All language subtitles for Ultimate Avengers 2 Rise Of The Panther (2006)

~=Subtitle by Rahmat Khan Akbar Sikumbang=~
rahmatkumbang@rocketmail.com

Terima kasihku kepada kalian semua.

Bertahun-tahun telah berlalu sejak pangeran kalian
telah menginjak-injak tanah kelahirannya.

Jadi sekarang mari kita menyambut kedatangan
T'Challa, anak Wakanda.

- Mereka membenciku.
- Berikan waktu.

Penyusup! Penyusup!

Ayah, Anda dalam kondisi tidak
baik untuk ini.

Saya mohon Anda untuk mendengarkan
sang pangeran, Yang Mulia.

Anda belum untuk menyembuhkan
dari serangan sebelumnya!

- Penjaga kerajaan harus ...
- Tidak, Nakinda.

- Kita tidak bisa kehilangan lagi.
- Ayah. mohon, jangan pergi. Jangan sekarang.

Aku merindukanmu, Nak.
Kita akan memiliki waktu kita bersama.

Aku janji.

Setidaknya izinkan aku ikut denganmu.

Untukmu akan ada suatu hari untuk menerima...

Tanggung jawab ini
hanya milik raja.

Kekuatanmu dalam pertempuran
tidak pernah gagal untuk menghibur.

Tapi setelah begitu banyak kinerja ...

Aku di sini untuk memastikan masa pensiunmu.

Ayah !

Jadi, pangeran yang hilang telah kembali.

Sekarang garis keturunan kerajaan
akhirnya bisa berakhir di sini.

Seluruh dasar hutan.

Kau tidak akan menyentuh anakku!

Ayah !

Ayah.

Tidak !

Ayah.

Subtitle By
Rahmat Khan Akbar Sikumbang
rahmatkumbang@rocketmail.com

Yang Mulia.

Ikut denganku.

Mata Para Raja.

Hak akses sekarang telah
diserahkan ke Anda.

- Kau seharusnya menghubungi bala bantuan.
- Aku tidak membutuhkannya.

Ini terkahir kalinya
kau melakukan ini padaku.

Dan lihat! Kau terluka lagi.

Steve, aku tahu apa yang kau lakukan.
Percayalah, aku ada di sana.

Kau tidak bisa mengisi hidupmu dengan ini.
Ini akan membunuhmu.

Maka biarkanlah.

Jadi apa kita sekarang?
Seorang tentara perorangan?

Kau membiarkan aku tidak ada pilihan.

Aku hanya melakukan pekerjaanku, Jenderal. itu
sebabnya Anda mencairkanku, begitu kan?

Kau ingin kembali dalam es? Apakah itu?
Karena begitulah tempat yang kau tuju.

- Kaki pertama, dengan jejak kaki.
- Jika Anda akan memaafkanku, Pak,

Aku ditandai dengan tim Bravo
untuk penyerangan gudang.

Tidak lagi.

Apa yang terjadi padamu, nak?

- Mengapa kau kacau?
- Aku baik-baik, Pak, pasti.

Tidak, kau tidak.
Kau butuh R dan R seperti yang lainnya.

- Aku tentara super !
- Kau seorang pria !

Sekarang harus langsung dengan ku
Mengapa kau menghindari masa lalu?

Aku hanya lebih suka tetap sibuk,
itu saja.

Apa kau mempunyai sesuatu yang menentang
untuk memiliki kehidupan pribadi?

Sakit itu berkurang ketika
kau bertarung, bukankah begitu ?

- Kau tidak tahu apapun tentang aku.
- Aku tahu kau takut kedamaian.

Sebab pada saat kau memilikinya,
kehidupan normal kelihatannya dalam genggaman mu,

dan kau tidak ingin
kehilangan itu lagi.

Steve, dengar Kau punya hak
untuk menjadi sedikit kacau

setelah membeku selama enam puluh tahun.
Tapi itu masa lalu.

Kau membunuh Chitaurii itu,
kau membuat dunia kembali aman.

Ini saatnya untuk mulai melepaskan.

Ya, Jenderal.

Dia tidak akan mendengarkannya, kau tahu.
Dia tidak pernah melakukannya.

Dia lebih baik,
atau aku akan mengunci dia dengan Banner.

Banner Dr, mohon
tetap fokus pada video.

Itu bagus. Sangat bagus.

Pada saat kapan
kau kehilangan kendali atas Hulk ?

Apakah disini...
Dr. Banner ?

Aku pikir begitu !

- Teliti, dong.!
- Kita sudah membahas ini!

Apa kau ingin pengadilan agar memiliki gambaran
yang jelas dari apa yang terjadi, bukan?

Tidakkah begitu, Dr. Banner ?

Sekarang mari kita mulai lagi.

Kau membuat keputusan sadar
untuk menjadi Hulk.

Kenapa ?

Kita diserang oleh alien.

- Teliti, dong.!
- Ini adalah satu-satunya cara untuk menghentikan mereka!

Satu-satunya cara?

Apakah kita bersikap jujur, Dr. Banner?

Apakah bukan yang lainnya terlibat?

The Avengers, mungkin.

Namun ketika mereka datang untuk membantu,
kau berbalik ke mereka.

Kenapa begitu?

Tolong jawab pertanyaannya.

Berikut adalah pertanyaan untukmu, Oiler.
Apakah kau meminta pekerjaan ini?

Maksudku, aku adalah orang yang memilih
kau dari tim SSP tahun lalu.

- Jadi ini adalah pengembalian, benar kan ?
- Dr. Banner !

Menyerang orang lain adalah apa yang kau kerjakan!
Bukan aku.

Aku ingin melihat Betty Ross.

Dia sudah diberi tahu
dari permintaanmu.

Suruh dia ke sini sekarang !

Jatuhkan dia dengan obat penenang.

Kita akan mulai lagi setelah
Kau sudah punya kesempatan untuk ... santai.

Teruskan video tanpa henti.

Ya, Dokter.

Siapa kau ?

Dia disebut sebagai Black Panther.

Baiklah semuanya, Aku tangani ini.
Kembali ke pos kalian masing-masing.

Kau dengar dia, gerak !

Sedikit jauh dari rumah, bukankah begitu?

Dimana T'Chaka ?

Dia... Aku, adalah raja
dari Wakanda sekarang.

Dan aku meminta untuk berbicara sendiri
dengan Kapten Amerika.

Sekarang lihat, ayahmu dan aku tidak pernah
sepaham. Kenapa tidak

- kau dan aku melakukan sesuatu yang berbeda?
- Ini adalah masalah pribadi.

- Aku tidak menyimpan rahasia dari Jenderal Fury.
- Ayahku dibunuh, empat hari yang lalu.

Oleh seseorang.

Kleiser !

AKu pikir dia mati pada tahun 1945.

- Aku harus tahu bagaimana menghentikannya.
- Kau tidak bisa.

Kenapa?

Karena aku pernah membunuhnya dua kali,
dan dia selalu kembali.

Kau harus membuka perbatasanmu.

The Avengers adalah kesempatanmu satu-satunya
untuk mengalahkan Chitaurii.

Tidak. Oranl luar dilarang.

Kau raja sekarang,
ubat aturan itu.

Aku telah cukup mengkhianati rakyatku
dengan ketadatangan disini.

Tidak ada yang bisa memberitahuku?

Kumpulan the Avengers.

Kau kel;ihatan baik, say !

Hanya lonjakan kecil
dalam kadar insulinmu.

Tingkatkan I.G.F. plasma
dengan konsentrasi 850 u.

Komposisi ototnya berfluktuasi.

Kita sedang bersiap penurunan
pada massa tubuh yang kurus.

Kepadatan tulang pinggang
berada pada 84 dan naik!

Hasil denyutan harian
keluar dari grafik!

Hank, kau mengalami crash,
kita harus mengakhiri!

Tidak, tidak! Hanya buat aku menjadi 61 kaki.

Stabilkan dia.

Tingkat anabolik terlalu tidak menentu,
dia akan mengalami hentakan!

Turunkan dia, perlahan.

Ya.

Kau baru saja meledakkan dua bulan dari prkerjaanku!

Kita berada di luar jangkauan batas keamanan.

Hank, ini tidak sebanding dengan hidupmu!

- Hidupku, resikoku!
- Tidak, Itu egomu!

60 kaki, itu tekanan maksimum
tubuhmu dapat bertahan.

Mari kita cukup menempatkan pin di dalamnya, dan memfokuskan kembali
pada fase lain dari proyek.

Fase lain ?
Apa, maksudmu menyusut?

Kau dapat menempatkan pin di situ juga, Janet.

Jika kita tidak mulai
rekondisi tubuhmu,

itu tidak akan menangani
pengurangan ukurannya!

Lupakan itu!

Aku tidak akan kembali menjadi
pahlawan super dua inci.

Janet, kau punya panggilan telepon
dari kantor Jenderal Fury.

Katakan padanya kita menolak untuk menyediakan
perangkat keras transisi lainnya.

kecuali program mereka kompatibel.

Oh dan Jarvis, kirimi dia bunga juga.

Dengan permintaan maaf ...
Nah, dia akan tahu.

Tentu saja, Pak.
Dan pada masalah lain,

aku akan menjadwal ulang pertemuan mu
dengan wakil presiden perusahaan?

Tak perlu. Aku membawa mereka bersamaku.

Pak, aku punya Jenderal Fury untuk Anda.

Aku harus meneleponnya kembali.

Ayolah!

Pak?

- Apa, Jarvis ?
- Tim berkumpul.

Beritahu Fury untuk duduk rapat.

Aku akan ke sana ketika aku bisa.

OK, waktu istirahat berakhir.
Mari kita pergi.

Professor Ross !

Apa yang bisa membuatnya begitu rapuh?

- Hei, Betty !
- Hei, kau !

Jadi, bagaimana hal yang terjadi?

Kami bekerja semuanya.

Bagaimana denganmu? Bagaimana Bruce ?

Aku .. belum melihatnya

Ayah pulang!

Apa? Tidak ada pelukan untukku?

- Apa kabarmu, pria besar?
- Diam, Stark.

Ah! Ini bagus untuk kembali.

- Bruce ?
- Betty !

Aku sangat senang kau disini.
Kau tahu apa yang sedang terjadi?

Fury telah menjadikanku tersangka.

Aku tahu. Aku sudah dipanggil sebagai saksi.

Aku menyadari Hulk membuat sebuah
bencana, tapi dia menyingkirkan alien.

- Tidak, dia tidak.
- Apa?

- Apa yang kau katakan?
- Mereka masih berkeliaran di luar sana.

Aku hanya mengira kau harus tahu.

- Tunggu! Apa yang Fury lakukan?
- Kau tak perlu tahu.

Tolonglah, Betty,
Aku butuh sesuatu untuk memikirkannya.

Sesuatu selain rasa bersalah.

Kami menganalisa reruntuhan asing
dari pertempuran.

Apa yang kau temukan?

Tidak banyak, Not much, tapi bagian dari vibranium yang
tengah telah menjadi rapuh ..

- Kami tidak tahu kenapa.
- Dapatkah aku lihat potongannya?

- Jika kita bekerja sama ...
- Apa kau gila?

Tak ada yang butuh bantuanmu,
dan tak ada yang percaya kau lagi.

Betty, jangan pergi, Betty !

Steve, aku tahu mengenai Kleiser.
Jadi, kalau kau mau bicara ...

Tak ada yang perlu dibicarakan.
Ketika aku menemukannya, aku akan membunuhnya.

Sekali dan untuk semua.

OK, dengar.

Herr Kleiser, Komandan Nazi dari Divisi
Totenkopf Rahasia.

Hanya kesetiaan Kleiser
bukan untuk Reich Ketiga.

Kenyataannya, dia adalah
Chitauri yang menyamar.

Satu-satunya yang kita kenal.

JEnis dari prajurit super mereka.

Dia telah dinyatakan tewas pada 2 Mei 1945.

ketika hulu ledak nuklir nya
disabotase di atas Atlantik Utara.

Jadi seperti kapten kita,
Kleiser selamat.

Kita tahu ini karena dia baru
membunuh raja Wakanda.

Yang memberitahuku ada beberapa jenis
agenda alien belum berakhir.

Apakah kita tahu mengenai Wakanda ?

Sangat sedikit.

Mereka negara yang tertutup
kita tidak bisa masuk

Satelit pengintai diblokir.
Dan upaya penyamaran tidak berhasil.

Intinya:
mereka tidak ingin kita di sana.

Kedengarannya seperti alasan
untuk membayar mereka bila datang.

Jenderal, aku ingin pergi sendirian.

- Tidak ada yang tahu Kleiser dan...
- Maaf, Kapten

- yang satu ini adalah kerja tim.
- Dia akan membunuh semua orang!

Biarkan saja dia pergi, Fury !

Jika Bintang tua dan Bergaris punya
dendam pada alien2 Nazi,

mengapa membawa kami ke dalamnya?

Seperti yang aku katakan, ini adalah kerja tim.

Kita pergi di bawah pengawasan, mengumpulkan
informasi, dan keluar dengan cepat.

Aku tidak butuh insiden
internasional di tengah-tengah semua ini.

Semua alasan
mengirimku sendirian.

Yang satu ini membutuhkan pikiran yang jernih
untuk memimpin, Kapten.

Kau membawa terlalu banyak beban.

Widow, kau akan menjadi pimpinan.

Diturunkan!

Kurasa itulah yang membuatnya
menjadi Pribadi Amerika, ya?

Satu hal yang pasti

Chitaurii tidak akan membunuh
seorang raja hanya untuk iseng.

Mereka sedang merencanakan sesuatu di sana.

Dan aku ingin tahu apa itu.

- Ayah?
- T'Challa.

Apa yang kalian lakukan disini?

Aku mendengar kau berdebat dengan para tetua.

Kita tak selalu bertemu.

Mereka tidak mau kau mengirimku
pergi ke sekolah, benarkah?

Tidak, mereka tidak ingin.

Lalu mengapa mereka melakukan itu?

Karena aku percaya
masa depan raja Wakanda

harus tahu sesuatu
dari dunia luar.

Aku tidak mengerti.

Merubah cakrawala, nak.

Negara kita harus tahu
bagaimana merubah itu.

- Tetapi jika para tetua percaya ...
- Seorang raja yang baik tahu apa yang benar.

Bahkan ketika yang lai berkata padanya bahwa itu salah.

AKu tak pernah ingin menjadi raja, Ayah.

Suatu hari, T'Challa,
kau akan menjadi pemimpin yang hebat.

Bersiap keluar, menyebar 20 meter.
Dan melaporkan apa yang kau temukan.

Wasp, cek di atas kanopi.

Mengerti!

Hei, Kapten', kau tahu, you know, sejak
Aku pertama kali belajar tentang kau di sekolah,

- ada suatu hal yang ingin kuketahui.
- Apakah ini benar-benar saat yan tepat, Tony ?

- Ya, mungkin tak ada lagi waktu yang lain.
- Apa itu?

Saat kau memutuskan untuk melompat keluar
dari roket, pad tahun 1945,

Apakah kau berpikir
kau akan keluar dari situ hidup?

Tidak.

- Benarkah? Kau lebih baik dari aku.
- Itu tida benar.

Hei, aku baik-baik saja dengan itu. kau punya
keberanian, Aku pergi untuk kemuliaan.

Aku tidak tertarik
dengan penghargaan anumerta.

Kau tidak pernah benar-benar tahu
sampai waktu itu tiba.

Taylor, laporan. Taylor!

Maafkan aku, Kapten!

- Berhenti !
- Panther !

- Kau harusnya tidak kesini.
- Tidak apa-apa.

Kau harus pergi secepat mungkin!

Kami datang untuk jawaban, dan kami tidak
akan pergi kemanapun sampai kami mendapatkannya.

Aku tidak akan memperingatkanmu lagi.

Kumohon, kau uth bantuanku.

- Aku di sini untuk memberikannya kepadamu .
- Aku meminta nasehatmu.

Bukan keterlibatanmu.

Orang ini, Kleiser,
dia telah membunuh ayahmu,

tapi dia juga telah membunuh
banyak orang yang dekat denganku.

Kau dan aku, kita mengincar hal yang sama.

Baiklah, ikut aku. Tapi hanya kau.
Yang lain harus kembali ke pesawat.

Mari.

- Kau tidak boleh terlihat.
- Kenapa?

Apakah rakyatmu tidak mengerti
jika kau mengatakan pada mereka bahwa kami disini untuk membantu?

Tidak. Karena kami tidak pernah butuh bantuan lain.

Apakah itu pesawat chitauri?

Ya, ditembak jatuh pada tahun 1942.
Ikuti jalan ini.

Tunggu...

Rakyatmu menembak jatuh itu?

Ada yang lebih banyak untuk Wakanda
dari apa yang tampak di permukaan.

Tempat apa ini?

Aula Raja. semua para pemimpin
kami di masa lalu dimakamkan di sini.

Yang satu ini menyimpan kakekku.

Azari Sang Bijaksana. Selama pemerintahannya
yang pertama Chitaurii muncul.

Kakekku bertemu dengan pimpinan mereka
dengan harapan memajukan perdamaian.

Pemimpin mereka... adalah Kleiser.
Tapi Kleiser tak menginginkan perdamaian.

Dia menginginkan perang,
dan sumber kehidupan dari negeri kami.

Sumber Kehidupan?

Milik kami yang paling suci.
Kami menyebutnya Jantung Wakanda.

Kleiser berusaha mengambilnya dengan paksa.

Para Wakandans bangkit,

and eventually defeated them.
But our nation was deeply scarred.

Kami menjadi tidak percaya pada siapapun, dan
semua penyusup menjadi musuh kami.

Jadi, apa yang bisa menjadi perencanaan Kleiser sekarang?
Apakah kau punya ide?

Tidak. Tapi aku percaya ayahku. Dia telah
mempersiapkanku untuk ini sejak lama.

Aku berniat untuk membalaskan dendam kematiannya, Kapten.

AKu mengerti.
Lebih dari yang kau ketahui.

- Baginda! Penyusup telah ...
- Nakinda!

Apa yang telah kau lakukan?

Mereka menemukan teman-tamanmu.

Ayo keluar, keluar!
Dimanapun kau berada!

Jangan membuatku menyakitimu!

Hentikan itu ...
Hentikan itu!

Menjauh darinya!

Spears? Aku takut kau harus
melakukan lebih baik dari itu!

atau tidak.

Nah, itu memalukan.

Akhiri pertempuran ini sekarang!

orang2 luar ini berada di sini.

Hank terkena racun!

Aku akan memberikan dia penawarnya,

Tapi jika kalian pergi dari sini sekarang.

Dan jika kalian kembali, mereka akan membunuhmu.

Aku sarankan bergabung kembali dengan
tambahan pasukan, Jenderal.

Kemudian kita dapat kembali ...

Aku tidak memulai pertengkaran dengan
Wakanda, tidak sampai aku harus.

Tapi, Jenderal...

- Kembali ke markas untuk pembekalan Kapten .
- Ya, Pak.

Jenderal, Prof. Ross masih menunggu
untukmu di hanggar.

Katakan padanya aku sedang dalam perjalanan .
Ada kemajuan apapun dalam mencari Thor?

Maaf, Pak.

Dia tidak menunjukkan
protes pada setiap lingkungan di planet ini.

Terus memeriksa setiap unjuk rasa kaum hippie
kau bisa memikirkan.

Ayah, aku mencari bimbinganmu.

Visi kematianku telah diberi ...

Ungkapkan kepada ku ...
apa itu meramalkan?

Apa yang menimpa Avengers?

Aku harus mempenringaati mereka!

Midgaard telah berubah
yang kembali pada dewa.

Kau tidak terlibat, anakku.

Tapi aku terlibat.

Kau telah ikut campur dalam urusan
orang terlalu sering.

Sekarang biarkan mereka pada takdirnya.

Ayah, aku harus melakukan yang seharusnya.

Aku melarangmu membantu mereka.

Kembali ke Asgaard, sekaligus.

Aku tidak bisa. Maafkan aku.

Prof. Ross.
Apa yang kau punya?

Ini. Inti bagian dalam setiap kapal
memiliki blok

dari vibranium lebih padat
dibandingkan yang belum pernah aku lihat.

Beberapa jenis dari sumber tenaga?

Aku pikir begitu.

Kita tahu vibranium menyerap energi.
Jadi, masuk akal.

Sekarang, lihat apa yang terjadi
ketika aku mencoba menekan ke dalamnya.

Mungkin ada energi yang cukup
tersimpan dalam kubus itu

untuk daya New-York selama enam bulan.
Aku bahkan tidak bisa membaca.

bagaimana bagian
yang rapuh pada lambung?

- koneksi lainnya?
- Aku meragukan hal itu.

Tetapi mereka tampaknya akan terkonsentrasi
di satu area umum.

Sekarang, ketika kau mengembangkan formula
prajurit super hanya untuk diri sendiri,

apakah kau merasa menyesal
atas kebohongan itu?

Aku harus bertemu Profesor Ross.

Tolong jawab pertanyaan itu, Dr. Banner.

Tidak, lihat! Itu jawabannya!
Disebelah sana!

Dr. Banner, cobalah untuk tetap fokus...

Diam, kau kaki tangan dukun,
dan bawa padaku Betty Ross!

Tidak! Aku harus mengatakan padanya!
Aku punya jawaban! Aku...

Dr. Oiler, bukankah itu dosis yang yang tidak aman?

Apa yang tidak aman adalah membiarkan orang itu
marah terlalu besar lagi.

Ada Chitauri dibawah sana.

Tidak ada yang dapat kita lakukan.
Kita telah diperintahkan kembali ke markas.

Steve, jangan lakukan ini !

- Ikuti pesawat itu!
- Biarkan dia pergi!

Aku serius! Jika orang itu ingin pergi sesukanya,
siapakah kita ini untuk menghentikannya?

Apa kau serius ?
Kau akan meninggalkan dia di sana untuk mati ?

Hei, jika kau bertanya padaku,
ia akan memperlakukan tim ini sebuah bantuan.

Aku tidak percaya baru saja kau mengatakan itu.

OK, kapal ini tiba-tiba
menjadi sangat kecil.

Kau tahu apa, Hank?
Aku sudah selesai dengan ini!

Aku sudah selesai memanjakan egomu.
Aku sudah selesai membelamu pada semua orang!

Dan Aku sudah selesai mendukungmu!

Mendukungku?
Kau sudah menghambatku!

Jangan memancingku.

Menghormati masa lalu,

menjanjikan hidupmu untuk mempertahankan
rahasia tanah kita.

melindungi Wakanda
dari dunia luar.

Ini adalah ketetapan suci
Kau telah mengkhianatinya!

Ketetapan yang usang.

Membabi buta mengikuti mereka hanya akan
menyebabkan kehancuran kita.

Nakinda, sebagai penasihat untuk keluarga kerajaan,

kau ingin membantah tuduhan ini?

Tidak, aku tidak bisa.

Filsafat-filsafat barat ...

yang dipelajari di luar perbatasan kita.

Kami sudah memperingati ayahmu
cita-cita seperti itu akan merusak kamu.

- Ayahku adalah orang yang bijaksana.
- Siapa yang membuat keputusan tidak bijaksana.

Dengan demikian, kami terpaksa membebaskanmu
dari kewenangan kekuasaanmu.

Para tetua dengan ini mengasumsikan
jubah kepemimpinan.

- Panther!
- Mengapa kau kembali?

Untuk hal itu.
Aku ingin jawaban dari itu.

Aku telah mencoba.
Itu tidak menawarkan apapun.

Namun, mungkin S.H.I.E.L.D
memiliki metode yang lebih baik.

Kami mungkin, biarkan kami mencoba.

Setuju, tapi hanya jika aku ikut denganmu.

Jenderal. kapal angkutan
akan kembali ke wilayah udara wakandan.

Beri aku jalan pintas untuk melewati itu.

Aku datang dengan berita tentang Chitauri.

Kau sedikit terlambat,
kami sudah tahu mengenai mereka.

Bahaya yang sebenarnya bukanlah di atas tanah,
tapi di langit utara.

Ubah posisi lingkup orbital.

Apakah kau sudah gila?

Kita harus mencari tahu
apa yang kita tahu ini.

Tapi dengan membawanya di atas kapal,
Kau menempatkan kita semua beresiko!

Dia benar, kau tahu.

Tembakan ke posisi ini!

Tidak !

Hubungi rumah sakit untuk menolong yang terluka.

Aku akan membawanya.

- Stark, apakah kau butuh seorang tenaga medis?
- Hanya jika dia bisa sebagai montir.

Cukup kirimkan Jarvis padaku.

Jenderal. kapal perang tetap
mengorbit di atas Afrika.

Dan sekarang, semacam medan energi
menyebar keluar dari itu.

Berapa lama sebelum
itu meliputi planet ini?

dalam hitungan menit, Sir.

Di suatu tempat di benua afrika,

selaput tembus
sekarang menyebar di langit,

meredupkan cahaya di atas seluruh negeri.

... tampaknya keluar dari
pesawat asing yang sangat besar

itu tetap berada di geosinkron sebuah
orbit, mata di atas Afrika.

Anda benar, Pak.
Sebuah perkembangan yang paling mengkhawatirkan.

Jadi banyak untuk Iron Man, versi 6.7.

Apakah aku harus mempersiapkan
sebuah upacara peringatan, Pak?

Senang melihatmu
jadi bubarkan tentang hal itu.

Itu adalah model favoritku.

Mereka semua favorit Anda
pada satu waktu, Pak.

Benar. Sekarang mari kita mengambil
favoritku berikutnya.

Aku selalu naksir desain dan
skema warna dari model penarik.

Nah, aku percaya
alat berat di dalam rangka.

Mesin Perang,
kokoh, tahan ...

Dan menangani seperti sepuluh ton traktor.

Yeah, tapi itu punya beberapa senjata manis.

Memang, Pak.

Bruce !

Aku diberitahu kau punya sesuatu
yang mendesak untuk dikatakan padaku.

- Disana! Kau lihat?
- Apa?

Ketika Hulk menyerang
lambung vibranium,

itu bercahaya, sebelum pecah.

Apakah itu daerah yang sama
yang menjadi rapuh?

Mereka!

Apa maksudnya?

Itu gamma!

Hulk memancarkan itu. Aku pikir itu
apa melemahkan vibranium tersebut.

- Itu bisa menjadi itu!
- Kau perlu menjalankan tes.

Bagaimana?

Disana ada gerator gamma
di lab punyaku.

Betty, hanya keluarkan aku dari sini.

Aku tidak bisa. Fury satu-satunya
dengan rilis sidik ibu jari.

- Dan dia tidak ...
- Aku tahu. Dia tidak percaya padaku.

Aku ingin membuat hal yang benar, Jan.

Aku janji.

Aku... Aku tidak bisa menjadi pria
yang kau inginkan.

Apa yang mereka lakukan?

Maafkan aku, Hank.

Simpan saja! Kau tahu, Jan berpikir
kau semacam pahlawan besar.

Yah terima kasih, pahlawan! Karena kau,
dia dalam keadaan koma.

Lihat, aku hanya ingin...

Keluar dari sini,
sebelum aku melemparkanmu keluar!

Pindah! Masuk ke dalam!
Cari tempat berlindung! Cepat!

Tinggallah di sini sampai kita mendapatkan
perintah terakhir kita.

Apa kau mengerti?

Kau lihat sekarang? Kita tidak pernah butuh
bantuan dari orang luar.

Aku tidak berbagi rasa percaya diri Anda.

di sini terjadi kekacauan di jalanan,
oleh makhluk mekanik yang sangat besar ...

Langit gelap
di atas kota saat kita bicara,

melepaskan tentara mesin tak
terbendung ke tanah.

- Jenderal, Wakanda menghubungi kita.
- Hubungkan mereka

Jenderal Fury, aku secara pribadi
meminta bantuan S.H.I.E.L.D.

Anda dan yang lainnya!
Seluruh dunia sedang diserang.

Ya, tapi apa yang alien cari
ada disini, di Wakanda.

Tidak ada lagi rahasia, T'Challa.
Apa yang diinginkan Kleiser?

Itu adalah yang kau sebut vibranium.

- Berapa banyak?
- Sangat banyak.

Sebuah meteorit kuno terkubur
bawah negara kami.

Dan memanjang sampai kedalaman
kami bahkan tidak bisa membayangkan.

Itu memberikan kami perlindungan.

Untuk di negara yang tidak bisa diakses, kami bisa
membentuknya menjadi senjata yang kami mau.

Tanpa bantuan, Wakanda akan hancur.

Dan juga seluruh dunia.

Kau mengkhianati negaramu
untuk terakhir kalinya.

Jika kita tidak mendaptkan bantuan, Disini
tidak akan tersisa lagi negara kita.

Mereka menggunakan teknologi kita
untuk kekuatan senjata mereka!

Hancurkan kapal itu!

- Aku pikir kalian semua telah mati.
- Belum.

Bunuh mereka!

Aku telah memerintahkan padamu untuk
mengakhiri keterlibatanmu Thor!

Manusia mungkin telah meninggalkan kita, ayah,

tapi aku tidak akan meninggalkan mereka!

Sekarang, matilah kau, untuk terakhir kalinya.

Tepatnya kataku!

Oh tidak!

Ini bekerja!

Ayo!

Tidak!

Jangan bunuh aku, kumohon,
jangan bunuh aku!

Apa? Kau ingin itu terbuka?

Aku tidak bisa!

Tunggu! Tunggu!
Aku dapat membunuh dia untukmu.

Apa? Tidak...

Tidak!

Bruce!

Bruce!

Pembangkit gamma...
Itu bekerja.

- Kau benar!
- Kau harus mendapatkannya untuk Fury.

Tidak! Kita harus mengeluarkanmu
dari sini!

- Ini sudah terlambat untukku.
- Jangan katakan itu!

Cukup berubah menjadi Hulk.
Hancurkan jalan keluarmu!

Aku tidak bisa.

Aku tidak ingin meninggalkanmu seperti ini!

Betty, aku minta maaf...

Aku minta maaf telah menyakitimu.

Aku mencitaimu!

Aku mencintaimu...

Bruce!

Kita harus pergi, Betty.

Kita harus pergi ke hanggar
dan keluar dari sini.

Ini Widow.
Seberapa jauh kau?

Kami siap.

Iron Man!

Maaf atas keterlambatan, Natalia.

Mengerti. Aku dalam perjalanan.

Bersabarlah! Kau berikutnya.

Kita perlu pengalih perhatian itu sekarang.

Prajurit, serang!

Tembak!

Tembak!

Lagi! Tembak!

Tembak!

Kerja bagus, Betty.

Ini bukan aksesori yang paling bergaya,
tapi pasang disini.

Janet !

Apa kau baik-baik saja?

Aku OK, Hank.

Setelah kau masuk ke kapal,
temukan inti pusat.

Sumber kekuatan vibranium
harusnya disana.

Dapatkah kau melalui pertahanannya?

Hei, sepotong kue!
Kecuali yang meriam besar.

Bukan penggemar meriam besar.

- Sisakan satu untukku.
- Ini untukmu semua, kawan!

Tahan! Kau butuh seseorang
melihat belakangmu di dalam kapal itu.

Hank, apa yang kau lakukan?

Maaf, orang besar,
aku tidak punya ruang untuk penumpang.

Aku tahu bagaimana membuat ruang.

Tidak! Tubuhmu tidak dapat mengatasinya.

Menyusut sekarang akan merobekmu di dalam.

Sayang, aku akan baik-baik saja.
Aku harus melakukan ini.

Baiklah.

Hank, kumohon.

Aku telah katakan padamu aku baik.

Jadi berhentilah menganggapku bayi, ya?

Tidak seperti penerbangan kelas pertama!

Jadi, ehmm.. jika Thor gagal, bisakah kita
bertahan dari serangan meriam itu?

Anggap saja kau tidak akan merasakan apapun.

OK, kita akan masuk!

- Tutup telingamu, Hank !
- Apa?

Jadi apa yang harap kita temukan?

Pusat kekuatan.

- Dapatkah kau membuat itu?
- Yoi.

Anak bodoh. Apakah kau berpikir kekuatan
Panther akan melayanimu

lebih baik daripada itu ayahmu?

- Kau tidak dapat membunuhku.
- Dia benar.

Aku tidak harus membunuhnya untuk menghentikannya.

Aku hanya perlu kau untuk mendapatkan dia di sana.

OK.

upaya-upaya militer gagal
sementara serangan alien

terus mendorong populasi
ke pusat New-York ...

Mereka datang dari
selatan dan timur.

Kita harus membanjiri ruangan!

Ini tidak cukup!
Hancurkan saluran!

Kita sudah dekat..

Dengan pembacaan energi,
intinya harus sangat besar.

Yang kau maksud seperti itu?

Tepat.

Apa yang kau lakukan?

Aku akan baik-baik saja! Pergi!
Aku akan menahan mereka!

Tidak! Tidak!

Hank! Bangun!

Hank!

Aku mendapatkanmu, kawan.

Hank! Hank!

Tidak!

Lihat? Aku katakan...
Aku katakan padamu aku akan...

pria yang selalu...
kau inginkan.

Kau, Hank. Kau.

Ini akan menghantam kota!

- Aku pikir aku bisa menangkisnya.
- Tapi dapatkah kau bertahan dari itu?

Jika tidak, aku akan mengambil
penghargaan anumerta itu.

Peringatan: Bahan Bakar sel sebesar 2% dan jatuh.

Alihkan daya dari dukungan kehidupan.

Sistem mengalami kegagalan total dalam :
3 ... 2 ... 1 ...

Tidak! Tidak... tidak satu lagi.

Kau benar-benar dewa.

Yang Mulia.

Apa yang akan kita lakukan terhadap Kleiser?

Kubur dia.

Ini berakhir.

Betty...

Setidaknya dia masih di luar sana, Betty.

Hei!

Steve. Sesuatu yang telah terjadi
antara kita akhir-akhir ini, dan aku ..

Itu masa lalu. Aku pikir kita harus
memulai fokus pada masa depan kita.

Ayo, Kunci Goldy!
Aku akan membelikanmu setengah liter anggur madu.

Ini tidak setiap hari kita menyelamatkan dunia.

Sebenarnya, Jenderal, aku telah menyelamatkan
Midgaard pada beberapa kesempatan.

Apa kau tidak mendengar kemenanganku
mengalahkan iblis apa Sirta?

Mereka berbicara tentang hal itu masih
di lorong-lorong Valhalla.

~=Subtitle by Rahmat Khan Akbar Sikumbang=~
rahmatkumbang@rocketmail.com