Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,520 --> 00:00:20,820
Who's that?
Anyone in there?
2
00:00:20,920 --> 00:00:22,900
[horses neighing]
3
00:01:16,100 --> 00:01:17,980
[screaming]
4
00:01:21,100 --> 00:01:22,460
[laughter]
5
00:01:35,320 --> 00:01:36,160
[dial tone]
6
00:01:36,200 --> 00:01:38,680
[non-english speech]
7
00:01:42,080 --> 00:01:44,480
I am not ashamed.
8
00:01:44,520 --> 00:01:46,040
Why should I be ashamed?
9
00:01:46,080 --> 00:01:47,080
I did my duty.
10
00:01:51,440 --> 00:01:53,760
And this name keeps
cropping up, Amathus.
11
00:01:53,800 --> 00:01:54,720
It's not Japanese.
12
00:01:54,760 --> 00:01:55,920
[non-english speech] Culture
13
00:01:57,880 --> 00:02:00,320
I did what Amathus wants.
14
00:02:00,360 --> 00:02:02,600
She's lost.
15
00:02:02,640 --> 00:02:04,520
We're all lost,
lost in the world.
16
00:02:04,560 --> 00:02:05,800
[non-english speech]
17
00:02:05,840 --> 00:02:08,360
But Amathus found us.
18
00:02:08,400 --> 00:02:10,600
She's calling.
19
00:02:10,640 --> 00:02:12,720
And I follow the rules.
20
00:02:12,760 --> 00:02:14,880
I find the blood.
21
00:02:14,920 --> 00:02:16,240
I touched it.
22
00:02:16,280 --> 00:02:18,600
And she's not finished.
23
00:02:18,640 --> 00:02:21,280
There's blood to
come, better blood.
24
00:02:24,640 --> 00:02:25,640
Game over.
25
00:02:28,440 --> 00:02:36,120
Lee Yamaguchi, 14 years old,
from Kumagaya, 60 miles north
26
00:02:36,160 --> 00:02:38,160
of Tokyo.
27
00:02:38,200 --> 00:02:40,336
He was caught carrying a knife
outside some stables 10 miles
28
00:02:40,360 --> 00:02:42,160
from his house.
29
00:02:42,200 --> 00:02:46,760
He attacked a horse, a stallion.
30
00:02:46,800 --> 00:02:50,440
Received a vertical slash from
the knife on its left flank.
31
00:02:50,480 --> 00:02:53,600
Now, that was one of six
horses attacked that night.
32
00:02:53,640 --> 00:02:57,240
In chronological order, the
Kumagaya Stables came first.
33
00:02:57,280 --> 00:03:00,200
Then England, three
separate incidents--
34
00:03:00,240 --> 00:03:02,720
Gorse Farm, John Jerico
Stables, Collinswood Stables.
35
00:03:05,720 --> 00:03:10,160
Then America, 130 miles
outside of Lexington, Kentucky
36
00:03:10,200 --> 00:03:14,600
and finally Jamestown,
North Dakota.
37
00:03:14,640 --> 00:03:17,160
Who the hell saw
the connection?
38
00:03:17,200 --> 00:03:19,560
It's a miracle anyone
noticed over that distance.
39
00:03:19,600 --> 00:03:21,616
I wish I could say it was a
brilliant piece of observation,
40
00:03:21,640 --> 00:03:23,280
but it was software.
41
00:03:23,320 --> 00:03:26,760
A pattern recognition program
sorts through isolated crimes.
42
00:03:26,800 --> 00:03:28,360
If there's a link,
it's sent here.
43
00:03:28,400 --> 00:03:30,240
The six attacks didn't
all happen at once.
44
00:03:30,280 --> 00:03:32,680
But technically, they all
happened at the same time.
45
00:03:32,720 --> 00:03:36,240
As midnight of the 25th
moved across the time zones,
46
00:03:36,280 --> 00:03:38,960
so each attack was triggered.
47
00:03:39,000 --> 00:03:40,400
It was coordinated.
48
00:03:40,440 --> 00:03:42,760
Has Yamaguchi said
anything more about Amathus?
49
00:03:42,800 --> 00:03:43,920
Not a word.
50
00:03:43,960 --> 00:03:45,480
It's just a name
over and over again.
51
00:03:45,520 --> 00:03:47,760
We've got a profile
on Lee Yamaguchi.
52
00:03:47,800 --> 00:03:49,800
His parents sent him to an
educational psychologist
53
00:03:49,840 --> 00:03:51,560
two years ago.
54
00:03:51,600 --> 00:03:55,120
He's a loner, an introvert
with one obsession--
55
00:03:55,160 --> 00:03:56,360
computers.
56
00:03:56,400 --> 00:03:57,960
Spends hours every
day surfing the net.
57
00:03:58,000 --> 00:03:59,760
Well, even if it is
an internet campaign,
58
00:03:59,800 --> 00:04:02,520
the attacks in this country
have got a physical connection.
59
00:04:02,560 --> 00:04:05,360
Look how spread out
these things are--
60
00:04:05,400 --> 00:04:06,800
Japan to Dakota.
61
00:04:09,720 --> 00:04:14,520
But in this country, they're all
within 40 miles of each other.
62
00:04:14,560 --> 00:04:15,960
So our three attackers
are together.
63
00:04:19,920 --> 00:04:22,400
Must be.
64
00:04:22,440 --> 00:04:25,560
If Amathus isn't in the title,
it could take forever to find.
65
00:04:25,600 --> 00:04:29,720
There's a million voices in
cyberspace all chattering away.
66
00:04:29,760 --> 00:04:33,000
It's the edge of
the world out there.
67
00:04:33,040 --> 00:04:35,800
[phone ringing]
68
00:04:35,840 --> 00:04:38,000
Rivers, give it a rest.
69
00:04:38,040 --> 00:04:40,160
It's not me.
70
00:04:40,200 --> 00:04:42,040
- It was funny the first time.
- It's not me.
71
00:04:45,280 --> 00:04:46,640
Shit.
72
00:04:46,680 --> 00:04:49,400
Is it Judith?
73
00:04:49,440 --> 00:04:50,360
Yeah.
74
00:04:50,400 --> 00:04:51,760
What?
75
00:04:51,800 --> 00:04:53,880
It's the baby.
76
00:04:53,920 --> 00:04:56,840
It's not due for another week.
77
00:04:56,880 --> 00:04:58,720
Um look.
OK.
78
00:04:58,760 --> 00:05:01,280
If it isn't in the
title, every website
79
00:05:01,320 --> 00:05:02,840
has a 50-word description.
80
00:05:02,880 --> 00:05:03,800
Amathus might be there.
81
00:05:03,840 --> 00:05:04,880
Nevermind that.
82
00:05:04,920 --> 00:05:07,960
Just go, you dumb sot.
83
00:05:08,000 --> 00:05:08,840
OK.
84
00:05:08,880 --> 00:05:09,880
Good luck.
85
00:05:18,440 --> 00:05:19,320
All the best.
86
00:05:19,360 --> 00:05:20,200
Oh, yeah.
87
00:05:20,240 --> 00:05:21,160
Cheers.
88
00:05:21,200 --> 00:05:22,040
Listen.
89
00:05:22,080 --> 00:05:23,280
Tell Enright I've gone.
90
00:05:23,320 --> 00:05:24,416
I'll come back if
it's a false alarm.
91
00:05:24,440 --> 00:05:27,240
Jon, go to your
wife and your kid.
92
00:05:27,280 --> 00:05:29,560
Take your leave,
everything you're owed.
93
00:05:29,600 --> 00:05:31,520
And forget this place.
94
00:05:31,560 --> 00:05:32,560
All right?
95
00:05:42,960 --> 00:05:45,960
Lucky man.
96
00:05:46,000 --> 00:05:48,240
Yeah.
97
00:05:48,280 --> 00:05:51,440
My ex-wife's pregnant.
98
00:05:51,480 --> 00:05:53,880
Is that good news or bad news?
99
00:05:53,920 --> 00:05:55,280
I don't know.
100
00:05:55,320 --> 00:05:56,160
I'm still waiting.
101
00:05:56,200 --> 00:05:58,160
Kerry hasn't told me yet.
102
00:05:58,200 --> 00:06:01,960
I only found out by accident.
103
00:06:02,000 --> 00:06:06,760
But the funny thing is I
like this, not knowing.
104
00:06:06,800 --> 00:06:11,440
I don't have to commit,
act pleased, upset.
105
00:06:11,480 --> 00:06:12,560
Don't have to get involved.
106
00:06:17,080 --> 00:06:18,680
This unit's got the
best early retirement
107
00:06:18,720 --> 00:06:21,280
deal I have ever seen
because they know reach 50,
108
00:06:21,320 --> 00:06:23,720
we're burned out.
109
00:06:23,760 --> 00:06:27,760
We get too involved, all of us.
110
00:06:30,800 --> 00:06:33,400
I went to the funeral because
I felt sorry for Burgess.
111
00:06:33,440 --> 00:06:36,040
That's all.
112
00:06:36,080 --> 00:06:41,320
Maybe we did push
him, all of us.
113
00:06:41,360 --> 00:06:44,320
Did you go to the
funeral of Ronald Hinks?
114
00:06:44,360 --> 00:06:45,360
No.
115
00:06:49,560 --> 00:06:51,920
Kerry will tell me in the end.
116
00:06:55,240 --> 00:06:56,280
Bet I'll get involved.
117
00:07:00,480 --> 00:07:01,480
I'll have no choice.
118
00:07:04,680 --> 00:07:07,440
I can wait, Mark.
119
00:07:07,480 --> 00:07:08,560
But it's not gonna go away.
120
00:07:19,880 --> 00:07:22,840
Is there any post?
121
00:07:22,880 --> 00:07:25,280
Well, good morning to you too.
122
00:08:21,760 --> 00:08:23,640
[chatter]
123
00:08:45,720 --> 00:08:47,240
What's a matter?
124
00:08:47,280 --> 00:08:48,640
What?
You want to dance with me?
125
00:08:48,680 --> 00:08:49,816
You want to dance with me?
Then dance with me.
126
00:08:49,840 --> 00:08:52,000
Dance with me.
127
00:08:52,040 --> 00:08:52,960
I love you.
128
00:08:53,000 --> 00:08:54,400
I love you.
129
00:08:54,440 --> 00:08:56,320
We love you.
130
00:09:06,560 --> 00:09:07,680
11 o'clock.
131
00:09:20,640 --> 00:09:21,680
I haven't seen Vince.
132
00:09:21,720 --> 00:09:22,600
There's no sign of him.
133
00:09:22,640 --> 00:09:23,800
Will you shut your face?
134
00:09:23,840 --> 00:09:25,360
He comes in on
the same bus as me.
135
00:09:25,400 --> 00:09:27,800
[inaudible],, you don't
talk-- not to me, not here.
136
00:09:27,840 --> 00:09:30,040
Do you understand?
137
00:09:30,080 --> 00:09:31,520
Yeah?
138
00:09:31,560 --> 00:09:32,960
Don't talk.
139
00:09:33,000 --> 00:09:36,920
That's the rules.
140
00:09:36,960 --> 00:09:38,800
[bell ringing]
141
00:09:44,320 --> 00:09:46,160
[pigs squealing]
142
00:09:50,200 --> 00:09:51,760
Vince, what time is this?
143
00:09:51,800 --> 00:09:52,640
Come on.
144
00:09:52,680 --> 00:09:53,640
Shift.
145
00:09:53,680 --> 00:09:56,400
I'm not in till after 10:00.
146
00:09:56,440 --> 00:09:59,080
Your timetable's teletaped
on the kitchen door.
147
00:09:59,120 --> 00:10:01,560
Monday, first lesson,
design and technology.
148
00:10:01,600 --> 00:10:03,120
Well, come on.
149
00:10:03,160 --> 00:10:04,160
Shift.
150
00:10:09,440 --> 00:10:10,920
The Kumagaya police
intercepted this
151
00:10:10,960 --> 00:10:12,200
addressed to Lee Yamaguchi.
152
00:10:12,240 --> 00:10:13,576
It contains an
international money order
153
00:10:13,600 --> 00:10:15,040
the equivalent of 100 quid.
154
00:10:15,080 --> 00:10:17,760
It's Posted from London.
155
00:10:17,800 --> 00:10:19,160
The internet checks out.
156
00:10:19,200 --> 00:10:20,496
They found a website
called Amathus.
157
00:10:20,520 --> 00:10:23,760
Rivers is downloading it now.
158
00:10:23,800 --> 00:10:27,720
[MACHINE VOICE] Welcome to
Amathus chapter five, in which
159
00:10:27,760 --> 00:10:29,960
Amathus is lost in the--
160
00:10:30,000 --> 00:10:31,256
- Have you found the source?
- Doing it now.
161
00:10:31,280 --> 00:10:32,416
It's one of the London
service providers.
162
00:10:32,440 --> 00:10:34,080
They'll have the
name and address.
163
00:10:34,120 --> 00:10:36,920
It's rooted in
Greek mythology.
164
00:10:36,960 --> 00:10:39,680
Ariadne died in childbirth,
and she was buried at Amathus.
165
00:10:39,720 --> 00:10:41,816
She finds herself wandering
through the veil of misery.
166
00:10:41,840 --> 00:10:45,400
Hall of faces, all that
Dungeons and Dragons bollocks.
167
00:10:45,440 --> 00:10:47,280
She's trying to find
other lost souls.
168
00:10:47,320 --> 00:10:48,600
And to find them,
she has to pass
169
00:10:48,640 --> 00:10:51,480
a test, the blood [inaudible].
170
00:10:51,520 --> 00:10:55,000
And that test is a
scarring of an ungulate.
171
00:10:55,040 --> 00:10:57,400
What's an ungulate
when it's at home?
172
00:10:57,440 --> 00:10:59,800
A horse.
173
00:10:59,840 --> 00:11:02,120
Thank you, Oxbridge.
174
00:11:02,160 --> 00:11:04,760
So the players become
Amathus in the real world,
175
00:11:04,800 --> 00:11:07,240
and they get
rewarded with money.
176
00:11:07,280 --> 00:11:08,920
Have we got chapters
one to four?
177
00:11:08,960 --> 00:11:10,440
They must have been deleted.
178
00:11:13,720 --> 00:11:16,640
I think we can
expect a chapter six.
179
00:11:16,680 --> 00:11:18,520
[MACHINE VOICE]
To be continued.
180
00:11:32,400 --> 00:11:33,760
11 o'clock.
181
00:11:38,800 --> 00:11:40,840
What the hell
are you doing here?
182
00:11:40,880 --> 00:11:42,240
Congratulations.
183
00:11:42,280 --> 00:11:43,400
How's Judith?
184
00:11:43,440 --> 00:11:44,840
She's fine, fine.
185
00:11:44,880 --> 00:11:46,800
You look about 50, Dad.
186
00:11:46,840 --> 00:11:47,680
What was she?
187
00:11:47,720 --> 00:11:48,600
Seven pounds.
188
00:11:48,640 --> 00:11:49,520
Cheap for a baby.
189
00:11:49,560 --> 00:11:50,720
Rivers.
190
00:11:50,760 --> 00:11:52,016
Don't tell me
Enright's called you in.
191
00:11:52,040 --> 00:11:53,360
We can handle this.
192
00:11:53,400 --> 00:11:54,696
It's nothing but a
bunch of nutters.
193
00:11:54,720 --> 00:11:55,600
No, no.
194
00:11:55,640 --> 00:11:57,200
I asked if I could.
195
00:11:57,240 --> 00:11:58,496
There's no point
in sitting at home.
196
00:11:58,520 --> 00:12:00,200
They're gonna keep
her in for a few days.
197
00:12:00,240 --> 00:12:01,840
- Nothing wrong?
- No, no.
198
00:12:01,880 --> 00:12:02,760
It's just routine.
199
00:12:02,800 --> 00:12:03,640
She's fine.
200
00:12:03,680 --> 00:12:05,000
Got it.
201
00:12:05,040 --> 00:12:08,600
The Amathus website was
created by James Stoker,
202
00:12:08,640 --> 00:12:13,200
22 Dunston Terrace, White City.
203
00:12:13,240 --> 00:12:15,080
Thank you.
204
00:12:15,120 --> 00:12:17,480
Well, that was easy.
205
00:12:17,520 --> 00:12:18,520
Game over.
206
00:12:49,800 --> 00:12:51,680
[techno music playing]
207
00:13:03,240 --> 00:13:05,680
[SCREAMING] Yeah.
208
00:13:05,720 --> 00:13:07,600
[laughter]
209
00:13:14,200 --> 00:13:17,160
[SCREAMING] Yeah.
210
00:13:17,200 --> 00:13:18,560
[SCREAMING] Yeah.
211
00:13:21,680 --> 00:13:25,120
[SCREAMING] Ah.
212
00:13:25,160 --> 00:13:26,600
Woo.
213
00:13:26,640 --> 00:13:27,640
Woo hoo.
214
00:14:12,480 --> 00:14:14,320
[laughter]
215
00:14:24,920 --> 00:14:25,920
Don't.
216
00:14:29,880 --> 00:14:31,760
[laughter]
217
00:14:51,800 --> 00:14:52,800
Amathus.
218
00:14:57,560 --> 00:14:59,280
There's been a reply.
219
00:14:59,320 --> 00:15:00,640
I talked to the main office.
220
00:15:00,680 --> 00:15:02,016
And he said the curtains
have been drawn since he
221
00:15:02,040 --> 00:15:04,000
moved in 18 months back.
222
00:15:04,040 --> 00:15:05,840
Never seen anyone
going in or coming out.
223
00:15:05,880 --> 00:15:07,360
Never heard of a James Stoker.
224
00:15:11,000 --> 00:15:11,840
Hey, Jon.
225
00:15:11,880 --> 00:15:13,000
Slow down.
226
00:15:13,040 --> 00:15:14,480
Jon, you shouldn't
even be here.
227
00:15:14,520 --> 00:15:16,096
It's not as if we can charge
this man with anything.
228
00:15:16,120 --> 00:15:17,736
Well, the sooner we get
this done, the sooner we can
229
00:15:17,760 --> 00:15:18,856
get back to some proper work.
230
00:15:18,880 --> 00:15:20,200
Now go around the back.
231
00:15:20,240 --> 00:15:21,640
[MACHINE VOICE] Amathus.
232
00:15:52,240 --> 00:15:54,120
[laughter]
233
00:16:13,120 --> 00:16:14,120
Look upstairs.
234
00:16:41,840 --> 00:16:46,600
22 Dunston Terrace,
never heard of it.
235
00:16:46,640 --> 00:16:48,160
Well, it's definitely
one of yours.
236
00:16:48,200 --> 00:16:51,000
We need some information on
the tenant, James Stoker.
237
00:16:51,040 --> 00:16:53,760
Mind you, if I haven't heard
of it, that's a good sign.
238
00:16:53,800 --> 00:16:56,120
It means he pays
his rent on time.
239
00:16:56,160 --> 00:16:57,160
Less work for me.
240
00:17:18,080 --> 00:17:19,520
Hey, mind you, this
is confidential.
241
00:17:19,560 --> 00:17:22,800
Have you got permission?
242
00:17:22,840 --> 00:17:24,536
Well, we could go away
and get a warrant, which
243
00:17:24,560 --> 00:17:25,520
means we'll be back at what?
244
00:17:25,560 --> 00:17:26,640
10 o'clock?
245
00:17:26,680 --> 00:17:27,696
So if you don't
mind working late?
246
00:17:27,720 --> 00:17:28,560
Sod that.
247
00:17:28,600 --> 00:17:29,800
What was the name again?
248
00:17:29,840 --> 00:17:31,000
James Stoker.
249
00:17:56,480 --> 00:17:57,840
[beeping]
250
00:17:59,960 --> 00:18:01,200
Well, what's it doing?
251
00:18:01,240 --> 00:18:02,080
That wasn't me.
252
00:18:02,120 --> 00:18:03,520
It's a virus.
253
00:18:03,560 --> 00:18:04,776
It's got to have been
triggered by the address.
254
00:18:04,800 --> 00:18:05,680
That wasn't me.
255
00:18:05,720 --> 00:18:07,040
I didn't do nothing.
256
00:18:11,640 --> 00:18:13,000
[ringing]
257
00:18:16,640 --> 00:18:17,720
Kreitman.
258
00:18:17,760 --> 00:18:18,600
Jonathan, are
you in the house?
259
00:18:18,640 --> 00:18:19,640
There's nothing here.
260
00:18:19,680 --> 00:18:21,680
It's been empty For months.
261
00:18:21,720 --> 00:18:22,776
Get out of the
house, Jonathan.
262
00:18:22,800 --> 00:18:24,400
He's waiting for us.
263
00:18:24,440 --> 00:18:25,600
[beeping]
264
00:18:25,640 --> 00:18:26,520
It's part of the game.
265
00:18:26,560 --> 00:18:27,480
It's under control.
266
00:18:27,520 --> 00:18:28,880
[crashing]
267
00:18:34,440 --> 00:18:35,440
Jon.
268
00:18:41,360 --> 00:18:43,200
[chatter]
269
00:18:44,800 --> 00:18:46,240
Let's get him out of here.
270
00:18:46,280 --> 00:18:47,240
Come on.
271
00:18:47,280 --> 00:18:48,200
[inaudible]
272
00:18:48,240 --> 00:18:49,680
Spin him round.
273
00:18:49,720 --> 00:18:50,720
Come on out.
274
00:19:01,160 --> 00:19:04,360
Request urgent assistance,
22 Dunston Terrace.
275
00:19:04,400 --> 00:19:05,960
Ambulance and fire services.
276
00:19:06,000 --> 00:19:09,000
Officer down.
277
00:19:09,040 --> 00:19:10,000
Bastard.
278
00:19:10,040 --> 00:19:11,040
Bastard.
279
00:19:56,600 --> 00:19:58,376
It's all a fake-- the name,
the address, everything.
280
00:19:58,400 --> 00:20:00,600
So we're legally entitled
to shut the website down.
281
00:20:00,640 --> 00:20:01,960
And then we'll lose him.
282
00:20:02,000 --> 00:20:04,080
And he'll just disappear
and start up [inaudible]
283
00:20:04,120 --> 00:20:05,920
under a different name.
284
00:20:05,960 --> 00:20:09,200
A couple of months, a couple
of years, it'll happen again.
285
00:20:09,240 --> 00:20:12,040
Take that to forensics.
Get it analyzed.
286
00:20:12,080 --> 00:20:13,280
Analyzed for what?
287
00:20:13,320 --> 00:20:14,760
How should I know?
288
00:20:21,960 --> 00:20:24,480
Oh, pleasure to see you, Jack.
289
00:20:24,520 --> 00:20:28,960
When did I get any
coursework off you?
290
00:20:29,000 --> 00:20:30,000
Christmas?
291
00:20:32,560 --> 00:20:33,840
Five minutes, and
I'm locking up.
292
00:20:44,320 --> 00:20:45,640
[dialing]
293
00:20:52,160 --> 00:20:54,040
[laughter]
294
00:21:03,480 --> 00:21:04,840
[dialing]
295
00:21:07,480 --> 00:21:09,520
The domain's no good,
I need a proper address.
296
00:21:09,560 --> 00:21:10,600
This year would be nice.
297
00:21:10,640 --> 00:21:11,680
How's Kreitman?
298
00:21:11,720 --> 00:21:13,400
Yeah, he'll be all right.
299
00:21:13,440 --> 00:21:15,120
It was a flash fire,
burnt his hand.
300
00:21:15,160 --> 00:21:16,080
[inaudible] was a lot worse.
301
00:21:16,120 --> 00:21:18,600
He's in intensive care.
302
00:21:18,640 --> 00:21:19,736
That was the message
that was sent
303
00:21:19,760 --> 00:21:21,640
to Amathus three minutes ago.
304
00:21:21,680 --> 00:21:23,880
They're asking
for chapter six.
305
00:21:23,920 --> 00:21:24,800
Write quick as you can.
306
00:21:24,840 --> 00:21:27,920
I got the address.
307
00:21:27,960 --> 00:21:30,920
Fieldon Park Sixth Form College.
308
00:22:06,880 --> 00:22:08,400
Do you have personal logins?
309
00:22:08,440 --> 00:22:09,840
We don't, no.
310
00:22:09,880 --> 00:22:12,160
I unlock the network
every Monday morning.
311
00:22:12,200 --> 00:22:14,280
And it's left
until Friday night.
312
00:22:14,320 --> 00:22:16,440
We've had instability problems.
313
00:22:16,480 --> 00:22:18,760
Technically speaking,
these machines are crap.
314
00:22:18,800 --> 00:22:20,160
Great.
315
00:22:20,200 --> 00:22:22,880
So we can't tell who's
using which computer.
316
00:22:22,920 --> 00:22:23,976
You're going to
have to introduce
317
00:22:24,000 --> 00:22:25,240
passwords straightaway.
318
00:22:25,280 --> 00:22:26,880
We need to get this
right under control.
319
00:22:26,920 --> 00:22:27,760
Right.
320
00:22:27,800 --> 00:22:29,040
Start from scratch then.
321
00:22:29,080 --> 00:22:31,120
We're looking at a
gang of three or three
322
00:22:31,160 --> 00:22:34,360
from a larger gang, preferably
anyone taking computer studies
323
00:22:34,400 --> 00:22:36,600
or with access to this lot.
324
00:22:36,640 --> 00:22:38,000
That's all of them.
325
00:22:38,040 --> 00:22:40,720
Anyone can use these
computers for any subject.
326
00:22:40,760 --> 00:22:41,896
How many students
have you got?
327
00:22:41,920 --> 00:22:44,200
About 400.
328
00:22:44,240 --> 00:22:45,440
Any with a criminal record?
329
00:22:45,480 --> 00:22:46,640
About 400.
330
00:22:46,680 --> 00:22:47,640
Staff got access?
331
00:22:47,680 --> 00:22:49,000
Yes, if they want.
332
00:22:49,040 --> 00:22:50,760
Or we could narrow
it down to those people
333
00:22:50,800 --> 00:22:52,440
without home computer.
334
00:22:52,480 --> 00:22:53,600
Not necessarily.
335
00:22:53,640 --> 00:22:55,520
Everything's
traceable on the net.
336
00:22:55,560 --> 00:22:57,000
The players will know that.
337
00:22:57,040 --> 00:23:00,080
They'll use the school
network to hide themselves.
338
00:23:00,120 --> 00:23:02,160
We're going to have
to talk to them all.
339
00:23:02,200 --> 00:23:03,280
Can you arrange that?
340
00:23:03,320 --> 00:23:05,160
[chatter]
341
00:23:30,840 --> 00:23:32,040
Not much to do around here.
342
00:23:32,080 --> 00:23:33,416
What do you get up
to in the evenings?
343
00:23:33,440 --> 00:23:34,560
You asking me out?
344
00:23:34,600 --> 00:23:37,120
Hey, she's asking me out.
345
00:23:37,160 --> 00:23:38,000
What do you do?
346
00:23:38,040 --> 00:23:39,000
Hang out with your mates?
347
00:23:39,040 --> 00:23:41,080
Hey, she's asking about you.
348
00:23:41,120 --> 00:23:41,960
She wants the pair of us.
349
00:23:42,000 --> 00:23:42,920
Look.
350
00:23:42,960 --> 00:23:44,280
I'll tell you what.
351
00:23:44,320 --> 00:23:45,920
Tonight, outside our
car park, 8 o'clock,
352
00:23:45,960 --> 00:23:48,160
- I'll show you what I can do.
- Fine.
353
00:23:48,200 --> 00:23:49,040
You, 8 o'clock.
354
00:23:49,080 --> 00:23:50,760
Your mate, 8:01.
355
00:23:50,800 --> 00:23:52,600
What's that mean?
356
00:23:52,640 --> 00:23:54,040
Work it out.
357
00:23:54,080 --> 00:23:57,320
English, French, history,
biology, IT, geography,
358
00:23:57,360 --> 00:23:59,400
that is a lot of A levels.
359
00:23:59,440 --> 00:24:02,360
It's [inaudible]
360
00:24:02,400 --> 00:24:04,720
Tough going.
361
00:24:04,760 --> 00:24:06,120
What's it to you?
362
00:24:06,160 --> 00:24:08,960
I bet you passed your
exams first time.
363
00:24:09,000 --> 00:24:12,240
I did, yeah.
364
00:24:12,280 --> 00:24:13,800
It shows.
365
00:24:13,840 --> 00:24:16,680
And now you end up in the
police, one box to another.
366
00:24:16,720 --> 00:24:18,040
What do you mean?
367
00:24:18,080 --> 00:24:19,760
Student, copper,
husband, father--
368
00:24:19,800 --> 00:24:21,720
one box after the other.
369
00:24:21,760 --> 00:24:22,960
Right, yeah.
370
00:24:23,000 --> 00:24:24,480
Do you know any of
these three places?
371
00:24:27,440 --> 00:24:28,440
No.
372
00:24:34,400 --> 00:24:35,480
OK, Fiona.
373
00:24:35,520 --> 00:24:36,696
Do you know any
of these places--
374
00:24:36,720 --> 00:24:38,600
Gorse Farm, West
Kingston, Collinswood
375
00:24:38,640 --> 00:24:42,240
Stables, [inaudible],, John
Jericho Stables in [inaudible]??
376
00:24:42,280 --> 00:24:43,280
Nope.
377
00:24:47,600 --> 00:24:50,440
Is that it?
378
00:24:50,480 --> 00:24:51,880
Come on.
Try again.
379
00:24:51,920 --> 00:24:52,840
Got any more on that list?
380
00:24:52,880 --> 00:24:53,880
Just those three.
381
00:24:57,240 --> 00:24:58,240
You still here?
382
00:25:02,200 --> 00:25:04,040
All right, thanks.
383
00:25:13,120 --> 00:25:14,360
Name?
384
00:25:14,400 --> 00:25:15,760
[inaudible]
385
00:25:34,280 --> 00:25:35,720
Excuse me.
386
00:25:35,760 --> 00:25:37,240
[chatter]
387
00:25:37,280 --> 00:25:38,640
Hang on a minute, mate.
388
00:26:15,840 --> 00:26:17,160
The injured hero.
389
00:26:17,200 --> 00:26:18,280
You got lucky.
390
00:26:18,320 --> 00:26:20,280
Jon's been in the
back of beyond.
391
00:26:20,320 --> 00:26:21,840
400 suspects.
392
00:26:21,880 --> 00:26:23,496
And guess where they
were on Friday night?
393
00:26:23,520 --> 00:26:24,920
A rave.
394
00:26:24,960 --> 00:26:26,816
So they've all got an alibi.
All off their heads.
395
00:26:26,840 --> 00:26:29,200
Can't remember a thing.
396
00:26:29,240 --> 00:26:30,240
He's dead.
397
00:26:34,000 --> 00:26:35,520
Allbery.
398
00:26:35,560 --> 00:26:39,240
The constable at Dunston
Terrace died this afternoon.
399
00:26:39,280 --> 00:26:41,560
Shit.
400
00:26:41,600 --> 00:26:44,000
Sorry.
401
00:26:44,040 --> 00:26:46,120
It wasn't my fault.
402
00:26:46,160 --> 00:26:47,376
I didn't mean-- look.
I'm sorry.
403
00:26:47,400 --> 00:26:48,240
All right?
404
00:26:48,280 --> 00:26:49,760
Whoa.
405
00:26:49,800 --> 00:26:55,360
We'll get him, James Stoker.
406
00:26:55,400 --> 00:26:57,600
Crack these kids,
they'll lead us to him.
407
00:27:00,880 --> 00:27:03,880
We must have a profile of
Stoker from what we've got.
408
00:27:03,920 --> 00:27:04,920
He built that bomb.
409
00:27:04,960 --> 00:27:05,976
- That narrows it down.
- What?
410
00:27:06,000 --> 00:27:07,480
A fuel line in a [inaudible]?
411
00:27:07,520 --> 00:27:09,096
It's the sort of thing anybody
can pick up on the net.
412
00:27:09,120 --> 00:27:10,440
- Doesn't mean he's clever.
- OK.
413
00:27:10,480 --> 00:27:11,696
- Well, he knows his technology.
- Whoa, whoa.
414
00:27:11,720 --> 00:27:12,600
It's 6 o'clock.
415
00:27:12,640 --> 00:27:14,200
Work is over.
416
00:27:14,240 --> 00:27:15,360
Oh.
417
00:27:15,400 --> 00:27:16,400
New regime.
418
00:27:18,880 --> 00:27:20,240
Give it a week.
419
00:27:20,280 --> 00:27:22,920
Have you had a good
look at Jonathan Kreitman?
420
00:27:22,960 --> 00:27:24,176
He's just had a kid.
He's still here.
421
00:27:24,200 --> 00:27:25,080
Me?
422
00:27:25,120 --> 00:27:27,080
I've got a party.
423
00:27:27,120 --> 00:27:33,560
Um I'd have invited you, but
it might be a bit too wild.
424
00:27:33,600 --> 00:27:35,000
[screaming]
425
00:27:49,520 --> 00:27:52,480
Oh, look.
426
00:27:52,520 --> 00:27:54,440
Present.
427
00:27:54,480 --> 00:27:55,920
Got you.
428
00:27:55,960 --> 00:27:56,840
Present.
429
00:27:56,880 --> 00:27:58,520
Got you.
430
00:27:58,560 --> 00:28:00,160
Louise, say thank you.
431
00:28:00,200 --> 00:28:02,320
Oh, I blame the parents.
432
00:28:02,360 --> 00:28:03,680
Didn't think you'd make it.
433
00:28:03,720 --> 00:28:04,880
How's things?
434
00:28:04,920 --> 00:28:06,760
They're fine.
435
00:28:06,800 --> 00:28:07,840
You?
436
00:28:07,880 --> 00:28:10,040
Yeah, fine.
437
00:28:10,080 --> 00:28:13,160
I think there's a
beer left if the mums
438
00:28:13,200 --> 00:28:14,120
haven't drunk them all.
439
00:28:14,160 --> 00:28:15,520
They're worse than the kids.
440
00:28:28,600 --> 00:28:29,600
[MACHINE VOICE] Three.
441
00:28:37,480 --> 00:28:41,440
[non-english] Three.
442
00:28:41,480 --> 00:28:42,400
Three.
443
00:28:42,440 --> 00:28:43,320
Three.
444
00:28:43,360 --> 00:28:45,920
[non-english] Three.
445
00:28:45,960 --> 00:28:48,240
[non-english] Three.
446
00:28:48,280 --> 00:28:49,160
[non-english] Three.
447
00:28:49,200 --> 00:28:50,560
Three.
448
00:28:50,600 --> 00:28:51,520
[non-english] Three.
449
00:28:51,560 --> 00:28:52,960
[non-english] Three.
450
00:28:53,000 --> 00:28:54,400
[non-english] Three.
451
00:29:29,800 --> 00:29:32,320
There's all these students.
452
00:29:32,360 --> 00:29:34,080
They all looking the same.
453
00:29:34,120 --> 00:29:38,400
All 17-, 18-year-olds, all
looking miserable and paranoid.
454
00:29:38,440 --> 00:29:40,920
They all sounded like me.
455
00:29:40,960 --> 00:29:42,000
Oh, you said it.
456
00:29:42,040 --> 00:29:42,960
Yeah, not anymore.
457
00:29:43,000 --> 00:29:43,920
[SINGING] In, out, in, out.
458
00:29:43,960 --> 00:29:46,960
You shake it all about.
459
00:29:47,000 --> 00:29:49,280
No more late nights.
460
00:29:49,320 --> 00:29:52,400
If it's not done by 6:00, tough.
461
00:29:52,440 --> 00:29:55,040
I'm even switching the mobile
off when I leave the office.
462
00:29:55,080 --> 00:29:55,920
Good.
463
00:29:55,960 --> 00:29:56,880
About time.
464
00:29:56,920 --> 00:29:59,120
I could almost believe you.
465
00:29:59,160 --> 00:30:00,040
I am.
466
00:30:00,080 --> 00:30:01,400
I am.
Honest, I am.
467
00:30:01,440 --> 00:30:03,160
Mm-hmm, mm-hmm.
Where's your phone?
468
00:30:03,200 --> 00:30:04,200
Go on.
Show me.
469
00:30:06,080 --> 00:30:06,960
Liar.
470
00:30:07,000 --> 00:30:07,840
It's still on.
471
00:30:07,880 --> 00:30:08,800
Give us a chance, Kerry.
472
00:30:08,840 --> 00:30:10,200
How do you do this?
473
00:30:10,240 --> 00:30:11,696
[SINGING] Right leg
in, your left leg out.
474
00:30:11,720 --> 00:30:13,360
Off.
475
00:30:13,400 --> 00:30:15,440
You're all mine.
476
00:30:15,480 --> 00:30:17,280
Should have done this years ago.
477
00:30:17,320 --> 00:30:18,400
Yeah.
478
00:30:18,440 --> 00:30:20,000
It's not too late,
though, is it?
479
00:30:25,160 --> 00:30:26,480
This one's lost
a piece of cake.
480
00:30:26,520 --> 00:30:27,720
And this one needs a loo.
481
00:30:27,760 --> 00:30:29,560
Oh, we've run out
of cake, sweetheart.
482
00:30:29,600 --> 00:30:30,440
Your mum ate it all.
483
00:30:30,480 --> 00:30:31,760
Blame her.
484
00:30:31,800 --> 00:30:33,160
[chatter]
485
00:30:42,080 --> 00:30:45,160
Three times, not four.
486
00:30:48,120 --> 00:30:49,720
Because you didn't
do it, did you, Vince?
487
00:30:54,480 --> 00:30:58,720
I haven't got the nerve.
488
00:30:58,760 --> 00:31:00,080
So where did you
get it from, hmm?
489
00:31:04,320 --> 00:31:05,760
Where did you get the blood?
490
00:31:05,800 --> 00:31:08,240
I did this.
491
00:31:08,280 --> 00:31:10,240
I gave you my own blood, Jack.
492
00:31:10,280 --> 00:31:13,240
I hurt no one but myself.
493
00:31:13,280 --> 00:31:15,640
That's no good.
494
00:31:15,680 --> 00:31:16,680
That's not in the rules.
495
00:31:16,720 --> 00:31:18,000
Shut up, you.
496
00:31:18,040 --> 00:31:19,576
Anyone could do that.
That's [inaudible].
497
00:31:19,600 --> 00:31:20,600
Shut up.
498
00:31:25,160 --> 00:31:26,440
Man, if you'd have said.
499
00:31:26,480 --> 00:31:29,520
If you'd have come and
told us, then maybe
500
00:31:29,560 --> 00:31:30,440
we would have understood.
501
00:31:30,480 --> 00:31:31,800
Yeah.
How?
502
00:31:31,840 --> 00:31:32,896
We're not supposed to meet up.
503
00:31:32,920 --> 00:31:34,000
That's the rules.
504
00:31:34,040 --> 00:31:35,880
I gave you Amathus.
505
00:31:35,920 --> 00:31:38,680
I gave you the reward.
506
00:31:38,720 --> 00:31:40,440
And all the time,
you were lying.
507
00:31:40,480 --> 00:31:42,600
You can't come back from this.
508
00:31:42,640 --> 00:31:43,840
You're lost.
509
00:31:43,880 --> 00:31:45,520
I don't wanna come back.
510
00:31:45,560 --> 00:31:47,080
I've had enough.
511
00:31:47,120 --> 00:31:51,080
I'm getting out.
512
00:31:51,120 --> 00:31:52,720
I'm going away from
you, from that house.
513
00:31:55,400 --> 00:31:56,400
Right into the crowd.
514
00:31:59,920 --> 00:32:05,480
Poor Vince, losing
himself in the crowd.
515
00:32:05,520 --> 00:32:09,720
Parents, teachers, employees,
they look at the crowd.
516
00:32:09,760 --> 00:32:10,840
And they label them.
517
00:32:10,880 --> 00:32:12,760
They put them in
nice little boxes.
518
00:32:12,800 --> 00:32:13,800
And do you know why?
519
00:32:17,640 --> 00:32:21,400
So they can know
them, to control.
520
00:32:24,960 --> 00:32:27,400
No one knows us.
521
00:32:27,440 --> 00:32:30,840
No one knows.
522
00:32:30,880 --> 00:32:33,080
We are beyond control, Vince.
523
00:32:36,400 --> 00:32:37,240
We're invisible.
524
00:32:37,280 --> 00:32:38,560
But we're not.
525
00:32:38,600 --> 00:32:40,120
The police are here, Jack.
526
00:32:40,160 --> 00:32:41,080
They're here.
527
00:32:41,120 --> 00:32:43,280
They know nothing, nothing.
528
00:32:47,160 --> 00:32:49,200
Not until one of us tells.
529
00:32:51,880 --> 00:32:53,480
You could point us out.
530
00:32:53,520 --> 00:32:56,160
Then we are a part of the crowd.
531
00:32:56,200 --> 00:32:57,200
We're nothing.
532
00:32:59,960 --> 00:33:02,720
We go back to being nothing.
533
00:33:06,760 --> 00:33:10,640
I'm not going back to that.
534
00:33:10,680 --> 00:33:14,640
I'm never going back.
535
00:33:14,680 --> 00:33:16,200
Amathus says the
best should move on.
536
00:33:19,840 --> 00:33:22,160
Those that fail just
get left behind.
537
00:33:22,200 --> 00:33:23,040
Yeah.
538
00:33:23,080 --> 00:33:25,720
Well, Amathus isn't here.
539
00:33:25,760 --> 00:33:27,600
Do you know what I mean?
540
00:33:41,960 --> 00:33:43,800
[laughter]
541
00:33:47,000 --> 00:33:48,000
Come on.
542
00:33:50,800 --> 00:33:52,680
[laughter]
543
00:33:58,280 --> 00:34:01,760
Come on.
544
00:34:01,800 --> 00:34:04,360
Come on.
545
00:34:04,400 --> 00:34:05,400
Come on.
546
00:34:08,760 --> 00:34:10,640
[pigs squealing]
547
00:34:14,280 --> 00:34:16,720
[laughter]
548
00:34:16,760 --> 00:34:19,200
[yelling]
549
00:34:19,240 --> 00:34:22,320
Woo hoo.
550
00:34:22,360 --> 00:34:23,360
Woo.
551
00:34:26,720 --> 00:34:29,120
[yelling]
552
00:34:40,200 --> 00:34:42,080
[yelling]
553
00:34:44,720 --> 00:34:46,560
[screaming]
554
00:34:54,200 --> 00:34:56,640
[yelling]
555
00:34:56,680 --> 00:34:57,680
Woo.
556
00:35:05,680 --> 00:35:08,040
[yelling]
557
00:35:33,120 --> 00:35:35,000
[chanting]
558
00:35:51,680 --> 00:35:52,520
[blowing]
559
00:35:52,560 --> 00:35:55,520
For God's sake.
560
00:35:55,560 --> 00:35:56,400
What are you doing there?
561
00:35:56,440 --> 00:35:59,200
It's a moth.
562
00:35:59,240 --> 00:36:02,000
It's Cyril, isn't it?
563
00:36:02,040 --> 00:36:04,800
How'd you know that?
564
00:36:04,840 --> 00:36:06,520
I saw it in the clouds.
565
00:36:06,560 --> 00:36:08,520
Did you?
566
00:36:08,560 --> 00:36:09,560
It's different today.
567
00:36:09,600 --> 00:36:10,760
It's all red and green.
568
00:36:10,800 --> 00:36:11,680
Did you see it?
569
00:36:11,720 --> 00:36:13,560
Red and green and red?
570
00:36:13,600 --> 00:36:14,920
How did you get in here?
571
00:36:14,960 --> 00:36:15,880
Creegan.
572
00:36:15,920 --> 00:36:18,160
He's gone to get me a Pepsi.
573
00:36:18,200 --> 00:36:20,720
Has he got lots of
Cyrils tucked away,
574
00:36:20,760 --> 00:36:22,920
or are you the only
friend he's got?
575
00:36:22,960 --> 00:36:24,440
There's you.
576
00:36:24,480 --> 00:36:25,440
I don't know about that.
577
00:36:25,480 --> 00:36:27,560
I think I'm just a colleague.
578
00:36:27,600 --> 00:36:28,600
There's you.
579
00:36:33,320 --> 00:36:36,840
You only had
this, health drink.
580
00:36:36,880 --> 00:36:38,680
It's pop.
581
00:36:38,720 --> 00:36:40,280
Morning, Inspector Taylor.
582
00:36:40,320 --> 00:36:42,560
Good party?
583
00:36:42,600 --> 00:36:44,280
It was interesting.
584
00:36:44,320 --> 00:36:45,200
Don't tell me.
585
00:36:45,240 --> 00:36:46,360
[inaudible]
586
00:36:46,400 --> 00:36:48,560
My turn?
587
00:36:48,600 --> 00:36:50,480
Cyril, you're gonna
have to bugger off.
588
00:36:50,520 --> 00:36:52,400
Enright wants us back
in the field in Cross.
589
00:36:52,440 --> 00:36:53,560
What for?
590
00:36:53,600 --> 00:36:54,960
Kid's gone missing,
Vince Wilson.
591
00:36:55,000 --> 00:36:55,960
It's all right.
592
00:36:56,000 --> 00:36:57,440
I've said it now, red and green.
593
00:36:57,480 --> 00:36:59,320
She's seen it too,
red and green.
594
00:37:07,920 --> 00:37:09,920
Oy, what's this rubbish?
595
00:37:09,960 --> 00:37:11,880
Orders from the police.
596
00:37:11,920 --> 00:37:14,520
From now on, you need
an individual password.
597
00:37:14,560 --> 00:37:17,400
And my name's Miss
Jackson, not oy.
598
00:37:17,440 --> 00:37:18,360
It's porn.
599
00:37:18,400 --> 00:37:20,560
That's what they're after, porn.
600
00:37:20,600 --> 00:37:21,440
I'll never find it.
601
00:37:21,480 --> 00:37:22,480
It's all a con.
602
00:37:29,720 --> 00:37:30,760
Enright's told you once.
603
00:37:30,800 --> 00:37:31,800
Go home.
604
00:37:34,080 --> 00:37:35,080
I'll come with you.
605
00:37:39,520 --> 00:37:42,400
It's all waiting at home.
606
00:37:42,440 --> 00:37:47,000
The cops and the
toys and the rubbish,
607
00:37:47,040 --> 00:37:49,040
it's all just waiting
till they're home.
608
00:37:52,120 --> 00:37:56,840
I'd rather be doing something
just till they're home.
609
00:38:03,320 --> 00:38:04,920
We've lost Amathus.
610
00:38:04,960 --> 00:38:06,960
2 o'clock.
611
00:38:07,000 --> 00:38:08,200
What do you mean?
612
00:38:08,240 --> 00:38:09,120
Shove off.
613
00:38:09,160 --> 00:38:10,320
How can we lose her?
614
00:38:10,360 --> 00:38:11,616
She's sending chapter six today.
615
00:38:11,640 --> 00:38:12,640
Mo, tell me.
616
00:38:12,680 --> 00:38:14,680
They've put on passwords.
617
00:38:14,720 --> 00:38:16,320
We try and read it,
they'll know it's us.
618
00:38:16,360 --> 00:38:17,880
So what are we gonna do?
619
00:38:17,920 --> 00:38:21,800
2 o'clock, you
dull little twat.
620
00:38:21,840 --> 00:38:23,720
2 o'clock.
621
00:38:23,760 --> 00:38:24,760
Now piss off.
622
00:38:27,280 --> 00:38:28,816
I'll take this lot
back to [inaudible] Road,
623
00:38:28,840 --> 00:38:30,720
see what I can resurrect.
624
00:38:30,760 --> 00:38:32,320
You go with Creegan.
625
00:38:32,360 --> 00:38:33,280
You know what they're like.
626
00:38:33,320 --> 00:38:34,840
Don't tell you a thing.
627
00:38:34,880 --> 00:38:36,600
He goes out some nights,
comes back drunk.
628
00:38:36,640 --> 00:38:39,160
I don't know who he's with.
629
00:38:39,200 --> 00:38:40,800
Did he mention anyone at all?
630
00:38:40,840 --> 00:38:43,880
You think he's
dead, don't you?
631
00:38:43,920 --> 00:38:46,000
All this.
632
00:38:46,040 --> 00:38:46,920
You think he's dead.
633
00:38:46,960 --> 00:38:48,800
[dogs barking]
634
00:38:58,680 --> 00:39:00,040
Over here, sir.
635
00:39:05,080 --> 00:39:07,320
Clothes belonged to Vince.
636
00:39:07,360 --> 00:39:08,736
His mother's come up
with a name as well,
637
00:39:08,760 --> 00:39:10,120
Mo, girl he used to mention.
638
00:39:10,160 --> 00:39:11,000
That's all she knows.
639
00:39:11,040 --> 00:39:12,520
No surname.
640
00:39:12,560 --> 00:39:13,976
They've analyzed the
envelope sent to Lee Yamaguchi.
641
00:39:14,000 --> 00:39:15,840
The address panel's
impregnated with LSD.
642
00:39:33,680 --> 00:39:36,240
[MACHINE VOICE] Welcome
to Amathus chapter six,
643
00:39:36,280 --> 00:39:40,840
in which the web of deception--
644
00:39:40,880 --> 00:39:41,960
Chapter six, sir.
645
00:39:42,000 --> 00:39:43,320
Stoker's in there right now.
646
00:39:43,360 --> 00:39:44,680
What country is he in?
647
00:39:44,720 --> 00:39:46,496
It's coming through the
London service provider,
648
00:39:46,520 --> 00:39:48,280
but he could be
anywhere in the world.
649
00:39:48,320 --> 00:39:49,480
We're tracing it.
650
00:39:56,360 --> 00:39:57,640
It's British mainland, sir.
651
00:39:57,680 --> 00:39:59,216
And he's using a laptop
and a mobile phone.
652
00:39:59,240 --> 00:40:00,800
It's going to take a
while to get a fix.
653
00:40:04,800 --> 00:40:06,000
It's gone down, sir.
654
00:40:06,040 --> 00:40:07,320
- We couldn't trace it.
- Look.
655
00:40:07,360 --> 00:40:08,776
The players are waiting
for chapter six.
656
00:40:08,800 --> 00:40:10,680
They must know when
Stoker delivers.
657
00:40:10,720 --> 00:40:12,240
They can't use the
school computers.
658
00:40:12,280 --> 00:40:13,960
If they go somewhere
else, we can trace it.
659
00:40:20,960 --> 00:40:23,400
It's describing something
called the long walk,
660
00:40:23,440 --> 00:40:25,040
at the end of which
there's a final test,
661
00:40:25,080 --> 00:40:27,560
a hominid, a human being.
662
00:40:27,600 --> 00:40:28,600
What's the instruction?
663
00:40:28,640 --> 00:40:31,440
Scar them?
664
00:40:31,480 --> 00:40:32,400
No.
665
00:40:32,440 --> 00:40:35,480
It says kill.
666
00:40:35,520 --> 00:40:36,920
What have we got?
667
00:40:36,960 --> 00:40:39,600
No student by the
name of Mo or Maureen.
668
00:40:39,640 --> 00:40:41,400
Anyone dealing in dope
or speed, leave them.
669
00:40:41,440 --> 00:40:43,760
It's specifically acid, LSD.
670
00:40:43,800 --> 00:40:46,880
There was one, but
it wasn't proved.
671
00:40:46,920 --> 00:40:48,040
That's your man.
672
00:40:51,960 --> 00:40:54,000
Someone's opened up
Amathus, one of the players.
673
00:41:05,040 --> 00:41:06,400
Name's Jack McCaffrey.
674
00:41:06,440 --> 00:41:07,840
Teaches [inaudible] at midday.
675
00:41:07,880 --> 00:41:10,600
Lives at the Plow Public
House, charter house yard
676
00:41:10,640 --> 00:41:12,200
about 10 miles away.
677
00:41:12,240 --> 00:41:15,280
School disco last summer,
boy named Garreth Constantino
678
00:41:15,320 --> 00:41:16,560
started hallucinating.
679
00:41:16,600 --> 00:41:18,800
Claims Jack spiked
his drink with acid.
680
00:41:18,840 --> 00:41:20,480
No charges, nothing proven.
681
00:41:20,520 --> 00:41:21,400
Excuse me.
682
00:41:21,440 --> 00:41:23,120
Excuse me.
683
00:41:23,160 --> 00:41:25,800
Frank just said there is a
girl called Mo, Fiona Morrison.
684
00:41:25,840 --> 00:41:27,160
- It's her surname.
- All right.
685
00:41:27,200 --> 00:41:28,296
- Where is she now?
- Don't know.
686
00:41:28,320 --> 00:41:29,360
Could be in lessons.
687
00:41:29,400 --> 00:41:30,680
I'll find her.
688
00:41:34,480 --> 00:41:36,960
With good identification,
the name's Jack--
689
00:41:37,000 --> 00:41:38,680
McCaffrey, the
[inaudible] Yeah.
690
00:41:38,720 --> 00:41:40,120
Thanks, Mark.
Tell me something new.
691
00:41:48,480 --> 00:41:49,560
Police.
692
00:41:49,600 --> 00:41:50,480
We're looking for
Jack McCaffrey.
693
00:41:50,520 --> 00:41:51,520
Where is he?
694
00:42:15,480 --> 00:42:17,480
Something real, Craig.
695
00:42:17,520 --> 00:42:18,800
Hmm?
696
00:42:18,840 --> 00:42:19,840
Someone.
697
00:42:24,920 --> 00:42:28,440
We can walk into this
world and change it.
698
00:42:28,480 --> 00:42:31,280
Leave it changed forever.
699
00:42:31,320 --> 00:42:34,480
I mean they all think
that we're nothing.
700
00:42:34,520 --> 00:42:35,600
I'd rather be nothing.
701
00:42:35,640 --> 00:42:36,520
Oh, yeah?
702
00:42:36,560 --> 00:42:39,000
You wanna go back home?
703
00:42:39,040 --> 00:42:41,120
Your father's dead, Craig.
704
00:42:41,160 --> 00:42:45,360
Your mother wants you
sitting there, a copy of him.
705
00:42:45,400 --> 00:42:47,040
That's all they want of us--
706
00:42:47,080 --> 00:42:51,400
copies, growing old and
dying and [inaudible]..
707
00:42:55,640 --> 00:42:59,600
Take the walk, Craig.
708
00:42:59,640 --> 00:43:03,680
Do something that no one
has ever done before.
709
00:43:03,720 --> 00:43:09,320
20 stars for the journey,
carrying the sword.
710
00:43:14,160 --> 00:43:21,560
Then, find the hominid and kill.
711
00:43:21,600 --> 00:43:23,000
But who?
712
00:43:23,040 --> 00:43:24,376
It's not like a horse.
Who am I supposed to find?
713
00:43:24,400 --> 00:43:28,800
You'll know them
when you see them.
714
00:43:28,840 --> 00:43:30,560
You'll know them
when you see them.
715
00:43:33,600 --> 00:43:38,400
One of the crowd, Craig,
a face in the crowd.
716
00:43:41,600 --> 00:43:45,160
What if I can't?
717
00:43:45,200 --> 00:43:46,200
You'll do it.
718
00:43:52,640 --> 00:43:53,640
Come on.
719
00:43:56,720 --> 00:43:57,720
Come on.
720
00:44:02,600 --> 00:44:04,560
[laughter]
721
00:44:04,600 --> 00:44:06,520
[inaudible]
722
00:44:06,560 --> 00:44:10,000
[inaudible]
723
00:44:10,040 --> 00:44:11,440
[yelling]
724
00:44:16,520 --> 00:44:17,960
Buckingham Palace.
725
00:44:18,000 --> 00:44:18,960
Tower of London.
726
00:44:19,000 --> 00:44:20,440
Off with his head.
727
00:44:20,480 --> 00:44:22,440
Woo.
728
00:44:22,480 --> 00:44:23,520
Yeah.
729
00:44:23,560 --> 00:44:24,560
Yee haw.
730
00:44:28,440 --> 00:44:31,280
All units, suspects
in blue Granada estate,
731
00:44:31,320 --> 00:44:33,920
heading north on A317.
732
00:44:33,960 --> 00:44:35,920
They won't go through with it.
733
00:44:35,960 --> 00:44:36,800
They're just kids.
734
00:44:36,840 --> 00:44:37,760
Jack's 17.
735
00:44:37,800 --> 00:44:38,640
17's a kid.
736
00:44:38,680 --> 00:44:40,520
He's just a kid.
737
00:44:40,560 --> 00:44:41,760
Ah, shit.
738
00:44:41,800 --> 00:44:43,480
I hit this yesterday.
739
00:44:43,520 --> 00:44:44,976
Three sets of lights
before they turn off.
740
00:44:45,000 --> 00:44:49,240
Hit this one on red,
they're all red.
741
00:44:49,280 --> 00:44:50,280
I can beat them.
742
00:44:59,080 --> 00:45:01,000
Shit.
743
00:45:01,040 --> 00:45:02,600
[honking]
744
00:45:02,640 --> 00:45:03,720
OK.
745
00:45:03,760 --> 00:45:05,080
You don't have to
prove anything.
746
00:45:05,120 --> 00:45:06,416
Let's just get there in
one piece, all right?
747
00:45:06,440 --> 00:45:09,280
They're just kids, Creegan.
748
00:45:09,320 --> 00:45:11,320
Whatever they've
become, we made them.
749
00:45:11,360 --> 00:45:14,120
If they're clever,
we made them clever.
750
00:45:14,160 --> 00:45:15,336
And if their heads
are full of shit,
751
00:45:15,360 --> 00:45:16,800
we made them full of shit.
752
00:45:16,840 --> 00:45:17,760
Because who have they got?
753
00:45:17,800 --> 00:45:19,440
Who have they got except us?
754
00:45:22,120 --> 00:45:25,080
That's our job, the only
job that counts, carving out
755
00:45:25,120 --> 00:45:27,040
a world that they can live in.
756
00:45:27,080 --> 00:45:29,960
Everything we do is for them.
757
00:45:30,000 --> 00:45:32,480
And we've got to be fast.
758
00:45:32,520 --> 00:45:33,520
We've got to stay ahead.
759
00:45:36,400 --> 00:45:37,560
Jonathan, please slow down.
760
00:45:37,600 --> 00:45:38,920
Too fast for you, Creegan?
761
00:45:38,960 --> 00:45:40,480
We've got to be fast.
762
00:45:40,520 --> 00:45:41,920
I'm telling you to slow down.
763
00:45:41,960 --> 00:45:44,040
We've gotta be fast, or
we're letting them down.
764
00:45:44,080 --> 00:45:45,840
Blood vision, you heard of that?
765
00:45:45,880 --> 00:45:49,200
You go so fast the blood
comes up over your eyes.
766
00:45:49,240 --> 00:45:50,680
Everything's red.
767
00:45:50,720 --> 00:45:52,160
[inaudible]
768
00:45:52,200 --> 00:45:55,120
Krietman, stop the bloody car.
769
00:45:55,160 --> 00:45:56,520
Yes, yes.
770
00:46:11,000 --> 00:46:12,480
What are you playing at, man?
771
00:46:20,640 --> 00:46:23,560
It was oxygen, they said.
772
00:46:23,600 --> 00:46:25,680
I don't know.
773
00:46:25,720 --> 00:46:27,760
They told me, and I'm listening.
774
00:46:27,800 --> 00:46:30,000
But it's not going in.
775
00:46:33,840 --> 00:46:40,720
Something to do with
oxygen, the birth.
776
00:46:40,760 --> 00:46:47,280
Starved of oxygen in the
head, damaged in the head.
777
00:46:50,720 --> 00:46:51,920
Oh, she's breathing.
778
00:46:51,960 --> 00:46:53,280
She's living.
779
00:46:53,320 --> 00:47:00,640
But she's just meat,
a sack of meat.
780
00:47:00,680 --> 00:47:03,680
Hasn't even got
the sense to die.
781
00:47:10,120 --> 00:47:12,760
I made that.
782
00:47:12,800 --> 00:47:14,560
There's no one else's
fault. It's mine.
783
00:47:18,400 --> 00:47:24,320
And she'll never
know all the things
784
00:47:24,360 --> 00:47:31,280
I've done to keep her
safe when all she's got
785
00:47:31,320 --> 00:47:32,320
is a head full of shit.
786
00:47:43,760 --> 00:47:49,040
I did it for her, Ronald Hinks.
787
00:47:55,800 --> 00:48:00,760
I killed him to make her safe.
788
00:48:00,800 --> 00:48:05,480
I thought I was better than him.
789
00:48:05,520 --> 00:48:09,400
I couldn't understand a man
who wanted children dead.
790
00:48:15,560 --> 00:48:16,560
I do now.
791
00:48:20,400 --> 00:48:22,240
[crying]
792
00:48:42,120 --> 00:48:44,120
You'll know them
when you see them.
793
00:48:44,660 --> 00:48:45,740
Mm-hmm.
794
00:48:53,640 --> 00:48:57,040
You'll know them
when you see them.
795
00:49:28,040 --> 00:49:30,880
[car alarm]
796
00:49:33,580 --> 00:49:35,680
Corrected by 7kozlov
- www.myfbs.ru -
797
00:49:36,880 --> 00:49:39,280
[music playing]
51798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
