --> 01:02:44,212
Es war auf keinen Fall ein Fehler,
nach Liverpool zu kommen,
715
01:02:44,302 --> 01:02:47,260
es war ein herrlicher Abend,
aber ich glaube...
716
01:02:49,140 --> 01:02:50,926
weiter sollten wir nicht gehen.
717
01:02:51,518 --> 01:02:53,509
Ich habe ein eigenes Zimmer,
718
01:02:53,603 --> 01:02:55,185
und ich glaube...
719
01:02:56,231 --> 01:03:02,022
"One-Night-Stand" wäre
als neue Spalte für mich seltsam, Jack.
720
01:03:02,946 --> 01:03:06,780
Vielleicht wäre es nicht nur eine Nacht.
-Wann fliegst du zurück?
721
01:03:06,866 --> 01:03:09,107
Morgen.
-Also nur eine Nacht.
722
01:03:09,202 --> 01:03:12,411
Die exakte Definition
eines One-Night-Stands.
723
01:03:13,623 --> 01:03:15,489
Und das ist nichts für mich.
724
01:03:52,454 --> 01:03:53,444
Rocky!
725
01:03:54,247 --> 01:03:57,285
Rocky, steh auf! Komm, schnell!
-Was?
726
01:03:57,375 --> 01:03:59,491
Wir müssen Ellie suchen!
- Nicht nötig.
727
01:03:59,586 --> 01:04:01,168
Wo ist sie?
-In Suffolk.
728
01:04:01,254 --> 01:04:04,838
Sie ist in Liverpool, du Depp!
-Was für ein Zufall!
729
01:04:06,634 --> 01:04:09,296
Eine gewisse Ellie Appleton ist hier Gast.
730
01:04:10,055 --> 01:04:12,342
Wir haben ihr
ein Taxi zum Bahnhof bestellt.
731
01:04:12,432 --> 01:04:15,049
Verdammt.
-Vielen Dank.
732
01:04:20,357 --> 01:04:24,851
Die Chancen stehen besser, wenn wir uns
aufteilen. Wer zuerst da ist, hält sie auf.
733
01:04:31,659 --> 01:04:34,492
Da bist du ja.
-Da lang. Da lang.
734
01:04:35,580 --> 01:04:38,413
Was soll das eigentlich?
-Erklär ich dir später.
735
01:04:39,084 --> 01:04:42,122
Ich sterbe. Oh Mann.
- Ellie! Elle!
736
01:04:42,212 --> 01:04:44,419
Ich hoffe, sie ist es wert, Alter.
737
01:04:45,757 --> 01:04:48,340
Wo ist...
-Von wo fährt der Zug nach London?
738
01:04:48,426 --> 01:04:49,541
Gleis 6.
- Gleis 8-.
739
01:04:49,636 --> 01:04:53,004
Nein, definitiv 6.
- Stimmt, 6. Tut mir leid.
740
01:04:55,725 --> 01:04:56,760
„Ja, ja, ja!
741
01:04:56,851 --> 01:04:58,808
Nein, nein, nein!
742
01:05:01,439 --> 01:05:03,430
Na komm, mach schon.
743
01:05:06,611 --> 01:05:08,318
Na los, geh ran.
744
01:05:08,405 --> 01:05:10,692
Hallo ?
- Hi, ja, ich...
745
01:05:10,782 --> 01:05:14,741
Ich wollte dich noch erwischen,
aber ich hab den Zug verpasst.
746
01:05:14,828 --> 01:05:15,863
Es tut mir leid-.
747
01:05:15,954 --> 01:05:18,195
Wir müssen reden.
-Dann lass uns reden.
748
01:05:18,415 --> 01:05:20,452
Wo bist du?
-Direkt hinter dir.
749
01:05:20,708 --> 01:05:23,666
ich esse
ein Käse-Tomaten-Baguette und Chips.
750
01:05:29,134 --> 01:05:32,718
Nerve ich, wenn ich erwähne,
dass wir zum Flughafen müssen?
751
01:05:32,804 --> 01:05:36,047
Wie lange haben wir noch?
- Eigentlich minus eine Stunde.
752
01:05:41,855 --> 01:05:45,189
Dieses Gespräch betrifft dich nicht.
-Natürlich nicht.
753
01:05:45,275 --> 01:05:46,686
Zutiefst privat.
754
01:05:47,110 --> 01:05:49,693
Es geht um euer Lebensglück.
Hattet ihr Sex?
755
01:05:49,779 --> 01:05:50,564
Nein.
-Nein.
756
01:05:50,655 --> 01:05:53,113
Das ist doch zum Heulen!
Ich gucke auf die Uhr.
757
01:05:53,199 --> 01:05:55,281
Ihr habt genau vier Minuten.
758
01:05:59,038 --> 01:06:00,073
Also...
-Also...
759
01:06:04,377 --> 01:06:05,867
Wegen gestern Abend...
760
01:06:06,463 --> 01:06:07,953
Was ist damit?
761
01:06:08,047 --> 01:06:12,257
Es war... beinah ein besonderer Moment.
Als ich aufwachte, geriet ich in Panik.
762
01:06:12,343 --> 01:06:14,835
Ich wollte mit dir reden.
-Dann rede.
763
01:06:15,847 --> 01:06:17,212
Gut, also...
764
01:06:22,729 --> 01:06:24,015
Weil wir...
765
01:06:24,105 --> 01:06:26,893
Wie findest du das Gespräch bis jetzt?
-Nicht so toll.
766
01:06:26,983 --> 01:06:28,769
Dann will ich dir mal helfen.
767
01:06:30,111 --> 01:06:32,853
Du hattest 20 Jahre,
um einen Schritt zu machen.
768
01:06:33,990 --> 01:06:36,652
Mit sieben war ich noch etwas jung dafür.
769
01:06:37,285 --> 01:06:39,993
Gut, dann hattest du eben zehn Jahre.
770
01:06:40,079 --> 01:06:42,696
Aber wir waren immer wie Geschwister,
771
01:06:43,333 --> 01:06:45,745
und es ist gar nicht gut, wenn...
772
01:06:46,961 --> 01:06:48,668
Geschwister Sex haben.
773
01:06:48,755 --> 01:06:50,291
Wir sind aber keine.
774
01:06:50,381 --> 01:06:52,122
Richtig, aber...
-Also...
775
01:06:53,676 --> 01:06:58,216
Ich warte schon mein halbes Leben lang
darauf, dass du aufwachst und mich liebst.
776
01:07:02,101 --> 01:07:07,437
Als du weggingst, wurde mir klar, dass ich
nicht so lange hätte warten sollen.
777
01:07:08,775 --> 01:07:11,437
Und jetzt ist es noch schwieriger, denn...
778
01:07:12,654 --> 01:07:17,569
als du noch in Pubs auftratst, wären wir
das perfekte Paar gewesen, aber jetzt...
779
01:07:19,702 --> 01:07:22,194
bin ich eine normale Lehrerin
im normalen Lowestoft,
780
01:07:22,288 --> 01:07:24,905
und du bist der größte Songwriter der Welt.
781
01:07:25,166 --> 01:07:27,157
Nein, bin ich nicht.
- Doch, bist du.
782
01:07:27,418 --> 01:07:29,625
Noch zwei Minuten, meine Damen und Herren.
783
01:07:29,712 --> 01:07:31,953
Und... Debra ist am Apparat.
784
01:07:32,048 --> 01:07:35,336
Sie isst mit dem Label-Chef.
Du solltest per FaceTime teilnehmen.
785
01:07:35,426 --> 01:07:38,214
Geh bitte, Rocky.
-Okay. 1:53 Minuten.
786
01:07:38,304 --> 01:07:43,140
Letzten Endes werde ich für dich
immer nur Ellie mit dem Wuschelhaar sein.
787
01:07:44,185 --> 01:07:46,051
Ellie, die lustige Kumpelin.
788
01:07:46,145 --> 01:07:49,058
Ellie, die dich aus unerfindlichen Gründen
789
01:07:49,148 --> 01:07:52,140
mit ihrem Auto durch die Gegend fährt.
790
01:07:52,819 --> 01:07:55,937
Also geh einfach, bitte. Flieg zurück.
791
01:07:57,740 --> 01:08:01,984
Wir haben das Gespräch noch nicht beendet.
- Doch, haben wir.
792
01:08:03,580 --> 01:08:05,241
Haben wir.
793
01:08:06,040 --> 01:08:07,326
Es sei denn...
794
01:08:08,585 --> 01:08:13,455
du beschließt an einem Freitag um 11:14 Uhr
im Bahnhof Liverpool Lime Street...
795
01:08:15,383 --> 01:08:17,590
einfach hierzubleiben.
796
01:08:25,518 --> 01:08:26,758
Jack!
797
01:08:26,853 --> 01:08:29,060
Du musst deinen Flieger erwischen!
798
01:08:29,147 --> 01:08:31,935
Warum bist du...
-Heute kann ich nicht bleiben.
799
01:08:32,025 --> 01:08:37,065
Ich muss zur "Late Late Show" und zum
"Meeting aller Meetings", es ist albern...
800
01:08:37,155 --> 01:08:39,021
Das war deine Chance.
801
01:08:39,907 --> 01:08:42,649
Jetzt geh schon, bitte. Geh einfach.
802
01:08:43,828 --> 01:08:46,160
Tut mir leid.
- Kriege ich ein paar Chips?
803
01:08:46,247 --> 01:08:49,456
Ich will, dass du glücklich bist
und tolle Musik machst.
804
01:08:49,542 --> 01:08:51,283
Das wollte ich schon immer.
805
01:08:51,377 --> 01:08:53,163
Nein, nicht alle Chips!
806
01:08:53,254 --> 01:08:54,995
Nun geh schon.
807
01:08:55,089 --> 01:08:58,923
Deine Zukunft wartet
draußen links, am Taxistand.
808
01:09:05,600 --> 01:09:08,433
Es tut mir leid.
Tut mir leid, tut mir leid...
809
01:09:21,991 --> 01:09:26,656
Okay, willkommen zum
Großen Marketing-Meeting aller Meetings.
810
01:09:26,746 --> 01:09:29,955
ich freue mich,
dass Jack persönlich heute bei uns ist!
811
01:09:30,208 --> 01:09:31,790
Applaus für Jack!
812
01:09:37,382 --> 01:09:38,872
Also, Jack...
813
01:09:38,966 --> 01:09:42,630
Ich glaube, ich spreche
für alle Anwesenden, wenn ich sage:
814
01:09:44,138 --> 01:09:46,596
Es ist die Krönung unserer Karrieren,
815
01:09:46,683 --> 01:09:50,472
mit dir an diesem
überwältigenden Album zu arbeiten!
816
01:09:50,561 --> 01:09:51,801
Applaus!
817
01:09:56,609 --> 01:09:59,852
Ihr müsst nicht jedes Mal klatschen.
Aber vielen Dank.
818
01:09:59,946 --> 01:10:03,064
Applaus für die Bescheidenheit in Person!
-Im Ernst...
819
01:10:03,157 --> 01:10:05,615
So was macht er dauernd, ganz spontan!
820
01:10:05,702 --> 01:10:07,113
Wie ihr wisst,
821
01:10:07,203 --> 01:10:11,492
löste die Online-Veröffentlichung
eine noch nie dagewesene Begeisterung aus.
822
01:10:13,000 --> 01:10:14,206
Nein!
823
01:10:14,627 --> 01:10:18,086
Nun stehen wir vor der gewaltigen Aufgabe,
824
01:10:18,339 --> 01:10:20,706
all diese Lieder zusammenzupacken
825
01:10:20,800 --> 01:10:24,043
zu einem einzigen, unwiderstehlichen Album.
826
01:10:24,137 --> 01:10:27,050
Jack machte selbst
ein paar Titelvorschläge,
827
01:10:27,140 --> 01:10:29,928
und... einige davon
haben wir uns näher angesehen.
828
01:10:30,017 --> 01:10:32,475
Besonders reizend fand ich...
829
01:10:32,562 --> 01:10:35,475
"Sergeant Pepper's
Lonely Hearts Club Band“.
830
01:10:36,065 --> 01:10:38,853
Ihr dürft ruhig lachen, denn es ist lustig.
831
01:10:38,943 --> 01:10:42,561
Wirklich.
Das sind... ganz schön viele Wörter, Jack.
832
01:10:42,655 --> 01:10:45,522
Aber schlussendlich hatten wir das Gefühl,
833
01:10:45,616 --> 01:10:49,405
dass das zu verwirrend ist,
viel zu verwirrend, und...
834
01:10:50,288 --> 01:10:54,156
"The White Album“
wirft Diskriminierungsprobleme auf.
835
01:10:54,751 --> 01:10:55,741
Inwiefern?
836
01:10:56,836 --> 01:10:58,918
Das ist eine Menge Weiß, Jack.
837
01:10:59,172 --> 01:11:02,130
Und ich weiß,
wie begeistert du warst von...
838
01:11:02,925 --> 01:11:04,256
“Abbey Road".
839
01:11:04,343 --> 01:11:08,211
Aber es sprach nicht viel für diesen Titel,
um es mal so zu sagen.
840
01:11:08,973 --> 01:11:12,511
Bloß ‘ne Straße, wo 'n paar Leute
auf der falschen Seite fahren.
841
01:11:14,187 --> 01:11:18,351
Ich meinte was anderes.
-Aber auch wir haben fleißig gebrainstormt.
842
01:11:18,441 --> 01:11:22,275
Wir haben uns auf das Merkmal konzentriert,
das diesen Mann
843
01:11:22,361 --> 01:11:25,979
von allen anderen
in der heutigen Musikwelt unterscheidet:
844
01:11:26,073 --> 01:11:29,691
weder Mitarbeiter noch Co-Schreiber
noch Samples noch Geklautes.
845
01:11:29,786 --> 01:11:32,323
Weder "featuring Cardi B"
846
01:11:32,830 --> 01:11:35,242
noch “featuring Bieber".
847
01:11:35,333 --> 01:11:38,200
Nur das einfache, reine Genie...
848
01:11:39,712 --> 01:11:40,998
eines einzigen Mannes.
849
01:11:44,133 --> 01:11:45,589
Und in der zweiten Phase
850
01:11:45,676 --> 01:11:50,967
kommt aufgrund des Wunders,
das "One Man Only" darstellt, nur das hier:
851
01:11:51,557 --> 01:11:53,719
MUSIK UND TEXT VON JACK MALIK.
IHM ALLEIN.
852
01:11:55,144 --> 01:11:56,805
Ich weiß. Ich weiß.
853
01:11:57,396 --> 01:11:59,933
Möge die "Operation Jack" beginnen!
854
01:12:00,024 --> 01:12:03,392
Jede Woche ein weiterer Song im Netz
und eine weitere TV-Show.
855
01:12:03,486 --> 01:12:07,445
Mit Corden fangen wir an.
Dann Kimmel, dann Fallen, dann Colbert.
856
01:12:07,532 --> 01:12:10,741
Und dann: "Thursday Night Live“!
857
01:12:12,119 --> 01:12:16,033
Song, Song, Song! Show, Show, Show!
Fett! Famos! Fantastilliarden!
858
01:12:16,290 --> 01:12:18,076
Lasst uns so viel Geld verdienen,
859
01:12:18,334 --> 01:12:22,703
dass wir uns die Ärsche bald
mit WC-Papier aus massivem Gold abwischen!
860
01:12:22,797 --> 01:12:26,381
Meine Damen und Herren,
begrüßen Sie den einzigartigen Jack Malik!
861
01:12:28,719 --> 01:12:30,630
Jack, ich bin ein Riesenfan.
862
01:12:30,721 --> 01:12:32,132
Danke, dass du bei uns bist.
863
01:12:32,223 --> 01:12:35,215
Deine Songs, die ich bisher hörte,
sind unglaublich.
864
01:12:35,309 --> 01:12:37,050
Wie ist dein Leben im Moment?
865
01:12:37,144 --> 01:12:41,638
Die Erwartungen für dein Album
erreichen ja wahnsinnige Dimensionen.
866
01:12:41,732 --> 01:12:46,226
Ja, auf mich wirken sie wahnsinnig.
-Wer von Ihnen hier freut sich aufs Album?
867
01:12:46,320 --> 01:12:47,651
Hör dir das an!
868
01:12:48,114 --> 01:12:52,699
In einer Zeit, in der bis zu 16 Personen
an einem Song schreiben,
869
01:12:52,785 --> 01:12:55,823
taucht auf einmal ein Typ mit Gitarre auf,
870
01:12:55,913 --> 01:12:58,871
der alles selbst schreibt, ganz allein.
871
01:12:59,667 --> 01:13:02,329
Na ja, früher war es doch auch immer so:
872
01:13:02,420 --> 01:13:05,253
bei „James Taylor,
Stevie Wonder, Bruce Springsteen...
873
01:13:05,339 --> 01:13:07,000
So außergewöhnlich ist das nicht.
874
01:13:07,091 --> 01:13:10,584
Aber schreibst du wirklich alles allein?
-Na ja... Ja.
875
01:13:12,263 --> 01:13:13,549
Wirklich?
876
01:13:15,892 --> 01:13:18,475
Ja... Ja, wirklich.
-Hervorragend.
877
01:13:18,561 --> 01:13:19,767
Rein zufällig...
878
01:13:19,854 --> 01:13:23,848
Bitte verzeih mir, aber
in dieser Show lieben wir Überraschungen.
879
01:13:23,941 --> 01:13:29,027
Der reine Zufall will es,
dass hinter der Bühne zwei Männer sind,
880
01:13:29,113 --> 01:13:31,480
die behaupten, es wären ihre Songs.
881
01:13:33,034 --> 01:13:36,072
Sie sagen, dass sämtliche deiner Lieder
882
01:13:36,162 --> 01:13:38,824
Werke ihrer Band sind,
883
01:13:39,332 --> 01:13:40,788
der Beatles.
884
01:13:43,044 --> 01:13:44,500
Ich weiß nicht...
885
01:13:46,172 --> 01:13:47,412
Ich...
886
01:13:47,506 --> 01:13:50,715
Dann sehen wir doch mal, was...
dabei rauskommt.
887
01:13:50,801 --> 01:13:53,509
Bitte begrüßen Sie
unsere Gäste aus Liverpool,
888
01:13:53,596 --> 01:13:56,133
Mr Paul McCartney und Mr Ringo Starr!
889
01:14:15,660 --> 01:14:16,866
Hey!
890
01:14:17,370 --> 01:14:19,657
Da bums mich doch einer
bäuchlings in 'nem Buick!
891
01:14:20,206 --> 01:14:23,369
Das wird
das großartigste Album aller Zeiten.
892
01:14:23,459 --> 01:14:24,824
Es ist echt unglaublich.
893
01:14:25,086 --> 01:14:26,451
Hey, Ed!
-Wie geht's?
894
01:14:26,712 --> 01:14:29,295
Ich wollte mal
das Genie bei der Arbeit sehen.
895
01:14:29,882 --> 01:14:33,716
Ich möchte deine Methode begreifen.
Kommt erst die Musik oder der Text?
896
01:14:33,803 --> 01:14:37,922
Das ist unterschiedlich.
-Bei diesem Song zum Beispiel, "Hey Jude".
897
01:14:38,015 --> 01:14:42,600
Da steckt doch eine Geschichte dahinter?
-.Ja, das... das stimmt.
898
01:14:42,687 --> 01:14:47,853
Der Sohn eines Freundes von mir
machte eine schwere Zeit durch.
899
01:14:47,942 --> 01:14:51,276
Da kam mir einfach die Idee
900
01:14:51,362 --> 01:14:54,150
zu diesem Song, um Trost zu spenden.
901
01:14:57,535 --> 01:14:58,946
Ich glaub's nicht.
902
01:15:01,080 --> 01:15:02,616
Was?
903
01:15:02,707 --> 01:15:07,247
Ich meine... Ich glaub's einfach nicht.
Eine geniale Idee jagt die nächste.
904
01:15:07,503 --> 01:15:10,040
Einen Vorschlag habe ich aber.
905
01:15:10,131 --> 01:15:13,169
Was den Titel des Songs angeht,
"Hey Jude"...
906
01:15:13,259 --> 01:15:16,092
“Jude" ist ein ziemlich...
altmodischer Name.
907
01:15:16,178 --> 01:15:18,715
So hieß das Kind, oder?
- Welches Kind?
908
01:15:18,806 --> 01:15:22,765
Von dem der Song handelt.
-Das Kind, ja, das traurige Kind.
909
01:15:22,852 --> 01:15:27,221
Also, darf ich dir mal einen Tipp geben?
Als Songtitel...
910
01:15:27,773 --> 01:15:30,014
Ich berechne dir dafür auch nichts.
911
01:15:30,443 --> 01:15:32,810
"Hey Duale".
912
01:15:41,078 --> 01:15:42,694
"Hey Dude"? Bist du sicher?
913
01:15:42,788 --> 01:15:45,746
Er hat recht. Das ist viel besser so.
914
01:15:46,000 --> 01:15:47,331
Hat er?
915
01:15:47,877 --> 01:15:49,083
Ist es das?
- Ja, ja.
916
01:15:52,631 --> 01:15:55,623
Das "m nicht wahr . ..
-Das wird einer der besten Songs.
917
01:15:55,718 --> 01:15:57,880
Wach auf, Jack. Wach auf.
918
01:16:00,765 --> 01:16:02,221
Es bleibt bei "Dude".
919
01:16:03,225 --> 01:16:07,184
Jack. Ellie.
- Tut mir leid, da muss ich ran. Sekunde.
920
01:16:07,271 --> 01:16:09,512
Eile. Schön, dass du anrufst.
921
01:16:09,607 --> 01:16:12,019
Ich fühle mich hier sehr unwohl.
-Okay...
922
01:16:13,027 --> 01:16:15,769
Ich habe zwei Neuigkeiten.
-Ich bin ganz Ohr.
923
01:16:15,863 --> 01:16:17,399
Also, die erste...
924
01:16:18,699 --> 01:16:20,155
ist eine große.
925
01:16:21,952 --> 01:16:24,444
Das Pier Hotel...
-In Gorleston?
926
01:16:24,538 --> 01:16:27,530
Das lieber zumachte,
als mich auftreten zu lassen?
927
01:16:27,625 --> 01:16:29,161
Es macht wieder auf.
-Nein!
928
01:16:29,418 --> 01:16:32,581
Doch. Es feiert Wiedereröffnung.
-Das ist toll!
929
01:16:32,838 --> 01:16:36,923
Das ist 'ne Riesenneuigkeit!
Das ist 'ne verdammte Sensation!
930
01:16:38,302 --> 01:16:42,011
Und die zweite? Die erste
ist nicht zu toppen, aber trotzdem.
931
01:16:43,974 --> 01:16:46,386
Neuigkeit Nummer zwei ist...
932
01:16:47,520 --> 01:16:49,557
dass ich in einer Beziehung bin.
933
01:16:51,482 --> 01:16:52,813
Okay.
934
01:16:54,568 --> 01:16:56,058
Kenne ich ihn?
935
01:16:56,654 --> 01:17:01,740
Ja, es ist Gavin. Ich wollte nicht,
dass du es von jemand anderem erfährst.
936
01:17:05,913 --> 01:17:09,372
Jeden Tag...
bin ich bei ihm in der richtigen Spalte.
937
01:17:09,458 --> 01:17:12,075
Natürlich.
-In der Spalte "Wahre Liebe".
938
01:17:13,712 --> 01:17:15,077
Natürlich.
939
01:17:16,215 --> 01:17:19,458
Ich muss los.
- Meine Güte. Ja, klar musst du los.
940
01:17:19,552 --> 01:17:21,088
Okay, mach's gut.
941
01:17:27,309 --> 01:17:32,600
Was in aller Welt ist so dringend, dass ich
nicht mal ein Telefonat führen kann?
942
01:17:32,690 --> 01:17:36,729
Wie zum Teufel soll ich irgendeinen Song
hinkriegen, wenn ihr mich einengt
943
01:17:36,819 --> 01:17:38,730
und am Kreativsein hindert?
944
01:17:38,821 --> 01:17:42,485
Wie soll ich kreativ sein,
wenn man mich nie in Ruhe lässt?
945
01:17:44,910 --> 01:17:46,025
Okay.
946
01:17:46,829 --> 01:17:49,947
Wir lassen dich in Ruhe, Genie.
- Nein, ich bin kein...
947
01:17:50,207 --> 01:17:51,288
Tut mir leid.
948
01:17:51,375 --> 01:17:54,913
Schon gut, das ist...
das Recht eines Superstars.
949
01:17:55,171 --> 01:17:59,085
Behandle die Leute, mit denen du arbeitest,
ruhig wie Scheiße am Schuh.
950
01:18:06,140 --> 01:18:08,427
Ellie hat es dir also erzählt?
-Ja.
951
01:18:08,517 --> 01:18:12,101
Ich habe nie begriffen,
was du nicht in ihr siehst.
952
01:18:12,188 --> 01:18:15,055
Ich an deiner Stelle
hätte sie zweimal am Tag
953
01:18:15,149 --> 01:18:18,107
leidenschaftlich geliebt
wie ein lüsterner Löwe.
954
01:18:18,194 --> 01:18:22,358
Wenn ich dich bitten würde, die Klappe
zu halten, wirklich die Klappe zu halten,
955
01:18:22,448 --> 01:18:23,859
wäre das okay?
956
01:18:23,949 --> 01:18:24,984
Gut.
957
01:18:25,993 --> 01:18:29,236
Darf ich noch mal von vorn anfangen?
"Das ist doch toll!
958
01:18:29,747 --> 01:18:34,162
Ich hoffe, sie werden glücklich
und bekommen hinreißende Kinder." Besser?
959
01:18:34,251 --> 01:18:36,959
Nein, schlimmer.
-Als dritte Option...
960
01:18:37,046 --> 01:18:40,414
Tut mir leid...
Es tut mir wirklich leid-.
961
01:18:40,507 --> 01:18:42,043
Ich bin bloß...
962
01:18:43,135 --> 01:18:44,421
sehr gestresst.
963
01:18:45,429 --> 01:18:46,965
Was war so dringend?
964
01:18:48,140 --> 01:18:53,931
Nichts, wir müssen nur heute entscheiden,
wo und wann das Release-Konzert sein soll.
965
01:18:54,021 --> 01:18:59,312
Also nichts Wichtiges, bloß die Wohl größte
Entscheidung deines dämlichen Lebens.
966
01:18:59,401 --> 01:19:01,108
Was?
- Du Arsch.
967
01:19:02,696 --> 01:19:04,528
Ich hätte da eine Idee.
968
01:19:05,449 --> 01:19:09,408
Die kleine Stadt Gorleston
hat so etwas noch nicht erlebt.
969
01:19:09,495 --> 01:19:13,363
Heute um 15 Uhr auf dem Dach des Pier Hotel
970
01:19:13,624 --> 01:19:17,083
präsentiert Jack Malik,
inzwischen ein Pop-Phänomen,
971
01:19:17,336 --> 01:19:20,078
sein mit Spannung erwartetes erstes Album.
972
01:19:20,172 --> 01:19:22,664
Das scheint sich rumgesprochen zu haben.
973
01:19:34,103 --> 01:19:35,343
Dürfen wir...
974
01:19:36,313 --> 01:19:39,021
Das sieht ja prächtig aus hier!
Und du erst!
975
01:19:39,692 --> 01:19:42,559
Wir wollten nicht stören.
Wir wollten nur...
976
01:19:43,112 --> 01:19:48,152
Tja, wer hätte das gedacht? Während wir
unten Cider tranken und Götterspeise aßen,
977
01:19:48,242 --> 01:19:51,906
hast du in deinem Zimmer
"She Loves You" geschrieben.
978
01:19:51,996 --> 01:19:55,079
Na ja...
-Und, spielst du auch unser Lied?
979
01:19:55,332 --> 01:19:57,494
Euer Lied?
-“Let lt Be".
980
01:19:57,751 --> 01:20:00,994
Wir vergessen nie,
dass wir es als Erste hörten.
981
01:20:01,088 --> 01:20:04,080
Zumindest den Anfang.
-Dreimal!
982
01:20:05,050 --> 01:20:07,132
Wir sind so stolz.
983
01:20:07,219 --> 01:20:10,507
Auf unseren großartigen, glänzenden Sohn.
984
01:20:14,685 --> 01:20:15,766
Nicht, dass wir...
985
01:20:15,853 --> 01:20:18,595
Vorsicht mit deinem Anzug.
Er ist so... blau.
986
01:20:18,689 --> 01:20:20,475
Wir gehen dann mal wieder.
987
01:20:21,817 --> 01:20:23,683
Eine Sache noch, mein Junge.
988
01:20:24,194 --> 01:20:25,650
Ja, Dad?
989
01:20:27,364 --> 01:20:31,483
Diese Sandwichs... Die sind mit Thunfisch.
Willst du die alle essen?
990
01:20:31,577 --> 01:20:34,660
Bitte nimm sie alle.
-Was für ein Tag.
991
01:20:34,747 --> 01:20:36,863
Was für ein fantastischer Tag!
992
01:20:36,957 --> 01:20:38,072
Entschuldige.
993
01:20:46,717 --> 01:20:49,334
Jack! Jack! Jack!
994
01:20:51,096 --> 01:20:52,427
Nun...
995
01:20:53,098 --> 01:20:54,634
du siehst gut aus.
996
01:20:55,100 --> 01:20:56,807
Das ist eine enge Hose.
997
01:20:57,895 --> 01:21:00,808
Okay, man erkennt
einen Unterkiefer und ein Kinn.
998
01:21:02,024 --> 01:21:03,685
Das ist nicht übel.
999
01:21:04,276 --> 01:21:05,937
Das wird schon gehen.
1000
01:21:09,740 --> 01:21:11,276
Was ist?
-Nichts.
1001
01:21:11,950 --> 01:21:13,031
Ja.
1002
01:21:14,703 --> 01:21:16,285
Hi, Ellie. Komm rein.
1003
01:21:16,372 --> 01:21:20,081
Wen haben wir denn da?
- Debra, Ellie. Debra ist meine Agentin.
1004
01:21:20,167 --> 01:21:23,159
Nein! Bist du etwa die Ellie?
1005
01:21:23,837 --> 01:21:25,293
Er hat mich erwähnt?
1006
01:21:25,381 --> 01:21:26,963
Nein. Ich mache nur Spaß.
1007
01:21:27,049 --> 01:21:30,508
Ich weiß nichts über sein Leben.
Für mich ist er ein Produkt.
1008
01:21:30,594 --> 01:21:33,302
Es sei denn,
du bist seine frühere Managerin.
1009
01:21:34,890 --> 01:21:39,009
In diesem Fall... hättest du ihn wohl
am Haken halten sollen.
1010
01:21:39,103 --> 01:21:42,221
Komisches Gefühl,
wieder im Pier Hotel zu sein.
1011
01:21:42,314 --> 01:21:46,148
In der Tat.
-Ich sehe mir mal die Bühne an, ja?
1012
01:21:47,736 --> 01:21:49,852
Pressekonferenz in zehn Minuten.
1013
01:21:50,614 --> 01:21:52,196
Tschüss, Turteltauben.
1014
01:21:53,992 --> 01:21:58,111
Tut mir leid. Den Bahnhof zu verlassen
war ein schrecklicher Fehler.
1015
01:21:58,372 --> 01:22:00,454
Sag das bitte nicht.
- Elle-..
1016
01:22:00,541 --> 01:22:03,704
Deine neuen Songs sind unglaublich.
-Sind sie nicht.
1017
01:22:03,794 --> 01:22:06,126
Ich weiß gar nicht mehr, wer du bist.
1018
01:22:06,380 --> 01:22:10,123
Seit dem Unfall bist du ein anderer Mensch.
Was ist passiert?
1019
01:22:10,217 --> 01:22:12,549
Und hier kommt Gavin.
-Jack? Jack?
1020
01:22:14,054 --> 01:22:15,544
Jack!
1021
01:22:16,849 --> 01:22:18,681
Wie geht's, Kumpel?
1022
01:22:23,230 --> 01:22:27,349
Was soll ich sagen?
-Scheinst du doch zu wissen: "Jack!"
1023
01:22:29,778 --> 01:22:33,112
Wir wollten dir nur viel Glück wünschen.
Hals- und Beinbruch.
1024
01:22:33,198 --> 01:22:37,237
Na ja, wenn ich vom Dach falle, hab ich
Glück, wenn ich mir nur ein Bein breche.
1025
01:22:37,327 --> 01:22:39,113
Na los, gehen wir.
1026
01:22:49,965 --> 01:22:51,421
Ellie-.
1027
01:23:06,732 --> 01:23:09,019
Wow. Wirkt ganz schön ruhig.
1028
01:23:09,526 --> 01:23:13,895
Vielleicht kürzen wir das Programm etwas?
-Wirklich sehr ruhig.
1029
01:23:15,282 --> 01:23:18,991
Was wollen Sie?
-Hier auftreten. Ich bin der Musiker.
1030
01:23:19,077 --> 01:23:21,034
Könnte schwierig werden.
1031
01:23:21,121 --> 01:23:23,829
Wir haben vor drei Wochen dichtgemacht.
1032
01:23:24,082 --> 01:23:26,414
Das würde mir zu denken geben.
1033
01:23:29,379 --> 01:23:33,418
Ich werde die Teilzeitjobs aufgeben
und wieder unterrichten müssen.
1034
01:23:37,971 --> 01:23:41,305
Was ist?
-Nein. Werde nicht wieder Lehrer.
1035
01:23:41,391 --> 01:23:43,052
Ich habe keine Wahl.
1036
01:23:43,143 --> 01:23:46,681
Erst wenn du wieder unterrichtest,
hast du keine Wahl mehr!
1037
01:23:46,772 --> 01:23:49,639
Dann widmest du
dein ganzes Genie den Schülern
1038
01:23:49,733 --> 01:23:53,727
und hast keine Fantasie oder Energie mehr
für deine Musik,
1039
01:23:53,820 --> 01:23:55,561
und die ist wichtig.
1040
01:23:56,365 --> 01:23:58,106
Bitte.
1041
01:23:58,200 --> 01:23:59,486
Okay.
1042
01:24:00,244 --> 01:24:04,112
Du durchgeknallte,
leicht geistesgestörte Frau.
1043
01:24:12,339 --> 01:24:16,924
Keiner hat je so viele großartige Lieder
in so kurzer Zeit geschrieben.
1044
01:24:17,010 --> 01:24:19,422
Wie machen Sie das?
-Ich weiß es nicht.
1045
01:24:21,014 --> 01:24:23,722
Manchmal ist mir,
als wären sie von jemand anderem.
1046
01:24:23,809 --> 01:24:26,346
Von wem könnten sie denn sein?
1047
01:24:27,104 --> 01:24:29,812
Was inspirierte Sie zu
"Strawberry Fields Forever"?
1048
01:24:30,732 --> 01:24:33,770
Wen mochten Sie am liebsten?
John, Paul, George oder Ringo?
1049
01:24:34,861 --> 01:24:36,943
Bitte?
-Wer hat Sie beeinflusst?
1050
01:24:37,531 --> 01:24:40,819
Warum nehmen Sie nicht
in der Abbey Road auf, wie sie damals?
1051
01:24:42,452 --> 01:24:44,363
Wann kommt das nächste Album?
1052
01:24:44,997 --> 01:24:47,159
Wie ist "Let lt Be" entstanden?
1053
01:24:48,083 --> 01:24:51,667
Vielen Dank.
Wir müssen jetzt aufs Dach, bis nachher.
1054
01:24:52,170 --> 01:24:54,878
Was ist der erste Song,
den Sie je geschrieben haben?
1055
01:24:54,965 --> 01:24:56,376
Was spielen Sie heute?
1056
01:24:58,010 --> 01:25:01,674
Nette Bar haben die hier.
-Du hast doch nicht getrunken?
1057
01:25:01,763 --> 01:25:06,473
Nein. Na ja, doch. Aber ein paar Bier
zur Mittagszeit schärfen meine Sinne.
1058
01:25:08,145 --> 01:25:10,011
Da bin ich mir nicht so sicher.
1059
01:25:11,148 --> 01:25:12,855
Also, dann wollen wir mal.
1060
01:25:14,151 --> 01:25:17,018
Bevor ich diese Tür öffne,
möchte ich sagen...
1061
01:25:17,112 --> 01:25:20,901
Ich wusste lange nicht, wozu ich gut bin.
Ich fühlte mich überflüssig.
1062
01:25:20,991 --> 01:25:22,652
Aber jetzt weiß ich es.
1063
01:25:23,201 --> 01:25:27,445
Ich bin auf der Welt, um dem
größten Musiker aller Zeiten zu dienen.
1064
01:25:28,040 --> 01:25:30,372
Es ist mir eine Ehre, diese Tür zu öffnen
1065
01:25:30,626 --> 01:25:33,835
für den Moment,
auf den die ganze Welt wartet.
1066
01:25:34,087 --> 01:25:35,577
Danke, Rock.
1067
01:25:38,592 --> 01:25:43,211
Wir haben ‘ne Wahnsinnsreise hinter uns.
-Allerdings. Allerdings.
1068
01:25:44,514 --> 01:25:47,256
Also... dann wollen wir mal.
1069
01:25:51,855 --> 01:25:54,438
Nein, das ist nicht... Falsche Tür.
1070
01:25:54,524 --> 01:25:57,983
Ähm... Setzen wir also
unsere gemeinsame Reise fort.
1071
01:26:00,864 --> 01:26:03,902
Also, dann wollen wir
jetzt aber mal wirklich.
1072
01:26:16,672 --> 01:26:19,004
Jack!
1073
01:26:27,349 --> 01:26:29,135
Danke, Gorleston!
1074
01:27:59,274 --> 01:28:00,856
Hilf mir!
1075
01:28:44,528 --> 01:28:46,519
Einen Moment bitte, ja?
1076
01:28:49,574 --> 01:28:54,785
Da sind zwei echt schräge Vögel, die seit
einer Stunde darauf warten, dich zu sehen.
1077
01:28:56,540 --> 01:28:59,248
Sollen sie sich verpissen, oder...
-Nein.
1078
01:29:01,294 --> 01:29:02,830
Nein, lass sie rein.
1079
01:29:04,923 --> 01:29:06,914
Okay, Freaks, zwei Minuten.
1080
01:29:13,890 --> 01:29:15,801
Du kannst gehen, Rock. Alles gut.
1081
01:29:17,644 --> 01:29:20,762
Könnten wir mal kurz reden?
-Ja.
1082
01:29:21,273 --> 01:29:24,766
Ich sah Sie in der Penny Lane
und in Strawberry Fields.
1083
01:29:24,860 --> 01:29:26,066
Ja.
1084
01:29:26,152 --> 01:29:28,063
Und an Eleanor Rigbys Grab.
1085
01:29:29,364 --> 01:29:30,399
Ich weiß.
1086
01:29:30,490 --> 01:29:34,529
Man kann ja nicht von Orten singen,
an denen man nie gewesen ist.
1087
01:29:35,579 --> 01:29:38,162
Nein.
-Nein. Das dachte ich mir.
1088
01:29:41,084 --> 01:29:44,122
Wir wollten uns nur bei Ihnen bedanken.
1089
01:29:46,965 --> 01:29:48,922
Bei mir bedanken?
1090
01:29:49,009 --> 01:29:54,300
Wir drei sind offenbar die Einzigen, die
sich erinnern. Und wir können nicht singen.
1091
01:29:54,931 --> 01:29:59,141
Deshalb wollten wir Danke sagen.
- Auch ich, aus Tiefe von Herz.
1092
01:30:01,104 --> 01:30:02,720
Meine Güte!
1093
01:30:05,066 --> 01:30:09,526
Ich dachte, Sie verhaften mich oder...
- Es ist schön, die Lieder wieder zu hören.
1094
01:30:09,738 --> 01:30:13,072
Sie fehlten mir so sehr.
Ich hatte die Texte vergessen.
1095
01:30:13,158 --> 01:30:15,024
Ist auch mein Problem.
-Ja.
1096
01:30:15,118 --> 01:30:18,110
In "For the Benefit of Mr. Kite"
ist alles durcheinander.
1097
01:30:18,204 --> 01:30:19,694
Großes Durcheinander.
1098
01:30:20,332 --> 01:30:24,291
Und "Hey Dude"... Ernsthaft?
-Das hat Ed Sheeran verzapft.
1099
01:30:24,544 --> 01:30:25,909
Wie wundervoll das ist!
1100
01:30:26,546 --> 01:30:29,789
Als wäre ich
in einem fremden Land herumgeirrt
1101
01:30:29,883 --> 01:30:32,841
und träfe endlich zwei Leute,
die Englisch sprechen!
1102
01:30:32,928 --> 01:30:36,046
Niemand kennt mehr "Sergeant Pepper's
Lonely Hearts Club Band“!
1103
01:30:36,139 --> 01:30:38,847
Niemand lebte je in einem gelben U-Boot!
1104
01:30:42,687 --> 01:30:44,553
Wir leben alle in einem gelben U-Boot!
-Genau!
1105
01:30:44,648 --> 01:30:47,857
Ich lebe in "Oktopus-Garten".
-Ja!
1106
01:30:48,276 --> 01:30:49,732
Wissen Sie...
1107
01:30:51,613 --> 01:30:53,900
Ich sehe das so, mein guter Jack:
1108
01:30:54,658 --> 01:30:56,899
Ohne die Beatles ist die Welt...
1109
01:30:57,452 --> 01:31:00,160
wesentlich schlechter.
1110
01:31:01,081 --> 01:31:04,494
Deshalb danke ich dir.
Mach was Gutes draus.
1111
01:31:07,087 --> 01:31:10,830
Ich versuch's, aber es ist schwierig.
Bei allem Geld und Erfolg
1112
01:31:10,924 --> 01:31:14,508
fühle ich mich
wie eine fleischgewordene Lebenslüge.
1113
01:31:14,594 --> 01:31:16,710
Das kann ich mir vorstellen.
1114
01:31:25,563 --> 01:31:28,021
Wir dachten uns, dies könnte helfen.
1115
01:31:28,108 --> 01:31:29,064
Wie bitte?
1116
01:31:30,360 --> 01:31:31,691
Hier. Wir haben...
1117
01:31:34,155 --> 01:31:35,395
lange nachgeforscht.
1118
01:33:03,703 --> 01:33:04,693
Hallo.
1119
01:33:06,081 --> 01:33:07,321
Kann ich Ihnen helfen?
1120
01:33:09,626 --> 01:33:10,957
Ich weiß nicht.
1121
01:33:13,296 --> 01:33:14,582
Sind Sie John?
1122
01:33:15,090 --> 01:33:16,546
Der bin ich.
1123
01:33:18,134 --> 01:33:20,216
Aus Liverpool?
-Richtig.
1124
01:33:22,388 --> 01:33:24,095
Es ist mir eine Ehre.
1125
01:33:29,104 --> 01:33:30,310
John?
1126
01:33:30,396 --> 01:33:31,431
Ja?
1127
01:33:31,523 --> 01:33:33,480
Hatten Sie ein glückliches Leben?
1128
01:33:33,942 --> 01:33:35,228
Ein sehr glückliches.
1129
01:33:35,318 --> 01:33:37,025
Aber kein erfolgreiches.
1130
01:33:37,112 --> 01:33:41,697
Ich sagte gerade "ein sehr glückliches".
Das heißt, ein erfolgreiches.
1131
01:33:41,783 --> 01:33:44,616
Ich habe meinen Beruf Tag für Tag genossen.
1132
01:33:45,411 --> 01:33:47,243
Ich bin um die Welt gesegelt.
1133
01:33:47,914 --> 01:33:51,452
Ich habe für Sachen gekämpft,
an die ich glaubte, und habe gewonnen...
1134
01:33:51,543 --> 01:33:52,578
ein paarmal.
1135
01:33:53,378 --> 01:33:55,585
Ich habe eine Frau gefunden,
die ich liebte,
1136
01:33:55,672 --> 01:33:58,084
und habe gekämpft,
um sie nicht zu verlieren.
1137
01:33:59,592 --> 01:34:01,674
Habe mein Leben mit ihr verbracht.
1138
01:34:03,304 --> 01:34:05,011
Sie haben für sie gekämpft?
1139
01:34:06,266 --> 01:34:09,600
Es gab Komplika... Wie heißen Sie noch mal?
1140
01:34:10,061 --> 01:34:10,892
Jack.
1141
01:34:11,771 --> 01:34:14,183
Es gab Komplikationen, lieber Jack.
1142
01:34:14,816 --> 01:34:16,398
Verlust und Gewinn.
1143
01:34:17,152 --> 01:34:18,768
Vorurteil und Stolz.
1144
01:34:19,779 --> 01:34:20,985
Aber...
1145
01:34:22,157 --> 01:34:24,444
letzten Endes lief alles ganz...
1146
01:34:26,661 --> 01:34:27,867
fabelhaft.
1147
01:34:31,457 --> 01:34:33,289
Wie steht es um Ihr Liebesleben?
1148
01:34:34,252 --> 01:34:35,458
Schlecht.
1149
01:34:37,672 --> 01:34:39,333
Ich habe sie gehen lassen.
1150
01:34:41,217 --> 01:34:42,958
Versuchen Sie, sie zurückzugewinnen.
1151
01:34:45,221 --> 01:34:48,759
Wollen Sie ein schönes Leben?
Das ist nicht schwierig.
1152
01:34:49,559 --> 01:34:53,097
Sagen Sie der Frau, die Sie lieben...
dass Sie sie lieben.
1153
01:34:54,063 --> 01:34:57,977
Und sagen Sie allen die Wahrheit,
wann immer es geht.
1154
01:35:02,071 --> 01:35:03,812
Darf ich Sie umarmen?
1155
01:35:04,449 --> 01:35:07,237
Was?
- Es ist so schön, Sie zu sehen.
1156
01:35:07,744 --> 01:35:09,485
Wie alt sind Sie jetzt?
1157
01:35:10,538 --> 01:35:11,528
78.
1158
01:35:12,165 --> 01:35:13,621
Fantastisch!
1159
01:35:16,044 --> 01:35:18,081
Sie sind 78 Jahre alt geworden!
1160
01:35:18,630 --> 01:35:20,746
Sie sind ein sehr seltsamer Mann.
1161
01:35:23,801 --> 01:35:25,257
Aber meinetwegen.
1162
01:35:29,557 --> 01:35:32,174
Sie brauchen dringend psychiatrische Hilfe.
1163
01:35:36,272 --> 01:35:37,888
Jetzt nicht mehr.
1164
01:35:52,872 --> 01:35:53,782
Ja?
1165
01:35:54,040 --> 01:35:55,326
Ed.
-Was kann ich für dich tun?
1166
01:35:55,583 --> 01:35:58,371
Ich habe eine große, sonderbare Bitte.
1167
01:36:13,142 --> 01:36:14,724
Mein Junge!
1168
01:36:14,811 --> 01:36:16,267
Debra.
1169
01:36:20,275 --> 01:36:22,983
Armer Ed. Wie Johannes der Täufer.
1170
01:36:23,695 --> 01:36:26,027
Netter Typ... Ein, zwei hübsche Songs...
1171
01:36:26,114 --> 01:36:30,073
Aber eigentlich hat er nur
die Welt auf dich vorbereitet. Den Messias.
1172
01:36:30,910 --> 01:36:34,278
Bald bist du
der erfolgreichste Musiker aller Zeiten.
1173
01:36:34,539 --> 01:36:37,998
Dank dir kaufe ich mir nicht nur
ein weiteres Haus in Malibu,
1174
01:36:38,084 --> 01:36:40,792
sondern den kompletten Strand.
1175
01:36:40,878 --> 01:36:42,710
Schön, dich zu sehen, Debra.
1176
01:36:45,049 --> 01:36:48,007
Weiß eigentlich jemand, warum du hier bist?
1177
01:36:49,554 --> 01:36:52,672
Ich peppe Eds Auftritt
mit ein paar Songs auf, und...
1178
01:36:54,058 --> 01:36:55,719
möchte eine Kleinigkeit sagen.
1179
01:36:55,810 --> 01:36:58,097
Songs? Ich liebe Songs.
1180
01:36:58,187 --> 01:37:00,269
Etwas, was du sagen möchtest?
1181
01:37:00,815 --> 01:37:02,397
Fass dich lieber kurz.
1182
01:37:03,026 --> 01:37:08,112
Es würde mich wundern, wenn du heute
auf einmal was Interessantes sagen würdest.
1183
01:37:08,197 --> 01:37:10,108
Gutes Konzert wünsche ich dir.
1184
01:37:10,199 --> 01:37:12,065
Danke. Sehr hilfreich.
1185
01:37:18,249 --> 01:37:20,206
Du bist dran.
-Okay.
1186
01:37:21,586 --> 01:37:23,418
Ist sie da?
1187
01:37:25,340 --> 01:37:26,705
Okay...
1188
01:37:28,009 --> 01:37:31,297
Denk dran: bei meinem letzten Song.
- Ich bin bereit.
1189
01:37:33,431 --> 01:37:35,718
Danke! Vielen Dank!
1190
01:37:36,517 --> 01:37:38,474
Der Gig ist noch nicht zu Ende.
1191
01:37:38,561 --> 01:37:40,427
Eine Überraschung noch.
1192
01:37:40,521 --> 01:37:44,560
Ein alter Freund. Für mich ist er
mein seltsames Moskauer Vorprogramm,
1193
01:37:45,151 --> 01:37:47,768
für euch ein großartiger Songschreiber.
1194
01:37:48,363 --> 01:37:51,901
Wembley-Stadion, Applaus für Mr Jack Malik!
1195
01:37:58,664 --> 01:38:00,701
Ich übergebe an dich, Maestro.
1196
01:38:00,958 --> 01:38:02,073
Danke.
1197
01:38:02,168 --> 01:38:03,158
Wembley!
1198
01:38:04,212 --> 01:38:06,249
Bitte begrüßt auf der Bühne
1199
01:38:06,339 --> 01:38:08,922
den großartigsten Menschen aller Zeiten,
1200
01:38:09,008 --> 01:38:11,841
meinen besten Freund und euren Helden,
1201
01:38:11,928 --> 01:38:14,841
Sir Jack Malik!
1202
01:38:49,298 --> 01:38:51,130
Wann ist Ihnen klargeworden,
1203
01:38:51,217 --> 01:38:53,299
dass Ihr Sohn zu gut für Sie ist?
1204
01:39:15,575 --> 01:39:17,486
‘ne Blaskapelle?
1205
01:39:17,994 --> 01:39:19,951
Bezahlen wir diese Witzbolde?
1206
01:39:26,085 --> 01:39:27,291
Und jetzt alle!
1207
01:39:35,011 --> 01:39:37,218
Komm hinter die Bühne, Ellie.
- Was?
1208
01:39:38,806 --> 01:39:41,173
Wir müssen mal durch. Entschuldigung.
1209
01:39:47,106 --> 01:39:48,938
Jetzt alle zusammen!
1210
01:39:49,025 --> 01:39:51,266
Komm, komm, komm. Siehst du das?
1211
01:39:51,360 --> 01:39:53,442
Und noch mal alte!
1212
01:39:54,530 --> 01:39:57,147
Bleib einfach hier stehen. Vertrau mir.
1213
01:40:04,957 --> 01:40:06,413
Und jetzt...
1214
01:40:08,127 --> 01:40:11,415
möchte ich euch jemanden vorstellen.
Backstage-Kamera an.
1215
01:40:18,679 --> 01:40:20,261
Es ist Ellie!
1216
01:40:23,851 --> 01:40:25,717
Das ist Ellie-.
1217
01:40:28,898 --> 01:40:32,562
Als ich noch keine Fans hatte,
war Ellie mein einziger Fan.
1218
01:40:33,444 --> 01:40:36,106
Die Einzige auf der Welt,
die an mich glaubte.
1219
01:40:36,197 --> 01:40:41,033
Deswegen bat ich Ed, heute auftreten
zu dürfen, denn ich möchte ihr sagen...
1220
01:40:41,118 --> 01:40:42,859
und auch euch...
1221
01:40:42,954 --> 01:40:44,615
was ich getan habe.
1222
01:40:46,874 --> 01:40:49,411
Verdammt, Ellie, ich bin unehrlich gewesen.
1223
01:40:52,964 --> 01:40:57,208
Alle Lieder, die ich heute gesungen habe,
stammen von vier Männern:
1224
01:40:57,301 --> 01:41:01,966
John Lennon, Paul McCartney,
George Harrison und Ringo Starr.
1225
01:41:03,224 --> 01:41:04,714
Den Beatles.
1226
01:41:05,601 --> 01:41:09,139
Sie sind die wahren Genies.
Ich bin nur eine Art Verbindungsmann,
1227
01:41:09,230 --> 01:41:13,940
der dazu dient... ihre unglaublichen Songs
in die Welt hinauszutragen.
1228
01:41:14,902 --> 01:41:18,486
Und ich... gab ihre großartigen Werke
als meine eigenen aus,
1229
01:41:18,573 --> 01:41:21,281
um ebenfalls großartig zu erscheinen.
1230
01:41:22,868 --> 01:41:27,362
Ich werde für diese Werke,
die nicht von mir sind, kein Geld nehmen.
1231
01:41:28,207 --> 01:41:30,665
Ihr könnt alle Lieder kostenlos haben.
1232
01:41:31,794 --> 01:41:33,125
Los, Rocky.
1233
01:41:33,379 --> 01:41:34,869
Dann wollen wir mal.
1234
01:41:35,172 --> 01:41:38,290
Sie gehen jetzt gerade gratis online,
1235
01:41:38,384 --> 01:41:41,217
und ich will für sie
kein Lob mehr bekommen.
1236
01:41:42,221 --> 01:41:43,507
Also...
1237
01:41:45,349 --> 01:41:47,056
Es tut mir sehr leid-.
1238
01:41:50,563 --> 01:41:54,306
Und noch etwas möchte ich
bei der Gelegenheit sagen.
1239
01:41:55,401 --> 01:41:57,859
Ich bin zweimal ein Idiot gewesen.
1240
01:41:59,447 --> 01:42:01,563
Und ich möchte Ellie danken...
1241
01:42:02,992 --> 01:42:04,482
für ihre Liebe.
1242
01:42:16,339 --> 01:42:17,750
Und, Ellie...
1243
01:42:20,593 --> 01:42:21,674
Elle.--...
1244
01:42:25,056 --> 01:42:26,512
Ich liebe dich.
1245
01:42:31,103 --> 01:42:32,639
Schon immer.
1246
01:42:35,191 --> 01:42:36,602
Immer.
1247
01:42:44,367 --> 01:42:46,529
Genug geredet für heute Abend.
1248
01:42:47,953 --> 01:42:50,194
Aber es hat Riesenspaß gemacht.
1249
01:42:51,332 --> 01:42:54,324
Wir lieben dich, Jack!
-Wir lieben dich immer noch!
1250
01:43:10,017 --> 01:43:12,384
Wo ist die Bühne?
Auf welcher Etage sind wir?
1251
01:43:12,478 --> 01:43:15,061
Wo ist die gottverdammte Bühne?
1252
01:43:24,115 --> 01:43:26,197
Herrgott noch mal.
-Ich weiß.
1253
01:43:26,283 --> 01:43:28,866
Eine Menge Infos,
die ich da verarbeiten muss.
1254
01:43:28,953 --> 01:43:30,318
Ich weiß.
1255
01:43:30,413 --> 01:43:34,372
Hätte ich das mit der Leinwand gewusst,
wäre ich zum Friseur gegangen.
1256
01:43:34,959 --> 01:43:36,074
Tut mir leid.
1257
01:43:36,335 --> 01:43:39,748
Keines der Lieder ist von dir?
-Nein.
1258
01:43:40,005 --> 01:43:42,372
Das war sehr schlechtes Benehmen.
1259
01:43:43,426 --> 01:43:46,384
Globalen Ausmaßes.
-Sehr schlechtes Benehmen.
1260
01:43:54,812 --> 01:43:56,302
Seltsame Situation.
1261
01:44:01,610 --> 01:44:06,195
Ich wusste natürlich, dass ich bei dir nur
Platz zwei belege. So übel ist das nicht.
1262
01:44:06,824 --> 01:44:10,067
Viele großartige Songs
schafften es nie auf Platz eins.
1263
01:44:10,161 --> 01:44:14,200
“Common People" von Pulp, zum Beispiel.
Ein echter Klassiker.
1264
01:44:15,207 --> 01:44:18,575
Und mein größter Wunsch ist,
dass Ellie glücklich ist.
1265
01:44:21,756 --> 01:44:23,338
Gavin.
1266
01:44:24,592 --> 01:44:27,004
Du bist der beste Mann, den ich kenne.
1267
01:44:29,805 --> 01:44:31,091
Danke, Gavin.
1268
01:44:31,682 --> 01:44:32,968
Lauft.
-Was ist das?
1269
01:44:33,058 --> 01:44:34,548
Oh Gott.
-Lauft!
1270
01:44:35,352 --> 01:44:37,593
Gehen wir lieber.
Scheiße!
1271
01:44:37,688 --> 01:44:40,680
Wo ist der verlogene Arsch?
Weg da, ihr Idioten!
1272
01:44:41,984 --> 01:44:43,895
Seht mal! Da ist er!
-Jack!
1273
01:44:44,612 --> 01:44:48,731
Jack, nimm mich mit. Einen miesen Roadie
wie mich stellt keiner ein.
1274
01:44:48,824 --> 01:44:51,532
Halt sie auf.
-Im Namen des Geldes, stopp!
1275
01:44:52,244 --> 01:44:55,032
Komm zurück, du englischer Wichser!
1276
01:44:55,289 --> 01:44:56,575
Sorry, Debra.
-Jack!
1277
01:44:57,124 --> 01:44:59,912
Debra, hör auf. Das ist peinlich.
-Jack!
1278
01:46:10,906 --> 01:46:14,615
Ich fühle mich wie Harry Potter
nach seinem Sieg über Voldemort.
1279
01:46:14,702 --> 01:46:17,490
Endlich kann wieder alles normal sein.
1280
01:46:18,122 --> 01:46:20,454
Ist "normal" nicht herrlich?
1281
01:46:20,541 --> 01:46:21,952
Wer?
1282
01:46:23,294 --> 01:46:24,500
Wie bitte?
1283
01:46:25,796 --> 01:46:27,537
Harry Potter. Wer ist das?
1284
01:46:33,804 --> 01:46:36,091
BRITISCHER SOLDAT
1285
01:46:37,224 --> 01:46:38,589
Niemand.
1286
01:46:39,435 --> 01:46:40,766
Gar nichts.
1287
01:46:43,772 --> 01:46:45,262
Zeit fürs Bett.
1288
01:46:47,067 --> 01:46:48,603
Zeit.
1289
01:46:52,448 --> 01:46:55,486
HEUTE...
1290
01:47:20,351 --> 01:47:21,432
Okay.
1291
01:47:53,342 --> 01:47:54,673
Und ein letztes Mal!
1292
01:56:08,420 --> 01:56:09,376
Untertitel: Thomas Wojczewski, Noura Gzara
Eurotape - Nordkurier Mediengruppe - 2019
1293
01:56:09,463 --> 01:56:10,419
Redaktion: Thorsten Kinne
1294
01:56:10,505 --> 01:56:11,495
German
100941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
