Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:10,370 --> 00:00:12,940
Does he not know I'm his father?
1
00:00:13,110 --> 00:00:15,510
What are you talking about?
2
00:00:15,680 --> 00:00:17,650
Quit with the nonsense and get out.
3
00:00:17,650 --> 00:00:20,249
Will you give me a hug?
4
00:00:20,249 --> 00:00:21,450
Mr. Lee!
5
00:00:21,450 --> 00:00:24,150
You met your father after 34 years.
6
00:00:24,150 --> 00:00:26,720
Shouldn't we give each other
a massive hug?
7
00:00:26,720 --> 00:00:27,820
Get out of the way.
8
00:00:29,889 --> 00:00:31,660
What a touching moment.
9
00:00:37,630 --> 00:00:40,669
Oh, dear...
10
00:00:41,439 --> 00:00:44,439
What is going on?
11
00:00:45,439 --> 00:00:47,879
- Grandfather.
- Father.
12
00:00:49,809 --> 00:00:52,280
You're the fool who fought Tae Hyung.
13
00:00:54,119 --> 00:00:55,850
What are you doing here?
14
00:00:58,089 --> 00:01:00,290
I asked why you're here!
15
00:01:05,990 --> 00:01:08,400
Father, wait in Tae Hyung's office.
16
00:01:08,400 --> 00:01:10,769
I'll sort things out here.
17
00:01:12,299 --> 00:01:15,740
You paid the price
for committing a crime.
18
00:01:16,139 --> 00:01:18,040
Why are you harassing your prosecutor?
19
00:01:18,070 --> 00:01:20,740
What are you saying I did?
20
00:01:20,740 --> 00:01:23,009
You came to our home to harm him,
21
00:01:23,009 --> 00:01:24,779
and now you come to his workplace?
22
00:01:24,779 --> 00:01:26,680
I'm glad we met.
Let's go to the police.
23
00:01:26,680 --> 00:01:28,380
- Pay for what you did.
- No.
24
00:01:28,479 --> 00:01:31,020
I'll take care of it, Grandpa.
Calm down.
25
00:01:31,020 --> 00:01:34,320
Will you keep still?
You don't know what's going on.
26
00:01:34,490 --> 00:01:36,859
Grandfather. How dare you do this?
27
00:01:36,859 --> 00:01:41,100
- I feel wronged, that's why.
- Why would you?
28
00:01:41,100 --> 00:01:44,430
I told you to keep still
until you get your facts straight!
29
00:01:44,999 --> 00:01:46,839
Grandfather. Are you okay?
30
00:01:46,839 --> 00:01:48,139
Get out of here now!
31
00:01:48,139 --> 00:01:51,710
I will, since we're in no mood to chat.
32
00:01:53,609 --> 00:01:57,350
You can stop glaring at me.
We can talk later.
33
00:01:57,449 --> 00:01:59,249
Why would you talk to her?
34
00:01:59,380 --> 00:02:03,219
Don't just stand there.
Report him and have him locked up.
35
00:02:03,589 --> 00:02:06,150
Stop it, Grandfather.
You might pass out again.
36
00:02:06,150 --> 00:02:08,460
Look after yourself, sir.
37
00:02:08,460 --> 00:02:09,960
I'll leave, then.
38
00:02:23,569 --> 00:02:27,210
I rushed over when I got your text.
39
00:02:29,950 --> 00:02:31,180
Is it true?
40
00:02:31,580 --> 00:02:34,349
Is Nam Tae Hyung my son?
41
00:02:34,420 --> 00:02:36,650
If you don't believe me,
find out for yourself.
42
00:02:38,420 --> 00:02:41,159
I tipped you off
so you could dream big.
43
00:02:42,059 --> 00:02:43,830
Do you two not get along?
44
00:02:45,159 --> 00:02:47,830
Is there a rift forming?
45
00:02:48,260 --> 00:02:50,770
Is that why you're telling me this?
46
00:02:51,069 --> 00:02:53,170
My mom had and raised your son,
47
00:02:53,170 --> 00:02:54,700
and you think that's the focus?
48
00:02:56,770 --> 00:03:00,279
How my mom ended up having your son,
49
00:03:00,480 --> 00:03:03,950
why she turned him into
WIDE's chairman's grandson,
50
00:03:04,210 --> 00:03:08,119
and what it means to you
to find that out now.
51
00:03:08,819 --> 00:03:10,619
There must be
so many things to figure out.
52
00:03:10,619 --> 00:03:12,390
I did find it strange...
53
00:03:12,390 --> 00:03:15,689
when they tried so hard to stop me
from getting near the chairman.
54
00:03:16,990 --> 00:03:21,599
So that's why the two of them
were so intent on sending me away.
55
00:03:23,499 --> 00:03:27,039
Make up your mind.
Will you go to my mom's office...
56
00:03:27,099 --> 00:03:29,969
or will you pretend you don't know?
57
00:03:34,710 --> 00:03:36,550
I can't pretend I don't know.
58
00:03:37,010 --> 00:03:38,879
Money, honor,
59
00:03:38,909 --> 00:03:41,020
and payouts on an insurance policy
I never knew I had.
60
00:03:41,249 --> 00:03:44,450
I can gain it all at once,
and I must grab the opportunity.
61
00:04:00,170 --> 00:04:03,510
Father, how do you feel now?
Do you feel better?
62
00:04:03,510 --> 00:04:05,240
Who was that fool?
63
00:04:05,240 --> 00:04:08,439
We explained who he was last time.
64
00:04:08,439 --> 00:04:11,050
What are you hiding from me?
65
00:04:11,110 --> 00:04:13,219
Tell me right now.
66
00:04:15,249 --> 00:04:19,119
I was going to keep it from you
as long as possible.
67
00:04:19,550 --> 00:04:21,289
I have no choice now.
68
00:04:23,629 --> 00:04:26,260
That man is Tae Hee's father.
69
00:04:26,460 --> 00:04:28,330
- Mother.
- He's Tae Hee's father?
70
00:04:28,330 --> 00:04:31,599
He read about us
in the recent article...
71
00:04:31,599 --> 00:04:34,000
and had been blackmailing us.
72
00:04:34,370 --> 00:04:37,640
He came all the way to the house
to demand to see Tae Hee,
73
00:04:37,640 --> 00:04:41,039
and that's what the fight
with Tae Hyung was about.
74
00:04:41,909 --> 00:04:43,150
Ms. Ham.
75
00:04:43,150 --> 00:04:46,650
He came all the way here
to see Tae Hee.
76
00:04:47,219 --> 00:04:50,020
You'd announced we'd adopted Tae Hee,
77
00:04:50,020 --> 00:04:51,520
and he threatened...
78
00:04:51,520 --> 00:04:54,320
to gather the press
to tell them it was all a lie.
79
00:04:55,219 --> 00:04:59,630
Tae Hyung tried to stop him
and even got hurt in the process.
80
00:04:59,630 --> 00:05:02,429
A press conference?
81
00:05:03,529 --> 00:05:04,669
Grandfather.
82
00:05:04,669 --> 00:05:07,539
Think about it.
The moment he opens his mouth,
83
00:05:07,539 --> 00:05:10,440
people will gossip
and rumors will spread.
84
00:05:10,510 --> 00:05:14,039
I couldn't just sit
and let that happen.
85
00:05:15,310 --> 00:05:16,580
Will you stop it?
86
00:05:16,580 --> 00:05:18,810
See? I tried to keep it from him...
87
00:05:18,810 --> 00:05:21,679
because I knew it would shock him bad.
88
00:05:23,489 --> 00:05:27,820
I think you should take
the chairman home, don't you think?
89
00:05:29,219 --> 00:05:33,330
Reveal the truth now,
if you want to see him pass out again.
90
00:05:43,870 --> 00:05:45,710
Do you feel uncomfortable or in pain?
91
00:05:46,510 --> 00:05:48,140
I'll slow the drip...
92
00:05:48,140 --> 00:05:50,650
so you can get
some uninterrupted sleep.
93
00:05:53,150 --> 00:05:54,849
I'm sorry, Grandfather.
94
00:05:55,380 --> 00:05:58,489
I should have told you sooner.
95
00:05:59,250 --> 00:06:01,359
But I didn't and put you through this.
96
00:06:02,560 --> 00:06:04,029
I'm so sorry.
97
00:06:05,229 --> 00:06:07,099
I am fine.
98
00:06:08,359 --> 00:06:10,529
You can leave.
99
00:06:24,380 --> 00:06:25,609
What's going on?
100
00:06:25,880 --> 00:06:28,219
What happened at work?
101
00:06:36,089 --> 00:06:37,330
Grandfather...
102
00:06:38,659 --> 00:06:40,200
met Lee Dong Cheol.
103
00:06:41,830 --> 00:06:44,700
Then does he know everything?
104
00:06:45,770 --> 00:06:49,339
Ms. Ham lied and told him
Lee is Tae Hee's father.
105
00:06:49,839 --> 00:06:51,640
- What?
- I was right there...
106
00:06:51,640 --> 00:06:54,839
and she lied to Grandfather's face.
107
00:06:57,279 --> 00:06:59,349
I've had enough of them doing that.
108
00:07:00,120 --> 00:07:03,719
As soon as Grandfather's well enough,
I should tell him everything.
109
00:07:04,650 --> 00:07:07,690
His condition worries me.
110
00:07:08,789 --> 00:07:12,029
I don't think he can survive
another massive shock.
111
00:07:12,029 --> 00:07:13,460
Even so,
112
00:07:14,760 --> 00:07:16,700
I can't just watch them...
113
00:07:17,669 --> 00:07:19,900
dupe him constantly.
114
00:07:20,099 --> 00:07:22,239
Let's give it time and wait.
115
00:07:23,370 --> 00:07:25,310
It would be a disaster...
116
00:07:25,640 --> 00:07:27,880
if something bad were to happen to him.
117
00:07:44,929 --> 00:07:46,429
What was that for?
118
00:07:46,560 --> 00:07:48,630
Did you tell Lee Dong Cheol?
119
00:07:48,859 --> 00:07:50,900
- So what?
- "So what?"
120
00:07:50,929 --> 00:07:53,539
You're right. I told him.
121
00:07:53,870 --> 00:07:55,770
I also had Grandpa come to your office.
122
00:07:55,770 --> 00:07:58,339
Do you know what you did today?
123
00:07:58,339 --> 00:07:59,609
What about you, then?
124
00:08:01,839 --> 00:08:05,380
You made me sign away a power of attorney
saying you'd make me CEO,
125
00:08:05,710 --> 00:08:08,049
and you told Grandpa
Tae Hyung should be CEO?
126
00:08:09,750 --> 00:08:13,120
Did you throw your brother
under the bus just so...
127
00:08:13,120 --> 00:08:15,219
you could get
all your greedy heart wants?
128
00:08:15,219 --> 00:08:18,029
You used me and got out, eventually.
129
00:08:18,029 --> 00:08:19,359
So what?
130
00:08:19,359 --> 00:08:21,200
- Who is it?
- Who is what?
131
00:08:21,200 --> 00:08:23,000
Who is my birth father?
132
00:08:24,900 --> 00:08:27,039
Tell me. Who is he?
133
00:08:27,039 --> 00:08:28,270
He's dead.
134
00:08:29,539 --> 00:08:31,510
Do you expect me to believe that?
135
00:08:34,010 --> 00:08:37,479
Who gave you his hair
so you could compare our DNA?
136
00:08:37,479 --> 00:08:39,580
He died after giving me his hair.
137
00:08:39,580 --> 00:08:42,049
- Mother.
- Don't you get it?
138
00:08:42,250 --> 00:08:43,490
He's dead.
139
00:08:43,720 --> 00:08:46,250
Then I must tell Grandpa
who Lee Dong Cheol is.
140
00:08:49,520 --> 00:08:50,760
Listen carefully.
141
00:08:52,130 --> 00:08:55,799
The moment you find out
who your birth father is,
142
00:08:57,569 --> 00:08:58,900
that man dies.
143
00:09:00,600 --> 00:09:01,699
Mother.
144
00:09:02,500 --> 00:09:03,870
So don't try to find out.
145
00:09:03,870 --> 00:09:06,270
Don't say a word to your grandfather.
146
00:09:06,539 --> 00:09:08,010
Do you want to help your father?
147
00:09:08,579 --> 00:09:11,750
Then don't do anything, okay?
148
00:09:30,630 --> 00:09:33,340
Does he not know I'm his father?
149
00:09:33,539 --> 00:09:36,640
Your son Nam Tae Hyung is my son.
150
00:09:36,840 --> 00:09:39,510
Will you give me a hug?
151
00:09:39,510 --> 00:09:41,209
He's out of his mind.
152
00:09:51,819 --> 00:09:54,459
Son. When shall we meet?
153
00:09:54,459 --> 00:09:56,490
We should have a father-son reunion.
154
00:09:56,760 --> 00:09:59,090
We have a lot to talk about.
155
00:10:07,069 --> 00:10:08,270
Why?
156
00:10:09,500 --> 00:10:11,209
Why him?
157
00:10:21,449 --> 00:10:23,919
I will call every day.
158
00:10:25,689 --> 00:10:27,720
I'd love that.
159
00:10:27,720 --> 00:10:30,429
I'm worried sick and you're smiling?
160
00:10:30,429 --> 00:10:32,230
I really am okay.
161
00:10:32,230 --> 00:10:34,459
Don't worry about me, Mom.
162
00:10:34,459 --> 00:10:37,470
Don't forget. I'm always on standby.
163
00:10:37,870 --> 00:10:39,600
If something happens to you,
164
00:10:39,600 --> 00:10:41,840
I'll put everything aside to rush over.
165
00:10:42,400 --> 00:10:45,110
Okay. Sleep well.
166
00:10:46,610 --> 00:10:47,909
Was that Ju Hong?
167
00:10:48,709 --> 00:10:49,939
You're back.
168
00:10:50,880 --> 00:10:54,850
Did you complain that she went back
to that horrible place?
169
00:10:54,850 --> 00:10:58,890
I'm so relieved the witch is staying
at a hotel since she got thrown out.
170
00:10:58,990 --> 00:11:00,919
Or I wouldn't have let Ju Hong return.
171
00:11:01,059 --> 00:11:04,760
The house will turn upside-down
and inside-out before you do anything.
172
00:11:05,260 --> 00:11:08,459
What do you mean by that?
173
00:11:08,630 --> 00:11:10,730
Oh, I mean...
174
00:11:10,829 --> 00:11:14,039
Someone does something crazy each day.
175
00:11:14,039 --> 00:11:16,699
I'm just wondering who will get...
176
00:11:17,039 --> 00:11:18,870
the baton next.
177
00:11:29,579 --> 00:11:33,319
Ms. Ham lied and told him
Lee is Tae Hee's father.
178
00:11:35,159 --> 00:11:36,360
That's crazy.
179
00:11:37,329 --> 00:11:41,100
How could she dupe her father-in-law
and tell such a lie too?
180
00:11:41,199 --> 00:11:42,559
Get out here, Ji Hwan!
181
00:11:44,400 --> 00:11:46,370
Ji Hwan, where are you?
182
00:11:48,799 --> 00:11:50,539
Quit your drunken antics
and sleep it off.
183
00:11:50,740 --> 00:11:53,610
What? I'm acting like a drunkard?
184
00:11:53,709 --> 00:11:56,209
If you want to talk,
do so when you're sober.
185
00:11:56,949 --> 00:11:58,779
You're not going anywhere.
186
00:11:58,779 --> 00:12:00,779
You messed up my life.
187
00:12:02,279 --> 00:12:05,220
It's on you and your mother, not me.
188
00:12:05,490 --> 00:12:08,120
Grandpa trusts me with his whole heart.
189
00:12:08,590 --> 00:12:11,829
Are you really going to
tell him everything?
190
00:12:12,260 --> 00:12:13,760
Would you shatter...
191
00:12:14,860 --> 00:12:16,870
the trust he has in me?
192
00:12:16,870 --> 00:12:18,029
That's enough.
193
00:12:18,100 --> 00:12:20,600
This is not at all like Tae Hee...
194
00:12:21,039 --> 00:12:22,870
not being his granddaughter.
195
00:12:23,240 --> 00:12:25,409
- So what?
- "So what?"
196
00:12:26,039 --> 00:12:30,250
Would making Grandpa faint with shock
make you feel better?
197
00:12:30,350 --> 00:12:33,279
How long will you use that excuse
to try to stop me?
198
00:12:33,279 --> 00:12:36,620
I'm not stopping you.
You stopped yourself!
199
00:12:37,449 --> 00:12:38,789
You're...
200
00:12:39,789 --> 00:12:42,059
You're unable to tell Grandpa...
201
00:12:42,059 --> 00:12:44,360
because you're afraid
the shock will kill him.
202
00:12:44,360 --> 00:12:47,329
This is what makes you evil.
203
00:12:48,159 --> 00:12:50,100
You're a nasty piece of work...
204
00:12:50,100 --> 00:12:53,569
that tries to use people
who care about you to fill your belly.
205
00:12:54,270 --> 00:12:57,610
So what? You'll go all the way?
206
00:12:57,610 --> 00:13:01,110
Do you think stopping Lee Dong Cheol
will let you remain Grandpa's grandson?
207
00:13:02,480 --> 00:13:03,779
What are you talking about?
208
00:13:03,779 --> 00:13:05,350
You're wrong.
209
00:13:05,480 --> 00:13:06,850
There are...
210
00:13:07,750 --> 00:13:10,419
other ways to expose you
without using him.
211
00:13:33,370 --> 00:13:35,779
Is Grandpa
not joining us for breakfast?
212
00:13:36,110 --> 00:13:39,549
No. He said he'll eat a bit later.
213
00:13:40,819 --> 00:13:43,650
What about your husband?
Did he leave for work?
214
00:13:43,789 --> 00:13:46,250
Well, not exactly.
215
00:13:47,419 --> 00:13:48,959
He's not feeling well.
216
00:13:50,630 --> 00:13:53,659
You needn't worry about me, kid.
217
00:13:54,659 --> 00:13:56,400
Did you sleep well?
218
00:13:56,630 --> 00:13:58,699
Why do you try so hard to care?
219
00:13:59,029 --> 00:14:01,039
I'm not your dad.
220
00:14:01,039 --> 00:14:03,539
- Nam Tae Hyung.
- What? It's the truth.
221
00:14:05,110 --> 00:14:07,439
Oh. Grandfather.
222
00:14:08,880 --> 00:14:10,809
Good morning.
223
00:14:10,809 --> 00:14:13,179
- Did you sleep well?
- Yes.
224
00:14:13,179 --> 00:14:14,520
Do you feel better?
225
00:14:14,520 --> 00:14:17,919
Thanks to you, I slept very well.
226
00:14:18,090 --> 00:14:21,720
I came home late,
not knowing you were ill.
227
00:14:21,720 --> 00:14:22,789
I apologize.
228
00:14:22,919 --> 00:14:25,929
No, I feel much better
now that I'm rested.
229
00:14:26,130 --> 00:14:27,659
You should eat, Grandfather.
230
00:14:28,329 --> 00:14:31,829
Yes, well, I will eat something later.
231
00:14:32,100 --> 00:14:34,539
- Tae Hee.
- Yes?
232
00:14:34,740 --> 00:14:36,370
Your...
233
00:14:40,579 --> 00:14:46,650
I would like to meet up
with that Lee Dong Cheol.
234
00:14:49,549 --> 00:14:51,049
You would?
235
00:14:56,860 --> 00:14:59,890
It's Nam Tae Hyung.
Let's meet right now.
236
00:15:09,169 --> 00:15:13,039
You don't have his number?
237
00:15:13,370 --> 00:15:15,240
You shouldn't meet him.
238
00:15:15,909 --> 00:15:18,579
I want to for your sake.
239
00:15:19,480 --> 00:15:21,919
I want to tell him...
240
00:15:21,919 --> 00:15:26,090
not to try to see you again.
241
00:15:26,090 --> 00:15:28,919
No. Tae Hyung will stop him for me.
242
00:15:28,919 --> 00:15:31,730
You can just turn a blind eye.
243
00:15:32,360 --> 00:15:33,900
Oh, dear...
244
00:15:46,309 --> 00:15:49,740
I thought you weren't interested
when you didn't reply sooner.
245
00:15:52,750 --> 00:15:55,120
Now that I know the truth,
246
00:15:55,120 --> 00:15:58,090
you got your good looks from me, son.
247
00:15:58,090 --> 00:15:59,490
Watch what you say.
248
00:16:00,319 --> 00:16:02,990
Why? Are you afraid someone will hear?
249
00:16:02,990 --> 00:16:05,829
- If you say that again...
- Okay.
250
00:16:06,490 --> 00:16:08,730
I'm your father. I can tell my son...
251
00:16:09,760 --> 00:16:12,000
Sorry. My bad.
252
00:16:12,370 --> 00:16:14,470
Unless you want to take us all down,
253
00:16:14,640 --> 00:16:16,270
you'd better listen up.
254
00:16:18,770 --> 00:16:23,010
As of this moment,
you are not to do anything.
255
00:16:23,850 --> 00:16:25,309
Whatever the case,
256
00:16:26,010 --> 00:16:27,750
you are not to meet anyone.
257
00:16:27,750 --> 00:16:32,220
You must be concerned
that I'll say something.
258
00:16:32,220 --> 00:16:36,090
I used to be called Jack the Zipper.
259
00:16:36,459 --> 00:16:39,630
Whatever I hear rarely comes out.
260
00:16:44,100 --> 00:16:45,429
Get a new phone.
261
00:16:46,169 --> 00:16:47,470
What for?
262
00:16:47,470 --> 00:16:49,799
Give me your current one.
263
00:16:49,799 --> 00:16:52,110
I said I won't tell anyone.
264
00:16:54,909 --> 00:16:56,039
Jeez...
265
00:17:11,230 --> 00:17:12,760
Hello?
266
00:17:12,760 --> 00:17:14,300
Do you like your new phone?
267
00:17:15,229 --> 00:17:16,429
Come on.
268
00:17:17,300 --> 00:17:18,400
My son...
269
00:17:18,999 --> 00:17:21,939
It's the first-ever gift
from Mr. Nam the director.
270
00:17:21,939 --> 00:17:24,909
I especially love
the 258-gigabyte memory.
271
00:17:32,479 --> 00:17:33,850
Come to my secret office.
272
00:17:33,850 --> 00:17:35,580
Let's count your favorite thing. Cash.
273
00:17:36,150 --> 00:17:38,519
You bet I'll rush right over.
274
00:17:38,790 --> 00:17:40,890
Okay. See you soon.
275
00:17:45,929 --> 00:17:48,429
Why do I have this nagging feeling?
276
00:17:50,030 --> 00:17:53,469
No. It can't get
any more messed up than this.
277
00:17:55,239 --> 00:17:58,439
Let's get my insurance payout.
278
00:18:00,070 --> 00:18:03,080
Before she exposes Lee Dong Cheol,
279
00:18:03,239 --> 00:18:06,050
Ms. Ham wants to make Tae Hyung CEO.
280
00:18:07,820 --> 00:18:09,179
I can't let that happen.
281
00:18:10,150 --> 00:18:12,120
Before they lead Grandpa on any more,
282
00:18:12,419 --> 00:18:14,189
I will reveal the truth.
283
00:18:27,939 --> 00:18:30,199
Hello, Grandpa. It's Ji Hwan.
284
00:18:30,969 --> 00:18:33,570
I need to tell you something.
285
00:18:34,509 --> 00:18:37,409
Okay. I'll call you
right before I leave.
286
00:18:37,979 --> 00:18:39,050
Bye.
287
00:18:50,390 --> 00:18:51,860
Ju Hong, it's me.
288
00:18:52,360 --> 00:18:53,560
If you don't mind,
289
00:18:53,560 --> 00:18:56,600
can you ask your gene lab friend
for another favor?
290
00:18:56,929 --> 00:18:59,199
That Tae Hyung
isn't Grandpa's grandson.
291
00:18:59,530 --> 00:19:01,600
It's time Grandpa hears the truth.
292
00:19:52,219 --> 00:19:53,959
Ji Hwan, you really...
293
00:19:57,090 --> 00:19:58,890
He's here in person.
294
00:19:59,390 --> 00:20:01,429
I can't swap out the report.
295
00:20:03,830 --> 00:20:06,999
Even if I stop him today,
he will keep trying.
296
00:20:08,699 --> 00:20:10,640
What is this about?
297
00:20:11,870 --> 00:20:14,939
Why is he always getting in the way?
298
00:20:19,909 --> 00:20:21,550
With him gone...
299
00:20:24,989 --> 00:20:26,449
If he's gone...
300
00:20:31,330 --> 00:20:34,800
Yes. I just need him gone.
301
00:21:02,890 --> 00:21:04,830
So that he won't worry,
302
00:21:04,890 --> 00:21:07,659
I said I'd do anything he wants.
303
00:21:08,030 --> 00:21:11,699
I said I won't meet anyone
but you or him,
304
00:21:11,900 --> 00:21:13,669
and that I'd keep quiet.
305
00:21:14,169 --> 00:21:17,169
Isn't that acting
worth an Academy Award?
306
00:21:18,540 --> 00:21:21,939
Good for you. You did great. Thank you.
307
00:21:22,810 --> 00:21:25,310
You should pay me for the act.
308
00:21:25,509 --> 00:21:27,009
I should.
309
00:21:27,419 --> 00:21:29,019
How much do you want?
310
00:21:29,280 --> 00:21:30,989
I thought about it,
311
00:21:30,989 --> 00:21:34,060
and I deserve 500,000 dollars per year.
312
00:21:34,919 --> 00:21:35,989
What?
313
00:21:35,989 --> 00:21:37,989
I'd like 100,000 dollars a month,
314
00:21:37,989 --> 00:21:39,830
but I'm giving you a discount.
315
00:21:39,830 --> 00:21:42,499
I gave you a son you transformed
into the chairman's grandson.
316
00:21:42,759 --> 00:21:44,269
I can ask for that much.
317
00:21:45,900 --> 00:21:47,370
You can.
318
00:21:47,370 --> 00:21:51,209
You want to take
500,000 dollars today, right?
319
00:21:51,209 --> 00:21:54,909
I'd appreciate being paid upfront
for a whole year.
320
00:21:55,640 --> 00:21:56,810
That's just fine.
321
00:22:00,850 --> 00:22:03,120
Stay safe on the road.
322
00:22:04,820 --> 00:22:06,790
Was that the seolleongtang lawyer?
323
00:22:07,050 --> 00:22:09,959
You can go home.
324
00:22:10,019 --> 00:22:14,259
Why? Why are you
sending me home early yet again?
325
00:22:14,530 --> 00:22:16,499
You sent away the carer.
326
00:22:16,499 --> 00:22:18,600
Why do you want me gone too?
327
00:22:18,600 --> 00:22:20,429
You don't need to know.
328
00:22:20,530 --> 00:22:24,570
You had an IV drip yesterday
because you weren't well.
329
00:22:24,570 --> 00:22:27,110
I should stay with you all day...
330
00:22:27,110 --> 00:22:30,509
and check your blood pressure hourly.
331
00:22:31,209 --> 00:22:32,280
Hello.
332
00:22:33,409 --> 00:22:35,120
I'll do that for him.
333
00:22:35,580 --> 00:22:37,150
Dr. Baek.
334
00:22:37,749 --> 00:22:40,090
Why are you home at this hour?
335
00:22:41,489 --> 00:22:45,259
Ji Hwan sent me over saying
he's worried for your health.
336
00:22:45,259 --> 00:22:46,890
I see.
337
00:22:47,759 --> 00:22:51,429
Now that Ju Hong's here, you can go.
338
00:22:52,870 --> 00:22:54,870
Must you do this?
339
00:22:54,969 --> 00:22:57,969
Do you not consider me family?
340
00:22:58,209 --> 00:23:02,479
Why are you so upset I'm sending you
home early just for one day?
341
00:23:02,479 --> 00:23:05,249
Come on, sir.
342
00:23:07,050 --> 00:23:08,219
See you tomorrow.
343
00:23:08,780 --> 00:23:11,419
What? But I...
344
00:23:16,860 --> 00:23:21,100
He puts up such a massively thick wall.
345
00:23:21,499 --> 00:23:22,929
I hate him.
346
00:23:25,330 --> 00:23:29,600
Dr. Baek.
Don't you think I should stay...
347
00:23:29,669 --> 00:23:31,239
Goodbye.
348
00:24:07,269 --> 00:24:08,739
Disappear quietly.
349
00:24:10,540 --> 00:24:11,749
Ji Hwan.
350
00:24:13,780 --> 00:24:15,380
I just need you gone.
351
00:24:24,390 --> 00:24:25,489
Gosh.
352
00:24:29,429 --> 00:24:31,999
Nam Heung Sik, that old man.
353
00:24:31,999 --> 00:24:35,669
He'd pass out if he knew
I was Tae Hyung's father.
354
00:24:36,239 --> 00:24:38,739
That, or he'd kick Tae Hyung out...
355
00:24:38,739 --> 00:24:40,409
without hesitation.
356
00:24:41,340 --> 00:24:44,479
Compared to that,
I'm letting you off cheap.
357
00:24:45,449 --> 00:24:49,719
Yes, you are,
and I'm extremely grateful.
358
00:24:49,719 --> 00:24:51,650
For as long as he's alive,
359
00:24:51,650 --> 00:24:55,120
I'll keep my mouth zipped shut.
360
00:24:56,620 --> 00:24:59,830
But once the old man dies,
361
00:25:00,689 --> 00:25:03,360
we're starting over, okay?
362
00:25:06,999 --> 00:25:08,070
Thanks.
363
00:25:12,540 --> 00:25:14,709
You're right on time.
364
00:25:15,580 --> 00:25:17,009
He's the one.
365
00:25:17,009 --> 00:25:19,449
He's addicted to gambling and alcohol.
366
00:25:19,449 --> 00:25:20,949
He's terribly sick.
367
00:25:21,280 --> 00:25:23,380
Hey, Ham Sook Jin!
368
00:25:28,259 --> 00:25:30,360
Good luck with the rehab.
369
00:25:30,360 --> 00:25:33,259
You need to clean up soon
if you want to start over with me.
370
00:25:33,360 --> 00:25:35,429
No, wait!
371
00:25:35,429 --> 00:25:38,199
Sook Jin, you're doing this
to me again?
372
00:25:38,199 --> 00:25:42,040
I'm sorry. I'll lie low and keep quiet.
373
00:25:42,040 --> 00:25:45,340
Wait, Sook Jin! You'll pay for this!
374
00:25:45,340 --> 00:25:48,179
I'll tell everyone about you!
375
00:25:51,179 --> 00:25:54,249
That's one taken care of.
376
00:25:54,820 --> 00:25:58,189
Ji Hwan, you're next.
377
00:26:13,100 --> 00:26:15,269
Hang on. Why won't the brakes work?
378
00:27:23,070 --> 00:27:24,640
Please...
379
00:28:19,560 --> 00:28:22,459
(The Secret House)
380
00:28:22,630 --> 00:28:25,499
I heard the brakes malfunctioned.
381
00:28:25,499 --> 00:28:26,999
What is it you're trying to say?
382
00:28:26,999 --> 00:28:28,640
Mr. Yang will take the fall.
383
00:28:28,640 --> 00:28:31,239
Nothing happened to you.
Forget all about it.
384
00:28:31,340 --> 00:28:33,409
Shall we go somewhere else for a drink?
385
00:28:33,409 --> 00:28:35,280
- For a drink?
- I can't eat,
386
00:28:35,280 --> 00:28:36,909
but I think I can drink.
387
00:28:36,909 --> 00:28:39,179
Ms. Yoo, send the helper home,
then go home yourself.
388
00:28:39,179 --> 00:28:40,709
What's going on now?
389
00:28:40,709 --> 00:28:42,249
You filthy wench.
390
00:28:42,449 --> 00:28:44,350
So what? I'm positive...
391
00:28:44,350 --> 00:28:47,120
I won't shed a drop of blood.
27577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
