Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,460 --> 00:01:20,360
[alarms sounding]
2
00:01:20,460 --> 00:01:24,360
[chatter]
3
00:01:27,860 --> 00:01:31,360
One, two, three, four, five--
4
00:01:38,860 --> 00:01:41,330
[alarm sounding]
5
00:02:15,560 --> 00:02:16,836
KREITMAN: Three patients
at St. Barnaby's
6
00:02:16,860 --> 00:02:18,476
died within half an
hour of each other, all
7
00:02:18,500 --> 00:02:22,300
suspicious circumstances,
4 o'clock this morning.
8
00:02:22,400 --> 00:02:24,530
This came for you
from DCI Judy Brenner.
9
00:02:24,630 --> 00:02:25,460
You know her?
10
00:02:25,560 --> 00:02:26,730
She hates me.
11
00:02:26,830 --> 00:02:28,460
We've obviously got
no suspects, and they
12
00:02:28,560 --> 00:02:29,930
know it's a pressing nightmare.
13
00:02:30,030 --> 00:02:31,460
All high-dependency patients.
14
00:02:31,560 --> 00:02:32,830
Cause of death's heart failure.
15
00:02:32,930 --> 00:02:35,330
But the cause of cause
of death is up for grabs.
16
00:02:35,430 --> 00:02:36,530
No, it's not.
17
00:02:36,630 --> 00:02:38,760
No, it's not.
18
00:02:38,860 --> 00:02:40,576
Well, the toxicology
report on the first two
19
00:02:40,600 --> 00:02:43,230
reveal 5 milligrams of digoxin.
20
00:02:43,330 --> 00:02:45,260
And since neither patient
was prescribed digoxin,
21
00:02:45,360 --> 00:02:49,100
I think it's a bit shy to call
it suspicious circumstances.
22
00:02:49,200 --> 00:02:50,900
RIVERS: They were
on different wards.
23
00:02:51,000 --> 00:02:52,760
So it wasn't opportunism.
24
00:02:52,860 --> 00:02:55,660
It was specifically targeted.
25
00:02:55,760 --> 00:02:57,000
How do you know all this?
26
00:02:57,100 --> 00:02:59,160
What the hell time does
he get up in the morning?
27
00:02:59,260 --> 00:03:01,600
I watched the report
on "Breakfast News".
28
00:03:01,700 --> 00:03:02,800
And I rang around.
29
00:03:02,900 --> 00:03:04,500
I think you just
need to get laid.
30
00:03:04,600 --> 00:03:07,160
You might spend more time in
bed, less time showing everyone
31
00:03:07,260 --> 00:03:08,430
else up.
32
00:03:08,530 --> 00:03:09,830
Tell Brenner
we'll take the case,
33
00:03:09,930 --> 00:03:11,630
subject to Commander
Enwright's approval.
34
00:03:11,730 --> 00:03:14,260
Can't we punt her off
on to Cassie's team?
35
00:03:14,360 --> 00:03:15,200
I can't stand hospitals.
36
00:03:15,300 --> 00:03:16,330
[phone ringing]
37
00:03:17,100 --> 00:03:18,100
Creegan.
38
00:03:20,400 --> 00:03:21,830
Right.
39
00:03:21,930 --> 00:03:23,360
They're ready.
40
00:03:23,460 --> 00:03:25,160
Let's have a look.
41
00:03:25,260 --> 00:03:27,530
Yoink!
42
00:03:27,630 --> 00:03:29,500
[applause]
43
00:03:30,700 --> 00:03:31,906
ENWRIGHT: Now, I
know you're going
44
00:03:31,930 --> 00:03:33,900
to write about crack
teams and the elite
45
00:03:34,000 --> 00:03:36,430
working practices of the OSC.
46
00:03:36,530 --> 00:03:38,500
They called all
these people heroes.
47
00:03:38,600 --> 00:03:41,230
But I can assure you that
no one here feels like that.
48
00:03:41,330 --> 00:03:44,800
Speaking for
himself, of course.
49
00:03:44,900 --> 00:03:46,960
Those children were
rescued by solid police
50
00:03:47,060 --> 00:03:49,430
technique driven by
a very high standard
51
00:03:49,530 --> 00:03:50,530
of information gathering.
52
00:03:50,600 --> 00:03:52,360
That's the point of this unit.
53
00:03:52,460 --> 00:03:55,160
We have to deal with this
kind of stuff every day.
54
00:03:55,260 --> 00:03:57,760
So I'm glad you're all here
to see where we hang out,
55
00:03:57,860 --> 00:03:59,930
but please try not
to use adjectives
56
00:04:00,030 --> 00:04:04,000
like elite or special,
not least because it
57
00:04:04,100 --> 00:04:05,730
prejudices funding
if the Home Office
58
00:04:05,830 --> 00:04:08,500
thinks we're all smart-asses.
59
00:04:08,600 --> 00:04:10,900
Thank you.
60
00:04:11,000 --> 00:04:12,306
If there is any
friction between us,
61
00:04:12,330 --> 00:04:14,560
and we being police
forces, it's because it's
62
00:04:14,660 --> 00:04:16,130
a new relationship.
63
00:04:16,230 --> 00:04:17,960
Now, I know how you
are with relationships,
64
00:04:18,060 --> 00:04:20,860
but in my experience, you have
to give and take until you
65
00:04:20,960 --> 00:04:21,960
find your own pattern.
66
00:04:24,860 --> 00:04:26,330
Won't you sit down?
67
00:04:35,860 --> 00:04:38,200
Listen, well done.
68
00:04:38,300 --> 00:04:39,740
You deserve this
more than any of us.
69
00:04:45,960 --> 00:04:47,700
I know it didn't turn
out like you wanted,
70
00:04:47,800 --> 00:04:49,860
but you did a superb job.
71
00:04:49,960 --> 00:04:53,000
Do you know what the coroner's
verdict was on Hinks' death?
72
00:04:53,100 --> 00:04:56,600
I put a copy of the report
on your desk last night.
73
00:04:56,700 --> 00:04:59,830
They've recorded suicide.
74
00:04:59,930 --> 00:05:02,200
I don't think that's the case.
75
00:05:02,300 --> 00:05:03,300
Why not?
76
00:05:08,730 --> 00:05:11,560
The bodies in St. Barnaby's
are being examined in an hour
77
00:05:11,660 --> 00:05:12,976
and I've got a journalist
telling me we're
78
00:05:13,000 --> 00:05:14,136
involved in the investigation.
79
00:05:14,160 --> 00:05:15,930
Only on your approval, sir.
80
00:05:16,030 --> 00:05:17,130
Fine.
81
00:05:17,230 --> 00:05:19,110
Don't you think one of
the team should be there?
82
00:05:28,700 --> 00:05:30,436
CORONER: Same cause of
death as the first two--
83
00:05:30,460 --> 00:05:33,960
heart failure induced by an
abnormal presence of digoxin.
84
00:05:34,060 --> 00:05:35,800
What were you photographing?
85
00:05:35,900 --> 00:05:37,000
Oh, I saw it on the first.
86
00:05:37,100 --> 00:05:38,800
It could've been anything.
87
00:05:38,900 --> 00:05:41,900
Use the lens.
88
00:05:42,000 --> 00:05:43,660
That's a small
patch of skin where
89
00:05:43,760 --> 00:05:46,160
the hair has been removed.
90
00:05:46,260 --> 00:05:49,530
It's fine body hairs,
so you have to look.
91
00:05:49,630 --> 00:05:51,900
Now, it could be a burn from
the resuscitation pattern,
92
00:05:52,000 --> 00:05:53,400
but it's unlikely.
93
00:05:53,500 --> 00:05:55,760
They could have been shaved
for some medical procedure.
94
00:05:55,860 --> 00:05:57,600
But if they had
been, it's new to me.
95
00:05:57,700 --> 00:06:00,960
I really don't know until I've
talked to the consultants.
96
00:06:01,060 --> 00:06:03,300
But it's on both of the bodies
in roughly the same place.
97
00:06:03,360 --> 00:06:04,860
When will you
finish the third one?
98
00:06:04,960 --> 00:06:06,260
When I've had
something to eat.
99
00:06:06,360 --> 00:06:07,860
You're welcome to join me.
100
00:06:11,130 --> 00:06:14,300
They're all patients
with the same consultant,
101
00:06:14,400 --> 00:06:15,730
Elizabeth Walker.
102
00:06:15,830 --> 00:06:19,360
Now, she manages this ward
and the Mary Peters wing.
103
00:06:19,460 --> 00:06:20,300
Has she been interviewed?
104
00:06:20,400 --> 00:06:21,200
Nope.
105
00:06:21,300 --> 00:06:22,600
Made a statement.
106
00:06:22,700 --> 00:06:25,200
And what she doesn't mention in
it, and what she's famous for
107
00:06:25,300 --> 00:06:28,100
is being an outspoken expert
on the subject of euthanasia.
108
00:06:30,760 --> 00:06:32,900
Was she on duty?
109
00:06:33,000 --> 00:06:36,930
Taking into account it takes
digoxin four hours to do that
110
00:06:37,030 --> 00:06:40,760
kind of business, so that's--
what's that?
111
00:06:40,860 --> 00:06:41,860
That's midnight.
112
00:06:44,530 --> 00:06:47,130
She was on duty until midnight.
113
00:06:47,230 --> 00:06:48,876
CREEGAN: And you're the
consultant in charge
114
00:06:48,900 --> 00:06:50,360
of all these patients, yeah?
115
00:06:50,460 --> 00:06:52,800
I'm probably one of
five consultants in charge
116
00:06:52,900 --> 00:06:54,430
of any of these patients.
117
00:06:54,530 --> 00:06:56,370
But they've all got your
name above their beds?
118
00:06:59,460 --> 00:07:01,630
TAYLOR: You're not the
only one being questioned.
119
00:07:01,730 --> 00:07:04,100
Good.
120
00:07:04,200 --> 00:07:10,060
Dr. Walker, in your
personal opinion,
121
00:07:10,160 --> 00:07:11,240
were these people murdered?
122
00:07:13,700 --> 00:07:15,130
I'm not a detective.
123
00:07:15,230 --> 00:07:17,600
I don't have that
kind of judgment.
124
00:07:17,700 --> 00:07:21,900
What are your current opinions
on euthanasia, Dr. Walker?
125
00:07:22,000 --> 00:07:23,960
The same as my old
opinions on euthanasia,
126
00:07:24,060 --> 00:07:27,430
which you've obviously
familiarized yourself with.
127
00:07:27,530 --> 00:07:29,930
So what's the question?
128
00:07:30,030 --> 00:07:31,930
Are some patients more
valuable than others?
129
00:07:36,930 --> 00:07:39,030
All doctors are capable of
looking at 50 grams' worth
130
00:07:39,130 --> 00:07:41,210
of equipment keeping a mixed
grill warm and thinking,
131
00:07:41,260 --> 00:07:42,260
what a waste.
132
00:07:44,300 --> 00:07:46,860
I'm rare in having
diagnosed a man PVS--
133
00:07:46,960 --> 00:07:49,600
Permanent Vegetative
State-- who's now
134
00:07:49,700 --> 00:07:51,800
cleaning windows in Colchester.
135
00:07:51,900 --> 00:07:55,760
So the subject's, Inspector.
136
00:07:55,860 --> 00:07:57,160
I've got to ward round.
137
00:07:57,260 --> 00:07:58,820
I'll be free again
in a couple of hours.
138
00:08:06,430 --> 00:08:08,760
WOMAN 1: What time
did you come on duty?
139
00:08:08,860 --> 00:08:10,106
WOMAN 2: Was that
procedure supervised
140
00:08:10,130 --> 00:08:12,460
by another member of staff?
141
00:08:12,560 --> 00:08:14,930
MAN 1: So do you have any free
access to the drugs, Kevin?
142
00:08:15,030 --> 00:08:16,576
MAN 2: Would you be on
your own while you're
143
00:08:16,600 --> 00:08:18,460
administering the drugs?
144
00:08:18,560 --> 00:08:20,930
You're not going cramp?
145
00:08:21,030 --> 00:08:23,530
Looks like "War and Peace".
146
00:08:23,630 --> 00:08:25,260
Jim Tookey, staff nurse.
147
00:08:25,360 --> 00:08:29,100
Carl Burgess, hygiene
supervisor on high dependency,
148
00:08:29,200 --> 00:08:30,230
or ICU.
149
00:08:30,330 --> 00:08:32,860
It depends on when you
first started working.
150
00:08:32,960 --> 00:08:35,100
You're not on the list, Carl.
151
00:08:35,200 --> 00:08:36,460
Oh, right.
152
00:08:36,560 --> 00:08:39,560
I-- I thought you were seeing
all the-- all the staff.
153
00:08:39,660 --> 00:08:40,660
Qualified staff.
154
00:08:44,860 --> 00:08:47,600
That's fair enough.
155
00:08:47,700 --> 00:08:51,030
So I'll, uh, send the
next one in, shall I?
156
00:08:51,130 --> 00:08:52,210
Yeah, it'd be a great idea.
157
00:09:04,930 --> 00:09:09,730
TAYLOR: Creegan, I know we
haven't worked together long.
158
00:09:09,830 --> 00:09:11,030
You've moved me on.
159
00:09:11,130 --> 00:09:14,600
You've changed the way
I think about things.
160
00:09:14,700 --> 00:09:18,800
What I don't envy about you
is your communication skill.
161
00:09:18,900 --> 00:09:21,130
You're crap.
162
00:09:21,230 --> 00:09:22,860
You've got to stop
locking me out.
163
00:09:26,430 --> 00:09:27,430
OK.
164
00:09:32,330 --> 00:09:35,760
I went to Hinks' house.
165
00:09:35,860 --> 00:09:38,130
I went to kill him.
166
00:09:38,230 --> 00:09:40,530
Jesus, Creegan.
167
00:09:40,630 --> 00:09:42,100
[brakes squealing]
168
00:09:44,000 --> 00:09:45,400
Creegan, I'm sorry.
169
00:09:45,500 --> 00:09:47,230
No, you don't want
to tell me this.
170
00:09:47,330 --> 00:09:48,360
I don't want to hear--
171
00:09:48,460 --> 00:09:49,830
CREEGAN: I loaded the gun.
172
00:09:49,930 --> 00:09:50,930
I went to his house.
173
00:09:53,930 --> 00:09:55,730
Shut up, Creegan.
174
00:09:55,830 --> 00:09:57,130
This isn't fair.
175
00:09:57,230 --> 00:09:59,230
CREEGAN: And when I got
there, he was already dead.
176
00:10:01,700 --> 00:10:02,600
He had murdered kids.
177
00:10:02,700 --> 00:10:03,730
I wanted him dead.
178
00:10:06,930 --> 00:10:08,200
And he was dead.
179
00:10:08,300 --> 00:10:09,300
You were right.
180
00:10:13,160 --> 00:10:14,160
Not great.
181
00:10:16,900 --> 00:10:18,820
Piece of shit like him's
turned me into something
182
00:10:18,860 --> 00:10:19,960
I thought I could never be.
183
00:10:23,400 --> 00:10:26,330
So why are you the only
one saying it wasn't suicide?
184
00:10:26,430 --> 00:10:30,930
Because Hinks wasn't in
possession of a conscience.
185
00:10:31,030 --> 00:10:32,576
He would never have
topped himself because he
186
00:10:32,600 --> 00:10:33,800
never blamed himself.
187
00:10:37,560 --> 00:10:39,030
Who are you saying did it?
188
00:10:39,130 --> 00:10:40,130
I don't know.
189
00:10:42,500 --> 00:10:44,636
And I'm trying to work out
whether they're weaker than me
190
00:10:44,660 --> 00:10:45,660
or stronger than me.
191
00:10:49,930 --> 00:10:54,830
If this case is dragging
you under, pull out.
192
00:10:54,930 --> 00:10:57,700
If the question is whether or
not you can trust yourself,
193
00:10:57,800 --> 00:11:00,400
don't struggle with it.
194
00:11:00,500 --> 00:11:02,400
Trust me.
195
00:11:02,500 --> 00:11:06,230
I trust you.
196
00:11:06,330 --> 00:11:08,400
More than anyone I've
ever worked with.
197
00:11:18,860 --> 00:11:22,200
The weird guy you
interviewed, Carl Burgess--
198
00:11:22,300 --> 00:11:24,430
was it Carl Burgess?
199
00:11:24,530 --> 00:11:27,160
He's a hygienist or something.
200
00:11:27,260 --> 00:11:29,730
Well, he's a cleaner.
201
00:11:29,830 --> 00:11:30,660
You should see him.
202
00:11:30,760 --> 00:11:31,760
Look at this.
203
00:11:34,830 --> 00:11:37,600
Last week, he should
have had two days off.
204
00:11:37,700 --> 00:11:40,400
Both days, he's accounted for
in other people's statements.
205
00:11:40,500 --> 00:11:42,060
I've checked with personnel.
206
00:11:42,160 --> 00:11:44,000
He wasn't paid for that time.
207
00:11:44,100 --> 00:11:46,500
He wasn't even asked to go in.
208
00:11:46,600 --> 00:11:48,200
What do you think?
209
00:11:48,300 --> 00:11:51,300
Well, I've done two months
with four and a half days off.
210
00:11:51,400 --> 00:11:54,100
That's only because
your wife's gone off sex.
211
00:11:54,200 --> 00:11:56,930
Well, I can't wait for you
to have a kid on the way.
212
00:11:57,030 --> 00:11:58,400
Women I see have
got less maternal
213
00:11:58,500 --> 00:12:00,130
instinct than a house brick.
214
00:12:00,230 --> 00:12:02,530
Jonathan, people like
you make yourselves
215
00:12:02,630 --> 00:12:05,000
poorly waiting for things to
go wrong by people like me.
216
00:12:05,100 --> 00:12:06,260
Life's not like that, mate.
217
00:12:14,400 --> 00:12:15,730
What is it?
218
00:12:15,830 --> 00:12:17,506
I'm waiting for the results,
but it looks like ink.
219
00:12:17,530 --> 00:12:18,776
It's clearer on
some than others,
220
00:12:18,800 --> 00:12:19,800
but it's on all of them.
221
00:12:24,360 --> 00:12:27,200
CREEGAN: There were bits of
adhesive found at the edges.
222
00:12:27,300 --> 00:12:31,330
The same kind of stuff you find
on Sellotape-- masking tape.
223
00:12:31,430 --> 00:12:34,830
It doesn't correspond to any
medical procedure carried
224
00:12:34,930 --> 00:12:36,200
out on any of the victims.
225
00:12:39,530 --> 00:12:40,530
This is ink.
226
00:12:50,030 --> 00:12:51,030
Let.
227
00:12:54,000 --> 00:12:55,000
Me.
228
00:12:59,760 --> 00:13:00,760
Go.
229
00:13:03,660 --> 00:13:06,960
It's more traceable
on some than others.
230
00:13:07,060 --> 00:13:08,460
But it was written
on all of them.
231
00:13:08,560 --> 00:13:12,760
Probably stencil from the
back of a piece of Sellotape.
232
00:13:12,860 --> 00:13:16,200
80 staff worked directly
on all the victims.
233
00:13:16,300 --> 00:13:18,176
If the message had been
there for any length of time,
234
00:13:18,200 --> 00:13:21,130
surely that's worth
commenting on, but nobody has.
235
00:13:21,230 --> 00:13:23,230
It's not on any of the
scene of crime photos.
236
00:13:23,330 --> 00:13:26,660
Yeah, the message was
always placed on the back.
237
00:13:26,760 --> 00:13:29,030
They were all coma patients.
238
00:13:29,130 --> 00:13:33,160
And it looks like the
writing's been cleaned off.
239
00:13:33,260 --> 00:13:36,060
But the only person
who had physical access
240
00:13:36,160 --> 00:13:42,000
to all the bodies was Dr. Walker
when she pronounced them dead.
241
00:14:03,400 --> 00:14:05,860
[alarm sounding]
242
00:14:25,660 --> 00:14:27,360
Am I a brain surgeon?
Heart surgeon?
243
00:14:27,460 --> 00:14:29,430
Cuddly toy?
244
00:14:29,530 --> 00:14:30,890
Why haven't you
asked to see my ID?
245
00:14:53,500 --> 00:14:57,030
It's nothing to worry about.
They're just being nosy.
246
00:15:01,600 --> 00:15:02,930
Can he hear you?
247
00:15:03,030 --> 00:15:04,460
Oh, if he's in a good mood.
248
00:15:07,900 --> 00:15:09,776
Do you think he could have
heard or seen anything that
249
00:15:09,800 --> 00:15:11,800
happened to you last night?
250
00:15:11,900 --> 00:15:12,930
See if he likes you.
251
00:15:16,230 --> 00:15:20,330
Gary, early hours
of this morning,
252
00:15:20,430 --> 00:15:21,760
something happened to you.
253
00:15:24,300 --> 00:15:27,800
Did you see anything
out of the ordinary?
254
00:15:27,900 --> 00:15:28,936
Anything out of
the main routine?
255
00:15:28,960 --> 00:15:31,130
One question at a time.
256
00:15:31,230 --> 00:15:32,460
The first.
257
00:15:32,560 --> 00:15:34,030
[beeping twice]
258
00:15:35,560 --> 00:15:37,260
That means no.
259
00:15:37,360 --> 00:15:39,960
A four-word answer could
take about 15 minutes.
260
00:15:42,900 --> 00:15:44,330
What happened to him?
261
00:15:44,430 --> 00:15:46,776
Uh, I'd ask you directly, Gary,
but I'm under pressure here.
262
00:15:46,800 --> 00:15:47,830
TAYLOR: Creegan.
263
00:15:47,930 --> 00:15:49,260
See what I mean?
264
00:15:49,360 --> 00:15:50,500
Can I tell him?
265
00:15:50,600 --> 00:15:51,600
[beeping once]
266
00:15:53,130 --> 00:15:55,400
He fell off a roof
on a stag night--
267
00:15:55,500 --> 00:15:56,500
his stag night.
268
00:15:56,600 --> 00:15:57,600
Didn't you, Gary?
269
00:16:01,130 --> 00:16:07,130
Look, if things calm down
a bit, can I come back later?
270
00:16:07,230 --> 00:16:07,930
[beeping once]
271
00:16:08,030 --> 00:16:09,230
I'll see you later, then.
272
00:16:13,660 --> 00:16:16,100
[beeping]
273
00:16:18,960 --> 00:16:22,300
Well, I wouldn't say no.
274
00:16:22,400 --> 00:16:24,260
[children screaming]
275
00:16:25,730 --> 00:16:29,930
Will you shut up, please?
276
00:16:30,030 --> 00:16:32,500
The neighbors on either
side are all virtually deaf.
277
00:16:32,600 --> 00:16:34,100
Cause or effect, I couldn't say.
278
00:16:37,830 --> 00:16:39,760
TAYLOR: Elizabeth, when
you attended the deaths
279
00:16:39,860 --> 00:16:42,800
of any of these people,
was there anything
280
00:16:42,900 --> 00:16:44,300
unusual about the bodies?
281
00:16:44,400 --> 00:16:48,430
Except for the fact that
they were all dead, no.
282
00:16:48,530 --> 00:16:49,530
No writing?
283
00:16:52,660 --> 00:16:53,660
What kind of writing?
284
00:16:57,560 --> 00:16:58,760
CREEGAN: That kind of writing.
285
00:17:06,600 --> 00:17:09,330
This is a segment
of a pressure mat.
286
00:17:09,430 --> 00:17:14,260
It was taken from under the
first victim, James Carthy.
287
00:17:14,360 --> 00:17:15,400
Can you see that?
288
00:17:15,500 --> 00:17:19,130
This mat was replaced by
night staff at 2:00 AM.
289
00:17:19,230 --> 00:17:21,960
He died at 4:10 AM.
290
00:17:22,060 --> 00:17:23,460
Now, you're the
only member of staff
291
00:17:23,530 --> 00:17:26,130
who had individual access
to that patient between then
292
00:17:26,230 --> 00:17:28,530
and when he was taken
to the mortuary.
293
00:17:28,630 --> 00:17:31,400
It also shows
traces of alcohol.
294
00:17:31,500 --> 00:17:35,330
Did you clean that body before
the police arrived, Elizabeth?
295
00:17:35,430 --> 00:17:38,260
I'd be stupid to say anything
without a lawyer present,
296
00:17:38,360 --> 00:17:39,360
wouldn't I?
297
00:18:42,660 --> 00:18:43,700
Sorry, Gary.
298
00:18:43,800 --> 00:18:45,860
We're out of orange.
299
00:18:45,960 --> 00:18:47,000
It's got to be vanilla.
300
00:18:47,100 --> 00:18:49,730
And if you don't
like it, tough shit.
301
00:18:56,900 --> 00:19:00,130
Your fiancee's coming tonight.
302
00:19:00,230 --> 00:19:01,836
And don't want any more
dirty words out of you
303
00:19:01,860 --> 00:19:02,730
on that computer.
304
00:19:02,830 --> 00:19:06,060
You hear me?
You hear me?
305
00:19:09,130 --> 00:19:09,860
Linda Mayer.
306
00:19:09,960 --> 00:19:11,430
I'm representing Dr. Walker.
307
00:19:11,530 --> 00:19:12,530
Follow me.
308
00:19:28,560 --> 00:19:30,436
CREEGAN: So what happened
between the time of death
309
00:19:30,460 --> 00:19:32,600
and the removal of the body?
310
00:19:32,700 --> 00:19:34,930
I cleaned the patient.
311
00:19:35,030 --> 00:19:38,860
You deliberately
erased the writing.
312
00:19:38,960 --> 00:19:41,060
Why?
313
00:19:41,160 --> 00:19:43,500
I had seen the writing before.
314
00:19:43,600 --> 00:19:44,936
It was the same
writing that appeared
315
00:19:44,960 --> 00:19:49,100
under the arm of Constance
Brewer before she died.
316
00:19:49,200 --> 00:19:50,860
Constance Brewer?
317
00:19:50,960 --> 00:19:54,830
A very old lady
with, I don't know,
318
00:19:54,930 --> 00:19:57,500
a minute chance of survival.
319
00:19:57,600 --> 00:19:59,630
It was in the press.
320
00:19:59,730 --> 00:20:01,436
This time, I was fighting
against the family
321
00:20:01,460 --> 00:20:03,630
to keep her alive.
322
00:20:03,730 --> 00:20:06,030
I'd seen signs of
brain activity.
323
00:20:06,130 --> 00:20:08,660
And I won the court case.
324
00:20:08,760 --> 00:20:10,800
I imagined this was them
showing their dismay.
325
00:20:14,560 --> 00:20:17,400
Where's Constance Brewer now?
326
00:20:17,500 --> 00:20:23,660
She died a day later from,
we thought, natural causes.
327
00:20:23,760 --> 00:20:25,830
On record that the
following information
328
00:20:25,930 --> 00:20:29,060
has been voluntarily
surrendered by my client.
329
00:20:53,500 --> 00:20:54,800
Carl?
330
00:20:54,900 --> 00:20:55,730
Carl Burgess?
331
00:20:55,830 --> 00:20:56,830
It's me, yeah.
332
00:20:59,500 --> 00:21:01,160
You lot know how
to get in the way.
333
00:21:01,260 --> 00:21:03,200
You got the staff
here going apeshit.
334
00:21:03,300 --> 00:21:04,400
Why's that?
335
00:21:04,500 --> 00:21:05,900
Coppers getting
under your feet
336
00:21:06,000 --> 00:21:08,430
when people are trying to move
expensive equipment about.
337
00:21:08,530 --> 00:21:09,730
Nice.
338
00:21:09,830 --> 00:21:11,730
It's all pretty fine-tuned
around here, mate.
339
00:21:11,830 --> 00:21:13,706
You know, it's a fact
there's a medical emergency
340
00:21:13,730 --> 00:21:14,860
every 15 minutes.
341
00:21:14,960 --> 00:21:17,030
No, they weren't--
they weren't telling.
342
00:21:17,130 --> 00:21:18,560
I don't actually
work for the Met,
343
00:21:18,660 --> 00:21:21,630
but yeah, I'll
certainly pass it on.
344
00:21:21,730 --> 00:21:23,570
Look, I'll meet you in
the supervisor's office.
345
00:21:23,630 --> 00:21:24,660
We could talk down there.
346
00:21:24,760 --> 00:21:25,936
I could do you a
coffee if you want.
347
00:21:25,960 --> 00:21:26,730
I best stay where
the boss can see me.
348
00:21:26,830 --> 00:21:28,160
You know what it's like.
349
00:21:28,260 --> 00:21:31,030
Well, I am the boss, so
you're divulging with the enemy
350
00:21:31,130 --> 00:21:33,000
there, mate.
351
00:21:33,100 --> 00:21:34,100
Right.
352
00:21:44,930 --> 00:21:47,500
So you-- you never worked
in Mary Peters' wing?
353
00:21:47,600 --> 00:21:48,600
No.
354
00:21:48,630 --> 00:21:49,830
Well, I say no.
355
00:21:49,930 --> 00:21:51,330
Sometimes if we're
short-staffed,
356
00:21:51,430 --> 00:21:54,930
I'll bail them out, only
if I'm in a good mood.
357
00:21:55,030 --> 00:21:56,030
Whoops.
358
00:21:56,100 --> 00:21:57,176
Old fruit in a suit.
Mind your backside.
359
00:21:57,200 --> 00:21:58,400
- I'll see you around.
- Right.
360
00:22:05,860 --> 00:22:06,760
He's packing up.
361
00:22:06,860 --> 00:22:08,360
Looks like he's coming your way.
362
00:22:23,830 --> 00:22:25,230
When was this?
363
00:22:25,330 --> 00:22:27,060
The day after
Constance Brewer died.
364
00:22:31,130 --> 00:22:34,230
That came directly
to my home address.
365
00:22:34,330 --> 00:22:37,400
"Don't pretend to speak for
people who want to move on
366
00:22:37,500 --> 00:22:40,600
if all you do is waste time,
money, and resources dragging
367
00:22:40,700 --> 00:22:43,800
them back like medals for you.
368
00:22:43,900 --> 00:22:45,600
It's not in your gift
to say whether they
369
00:22:45,700 --> 00:22:48,360
live or die, you stupid cow."
370
00:22:51,400 --> 00:22:53,660
You've known since
this patient died
371
00:22:53,760 --> 00:22:55,600
that it could have been murder?
372
00:22:55,700 --> 00:22:57,260
No.
373
00:22:57,360 --> 00:23:00,460
I suspected that someone
was glorying in my failure.
374
00:23:00,560 --> 00:23:01,560
That was all.
375
00:23:04,230 --> 00:23:05,230
Can I go home?
376
00:23:10,130 --> 00:23:12,660
Dr. Walker?
377
00:23:12,760 --> 00:23:15,500
What exactly was
written on the victims?
378
00:23:15,600 --> 00:23:17,700
Was it this?
379
00:23:17,800 --> 00:23:19,800
No.
"Let me go back."
380
00:23:25,130 --> 00:23:25,800
Sorry.
381
00:23:25,900 --> 00:23:27,760
I need to look at this.
382
00:23:27,860 --> 00:23:31,330
[bags rustling]
383
00:23:44,130 --> 00:23:47,300
"Let me go back" isn't
about the victim's pain.
384
00:23:47,400 --> 00:23:50,300
It's the killer's.
385
00:23:50,400 --> 00:23:54,300
[music playing]
386
00:24:36,230 --> 00:24:37,560
Are you all right?
387
00:24:37,660 --> 00:24:39,130
Are you waiting
to see a doctor?
388
00:24:39,230 --> 00:24:41,130
No.
389
00:24:41,230 --> 00:24:43,360
No.
390
00:24:43,460 --> 00:24:47,530
Actually, the last thing
I want is a doctor.
391
00:24:47,630 --> 00:24:48,530
OK.
392
00:24:48,630 --> 00:24:50,500
Creegan, what's going on?
393
00:24:50,600 --> 00:24:52,500
What's happened?
394
00:24:52,600 --> 00:24:55,500
This isn't about murder.
395
00:24:55,600 --> 00:24:58,060
Come on.
396
00:24:58,160 --> 00:24:59,900
Thank you.
397
00:25:00,000 --> 00:25:02,460
They've all died before.
398
00:25:02,560 --> 00:25:04,000
What are you talking about?
399
00:25:04,100 --> 00:25:06,560
They've all died before.
400
00:25:06,660 --> 00:25:07,660
"Let me go back."
401
00:25:10,260 --> 00:25:11,900
The killer's sending
them back to where
402
00:25:12,000 --> 00:25:15,600
they've been before, somewhere a
lot more comfortable than this.
403
00:25:15,700 --> 00:25:18,260
TAYLOR: Creegan, you've got a
crisis call from Dr. Walker.
404
00:25:31,260 --> 00:25:33,300
To my knowledge, I've never
done anything to anyone.
405
00:25:36,260 --> 00:25:38,000
Dr. Walker, can we
see the medical records
406
00:25:38,100 --> 00:25:42,000
of all the victims,
including Constance Brewer?
407
00:25:46,360 --> 00:25:48,460
Has anyone died today?
408
00:25:48,560 --> 00:25:50,300
Not so far.
409
00:25:50,400 --> 00:25:52,136
I've asked for blood
screens on all my patients,
410
00:25:52,160 --> 00:25:53,530
but that could take forever.
411
00:25:53,630 --> 00:25:54,870
Oh, we've got
enough Home Office
412
00:25:54,930 --> 00:25:56,636
technicians to screen
all your patients' blood
413
00:25:56,660 --> 00:25:57,930
every two to three hours.
414
00:25:58,030 --> 00:26:00,800
Is that enough time to
act on a digoxin overdose?
415
00:26:00,900 --> 00:26:01,900
Depends on the dose.
416
00:26:07,830 --> 00:26:09,900
CREEGAN: "I know
where you've been.
417
00:26:10,000 --> 00:26:13,230
David Creegan, died
16th of the 6th, '95."
418
00:26:37,200 --> 00:26:38,730
All resuscitated.
419
00:26:45,260 --> 00:26:46,530
Look.
420
00:26:46,630 --> 00:26:52,330
Uh, when I was shot, I had chest
surgery and cranial surgery.
421
00:26:55,730 --> 00:26:57,336
And I remember all kinds
of things the surgeons
422
00:26:57,360 --> 00:26:59,730
said to each other.
423
00:26:59,830 --> 00:27:03,300
They said it was impossible,
but I said it happened.
424
00:27:03,400 --> 00:27:04,400
They laughed.
425
00:27:06,760 --> 00:27:11,660
So I quoted the anesthetist as
saying, "I hope he knows we're
426
00:27:11,760 --> 00:27:12,840
missing the match for him."
427
00:27:16,200 --> 00:27:20,000
The guy nearly passed out
because I was unconscious
428
00:27:20,100 --> 00:27:22,460
and they were digging a bullet
out of my brain at the time.
429
00:27:25,260 --> 00:27:29,060
Some kind of
out-of-body experience?
430
00:27:29,160 --> 00:27:31,530
At first.
431
00:27:31,630 --> 00:27:32,630
Then my heart stopped.
432
00:27:35,860 --> 00:27:37,760
I had to be resuscitated.
433
00:27:43,830 --> 00:27:44,830
I saw a white light.
434
00:27:48,030 --> 00:27:50,430
And I knew that this was
what my death looked like.
435
00:27:56,030 --> 00:27:57,800
I started moving towards it.
436
00:28:03,630 --> 00:28:05,060
People came by me and smiled.
437
00:28:09,700 --> 00:28:10,900
They really smiled.
438
00:28:16,430 --> 00:28:18,730
Because it was the
most right place to be.
439
00:28:26,300 --> 00:28:28,230
I've never felt so
welcome anywhere.
440
00:28:31,260 --> 00:28:32,260
You look scared.
441
00:28:36,000 --> 00:28:38,030
It was the coming
back that scared me.
442
00:28:41,060 --> 00:28:44,130
So we're looking
at our next patient?
443
00:28:44,230 --> 00:28:46,730
I don't know.
444
00:28:46,830 --> 00:28:48,110
Someone who's been there before.
445
00:28:51,300 --> 00:28:54,830
Someone who thinks the victims
would have chosen to die.
446
00:28:54,930 --> 00:28:57,330
KREITMAN: Creegan.
447
00:28:57,430 --> 00:29:01,500
There's a call for you.
448
00:29:01,600 --> 00:29:02,900
Rivers, yeah, put it through.
449
00:29:05,500 --> 00:29:06,300
We think it might be him.
450
00:29:06,400 --> 00:29:07,400
We're tracking it.
451
00:29:10,630 --> 00:29:11,630
Creegan.
452
00:29:14,900 --> 00:29:17,530
DEEP VOICE (ON
PHONE): David Creegan.
453
00:29:17,630 --> 00:29:20,260
What do you want?
454
00:29:20,360 --> 00:29:21,830
DEEP VOICE (ON
PHONE): David Creegan,
455
00:29:21,930 --> 00:29:28,260
born 23rd of March, 1964?
456
00:29:28,360 --> 00:29:31,030
Yes.
457
00:29:31,130 --> 00:29:32,690
DEEP VOICE (ON PHONE):
Look at his face.
458
00:29:36,360 --> 00:29:39,630
Whose face?
459
00:29:39,730 --> 00:29:41,136
DEEP VOICE (ON PHONE):
Look at his face
460
00:29:41,160 --> 00:29:44,030
and tell me he's
not all peaceful.
461
00:29:44,130 --> 00:29:46,200
Tell me you're not jealous.
462
00:29:49,260 --> 00:29:50,530
Whose face?
463
00:29:50,630 --> 00:29:52,000
NURSE: Come on, Gary.
464
00:29:55,900 --> 00:29:56,960
We have 60.
465
00:29:57,060 --> 00:29:57,960
Charging.
466
00:29:58,060 --> 00:29:59,060
And clear.
467
00:29:59,130 --> 00:30:00,130
Shock.
468
00:30:06,900 --> 00:30:08,030
Charging, STAT clear.
469
00:30:08,130 --> 00:30:09,130
Shock.
470
00:30:15,860 --> 00:30:17,760
Three, four, five.
471
00:30:17,860 --> 00:30:20,860
ELIZABETH: 360.
472
00:30:29,430 --> 00:30:31,900
It's his time.
473
00:30:32,000 --> 00:30:34,160
Kill it.
474
00:30:34,260 --> 00:30:38,430
Patient died at 1:07 AM.
Inform the police.
475
00:30:44,460 --> 00:30:45,460
Police informed.
476
00:31:07,060 --> 00:31:10,200
Mind you, I'd be obsessed
if I looked like him.
477
00:31:10,300 --> 00:31:11,900
So what sort of
textbooks do you remember
478
00:31:11,960 --> 00:31:14,200
when you were a
surgical intensive care
479
00:31:14,300 --> 00:31:14,930
patient management?
480
00:31:15,030 --> 00:31:16,030
CREEGAN: Just medical.
481
00:31:16,130 --> 00:31:17,560
RIVERS: Uh-huh.
482
00:31:17,660 --> 00:31:19,600
Dr. Walker doesn't
remember him asking.
483
00:31:19,700 --> 00:31:22,060
And I believe her when she said
she'd never have consented.
484
00:31:22,160 --> 00:31:24,230
I mean, you want to
talk to this guy.
485
00:31:24,330 --> 00:31:28,960
He's definitely-- well,
anybody who fantasizes
486
00:31:29,060 --> 00:31:31,430
about being a cleaner.
487
00:31:31,530 --> 00:31:33,260
Look at this shit.
488
00:31:33,360 --> 00:31:34,360
CREEGAN: Hang on.
489
00:31:57,260 --> 00:31:58,430
Creegan.
490
00:31:58,530 --> 00:31:59,830
CONTROL (ON RADIO): Control.
491
00:31:59,930 --> 00:32:01,860
Can we hold of
Burgess' medical records?
492
00:32:05,300 --> 00:32:06,960
If it's him, he knew
my date of birth.
493
00:32:09,630 --> 00:32:10,730
Wonder what else he knows.
494
00:32:30,030 --> 00:32:31,030
Hi.
495
00:32:31,060 --> 00:32:32,400
DI Taylor.
496
00:32:32,500 --> 00:32:35,730
I just wanted to check a
few things with you, Carl.
497
00:32:35,830 --> 00:32:37,860
It's half 2:00.
498
00:32:37,960 --> 00:32:38,830
I got me bird there.
499
00:32:38,930 --> 00:32:41,400
It's all a bit, uh, you know?
500
00:32:41,500 --> 00:32:43,360
Can't you come back tomorrow?
501
00:32:43,460 --> 00:32:44,360
OK.
502
00:32:44,460 --> 00:32:45,460
Thanks.
503
00:32:58,130 --> 00:33:00,200
Your dearest man
paid overtime, Carl.
504
00:33:00,300 --> 00:33:02,760
I don't know what
you're talking about!
505
00:33:02,860 --> 00:33:04,160
What have you
been up to, Carl?
506
00:33:04,260 --> 00:33:05,460
I've been here.
507
00:33:05,560 --> 00:33:06,360
Yeah?
508
00:33:06,460 --> 00:33:07,300
Witnesses?
509
00:33:07,400 --> 00:33:08,630
I live on my own.
510
00:33:08,730 --> 00:33:10,130
No girlfriend?
511
00:33:10,230 --> 00:33:11,360
No surprise.
512
00:33:11,460 --> 00:33:14,200
But you have got a
girlfriend, haven't you, Carl?
513
00:33:14,300 --> 00:33:15,500
Dr. Walker.
514
00:33:15,600 --> 00:33:17,630
Lizzy's your girlfriend.
515
00:33:17,730 --> 00:33:19,100
Get this place
searched inside out.
516
00:33:48,900 --> 00:33:50,620
TAYLOR: This is what
Elizabeth Walker wears.
517
00:33:59,400 --> 00:34:00,400
KREITMAN: Bingo.
518
00:34:11,630 --> 00:34:12,736
Get that lot
dusted and in a bag.
519
00:34:12,760 --> 00:34:14,130
ASAP.
520
00:34:14,230 --> 00:34:16,560
"Look at his face and tell
me he's not more peaceful.
521
00:34:16,660 --> 00:34:18,000
Tell me you're not jealous."
522
00:34:18,100 --> 00:34:19,100
Again.
523
00:34:21,360 --> 00:34:23,760
"Look at his face and tell
me he's not more peaceful.
524
00:34:23,860 --> 00:34:24,980
Tell me you're not jealous."
525
00:34:52,700 --> 00:34:55,460
What's all this?
526
00:34:55,560 --> 00:34:57,800
We say that, don't we?
527
00:34:57,900 --> 00:35:00,430
TAYLOR: We got it
from your house.
528
00:35:00,530 --> 00:35:01,760
Whereabouts?
529
00:35:01,860 --> 00:35:03,730
- Kitchen drawers.
- Right.
530
00:35:03,830 --> 00:35:05,630
Which ones?
531
00:35:05,730 --> 00:35:06,730
These ones.
532
00:35:06,800 --> 00:35:07,700
Yeah.
533
00:35:07,800 --> 00:35:09,200
Yeah, but see, that's that mine.
534
00:35:09,300 --> 00:35:10,530
That's Pete's.
535
00:35:10,630 --> 00:35:12,530
He's a lodger.
536
00:35:12,630 --> 00:35:14,600
He's straight as
a die, which you
537
00:35:14,700 --> 00:35:16,800
can't take something forward.
538
00:35:16,900 --> 00:35:18,930
Only joking, obviously.
539
00:35:19,030 --> 00:35:22,130
And, uh, yeah, he
had-- he had nowhere
540
00:35:22,230 --> 00:35:25,630
to stay when he came down here
so he-- he-- he kips round mine
541
00:35:25,730 --> 00:35:27,160
when he's in the area.
542
00:35:27,260 --> 00:35:28,260
He's-- he's a rep.
543
00:35:28,360 --> 00:35:29,260
Medical rep.
544
00:35:29,360 --> 00:35:31,160
Which, you know, a
bit of a goldmine,
545
00:35:31,260 --> 00:35:32,260
if you want the truth.
546
00:35:38,830 --> 00:35:41,260
It's yours.
547
00:35:41,360 --> 00:35:43,600
Yours.
548
00:35:43,700 --> 00:35:44,760
It's yours.
549
00:35:48,200 --> 00:35:50,900
Where is Pete now?
550
00:35:51,000 --> 00:35:51,700
Sorry?
551
00:35:51,800 --> 00:35:53,100
CREEGAN: Where is Pete now?
552
00:35:53,200 --> 00:35:56,430
He-- he took a job
with, uh, Ciba-Geigy.
553
00:35:56,530 --> 00:35:57,400
No-- no.
554
00:35:57,500 --> 00:35:59,330
The, uh, Welcome Foundation.
555
00:35:59,430 --> 00:36:02,430
You know, one of the
big medical suppliers.
556
00:36:02,530 --> 00:36:05,500
You know, you get new-- new,
big car, a relocation allowance,
557
00:36:05,600 --> 00:36:06,600
all that.
558
00:36:10,630 --> 00:36:16,430
He's, uh-- West
Midlands somewhere.
559
00:36:16,530 --> 00:36:17,576
What do you
think of the people
560
00:36:17,600 --> 00:36:20,960
you have to clean
up after, Carl?
561
00:36:21,060 --> 00:36:21,930
Meaning?
562
00:36:22,030 --> 00:36:23,230
MARION: The patients.
563
00:36:23,330 --> 00:36:24,330
Nothing.
564
00:36:26,700 --> 00:36:27,806
MARION: What do
you think Elizabeth
565
00:36:27,830 --> 00:36:29,030
Walker thinks of her patients?
566
00:36:29,130 --> 00:36:31,360
Well, she's what-- she's, uh--
567
00:36:31,460 --> 00:36:32,500
she's dedicated.
568
00:36:32,600 --> 00:36:34,460
It's a printout
of his medical data.
569
00:36:34,560 --> 00:36:37,260
It's thin as a mine.
570
00:36:37,360 --> 00:36:39,000
No resuscitation.
571
00:36:42,860 --> 00:36:43,860
ELIZABETH: That.
572
00:36:46,660 --> 00:36:47,900
Yes, they're mine.
573
00:36:50,730 --> 00:36:52,000
Did you find them in his house?
574
00:36:59,360 --> 00:37:01,330
TAYLOR: She works
hard, which gives
575
00:37:01,430 --> 00:37:03,700
you and Lizzy no time at all.
576
00:37:03,800 --> 00:37:05,236
I don't know what
you're talking about.
577
00:37:05,260 --> 00:37:06,960
You know, Carl.
578
00:37:07,060 --> 00:37:11,460
For lunch, for dinner,
for soccer, for sex.
579
00:37:11,560 --> 00:37:12,630
No, that's different.
580
00:37:12,730 --> 00:37:13,776
Lizzy-- that--
that's a girl I know.
581
00:37:13,800 --> 00:37:16,900
That's a totally
different Lizzy.
582
00:37:17,000 --> 00:37:21,030
So if we showed
her these belongings,
583
00:37:21,130 --> 00:37:23,900
Dr. Walker would say, no, they
must belong to another Lizzy.
584
00:37:24,000 --> 00:37:24,660
Don't.
585
00:37:24,760 --> 00:37:26,230
Please don't.
586
00:37:26,330 --> 00:37:27,330
It's not him.
587
00:37:33,030 --> 00:37:34,506
Carl, you'll be served
with a court order
588
00:37:34,530 --> 00:37:37,600
to stop you coming within two
miles of Elizabeth Walker.
589
00:37:37,700 --> 00:37:39,130
Do you understand?
590
00:37:48,800 --> 00:37:51,730
I haven't even
finished my assessment.
591
00:37:51,830 --> 00:37:53,160
Look, the guy
we're after knows
592
00:37:53,260 --> 00:37:55,700
what it's like to have
died and come back,
593
00:37:55,800 --> 00:37:57,030
to have been dragged back.
594
00:37:57,130 --> 00:37:59,630
That the whole point of
the messages, the letters.
595
00:37:59,730 --> 00:38:01,530
Burgess hasn't any
relevant history.
596
00:38:01,630 --> 00:38:03,230
We can put him in
all the right places
597
00:38:03,330 --> 00:38:04,160
at all the right times.
598
00:38:04,260 --> 00:38:05,700
What about the
medical equipment?
599
00:38:05,800 --> 00:38:09,130
All that stuff had been
used before he nicked it.
600
00:38:09,230 --> 00:38:11,400
All he removed from the
hospital was stuff that had
601
00:38:11,500 --> 00:38:13,060
been used by Elizabeth Walker.
602
00:38:13,160 --> 00:38:14,760
Well, at least
wait until we've
603
00:38:14,860 --> 00:38:16,030
finished the voice analysis.
604
00:38:16,130 --> 00:38:17,260
Waste of time, Jonathan.
605
00:38:17,360 --> 00:38:18,860
It's not him.
606
00:38:18,960 --> 00:38:20,636
Look, if we lock onto
Burgess, we're wasting
607
00:38:20,660 --> 00:38:23,430
time, energy, everything.
608
00:38:23,530 --> 00:38:25,260
Send him home.
609
00:38:25,360 --> 00:38:27,680
MARION: For what it's worth,
he wouldn't be top of my list.
610
00:38:33,130 --> 00:38:34,360
He's a liar.
611
00:38:34,460 --> 00:38:35,930
He's a thief.
612
00:38:36,030 --> 00:38:37,900
He's obsessive about the target.
613
00:38:38,000 --> 00:38:39,300
And he's the only
member of staff
614
00:38:39,400 --> 00:38:41,800
that we can put into the frame.
615
00:38:41,900 --> 00:38:43,760
And he's on the streets.
616
00:38:43,860 --> 00:38:45,060
It's bloody ludicrous.
617
00:38:48,060 --> 00:38:49,236
If Creegan hadn't
been there too,
618
00:38:49,260 --> 00:38:50,620
I would never have
let that happen.
619
00:38:53,700 --> 00:38:56,860
And he's got form for violence.
620
00:38:56,960 --> 00:39:01,500
1994, domestic
assault on his mother.
621
00:39:01,600 --> 00:39:03,200
She dropped the charges.
622
00:39:03,300 --> 00:39:04,660
I'll get Creegan.
623
00:39:04,760 --> 00:39:07,260
No.
624
00:39:07,360 --> 00:39:09,830
We check it out first.
625
00:39:09,930 --> 00:39:12,800
And if Burgess needs
pushing, we push.
626
00:39:12,900 --> 00:39:14,600
RIVERS: Wait.
627
00:39:14,700 --> 00:39:16,036
I don't think he needs
pushing like Ronald
628
00:39:16,060 --> 00:39:17,900
Hinks needed pushing.
629
00:39:18,000 --> 00:39:20,900
Nobody's saying he does.
630
00:39:21,000 --> 00:39:22,130
Nobody's saying that at all.
631
00:39:38,800 --> 00:39:40,460
You left the back
door open, Carl.
632
00:39:40,560 --> 00:39:41,900
How's your mom these days?
633
00:39:42,000 --> 00:39:43,660
Was it a broken wrist or arm?
634
00:39:43,760 --> 00:39:45,660
I can't remember.
635
00:39:45,760 --> 00:39:47,330
She fell.
636
00:39:47,430 --> 00:39:49,676
She only blamed me because she
didn't want me leaving home.
637
00:39:49,700 --> 00:39:51,330
She said that.
She told the police that.
638
00:39:51,430 --> 00:39:52,430
Check.
639
00:39:57,100 --> 00:39:58,560
How can you say
that you're in love
640
00:39:58,660 --> 00:40:03,230
with Dr. Walker when you're
leaving her in all this shit?
641
00:40:03,330 --> 00:40:04,330
What shit?
642
00:40:04,360 --> 00:40:05,960
Do you know what
happens to her now?
643
00:40:06,060 --> 00:40:06,760
No.
644
00:40:06,860 --> 00:40:08,360
KREITMAN: Do you care?
645
00:40:08,460 --> 00:40:10,330
No.
646
00:40:10,430 --> 00:40:11,860
What?
647
00:40:11,960 --> 00:40:15,760
KREITMAN: The common denominator
with all the victims is her.
648
00:40:15,860 --> 00:40:17,730
The single most important
piece of evidence
649
00:40:17,830 --> 00:40:20,760
points to Dr. Walker.
650
00:40:20,860 --> 00:40:22,060
She was there when they died.
651
00:40:31,630 --> 00:40:34,960
She helped those people die.
652
00:40:35,060 --> 00:40:36,636
- She murdered them.
- She wouldn't do that.
653
00:40:36,660 --> 00:40:37,940
- She's not like that.
- Are you?
654
00:40:38,000 --> 00:40:39,000
No.
655
00:40:39,100 --> 00:40:40,900
So if it's not you,
it has to be her.
656
00:40:41,000 --> 00:40:43,400
Will she cope
with prison, Carl?
657
00:40:43,500 --> 00:40:44,660
She's innocent.
658
00:40:44,760 --> 00:40:46,000
Will you write
to her in prison
659
00:40:46,100 --> 00:40:47,730
and tell her how
you let her down?
660
00:40:47,830 --> 00:40:48,700
She didn't do it.
661
00:40:48,800 --> 00:40:50,160
You keep saying that, Carl.
662
00:40:50,260 --> 00:40:53,930
And we keep wondering how
you're so sure about it.
663
00:40:54,030 --> 00:40:57,030
And I can't make my mind up
whether you forgot to be normal
664
00:40:57,130 --> 00:40:59,730
or remembered to be screwy.
665
00:40:59,830 --> 00:41:00,900
You know?
666
00:41:13,760 --> 00:41:15,040
DEEP VOICE (ON TAPE): It is his.
667
00:41:17,800 --> 00:41:19,260
[rewinding]
668
00:41:24,800 --> 00:41:27,260
[slowed down speech]
669
00:41:28,360 --> 00:41:32,260
(SLOWER) Look at his face.
670
00:41:32,360 --> 00:41:33,830
(QUICKER) Look at his face.
671
00:41:39,860 --> 00:41:41,336
Look-- look-- look
at his face. (DEEPER)
672
00:41:41,360 --> 00:41:45,300
Tell me he's not more peaceful.
(HIGHER) Look at his face.
673
00:41:49,100 --> 00:41:51,900
(ROBOTIC) Look at
his-- look at his face.
674
00:41:52,000 --> 00:41:55,030
(HIGHER) Look at his face.
675
00:41:55,130 --> 00:41:58,030
(FEMALE) And tell me
he's not more peaceful.
676
00:41:58,130 --> 00:42:01,830
Tell me you're not jealous.
677
00:42:01,930 --> 00:42:04,130
That doesn't sound
much like Burgess.
678
00:42:04,230 --> 00:42:07,460
Unless he's got his
bollocks trapped in a door.
679
00:42:07,560 --> 00:42:10,530
I think that's a big mistake.
680
00:42:10,630 --> 00:42:13,830
Either the husband loses a very
highly skilled practitioner,
681
00:42:13,930 --> 00:42:15,106
which in basic
sums means they're
682
00:42:15,130 --> 00:42:16,536
going to lose a lot
of patients, or we
683
00:42:16,560 --> 00:42:19,030
lose access to the killer.
684
00:42:19,130 --> 00:42:20,736
Walker's the source.
She's the attraction.
685
00:42:20,760 --> 00:42:21,600
It's not my choice.
686
00:42:21,700 --> 00:42:22,560
It's what Walker wants.
687
00:42:22,660 --> 00:42:23,830
[phone ringing]
688
00:42:23,930 --> 00:42:26,130
Talk her out of it.
689
00:42:26,230 --> 00:42:28,430
I agree.
690
00:42:28,530 --> 00:42:29,730
Creegan.
691
00:42:29,830 --> 00:42:31,006
DEEP VOICE (ON
PHONE): You could have
692
00:42:31,030 --> 00:42:33,230
gone back any time you liked.
693
00:42:37,330 --> 00:42:39,260
Trace Creegan's phone.
694
00:42:39,360 --> 00:42:41,520
DEEP VOICE (ON PHONE): What
are you hanging around for?
695
00:42:44,600 --> 00:42:46,400
Can you explain the question?
696
00:42:46,500 --> 00:42:48,360
DEEP VOICE (ON PHONE): You died.
697
00:42:48,460 --> 00:42:52,200
You went to where you belonged.
698
00:42:52,300 --> 00:42:55,730
But you came back because
you were forced to.
699
00:42:55,830 --> 00:42:57,800
There hasn't been a
single day when you didn't
700
00:42:57,900 --> 00:43:00,100
think that was a mistake.
701
00:43:00,200 --> 00:43:01,900
You feel that?
702
00:43:02,000 --> 00:43:03,440
DEEP VOICE (ON
PHONE): You know I do.
703
00:43:06,860 --> 00:43:09,300
What do you want?
704
00:43:09,400 --> 00:43:11,630
DEEP VOICE (ON PHONE): Help.
705
00:43:11,730 --> 00:43:15,760
I just need some help.
706
00:43:15,860 --> 00:43:17,700
How can I do that?
707
00:43:17,800 --> 00:43:20,000
What do you want me to do?
708
00:43:20,100 --> 00:43:22,220
DEEP VOICE (ON PHONE): You
need help like I need help.
709
00:43:25,030 --> 00:43:28,930
Maybe you're right.
710
00:43:29,030 --> 00:43:31,900
What do you want me to do?
711
00:43:32,000 --> 00:43:35,460
DEEP VOICE (ON PHONE):
You'll find out.
712
00:43:35,560 --> 00:43:37,430
We've got the voice.
713
00:43:37,530 --> 00:43:39,100
It's a female.
714
00:43:39,200 --> 00:43:43,460
[music playing]
715
00:44:33,330 --> 00:44:34,330
[cap opening]
716
00:44:43,700 --> 00:44:46,160
Do you have any idea who I am?
717
00:44:46,260 --> 00:44:47,060
Hm?
718
00:44:47,160 --> 00:44:47,900
No.
719
00:44:48,000 --> 00:44:50,430
Pushy little stuck-up bastard!
720
00:44:50,530 --> 00:44:51,960
But you will know me!
721
00:44:52,060 --> 00:44:54,800
I tell you, every doctor in
this place will know who I am!
722
00:44:54,900 --> 00:44:56,330
I'll tell you that.
723
00:44:56,430 --> 00:44:58,260
I'll tell you that.
724
00:44:58,360 --> 00:45:00,060
Stuck-up ignorant bastards!
725
00:45:00,160 --> 00:45:01,240
[answering machine beeping]
726
00:45:01,300 --> 00:45:02,336
RECORDING (ON
ANSWERING MACHINE):
727
00:45:02,360 --> 00:45:04,130
You have three messages.
728
00:45:04,230 --> 00:45:05,460
Message one.
729
00:45:05,560 --> 00:45:06,606
CARMEL (ON ANSWERING MACHINE):
Message for Dave Creegan.
730
00:45:06,630 --> 00:45:07,630
Carmel from Video Shack.
731
00:45:07,660 --> 00:45:09,000
I rang yesterday.
732
00:45:09,100 --> 00:45:10,806
You should've brought two
videos back on Wednesday,
733
00:45:10,830 --> 00:45:12,160
"Third Man" and "Delicatessen."
734
00:45:12,260 --> 00:45:13,300
Can you ring, please?
735
00:45:13,400 --> 00:45:14,976
RECORDING (ON ANSWERING
MACHINE): Message two.
736
00:45:15,000 --> 00:45:15,860
FRANK (ON ANSWERING MACHINE):
Message for DI Creegan
737
00:45:15,960 --> 00:45:17,300
from Criminal Intelligence.
738
00:45:17,400 --> 00:45:24,760
Can you ring Frank at extension
4134 when you're free?
739
00:45:24,860 --> 00:45:25,760
WOMAN: What's going on?
740
00:45:25,860 --> 00:45:27,360
MAN: Excuse me.
741
00:45:27,460 --> 00:45:28,360
Excuse me!
742
00:45:28,460 --> 00:45:29,500
Watch it, mate!
743
00:45:29,600 --> 00:45:30,930
WOMAN: Will somebody
get security?
744
00:45:39,300 --> 00:45:40,976
KERRY (ON ANSWERING
MACHINE): Dave, it's me.
745
00:45:41,000 --> 00:45:43,830
The kids have asked if they
can stay with you next weekend.
746
00:45:43,930 --> 00:45:45,170
Let me know if you're up to it.
747
00:45:45,230 --> 00:45:47,800
But, um, I'll warn you
now, Louise is talking
748
00:45:47,900 --> 00:45:49,330
about you buying bunk beds.
749
00:45:49,430 --> 00:45:51,600
Is that your idea or hers?
750
00:45:51,700 --> 00:45:53,060
Give me a ring.
751
00:45:53,160 --> 00:45:54,506
And if you want to
go out for a drink,
752
00:45:54,530 --> 00:45:55,600
we're around all weekend.
753
00:45:55,700 --> 00:45:56,530
Lots of love.
754
00:45:56,630 --> 00:45:57,630
Bye.
755
00:46:03,760 --> 00:46:06,960
MAN: We're releasing--
we're releasing it now.
756
00:46:07,060 --> 00:46:09,100
WOMAN: What is he doing?
757
00:46:09,200 --> 00:46:10,660
You know me now.
758
00:46:10,760 --> 00:46:11,760
Tell her I did it.
759
00:46:11,860 --> 00:46:14,130
Tell her to tell
them that I did it.
760
00:46:14,230 --> 00:46:15,830
Bastards!
761
00:46:15,930 --> 00:46:17,330
She's innocent!
762
00:46:17,430 --> 00:46:19,760
Move away from the patient.
763
00:46:19,860 --> 00:46:21,060
She's innocent.
764
00:46:21,160 --> 00:46:24,230
SECURITY: Put your hands
where I can see them.
765
00:46:24,330 --> 00:46:25,900
Move.
766
00:46:26,000 --> 00:46:26,660
Come on.
767
00:46:26,760 --> 00:46:27,800
Keep moving.
768
00:47:32,830 --> 00:47:33,900
People are wrong.
769
00:47:36,830 --> 00:47:39,960
Places are wrong.
770
00:47:40,060 --> 00:47:43,330
Everywhere you turn, you
disagree with about 70%
771
00:47:43,430 --> 00:47:46,160
of what goes on here.
772
00:47:46,260 --> 00:47:47,260
Here.
773
00:48:34,860 --> 00:48:38,600
I know you can hear me.
774
00:48:38,700 --> 00:48:40,760
You can blink.
775
00:48:40,860 --> 00:48:45,230
Once for yes, nothing for no.
776
00:48:45,330 --> 00:48:46,330
I'm right, aren't I?
777
00:48:49,600 --> 00:48:53,000
Can you honestly say this
was worth coming back for?
778
00:49:03,900 --> 00:49:06,000
Corrected by 7kozlov
- www.myfbs.ru -
54232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
