Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,200 --> 00:00:14,080
Evening, guys. Be a force
for good, join the police.
2
00:00:32,680 --> 00:00:35,360
Is joining the police force
a job for you?
3
00:00:35,360 --> 00:00:38,960
Do you like
racially profiling people?
4
00:00:38,960 --> 00:00:43,360
Are you a fan of frisking
young black men for no reason?
5
00:00:43,360 --> 00:00:46,720
Do you like beating confessions
from the innocent?
6
00:00:46,720 --> 00:00:50,080
Or being photographed
break-dancing at carnival
7
00:00:50,080 --> 00:00:51,560
when you should be
doing your job?
8
00:00:51,560 --> 00:00:55,560
If so, join the police today!
9
00:00:55,560 --> 00:00:57,440
'Shopping in central Bristol
10
00:00:57,440 --> 00:00:59,600
'was brought to
a standstill today
11
00:00:59,600 --> 00:01:02,160
'as a woman working alone
hijacked
12
00:01:02,160 --> 00:01:05,160
'a police recruitment stall
in Broadmead Plaza.
13
00:01:05,160 --> 00:01:07,720
'Police took 40 minutes
to seize the vehicle
14
00:01:07,720 --> 00:01:11,120
'and arrest the driver who has
been named as Myrna Okeke...'
15
00:01:11,120 --> 00:01:15,760
Ruth, look, more leftie
liberal terror on our streets.
16
00:01:15,760 --> 00:01:18,080
'...and drove through
the busy shopping district...'
17
00:01:18,080 --> 00:01:20,720
John, I think there's
someone in the house.
18
00:01:26,600 --> 00:01:28,960
Probably the foxes
at the bins again.
19
00:01:54,200 --> 00:01:56,520
Hey!
20
00:01:57,920 --> 00:01:59,200
Hey! Hey!
21
00:02:12,800 --> 00:02:15,240
John! No!
22
00:02:15,240 --> 00:02:16,600
No!
23
00:02:23,680 --> 00:02:25,880
I'd just be happier
if you called it a shovel.
24
00:02:25,880 --> 00:02:29,160
Right, okay. And what time is
the garden tool protest...?
25
00:02:29,160 --> 00:02:34,120
Guys!
I gave you a full 48 hours.
26
00:02:34,120 --> 00:02:36,600
What's your decision?
27
00:02:36,600 --> 00:02:38,880
We're taking the money
to the police.
28
00:02:38,880 --> 00:02:41,160
I rushed you, take more time.
29
00:02:41,160 --> 00:02:42,760
No, we've made up our minds,
Frank.
30
00:02:42,760 --> 00:02:46,200
No, you've gone out of them.
31
00:02:46,200 --> 00:02:49,440
Fine, take your cut
to the Dibbles if you want,
32
00:02:49,440 --> 00:02:51,280
but one third is mine
and I'm keeping it.
33
00:02:51,280 --> 00:02:54,560
No, it's all of us
or none of us.
34
00:02:54,560 --> 00:02:56,440
What are we,
the Three Musketeers?
35
00:02:56,440 --> 00:02:59,600
Listen, you keep the money
and the police come knocking,
36
00:02:59,600 --> 00:03:02,000
we are all incriminated, okay?
37
00:03:02,000 --> 00:03:04,160
So we're gonna collect it
from you tonight,
38
00:03:04,160 --> 00:03:05,760
and we will turn it in.
39
00:03:05,760 --> 00:03:09,040
Guys! we're standing here
in a moment
40
00:03:09,040 --> 00:03:12,360
where everything about
our lives could change.
41
00:03:12,360 --> 00:03:17,160
Let's just feel that
for a moment, huh?
42
00:03:20,120 --> 00:03:22,040
Group hug.
43
00:03:22,040 --> 00:03:25,680
You touch me, and I will beat
you to death with this shovel
44
00:03:25,680 --> 00:03:27,320
and then bury you with it.
45
00:03:27,320 --> 00:03:29,360
Group hug!
46
00:04:11,280 --> 00:04:13,680
Oh, my God...
47
00:04:13,680 --> 00:04:16,560
let's do porn star names!
48
00:04:16,560 --> 00:04:18,640
So, it's the name
of your first pet
49
00:04:18,640 --> 00:04:20,520
and the street
that you grew up on.
50
00:04:20,520 --> 00:04:21,800
So mine...
51
00:04:23,040 --> 00:04:25,440
...is Flopsie Claypole!
52
00:04:25,440 --> 00:04:26,720
Myrna?
53
00:04:26,720 --> 00:04:30,240
- Misty Jutland.
- Oh, I love it!
54
00:04:30,240 --> 00:04:32,200
John, first pet,
street you grew up on?
55
00:04:32,200 --> 00:04:33,320
No, you're not having that,
56
00:04:33,320 --> 00:04:35,000
they're my bank security
questions.
57
00:04:35,000 --> 00:04:37,080
Oh, you are no fun.
Chris?
58
00:04:37,080 --> 00:04:40,880
- Never had a pet growing up.
- Then a neighbor's pet?
59
00:04:40,880 --> 00:04:44,200
- Fluffy Lambsbottom.
- Oh, amazing!
60
00:04:44,200 --> 00:04:46,240
- What's going on?
- We're doing porn star names.
61
00:04:46,240 --> 00:04:47,800
So it's the name
of your first pet
62
00:04:47,800 --> 00:04:49,160
and the street
that you grew up on.
63
00:04:49,160 --> 00:04:52,600
- Hamster Highstreet.
- Sexy.
64
00:04:52,600 --> 00:04:54,520
- Yeah.
- Rani?
65
00:04:55,440 --> 00:04:57,080
- Rani?
- Um...
66
00:04:58,000 --> 00:04:59,800
Tiddles Pendennis.
67
00:04:59,800 --> 00:05:01,920
Yay! Greg?
68
00:05:01,920 --> 00:05:04,520
Working out everyone's
porn star name.
69
00:05:04,520 --> 00:05:09,760
Oh, um... I've always assumed
I'd be called Long Dong Silver.
70
00:05:09,760 --> 00:05:11,760
You know, if I had to go
into porn.
71
00:05:12,920 --> 00:05:14,920
Great. Well, that filled
two minutes.
72
00:05:17,760 --> 00:05:19,240
Hey...
73
00:05:20,240 --> 00:05:22,360
Everything okay?
74
00:05:23,800 --> 00:05:26,200
Rani, what's going on?
75
00:05:27,480 --> 00:05:30,480
Some men came to my house
last night,
76
00:05:30,480 --> 00:05:32,760
and they said
they'd kill my family.
77
00:05:32,760 --> 00:05:33,960
Did they say who they were?
78
00:05:33,960 --> 00:05:36,720
I know I involved myself in
this, I do, I understand that.
79
00:05:36,720 --> 00:05:39,400
But at that moment
when he grabbed...
80
00:05:39,400 --> 00:05:42,080
Rani, Rani!
Did they say who they were?
81
00:05:42,080 --> 00:05:43,800
They were from the drug house.
82
00:05:43,800 --> 00:05:46,080
They wanted to know
who robbed them.
83
00:05:46,080 --> 00:05:47,600
- What did you say?
- Nothing.
84
00:05:47,600 --> 00:05:49,480
I made something up
about the van being stolen
85
00:05:49,480 --> 00:05:50,480
and then they left.
86
00:05:50,480 --> 00:05:52,120
- Your parents?
- They weren't there.
87
00:05:52,120 --> 00:05:53,560
I was alone.
88
00:05:53,560 --> 00:05:56,080
Okay, and did you tell them?
Did you go to the feds?
89
00:05:56,080 --> 00:05:58,800
I didn't snitch on anyone.
Don't worry.
90
00:05:58,800 --> 00:06:00,400
Look, I just need to know
everything.
91
00:06:00,400 --> 00:06:03,040
It was fucking terrifying,
they had masks on,
92
00:06:03,040 --> 00:06:04,720
I couldn't see their faces.
93
00:06:04,720 --> 00:06:06,800
so there's not a lot
I can tell you, okay?
94
00:06:06,800 --> 00:06:09,800
I'm gutted you went
through that, I really am.
95
00:06:09,800 --> 00:06:12,960
Look, I just need to know
what was said.
96
00:06:12,960 --> 00:06:15,320
They said that
they would come back.
97
00:06:16,760 --> 00:06:18,800
They're from London, alright.
98
00:06:18,800 --> 00:06:21,280
They won't stick around
for long.
99
00:06:21,280 --> 00:06:24,920
It's way too risky.
They won't be back.
100
00:06:24,920 --> 00:06:26,560
I promise.
101
00:06:36,240 --> 00:06:38,280
We're protesting
tonight outside City Hall.
102
00:06:38,280 --> 00:06:40,400
It's about the rise
in hate crime
103
00:06:40,400 --> 00:06:42,600
- totally ignored by the police.
- Oh?
104
00:06:42,600 --> 00:06:44,200
Not just hate crimes,
though, is it?
105
00:06:44,200 --> 00:06:46,600
People keep fly-tipping in
the woodland behind my house
106
00:06:46,600 --> 00:06:48,680
and the police just
don't want to know.
107
00:06:48,680 --> 00:06:51,720
- We'd appreciate your support.
- Who's "we", lovely?
108
00:06:53,080 --> 00:06:56,120
Bristol Justice Collective?
Who are they?
109
00:06:56,120 --> 00:06:58,520
Social activism group
I set up in 1980
110
00:06:58,520 --> 00:07:00,720
- after the St. Paul's uprising.
- Oh!
111
00:07:00,720 --> 00:07:03,040
By uprising,
she means riots, of course.
112
00:07:03,040 --> 00:07:05,640
It wasn't a riot,
it was a spontaneous protest
113
00:07:05,640 --> 00:07:07,080
against police racism.
114
00:07:07,080 --> 00:07:08,960
With a bit of spontaneous
looting thrown in?
115
00:07:08,960 --> 00:07:11,480
So kind of like
the Black Lives Matter marches?
116
00:07:11,480 --> 00:07:12,760
Yeah, that's the tragedy,
117
00:07:12,760 --> 00:07:14,520
40 years later,
we're still fighting.
118
00:07:14,520 --> 00:07:15,600
And looting.
119
00:07:15,600 --> 00:07:18,640
You can't disenfranchise
an entire underclass
120
00:07:18,640 --> 00:07:22,920
and expect them not to revolt
against the capitalist system.
121
00:07:22,920 --> 00:07:25,840
It's funny, though,
how these revolutionaries
122
00:07:25,840 --> 00:07:29,080
always seem to target
JD Sports and the Apple store.
123
00:07:29,080 --> 00:07:31,080
Books Etc. never gets
a look-in.
124
00:07:31,080 --> 00:07:32,760
I guess they have
all the reading material
125
00:07:32,760 --> 00:07:34,000
they need for the revolution,
126
00:07:34,000 --> 00:07:36,320
they're just running low
on phones and trainers.
127
00:07:36,320 --> 00:07:39,640
Look at it as a corporation tax
these companies don't pay.
128
00:07:39,640 --> 00:07:42,120
You've been doing this
since 1980?
129
00:07:42,120 --> 00:07:44,600
I really struggle
committing to a hair color.
130
00:07:44,600 --> 00:07:46,480
Well, we have limited time
on this earth,
131
00:07:46,480 --> 00:07:50,040
I just feel like
I should do everything I can
132
00:07:50,040 --> 00:07:52,000
to try and make an impact.
133
00:07:53,560 --> 00:07:55,560
Come along.
We start at 6:00.
134
00:07:55,560 --> 00:07:59,480
And what time's the looting?
I could do with a new iPad.
135
00:07:59,480 --> 00:08:02,280
- Is your name John Halloran?
- No, that's John Halloran.
136
00:08:03,320 --> 00:08:05,800
Mr. John Halloran,
these belong to you.
137
00:08:05,800 --> 00:08:06,840
What's this?
138
00:08:06,840 --> 00:08:08,760
This is notice
that you've been served.
139
00:08:08,760 --> 00:08:10,200
Mr. Darrel Kennedy
is suing you
140
00:08:10,200 --> 00:08:11,600
for damages
and loss of earnings.
141
00:08:11,600 --> 00:08:14,000
Are you joking?
Loss of earnings?
142
00:08:14,000 --> 00:08:17,040
That guy's a thief!
He broke into my house!
143
00:08:17,040 --> 00:08:18,720
Hey!
144
00:08:18,720 --> 00:08:20,960
No social visits!
145
00:08:23,680 --> 00:08:26,560
- What does it say?
- That you beat up a youth.
146
00:08:26,560 --> 00:08:29,960
He's suing you for
racially-aggravated assault.
147
00:08:29,960 --> 00:08:32,360
- Oh! My! God!
- Don't!
148
00:08:32,360 --> 00:08:34,760
Listen, racism has got
nothing to do with this.
149
00:08:34,760 --> 00:08:36,280
There were two of them.
150
00:08:36,280 --> 00:08:37,880
The only reason I beat up
the black guy
151
00:08:37,880 --> 00:08:39,600
is cos the white guy
could run faster.
152
00:08:39,600 --> 00:08:40,880
Which I wasn't expecting.
153
00:08:40,880 --> 00:08:43,320
So all black guys can run fast?
Why's that?
154
00:08:43,320 --> 00:08:45,840
- So they can outrun cheetahs?
- Absolutely not what I'm...
155
00:08:45,840 --> 00:08:49,760
Racially-aggravated assault?
You are a disgrace!
156
00:08:49,760 --> 00:08:51,120
Do you have kids?
157
00:08:51,120 --> 00:08:52,840
- No.
- No...
158
00:08:52,840 --> 00:08:54,760
I wanted to change the world,
not nappies.
159
00:08:54,760 --> 00:08:56,480
So you don't know
what it feels like
160
00:08:56,480 --> 00:08:58,520
when you'll do anything
to keep them safe!
161
00:08:58,520 --> 00:09:00,120
I can imagine.
162
00:09:01,520 --> 00:09:03,400
What does this mean legally?
163
00:09:03,400 --> 00:09:06,840
Uh... best case,
it gets thrown out.
164
00:09:06,840 --> 00:09:08,840
And worst case?
165
00:09:08,840 --> 00:09:11,080
He takes you for everything.
166
00:09:41,640 --> 00:09:46,080
Wow, guys. You really nailed
that one. I'm blown away here.
167
00:09:46,080 --> 00:09:48,000
Yeah, we'll find him.
168
00:10:07,760 --> 00:10:08,960
Alright?
169
00:10:08,960 --> 00:10:10,440
I'm off out
in a minute, actually.
170
00:10:10,440 --> 00:10:12,360
I'm not staying, I just
brought you some casserole.
171
00:10:12,360 --> 00:10:14,160
Has it got dairy in it?
172
00:10:14,160 --> 00:10:16,760
- Does chicken count as dairy?
- No need for sarcasm.
173
00:10:16,760 --> 00:10:19,080
- I'm lactose intolerant.
- Since when?
174
00:10:19,080 --> 00:10:21,200
You been reading the leaflets
at the doctor's again?
175
00:10:21,200 --> 00:10:23,520
You know I have a problem
with chronic wind.
176
00:10:23,520 --> 00:10:25,520
No. We've been sisters
half a century,
177
00:10:25,520 --> 00:10:28,720
this is the first I've heard
of your extreme farting.
178
00:10:28,720 --> 00:10:31,880
- Are you okay, otherwise?
- Yep, I'm fine.
179
00:10:31,880 --> 00:10:33,960
You don't need to keep
popping round and feeding me.
180
00:10:33,960 --> 00:10:35,440
I'm not your next-door
neighbor's cat.
181
00:10:35,440 --> 00:10:37,640
I just worry about you,
all alone.
182
00:10:37,640 --> 00:10:39,840
I'm not alone,
I've got my group.
183
00:10:39,840 --> 00:10:42,440
Speaking of which, I joined
a group you might like.
184
00:10:42,440 --> 00:10:46,000
We go on hikes, although
they're more like long walks.
185
00:10:46,000 --> 00:10:48,040
The guy who runs it
spent time in Los Angeles,
186
00:10:48,040 --> 00:10:50,000
and apparently hikes are
a big thing in Hollywood.
187
00:10:50,000 --> 00:10:53,040
- So was Harvey Weinstein!
- It's a lovely bunch of people.
188
00:10:53,040 --> 00:10:55,200
There's an architect,
two accountants,
189
00:10:55,200 --> 00:10:57,760
and a woman who once met
Tony Hadley from Spandau Ballet.
190
00:10:57,760 --> 00:10:59,520
Wow! I bet that was a thrill.
191
00:10:59,520 --> 00:11:03,440
Also, the guy that set up the
group, Marcus, is single,
192
00:11:03,440 --> 00:11:04,640
has all his own hair
and teeth...
193
00:11:04,640 --> 00:11:08,560
Yvonne! How many times?
I don't wanna be fixed up.
194
00:11:08,560 --> 00:11:12,040
You need to meet people, Myrna.
You literally have no friends.
195
00:11:12,040 --> 00:11:14,280
My group are my friends.
196
00:11:14,280 --> 00:11:15,560
Just come along today.
197
00:11:15,560 --> 00:11:19,000
I can't today.
I'm trying to end racism.
198
00:11:19,000 --> 00:11:21,600
Well, if you get that done
by 5:00, give me a ring.
199
00:11:22,920 --> 00:11:24,320
You've come all this way,
200
00:11:24,320 --> 00:11:26,480
you might as well leave
the casserole.
201
00:11:29,280 --> 00:11:31,400
- Bye, then!
- See you.
202
00:11:40,560 --> 00:11:43,440
Your dad told me,
in no uncertain terms,
203
00:11:43,440 --> 00:11:46,200
to stick my offer
"up my feckin' arse".
204
00:11:46,200 --> 00:11:49,240
Well, that was
before my turn.
205
00:11:49,240 --> 00:11:50,880
Does he know about this meeting?
206
00:11:50,880 --> 00:11:53,520
I don't need permission
from my father, Graham.
207
00:11:53,520 --> 00:11:55,520
I run things now.
208
00:11:55,520 --> 00:11:57,800
And how bad are things?
209
00:11:57,800 --> 00:12:01,680
Oh, now, it's nothing like that.
Dad's retired, you know?
210
00:12:01,680 --> 00:12:03,320
I wanna spend more time
with the kids...
211
00:12:03,320 --> 00:12:06,360
Oh, don't bullshit
a bullshitter!
212
00:12:06,360 --> 00:12:08,800
I heard you had some
Chinese company sniffing around.
213
00:12:08,800 --> 00:12:10,280
That's absolutely true.
214
00:12:10,280 --> 00:12:14,880
But I'm not gonna do business
with the Chinese.
215
00:12:14,880 --> 00:12:18,000
I still haven't forgiven them
for coronavirus.
216
00:12:18,000 --> 00:12:19,760
Listen, Graham, uh...
217
00:12:19,760 --> 00:12:22,320
We both know that 40% is
a very generous offer,
218
00:12:22,320 --> 00:12:24,600
but I am gonna need
a quick answer on this.
219
00:12:24,600 --> 00:12:29,080
Well, I would say
I am feeling very... positive
220
00:12:29,080 --> 00:12:31,080
- about this idea.
- Good, that's great.
221
00:12:31,080 --> 00:12:34,880
But the question is...
is your dad?
222
00:12:36,280 --> 00:12:38,440
Let me worry about my dad.
223
00:12:54,160 --> 00:12:56,280
What are doing here, Myrna?
224
00:12:56,280 --> 00:12:59,720
There's a demonstration tonight,
Claire. I'm here to demonstrate.
225
00:12:59,720 --> 00:13:01,480
You're not part
of the group anymore.
226
00:13:01,480 --> 00:13:03,760
It's my group.
I started the group.
227
00:13:03,760 --> 00:13:06,160
Myrna, there was a vote.
228
00:13:06,160 --> 00:13:09,600
Oh, yeah. "The vote"!
229
00:13:09,600 --> 00:13:12,720
Two summers ago,
we were tearing down statues!
230
00:13:12,720 --> 00:13:15,000
10,000 of us
marched through town.
231
00:13:15,000 --> 00:13:17,680
- What happened to you all?
- What happened is...
232
00:13:17,680 --> 00:13:20,520
...we all vetoed your plan,
and you did it anyway.
233
00:13:20,520 --> 00:13:22,360
Someone needed to do something.
234
00:13:22,360 --> 00:13:24,960
And what did stealing
a police caravan do,
235
00:13:24,960 --> 00:13:26,640
except cause a tailback
on the A38?
236
00:13:26,640 --> 00:13:28,360
So what is your plan?
237
00:13:28,360 --> 00:13:30,640
You really think
that you're gonna get rid
238
00:13:30,640 --> 00:13:32,280
of centuries
of discrimination
239
00:13:32,280 --> 00:13:35,240
by standing on a street corner
holding that?
240
00:13:35,240 --> 00:13:37,240
We got a lot of honks
at the last demo.
241
00:13:37,240 --> 00:13:40,760
Activism means being active.
242
00:13:40,760 --> 00:13:42,520
It's what gets you noticed.
243
00:13:42,520 --> 00:13:44,680
The marches got us noticed.
244
00:13:44,680 --> 00:13:48,000
That's why we are this close
to getting a council grant,
245
00:13:48,000 --> 00:13:49,840
which means an actual
seat at the table.
246
00:13:49,840 --> 00:13:52,720
Where you will have to sit up
straight, eat your greens,
247
00:13:52,720 --> 00:13:54,560
and only speak
when you're spoken to.
248
00:13:54,560 --> 00:13:58,200
No! Where we will be able
to make real systemic change.
249
00:13:58,200 --> 00:14:00,760
Now, I know this is
a new idea to you,
250
00:14:00,760 --> 00:14:02,320
but it's called cooperation.
251
00:14:02,320 --> 00:14:04,160
It's called collaboration.
252
00:14:04,160 --> 00:14:08,320
Trashing council offices
and throwing paint over cops,
253
00:14:08,320 --> 00:14:11,200
and all your other stunts
aren't changing anything.
254
00:14:11,200 --> 00:14:12,680
It's what we did in the 80s,
love.
255
00:14:12,680 --> 00:14:13,840
It's not the 80s anymore!
256
00:14:13,840 --> 00:14:15,840
The problems are
still the same!
257
00:14:15,840 --> 00:14:19,240
Because you didn't change
anything!
258
00:14:21,680 --> 00:14:24,160
You're not part of this group
anymore.
259
00:14:25,360 --> 00:14:26,760
Please leave.
260
00:14:43,840 --> 00:14:47,600
'People, it is happening!'
261
00:14:47,600 --> 00:14:49,960
After all the talk,
finally getting the ball rolling
262
00:14:49,960 --> 00:14:52,160
on my festival...
Duh-duh-duh!
263
00:14:52,160 --> 00:14:54,320
'Got the G-Man here,
my legal brainiac,
264
00:14:54,320 --> 00:14:57,000
'helping me with the paperwork,
so what's up, G?'
265
00:14:57,000 --> 00:14:58,920
- 'Hello.'
- 'Yeah...'
266
00:14:58,920 --> 00:15:01,840
You know, a wise woman
once said to me,
267
00:15:01,840 --> 00:15:03,520
"We only get one chance
268
00:15:03,520 --> 00:15:06,320
"to make as big an impact
as we can in life."
269
00:15:06,320 --> 00:15:09,680
'But that's why this festival
is so important.'
270
00:15:09,680 --> 00:15:12,880
Cos for me it's a chance to...
well, raise money for charity,
271
00:15:12,880 --> 00:15:17,200
but also to put out something
positive instead of negative
272
00:15:17,200 --> 00:15:18,200
into the world.
273
00:15:18,200 --> 00:15:20,440
'To create a space
where we can connect
274
00:15:20,440 --> 00:15:23,680
'and spread love and hope.
275
00:15:25,000 --> 00:15:27,400
'How does that sound, G?'
276
00:15:27,400 --> 00:15:31,600
- 'Sick!'
- 'Yeah! Love you. Bye!'
277
00:15:33,720 --> 00:15:36,160
Have you read this?
278
00:15:36,160 --> 00:15:39,880
Yeah, I mean,
I wouldn't say in full...
279
00:15:39,880 --> 00:15:42,920
We've got to fill in forms
on premises licenses,
280
00:15:42,920 --> 00:15:46,400
alcohol and beverage licenses,
PRS and PPL licenses...
281
00:15:46,400 --> 00:15:48,280
Hmm... God, so many licenses.
282
00:15:48,280 --> 00:15:50,000
But the deadline's tomorrow.
283
00:15:50,000 --> 00:15:52,320
Then we're just in the nick
of time, hashtag blessed.
284
00:15:52,320 --> 00:15:54,120
I wouldn't say 'hashtag
blessed' is the hashtag.
285
00:15:54,120 --> 00:15:56,120
Then we'll have to pull
an all-nighter.
286
00:15:56,120 --> 00:15:58,480
- We're gonna need cocaine.
- No.
287
00:15:58,480 --> 00:16:00,400
Joke!
288
00:16:00,400 --> 00:16:02,480
- Unless you've got some.
- No, I haven't got any cocaine.
289
00:16:02,480 --> 00:16:04,760
No, good.
Good, right...
290
00:16:06,160 --> 00:16:07,560
So what can I do to help?
291
00:16:07,560 --> 00:16:09,360
Why don't you start
with health and safety?
292
00:16:09,360 --> 00:16:10,720
What, like pill testing?
293
00:16:10,720 --> 00:16:13,080
Make sure it's legit
before you drop it?
294
00:16:13,080 --> 00:16:14,880
No... Why don't you make a list
295
00:16:14,880 --> 00:16:17,320
of all the health and safety
dangers
296
00:16:17,320 --> 00:16:19,600
that you can anticipate
at the festival?
297
00:16:19,600 --> 00:16:21,920
Kate Moss falling
in the koi carp pond?
298
00:16:21,920 --> 00:16:23,880
- That sort of thing?
- Sure.
299
00:16:23,880 --> 00:16:26,120
Start with Mossy in the pond,
and we'll build from there.
300
00:16:26,120 --> 00:16:27,360
Okay.
301
00:16:29,560 --> 00:16:31,920
- I'll be in touch.
- Yes, uh...
302
00:16:40,680 --> 00:16:42,240
Mr. Halloran,
can we speak to you?
303
00:16:42,240 --> 00:16:46,040
Yes, uh... Rachel. What's, uh...
Is there a problem?
304
00:16:46,040 --> 00:16:48,720
There's been rumors that the
Chinese deal isn't happening.
305
00:16:48,720 --> 00:16:50,520
And now Graham Hilgard was here.
306
00:16:50,520 --> 00:16:51,960
No, he's... That's, yeah...
307
00:16:51,960 --> 00:16:53,520
- Are our jobs safe?
- Yes.
308
00:16:53,520 --> 00:16:55,480
Everything is fine.
309
00:17:06,040 --> 00:17:09,040
You know we have to pay four
grand for the urinal troughs?
310
00:17:09,040 --> 00:17:12,080
I'm not paying four grand
for a band I've never heard of.
311
00:17:12,080 --> 00:17:14,080
No, the urinal troughs
are not a band,
312
00:17:14,080 --> 00:17:15,560
it's the men's lavatories.
313
00:17:15,560 --> 00:17:17,720
The men can just piss
in the woods.
314
00:17:17,720 --> 00:17:20,560
Not according to
the regulations, they can't.
315
00:17:20,560 --> 00:17:23,920
So much for Brexit
taking back control.
316
00:17:25,960 --> 00:17:29,000
- How long have you worked here?
- Uh... 11 years.
317
00:17:29,000 --> 00:17:31,160
- Fuck! Seriously?
- Yeah.
318
00:17:31,160 --> 00:17:32,760
Jesus,
that would do my head in.
319
00:17:32,760 --> 00:17:33,880
It does my head in.
320
00:17:33,880 --> 00:17:35,800
Why don't you quit,
set up on your own?
321
00:17:35,800 --> 00:17:37,080
I don't think
that's really feasible.
322
00:17:37,080 --> 00:17:39,640
Darling, organizing my dream
festival shouldn't be feasible,
323
00:17:39,640 --> 00:17:41,680
but... I'm doing it.
324
00:17:41,680 --> 00:17:44,320
I feel like I'm doing
most of it.
325
00:17:44,320 --> 00:17:47,040
- What are your dreams?
- Oh, I got loads of them.
326
00:17:47,040 --> 00:17:48,920
I keep a list, actually,
on my computer.
327
00:17:48,920 --> 00:17:50,960
Come on, then, let's see them.
328
00:17:50,960 --> 00:17:53,640
- No.
- Please?
329
00:17:53,640 --> 00:17:55,880
No, you'll just laugh at it
or something.
330
00:17:55,880 --> 00:17:58,720
Greg, I won't laugh.
Come on.
331
00:18:00,920 --> 00:18:03,320
"Greg Dillard -
Bucket List Dreams.
332
00:18:03,320 --> 00:18:05,680
- "Travel on a private plane."
- Yes, please.
333
00:18:05,680 --> 00:18:08,280
- "Stay calm during turbulence."
- If possible.
334
00:18:08,280 --> 00:18:11,560
"Join the Mile High Club ."
335
00:18:11,560 --> 00:18:12,560
Is it?
336
00:18:12,560 --> 00:18:14,440
Are all your dreams
about planes?
337
00:18:14,440 --> 00:18:15,960
A lot of them are
about planes, yeah.
338
00:18:15,960 --> 00:18:17,160
But there's all sorts on there.
339
00:18:17,160 --> 00:18:20,160
"Have a kitchen tap that
produces permanently hot water."
340
00:18:20,160 --> 00:18:21,280
Have you seen them? Amazing.
341
00:18:21,280 --> 00:18:24,720
"Become really good at
paintball with the nickname..."
342
00:18:24,720 --> 00:18:26,160
The Punisher.
343
00:18:26,160 --> 00:18:28,080
"Have a fling
with a supermodel."
344
00:18:28,080 --> 00:18:30,040
"Take her to a wedding
or funeral
345
00:18:30,040 --> 00:18:32,040
"where ex-wife will see her."
346
00:18:32,040 --> 00:18:33,080
Oh...
347
00:18:33,080 --> 00:18:35,960
Darling, why didn't you say you
want to make your ex jealous?
348
00:18:35,960 --> 00:18:37,920
I can introduce you
to supermodels.
349
00:18:37,920 --> 00:18:39,640
- Can you?
- Oh, hell, yeah!
350
00:18:39,640 --> 00:18:42,960
Models are all over music
festivals like flies on shit.
351
00:18:42,960 --> 00:18:44,800
- Are they?
- You stick with me...
352
00:18:44,800 --> 00:18:47,160
...and I will reduce
your ex-wife to tears.
353
00:18:47,160 --> 00:18:49,720
Then you'll meet musicians
and go on private planes
354
00:18:49,720 --> 00:18:52,960
with hot taps and then
you'll have amazing anecdotes.
355
00:18:52,960 --> 00:18:55,560
Forever is composed of nows.
356
00:18:55,560 --> 00:18:57,040
Ooh, who said that?
357
00:18:57,040 --> 00:18:58,960
Alison in Accounts
has got it on her mug.
358
00:18:58,960 --> 00:19:00,680
- I love it.
- It's good, isn't it?
359
00:19:00,680 --> 00:19:02,200
Yeah.
360
00:19:02,200 --> 00:19:04,960
- I'm excited about this.
- Me, too!
361
00:19:14,320 --> 00:19:19,160
They always add up to 360,
depending on how many there are.
362
00:19:19,160 --> 00:19:21,560
Exactly.
You're gonna smash this.
363
00:19:21,560 --> 00:19:23,000
- You think?
- Hmm...
364
00:19:23,000 --> 00:19:25,960
- So, we can...
- He's nice.
365
00:19:27,080 --> 00:19:29,640
- Him. Peng or what?
- Uh...
366
00:19:29,640 --> 00:19:32,560
Not your type?
Oh, yes, I know your type.
367
00:19:33,920 --> 00:19:35,520
I don't have a type.
368
00:19:35,520 --> 00:19:38,320
What are you like?
You're lusting after my brother.
369
00:19:38,320 --> 00:19:39,920
No, I'm not.
370
00:19:41,880 --> 00:19:45,640
So, do you want to know
this really cool math trick?
371
00:19:45,640 --> 00:19:48,640
You get your shoe size and then
you multiply that by five...
372
00:19:48,640 --> 00:19:50,720
How's it going?
373
00:19:50,720 --> 00:19:54,200
Hi. Yeah, it's good, it's...
It's going really good.
374
00:19:54,200 --> 00:19:56,920
Your sister's brilliant.
375
00:19:56,920 --> 00:20:00,320
- What are you doing here?
- I came to walk you home.
376
00:20:00,320 --> 00:20:02,560
- Since when?
- Since now.
377
00:20:02,560 --> 00:20:05,000
Well, I wanna study
a bit longer.
378
00:20:05,000 --> 00:20:08,880
But, uh... Rani's got
to get the bus. Don't you?
379
00:20:08,880 --> 00:20:10,160
No, I don't. I'm fine.
380
00:20:10,160 --> 00:20:12,000
No, no, no, you got that thing.
381
00:20:12,000 --> 00:20:16,320
Oh, why don't you walk her
to the bus stop?
382
00:20:16,320 --> 00:20:18,200
- You don't have to do that.
- Yes, he does.
383
00:20:18,200 --> 00:20:19,000
No.
384
00:20:19,000 --> 00:20:21,920
A lot of flashers and pervs
hang around outside the library.
385
00:20:21,920 --> 00:20:23,560
Famous for it.
386
00:20:23,560 --> 00:20:25,680
I mean, I could walk you.
387
00:20:25,680 --> 00:20:27,320
What a gentleman.
388
00:20:31,160 --> 00:20:34,160
I'll come back
and pick you up after, Es.
389
00:20:46,320 --> 00:20:48,000
Oh, hey, Sophie.
390
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
This is my ex-wife, Sophie.
391
00:20:50,000 --> 00:20:53,560
Have you met my new girlfriend,
Allegra?
392
00:20:53,560 --> 00:20:56,880
Where did we meet?
At a music festival I organized.
393
00:20:56,880 --> 00:20:58,760
She's a model,
a professional model,
394
00:20:58,760 --> 00:21:00,720
and human rights lawyer.
395
00:21:01,680 --> 00:21:03,400
Don't cry, Sophie. Come on.
396
00:21:03,400 --> 00:21:05,560
You knew it was over between us.
397
00:21:21,320 --> 00:21:23,440
- What are we talking about?
- You wouldn't believe this...
398
00:21:23,440 --> 00:21:25,800
...but Spencer has been to the
Festival of Music and Light,
399
00:21:25,800 --> 00:21:29,880
as the original one in India
that inspired me.
400
00:21:29,880 --> 00:21:31,680
- Has he?
- Changed my life, mate.
401
00:21:31,680 --> 00:21:34,920
- Ever been to India, G-Spot?
- I haven't yet. Planning to.
402
00:21:34,920 --> 00:21:36,520
Not really into traveling,
are you?
403
00:21:36,520 --> 00:21:38,760
Although I see you do wanna
join the Mile High Club.
404
00:21:38,760 --> 00:21:40,800
You know that takes more than
a toilet wank on Ryanair?
405
00:21:40,800 --> 00:21:44,080
Yeah. Otherwise I'd already
be a member. That's private.
406
00:21:45,200 --> 00:21:46,720
Speaking of music and light,
407
00:21:46,720 --> 00:21:48,680
my friend Edgar has hired
a party boat,
408
00:21:48,680 --> 00:21:49,800
I'm heading down there now,
if you want to come.
409
00:21:49,800 --> 00:21:51,040
- Really?
- We're busy.
410
00:21:51,040 --> 00:21:52,480
Surely you can man the fort.
411
00:21:52,480 --> 00:21:54,320
Oh, I can man a fort
if you need a fort manned.
412
00:21:54,320 --> 00:21:56,680
- What's the issue, then, mate?
- We're on a deadline, mate.
413
00:21:56,680 --> 00:21:59,880
Edgar's brother is
a serious mixologist.
414
00:21:59,880 --> 00:22:01,680
He does the best
pomegranate martinis.
415
00:22:01,680 --> 00:22:03,440
Pomegranates are full
of antioxidants,
416
00:22:03,440 --> 00:22:04,800
so maybe we should go for one.
417
00:22:04,800 --> 00:22:07,640
We could, but we have to
organize a festival by tomorrow.
418
00:22:07,640 --> 00:22:10,240
And remember the supermodels
and the private planes?
419
00:22:10,240 --> 00:22:11,800
Yeah, but that'll get done.
420
00:22:11,800 --> 00:22:14,320
Boat parties are
so much fun, Greg.
421
00:22:14,320 --> 00:22:17,640
Come on, who said,
"Forever is composed of nows"?
422
00:22:17,640 --> 00:22:20,280
It was a mug. Let's not
take advice from crockery.
423
00:22:20,280 --> 00:22:23,040
I really could do
with a breath of fresh air.
424
00:22:23,040 --> 00:22:26,720
I feel like I'm slowing us
both down. My head is just so...
425
00:22:26,720 --> 00:22:28,760
- ...fuzzy.
- Oh, no!
426
00:22:28,760 --> 00:22:31,120
Fuzzy heads are the worst.
Can I suggest a notion, mate?
427
00:22:31,120 --> 00:22:32,400
We're good for notions, mate.
428
00:22:32,400 --> 00:22:35,080
G-Force, why don't you crack on,
right, keep the pace up?
429
00:22:35,080 --> 00:22:36,920
Let Her Ladyship pop out
for a breath of air,
430
00:22:36,920 --> 00:22:40,120
couple of pomegranatinis
clears her head, okay?
431
00:22:40,120 --> 00:22:42,160
She comes back here
twice as focused.
432
00:22:42,160 --> 00:22:44,280
Is that alright, darling?
433
00:22:44,280 --> 00:22:46,440
You're the boss.
434
00:22:54,160 --> 00:22:57,280
I know this tiny speakeasy
where we can go and get some...
435
00:23:09,520 --> 00:23:11,320
Claire...
436
00:23:14,640 --> 00:23:16,280
Let me be a part of this.
437
00:23:16,280 --> 00:23:19,720
Myrna, no one respects you
more than me,
438
00:23:19,720 --> 00:23:23,200
everything that you've done
and sacrificed,
439
00:23:23,200 --> 00:23:25,120
but you've been shouting
for too long.
440
00:23:25,120 --> 00:23:26,320
People stopped listening.
441
00:23:26,320 --> 00:23:28,360
I can just stay in the back.
442
00:23:28,360 --> 00:23:32,440
You've played your part.
It's time to step aside now.
443
00:23:32,440 --> 00:23:33,880
And do what?
444
00:23:33,880 --> 00:23:36,320
Enjoy the other things
in your life.
445
00:23:38,360 --> 00:23:40,000
Please...
446
00:23:41,160 --> 00:23:43,200
I don't have anything else.
447
00:23:45,200 --> 00:23:46,520
Sorry.
448
00:24:02,760 --> 00:24:07,160
Do you know this guy,
Ram Mohan Roy?
449
00:24:07,160 --> 00:24:11,520
He campaigned for women's rights
in India around 200 years ago.
450
00:24:11,520 --> 00:24:12,720
A pretty cool dude.
451
00:24:14,320 --> 00:24:16,480
It still don't make
no sense to me, you know?
452
00:24:16,480 --> 00:24:18,200
Why would somebody like you -
453
00:24:18,200 --> 00:24:21,120
you must be at least
15 people's Phone-A-Friend -
454
00:24:21,120 --> 00:24:24,200
steal stuff for no reason?
455
00:24:24,200 --> 00:24:28,440
I dunno. I was trying to...
fuck things up, I guess.
456
00:24:28,440 --> 00:24:31,640
But why would you wanna
fuck things up on purpose?
457
00:24:31,640 --> 00:24:33,720
Sometimes...
458
00:24:33,720 --> 00:24:36,320
Sometimes it feels like
I'm living my life
459
00:24:36,320 --> 00:24:38,000
behind a glass wall.
460
00:24:38,000 --> 00:24:42,280
I can see the real world,
but I can't... can't touch it.
461
00:24:42,280 --> 00:24:44,120
You know?
462
00:24:44,120 --> 00:24:46,120
- Nah. not really.
- Oh...
463
00:24:46,120 --> 00:24:49,000
It's like a bad version
of "Catcher In The Rye".
464
00:24:49,000 --> 00:24:51,360
I heard about that book.
It's worth a read, yeah?
465
00:24:51,360 --> 00:24:52,920
- Definitely.
- Okay.
466
00:24:52,920 --> 00:24:56,560
So why are you doing
Community Service?
467
00:24:58,080 --> 00:24:59,280
Well...
468
00:25:04,720 --> 00:25:07,360
Are those the men
from my house?
469
00:25:07,360 --> 00:25:09,640
Nah. Different.
470
00:25:09,640 --> 00:25:11,320
Stop stop and search!
471
00:25:11,320 --> 00:25:13,640
Stop stop and search!
472
00:25:13,640 --> 00:25:16,440
Stop stop and search!
473
00:25:27,040 --> 00:25:29,480
Stop stop and search!
474
00:25:29,480 --> 00:25:31,480
Stop stop and search!
475
00:26:19,080 --> 00:26:20,800
Come on!
476
00:26:41,440 --> 00:26:42,800
You okay?
477
00:26:42,800 --> 00:26:45,960
- What did those men want?
- It's complicated.
478
00:26:45,960 --> 00:26:47,320
Don't worry,
they won't trouble you.
479
00:26:47,320 --> 00:26:52,200
Oh, my God! Guys!
What are the chances?
480
00:26:52,200 --> 00:26:55,240
- I knew I was right!
- About what?
481
00:26:55,240 --> 00:26:58,480
Come on, you're riding the waves
together, sexy-time vibes!
482
00:26:58,480 --> 00:27:00,640
No, that's just
friend vibes.
483
00:27:00,640 --> 00:27:04,720
- Friends-with-bennies vibes!
- No, like normal friend vibes.
484
00:27:04,720 --> 00:27:06,280
Okay, okay, okay, I get it.
485
00:27:06,280 --> 00:27:09,880
I'll go, leave you guys
to splice the mainbrace,
486
00:27:09,880 --> 00:27:11,360
as they say.
487
00:27:11,360 --> 00:27:16,560
No one says that! And we're
not splicing any braces!
488
00:27:30,240 --> 00:27:34,400
Oh-oh-oh, I wonder
what this is, eh?
489
00:27:36,960 --> 00:27:40,720
Oh, that is fantastic.
490
00:27:40,720 --> 00:27:43,160
The same one Ernie Els
is paid to use.
491
00:27:43,160 --> 00:27:45,520
- Wow.
- And it's engraved.
492
00:27:45,520 --> 00:27:47,320
Oh, yeah.
493
00:27:47,320 --> 00:27:50,280
"To Grandda... Fore!"
494
00:27:52,760 --> 00:27:56,240
That is beautiful.
Thank you, my darlings.
495
00:27:57,520 --> 00:28:00,520
Well, I think you'd
better hang onto this.
496
00:28:00,520 --> 00:28:02,400
In case you have
any more intruders.
497
00:28:02,400 --> 00:28:05,880
- John!
- I'm joking.
498
00:28:05,880 --> 00:28:08,360
I know, but...
he's still a person.
499
00:28:08,360 --> 00:28:10,480
I wouldn't feel sorry for him,
Ruth.
500
00:28:10,480 --> 00:28:12,120
He broke into your home.
501
00:28:12,120 --> 00:28:16,120
Yes, but... we don't know
his circumstances.
502
00:28:16,120 --> 00:28:18,240
Let me tell you
about these people, Ruth.
503
00:28:18,240 --> 00:28:21,440
Yes, some of them have
had it tough, I'm sure.
504
00:28:21,440 --> 00:28:24,080
But that does not give them
the right to whine and bellyache
505
00:28:24,080 --> 00:28:26,400
and take what they want from the
rest of us who've worked for it.
506
00:28:26,400 --> 00:28:28,760
You know, Dad came from nothing.
507
00:28:28,760 --> 00:28:30,360
- Never stole a penny.
- Hmm...
508
00:28:30,360 --> 00:28:32,760
I know. I'm just saying...
509
00:28:32,760 --> 00:28:35,160
you didn't have to beat the boy
half to death.
510
00:28:35,160 --> 00:28:38,680
He was defending his home,
like I raised him to.
511
00:28:38,680 --> 00:28:41,200
I just think there are
other ways than violence.
512
00:28:41,200 --> 00:28:42,720
Like what?
513
00:28:42,720 --> 00:28:44,720
What do you want your husband
to do the next time,
514
00:28:44,720 --> 00:28:46,120
just so he knows?
515
00:28:46,120 --> 00:28:47,320
What Dad's saying is...
516
00:28:47,320 --> 00:28:49,240
You don't need to speak for me.
517
00:28:49,240 --> 00:28:52,280
What if one of these sort
broke in right now?
518
00:28:52,280 --> 00:28:56,080
What should he do? Stand back?
Let you and the girls be raped?
519
00:28:56,080 --> 00:28:57,760
- Or murdered?
- Dad...
520
00:28:57,760 --> 00:29:00,280
Should he stand back
and do nothing?
521
00:29:00,280 --> 00:29:02,800
No. Of course not.
522
00:29:02,800 --> 00:29:04,200
No.
523
00:29:04,200 --> 00:29:08,080
Well, then, we agree
he did the right thing.
524
00:29:12,960 --> 00:29:15,840
- Here's your birthday cake.
- Is that for me?
525
00:29:15,840 --> 00:29:19,960
Oh, that is beautiful.
Beautiful!
526
00:29:19,960 --> 00:29:23,280
- Did you make that?
- Yes!
527
00:29:27,520 --> 00:29:29,240
No way.
528
00:29:29,240 --> 00:29:31,800
No way!
529
00:29:31,800 --> 00:29:35,560
Uh... everyone, this is Myrna,
my big sister.
530
00:29:35,560 --> 00:29:37,280
- Hi, Myrna.
- Alright.
531
00:29:37,280 --> 00:29:40,080
Oh, this is Marcus.
It's his group.
532
00:29:40,080 --> 00:29:42,240
- Nice to meet you.
- And you.
533
00:29:42,240 --> 00:29:44,880
Your sister says nothing
but lovely things about you.
534
00:29:44,880 --> 00:29:47,320
She says the same about you.
535
00:29:48,680 --> 00:29:52,040
So you all drove here,
to then go for a walk?
536
00:29:52,040 --> 00:29:53,560
That's right.
537
00:29:56,640 --> 00:29:59,360
- Coming or what?
- I'm coming!
538
00:30:01,920 --> 00:30:05,360
Now, listen Dad,
have you, uh...
539
00:30:05,360 --> 00:30:08,560
...given any thought
to contingencies?
540
00:30:08,560 --> 00:30:12,320
- Contingencies?
- Yeah. You know...
541
00:30:12,320 --> 00:30:15,200
For any reason the Chinese deal
went south or...
542
00:30:15,200 --> 00:30:17,920
Why would the Chinese deal
go south?
543
00:30:17,920 --> 00:30:21,200
- Have they said something?
- No. No, but, you know...
544
00:30:21,200 --> 00:30:23,880
I mean, Christ, we're dealing
with communists.
545
00:30:23,880 --> 00:30:27,840
You've always told me
to have a contingency.
546
00:30:27,840 --> 00:30:30,720
Not with the Chinese.
It's too risky.
547
00:30:30,720 --> 00:30:33,480
I think they'll be tapping
our phones, as it is.
548
00:30:33,480 --> 00:30:35,480
If they get wind we're trying
to dance with other girls,
549
00:30:35,480 --> 00:30:37,840
they won't come to the hop
at all.
550
00:30:39,200 --> 00:30:40,480
Yeah.
551
00:30:41,880 --> 00:30:43,920
It's just, you know...
552
00:30:43,920 --> 00:30:46,920
if we did want another girl's
phone number in our back pocket,
553
00:30:46,920 --> 00:30:49,680
we've had interest.
554
00:30:49,680 --> 00:30:53,080
- From who?
- Graham Hilgard.
555
00:30:53,080 --> 00:30:54,760
Away shite with your
Graham Hilgard!
556
00:30:54,760 --> 00:30:57,480
- Dad, he has the capital.
- I'll be six foot under
557
00:30:57,480 --> 00:30:59,480
before Hilgard sticks
his todger in my business!
558
00:30:59,480 --> 00:31:02,760
'Our' business, Dad. Sticks his
todger in 'our' business, okay?
559
00:31:02,760 --> 00:31:06,200
- You've retired.
- I haven't retired!
560
00:31:06,200 --> 00:31:10,400
Well, whatever you want
to call it. I run things.
561
00:31:10,400 --> 00:31:13,080
You couldn't run
a fucking bath!
562
00:31:14,080 --> 00:31:15,480
For once in my life,
563
00:31:15,480 --> 00:31:17,680
it'd be nice if I got a bit
of credit for the work I do.
564
00:31:17,680 --> 00:31:19,600
You haven't done a day's work
in your life!
565
00:31:19,600 --> 00:31:21,560
How did I earn all this?
566
00:31:21,560 --> 00:31:24,320
I earned all this!
You're welcome!
567
00:31:26,160 --> 00:31:28,560
Hilgard is not a conversation.
568
00:31:29,640 --> 00:31:32,120
End of this one.
569
00:31:32,960 --> 00:31:35,520
Right... follow that.
570
00:31:41,720 --> 00:31:43,240
Thing about
Tony Hadley is,
571
00:31:43,240 --> 00:31:46,920
he's not just a great singer,
he's also a bloody nice bloke.
572
00:31:46,920 --> 00:31:49,640
And I like the message
in "Gold".
573
00:31:52,560 --> 00:31:54,400
My friends fancied the Kemp
brothers,
574
00:31:54,400 --> 00:31:56,520
but I always thought
Tony Hadley was the sexy one.
575
00:31:56,520 --> 00:32:01,760
Yeah. I wouldn't mind getting
a bit New Romantic with Tony!
576
00:32:01,760 --> 00:32:04,520
Shame he's a bloody Tory.
577
00:32:04,520 --> 00:32:06,440
Why, are Tories supposed
to be bad in bed?
578
00:32:06,440 --> 00:32:09,120
Probably. Only they know
how to fuck is this country.
579
00:32:09,120 --> 00:32:10,520
Myrna!
580
00:32:14,720 --> 00:32:17,680
Uh... where are we walking to,
exactly?
581
00:32:17,680 --> 00:32:19,920
Just back to where we started.
582
00:32:19,920 --> 00:32:21,640
Right.
583
00:32:21,640 --> 00:32:24,240
If you do a lot of walking,
you should get sponsorship.
584
00:32:24,240 --> 00:32:28,120
Or walk to Downing Street,
hand in a petition.
585
00:32:31,120 --> 00:32:35,000
The group's just meant
to be a bit of fun, really.
586
00:32:35,000 --> 00:32:37,480
But... what's the point?
587
00:32:37,480 --> 00:32:40,040
Life is heavy enough, as it is.
588
00:32:40,040 --> 00:32:43,600
What I love about walking is
it doesn't need a point.
589
00:32:43,600 --> 00:32:46,200
- It's a pleasure in itself.
- Yeah, but...
590
00:32:46,200 --> 00:32:50,360
if something has no point,
then it is... pointless.
591
00:32:50,360 --> 00:32:52,400
I mean, do you wanna
waste your life
592
00:32:52,400 --> 00:32:54,080
literally walking around
in circles?
593
00:32:54,080 --> 00:32:56,800
- You might as well be dead.
- Myrna!
594
00:32:56,800 --> 00:32:58,960
No, I'm not having a go,
I'm just saying.
595
00:32:58,960 --> 00:33:02,160
We could be using this time
to do something real.
596
00:33:02,160 --> 00:33:04,760
Why can't we just enjoy
a quiet stroll?
597
00:33:04,760 --> 00:33:06,880
Because while you're having
a nice stroll,
598
00:33:06,880 --> 00:33:10,600
35% of ethnic minorities
are living in poverty.
599
00:33:10,600 --> 00:33:13,720
I'd have thought
it'd be much higher.
600
00:33:13,720 --> 00:33:17,120
The group is not really
political, Myrna.
601
00:33:17,120 --> 00:33:20,000
Everything is political, love.
602
00:33:26,320 --> 00:33:28,960
Hmm! Hmm! Primo banger!
603
00:33:28,960 --> 00:33:30,640
How are things going
with Greggy?
604
00:33:30,640 --> 00:33:33,680
- Oh, he is so sweet.
- Such a sweet guy, deffo.
605
00:33:33,680 --> 00:33:36,000
I think he's had
quite a sheltered life.
606
00:33:36,000 --> 00:33:38,040
He thought MDMA
was a mixed martial art.
607
00:33:38,040 --> 00:33:39,400
He's so out of touch.
608
00:33:39,400 --> 00:33:42,680
He thinks Cardi B is
his second-favorite cardigan.
609
00:33:44,720 --> 00:33:47,240
Yes!
610
00:33:47,240 --> 00:33:49,640
I think that's why Greg Foo
Yung's never been promoted.
611
00:33:49,640 --> 00:33:50,800
How do you mean?
612
00:33:50,800 --> 00:33:54,880
Well, my flaw is that
I'm too aggressive
613
00:33:54,880 --> 00:33:57,080
in getting the very best
for my client.
614
00:33:57,080 --> 00:34:00,000
But I watch Greg at work,
and he's just out of his depth.
615
00:34:00,000 --> 00:34:03,760
Yeah. He has told us about
the Cupboard of Chaos.
616
00:34:03,760 --> 00:34:06,600
What's the, uh...
Cupboard of Chaos?
617
00:34:06,600 --> 00:34:10,840
Oh, God... that is savage!
Where did you get this?
618
00:34:10,840 --> 00:34:12,960
- It's just my usual.
- Oh, darling, it's rough!
619
00:34:12,960 --> 00:34:16,800
Such pub dust. Urgh!
Is it the only shit onboard?
620
00:34:16,800 --> 00:34:18,680
- Yeah.
- Oh, no.
621
00:34:18,680 --> 00:34:20,160
No way.
We can do better than that.
622
00:34:20,160 --> 00:34:23,000
I have a guy, I met him
in a club, he has this...
623
00:34:23,000 --> 00:34:25,800
...this spider tattoo
across half his face.
624
00:34:25,800 --> 00:34:29,520
- He's such a sweet guy.
- Amazing.
625
00:34:38,680 --> 00:34:41,000
- 'Hello?'
- Hi, lovely, how's it going?
626
00:34:41,000 --> 00:34:42,400
Slowly.
Are you on the way back?
627
00:34:42,400 --> 00:34:43,880
'Darling, why don't you
take a break?'
628
00:34:43,880 --> 00:34:45,880
Come on, just hop in an Uber
and get down here.
629
00:34:45,880 --> 00:34:48,160
- We don't have time.
- 'Yes, we do, Greg.'
630
00:34:48,160 --> 00:34:49,640
I am the boss.
I want you to come down here.
631
00:34:49,640 --> 00:34:53,160
We'll have one drink and then
we'll get back to it recharged.
632
00:34:53,760 --> 00:34:55,800
- Okay, fine.
- Yay! Alright, darling.
633
00:34:55,800 --> 00:34:59,400
Oh, can I ask you a favor? Can
you pick something up for me...?
634
00:34:59,400 --> 00:35:01,000
Hi, chap.
635
00:35:01,000 --> 00:35:04,160
Look, I don't wanna seem
like Adolf Funsponge,
636
00:35:04,160 --> 00:35:05,840
but this is my friend
Edgar's party,
637
00:35:05,840 --> 00:35:07,120
and no one recognizes you.
638
00:35:07,120 --> 00:35:09,160
Oh, well, we're friends
with Lady Gabby.
639
00:35:09,160 --> 00:35:11,680
Oh, oh... Cool, cool!
640
00:35:11,680 --> 00:35:14,280
Well, I'm Spencer.
What are your names?
641
00:35:14,280 --> 00:35:18,760
My name is Yolanda,
and this is Rafe.
642
00:35:18,760 --> 00:35:21,040
Rafe...
Your face rings a bell, Rafe.
643
00:35:21,040 --> 00:35:24,640
- How do you know Lady Gabby?
- Oh, I...
644
00:35:24,640 --> 00:35:28,080
Rafe, you know...
he's her interior designer.
645
00:35:28,080 --> 00:35:32,160
That's a fucking coincidence,
cos I just bought my own place
646
00:35:32,160 --> 00:35:34,400
and I'm really looking
to stamp my own mark on it.
647
00:35:34,400 --> 00:35:37,680
- What's hot this season?
- Rafe, what is hot this season?
648
00:35:37,680 --> 00:35:40,480
- Uh... what, this season?
- This season, yeah.
649
00:35:40,480 --> 00:35:42,920
This season's all about
leather wallpaper.
650
00:35:45,400 --> 00:35:47,080
- Really?
- Yeah.
651
00:35:47,080 --> 00:35:49,560
- Hmm...
- Oh... make a note.
652
00:35:49,560 --> 00:35:51,680
This season, it's all
about leather wallpaper.
653
00:35:51,680 --> 00:35:53,560
- What do you do, Yolanda?
- Yoyo...
654
00:35:53,560 --> 00:35:56,360
She's, uh... she's in porn.
655
00:35:57,640 --> 00:35:58,800
- Porn?
- Yeah.
656
00:35:58,800 --> 00:36:01,600
She goes by Misty Jutland.
Hmm... don't you?
657
00:36:01,600 --> 00:36:05,480
Yeah. I've done a lot of work
with Long Dong Silver.
658
00:36:05,480 --> 00:36:07,520
- You don't really work in porn.
659
00:36:07,520 --> 00:36:10,800
Oh, my God! We have to go
and dance! Come on, Rafe!
660
00:36:10,800 --> 00:36:13,280
You bloody love ABBA,
don't you?
661
00:36:13,280 --> 00:36:14,280
- Do I?
- Yeah.
662
00:36:14,280 --> 00:36:16,920
He's seen "Mamma Mia"
nine times.
663
00:36:18,960 --> 00:36:20,160
Enjoy.
664
00:36:22,080 --> 00:36:23,200
Rafe...
665
00:36:26,880 --> 00:36:30,280
- Hiya. Can I have a word?
- What's up?
666
00:36:30,280 --> 00:36:33,080
The group have asked me
to ask you...
667
00:36:33,760 --> 00:36:35,560
...to leave.
668
00:36:35,560 --> 00:36:37,640
Leave? Why?
669
00:36:37,640 --> 00:36:39,280
You told Marcus
he was a race traitor
670
00:36:39,280 --> 00:36:40,960
cos he liked the music
of Michael Bolton.
671
00:36:40,960 --> 00:36:44,000
Michael Bolton stole his entire
singing style from Black R&B.
672
00:36:44,000 --> 00:36:46,440
You called Susan
a puppet of capitalism.
673
00:36:46,440 --> 00:36:48,760
- She is.
- She works part-time at IKEA.
674
00:36:50,480 --> 00:36:52,920
Why do you have to do this
all the time?
675
00:36:52,920 --> 00:36:54,000
Do what?
676
00:36:54,000 --> 00:36:55,400
Act like the Angry Black Woman.
677
00:36:55,400 --> 00:36:57,160
It's not an act. I've got
a lot to be angry about.
678
00:36:57,160 --> 00:37:00,280
So do I. We grew up together,
we took the same shit.
679
00:37:00,280 --> 00:37:02,440
I work things through,
I let things go.
680
00:37:02,440 --> 00:37:04,200
Yeah, well, maybe you shouldn't.
681
00:37:04,200 --> 00:37:06,040
I have to.
I don't wanna end up like you.
682
00:37:06,040 --> 00:37:07,920
Which is like what?
683
00:37:07,920 --> 00:37:12,160
A lonely, balled-up fist
of fossilized rage.
684
00:37:12,160 --> 00:37:15,160
I quite like that.
Can you put it on a T-shirt?
685
00:37:15,160 --> 00:37:17,120
I'm sorry, but can you leave
the group, please?
686
00:37:17,120 --> 00:37:19,560
How? I've gotta walk this way
to get back!
687
00:37:57,640 --> 00:37:59,560
Yo! Hiya...
688
00:38:00,680 --> 00:38:02,440
Westside.
689
00:38:02,440 --> 00:38:05,960
Sorry to interrupt. I'm sure
you're absolutely snowed under.
690
00:38:05,960 --> 00:38:08,120
A friend of mine said, uh...
that she'd called ahead.
691
00:38:08,120 --> 00:38:10,640
I was supposed to pick up
her prescription.
692
00:38:10,640 --> 00:38:14,280
Which I'm beginning to realize
is not for Gaviscon Extra.
693
00:38:16,280 --> 00:38:17,760
You undi?
694
00:38:17,760 --> 00:38:21,040
- Am I what, sorry?
- Undi. Undercover police.
695
00:38:21,040 --> 00:38:23,640
Oh, me? No, no. I'm a lawyer.
696
00:38:23,640 --> 00:38:26,360
Civil litigation mainly,
but some contract law.
697
00:38:26,360 --> 00:38:28,360
Prescriptions are 80 quid.
698
00:38:28,360 --> 00:38:30,160
Oh, my friend didn't say
anything about money.
699
00:38:30,160 --> 00:38:32,840
Well, why don't you take
the product
700
00:38:32,840 --> 00:38:35,840
and come back with the money
when it's convenient?
701
00:38:35,840 --> 00:38:38,160
Oh, great. Thank you.
Brilliant. I appreciate that.
702
00:38:38,160 --> 00:38:41,840
I'm not playing, bruv.
Have you got the Ps?
703
00:38:42,640 --> 00:38:44,640
By Ps, you mean...?
704
00:38:44,640 --> 00:38:47,640
Ps, paper, Cheddar, folding...
705
00:38:48,560 --> 00:38:50,040
Yeah, that's not helping.
706
00:38:50,040 --> 00:38:52,080
If anything,
that's muddying the water.
707
00:38:52,080 --> 00:38:54,760
- The money.
- Money... okay.
708
00:38:55,960 --> 00:38:57,320
Slang.
709
00:38:58,160 --> 00:39:00,080
One second...
710
00:39:06,520 --> 00:39:09,160
- Uh... I could do 60.
- Don't give it to me!
711
00:39:09,160 --> 00:39:11,640
No. Okay.
712
00:39:11,640 --> 00:39:14,120
I'm very confused, cos just now
you were talking about money
713
00:39:14,120 --> 00:39:17,400
and you seemed like you wanted
some for the product,
714
00:39:17,400 --> 00:39:20,600
and there it is,
and now you don't want it.
715
00:39:23,320 --> 00:39:25,120
Give it to him.
716
00:39:27,160 --> 00:39:29,680
Who's he,
the work experience kid? Ha-ha!
717
00:39:29,680 --> 00:39:33,600
You should've said,
"Say hello to my little friend."
718
00:39:33,600 --> 00:39:35,680
Have you seen that film
"Scarface"?
719
00:39:35,680 --> 00:39:37,800
No? You'd like it.
It's about drug d...
720
00:39:37,800 --> 00:39:40,800
About, uh... What is it about?
I can't even remember.
721
00:39:42,400 --> 00:39:45,280
Excuse me. I was told
to give you this money.
722
00:39:49,560 --> 00:39:51,160
- Wait here.
- Yep.
723
00:39:59,760 --> 00:40:01,520
He's not coming back, is he?
724
00:40:55,600 --> 00:40:59,120
young, dumb and broke
725
00:40:59,120 --> 00:41:03,200
while we're young, dumb
726
00:41:05,840 --> 00:41:09,680
dumb and broke...
727
00:41:09,680 --> 00:41:12,280
We have to use the photo booth.
728
00:41:12,280 --> 00:41:13,800
Yeah...
729
00:41:27,160 --> 00:41:30,680
high school kids
730
00:41:45,120 --> 00:41:46,680
I'll just get my shoes.
731
00:41:46,680 --> 00:41:49,480
Yeah, no, uh... listen.
I've, uh...
732
00:41:49,480 --> 00:41:51,160
I've changed my mind.
733
00:41:51,160 --> 00:41:53,680
- No!
- I need the money.
734
00:41:53,680 --> 00:41:56,920
No. It's all of us
or none of us.
735
00:41:58,360 --> 00:42:00,200
You know, my dad came
to this country
736
00:42:00,200 --> 00:42:03,080
with five bob in his pocket
737
00:42:03,080 --> 00:42:04,680
back when there were signs
everywhere that said,
738
00:42:04,680 --> 00:42:06,400
"No Blacks, no dogs,
no Irish."
739
00:42:06,400 --> 00:42:07,640
You don't have to remind me.
740
00:42:07,640 --> 00:42:11,080
He worked the road,
the building sites, gas lines,
741
00:42:11,080 --> 00:42:15,400
he grafted every day God gave
to make something of himself.
742
00:42:17,000 --> 00:42:20,200
If I don't take this money,
everything he ever worked f...
743
00:42:21,400 --> 00:42:24,160
...everything he ever
worked for is gone.
744
00:42:24,160 --> 00:42:26,160
- It's a crime.
- What's a crime?
745
00:42:26,160 --> 00:42:28,080
Keeping people in work?
746
00:42:28,080 --> 00:42:30,560
You ignore the law
when it suits you, don't you?
747
00:42:30,560 --> 00:42:32,160
Not when it comes
to stealing money.
748
00:42:32,160 --> 00:42:34,320
You know everyone steals
these days, yeah?
749
00:42:34,320 --> 00:42:36,640
That's why small businesses
like mine pay more tax
750
00:42:36,640 --> 00:42:38,280
than these giant tech companies.
751
00:42:38,280 --> 00:42:40,640
You're just bitter that you
don't have the same accountant!
752
00:42:40,640 --> 00:42:42,640
Oh, no, no, excuse me.
753
00:42:42,640 --> 00:42:45,880
If I'm bitter, it's because
we have a government
754
00:42:45,880 --> 00:42:48,280
that gives aid money
to third world countries
755
00:42:48,280 --> 00:42:51,960
to build new factories while
mine can barely stay open.
756
00:42:51,960 --> 00:42:54,320
- Here we go.
- Yeah, here we go!
757
00:42:54,320 --> 00:42:57,760
You know we give millions
of pounds to India? India!
758
00:42:57,760 --> 00:43:00,320
India has a space program.
We don't!
759
00:43:00,320 --> 00:43:03,040
India is the world's
fastest-growing economy.
760
00:43:03,040 --> 00:43:05,680
They don't need our help.
It's ridiculous.
761
00:43:05,680 --> 00:43:08,280
It's like giving Mick Jagger
the winter fuel allowance.
762
00:43:08,280 --> 00:43:09,600
You are a capitalist,
763
00:43:09,600 --> 00:43:11,800
you know the game
and so does your father.
764
00:43:11,800 --> 00:43:15,280
Well, my father doesn't know
his business is about to fold.
765
00:43:15,280 --> 00:43:16,800
Well, then,
you'd better tell him.
766
00:43:16,800 --> 00:43:18,960
- I can't tell him.
- Why can't you?
767
00:43:18,960 --> 00:43:21,360
Because all my life
he told me I was nothing,
768
00:43:21,360 --> 00:43:23,520
and I'm not about
to prove him right!
769
00:43:26,320 --> 00:43:27,640
Just take the money.
770
00:43:27,640 --> 00:43:29,560
Go buy your collective
some uh...
771
00:43:29,560 --> 00:43:31,280
T-shirts and vegan
sausage rolls.
772
00:43:31,280 --> 00:43:35,680
My collective and I have...
parted ways.
773
00:43:35,680 --> 00:43:38,160
- What, since this morning?
774
00:43:38,160 --> 00:43:39,640
Fine. I don't care.
775
00:43:39,640 --> 00:43:41,760
Take the money and go
Mother Teresa it up
776
00:43:41,760 --> 00:43:43,080
in the slums of Calcutta.
777
00:43:43,080 --> 00:43:45,480
No.
I am not taking the money.
778
00:43:45,480 --> 00:43:47,280
What else are you gonna do?
779
00:43:47,280 --> 00:43:49,200
When's that phone
ever gonna ring, huh?
780
00:43:49,200 --> 00:43:50,640
You're just gonna sit here
every day
781
00:43:50,640 --> 00:43:53,680
eating fairtrade falafel
until you keel over and die?
782
00:43:53,680 --> 00:43:56,680
You better hope the police find
your body before your cat does!
783
00:43:56,680 --> 00:43:58,560
- You should go now.
- I heard myself say that.
784
00:43:58,560 --> 00:44:00,240
- I apologize...
- I think you should go.
785
00:44:00,240 --> 00:44:01,800
I hear you,
and I'm saying sorry.
786
00:44:01,800 --> 00:44:04,080
- Go!
- For fuck's sake...
787
00:44:07,520 --> 00:44:09,080
Fucker!
788
00:44:12,600 --> 00:44:14,800
Hey, you made it!
789
00:44:14,800 --> 00:44:17,000
Did you manage to pick up
my prescription?
790
00:44:17,000 --> 00:44:20,120
Sorry, no. A 9-year-old kid
stole all my money.
791
00:44:20,120 --> 00:44:22,560
Oh... you're an angel
for trying.
792
00:44:22,560 --> 00:44:24,680
- Greggs Benedict!
- Spencer...
793
00:44:24,680 --> 00:44:26,960
Darling, can you ask the boat
to pull in so Greg can get on?
794
00:44:26,960 --> 00:44:30,160
Yeah, I've got a bit of rotten
news about that, I'm afraid.
795
00:44:30,160 --> 00:44:33,120
I just spoke to the skipper
and we're full to bursting.
796
00:44:33,120 --> 00:44:35,160
- I can't let you onboard.
- No, you're joking?
797
00:44:35,160 --> 00:44:37,520
No, I'm gutted, mate,
absolutely gutted,
798
00:44:37,520 --> 00:44:39,680
but it's a health and safety
issue.
799
00:44:39,680 --> 00:44:43,640
Oh, my God. Well, you can
put that on the list.
800
00:44:43,640 --> 00:44:46,440
I'm so sorry, darling.
What a nightmare!
801
00:44:46,440 --> 00:44:48,000
Sorry, mate.
802
00:44:48,720 --> 00:44:49,840
Bye!
803
00:45:06,120 --> 00:45:07,760
What?
804
00:45:07,760 --> 00:45:09,280
That was cold.
805
00:45:09,920 --> 00:45:11,320
What was cold?
806
00:45:11,320 --> 00:45:13,360
You ever heard
"No man left behind"?
807
00:45:13,360 --> 00:45:15,120
Wait... you're not
an interior designer,
808
00:45:15,120 --> 00:45:16,760
you're a doorman at Ergo.
809
00:45:16,760 --> 00:45:18,600
I was at the Golf Pros
and Tennis Hos night
810
00:45:18,600 --> 00:45:20,320
and you confiscated my chang!
811
00:45:20,320 --> 00:45:22,360
Oh, Nadger!
We need to pull the boat in!
812
00:45:22,360 --> 00:45:25,080
We got a couple of stowaways
that need to be thrown off!
813
00:45:25,080 --> 00:45:26,560
Delete last note.
814
00:45:26,560 --> 00:45:28,680
'Leather wallpaper deleted.'
815
00:45:28,680 --> 00:45:30,760
Did Greggles come through
with the old marching powder?
816
00:45:30,760 --> 00:45:32,600
No, a little kid
stole his money.
817
00:45:32,600 --> 00:45:35,120
Oh, my God.
He's such a loser.
818
00:45:35,120 --> 00:45:37,320
You know he hired
a prostitute, right?
819
00:45:37,320 --> 00:45:39,360
And he still never
had a blowjob. Ha-ha!
820
00:45:39,360 --> 00:45:42,120
Look, you should swap lawyers,
so we should swap numbers.
821
00:45:42,120 --> 00:45:44,720
Put your deets in and I'll call
you tomorrow to arrange.
822
00:45:44,720 --> 00:45:46,920
Yeah, sure, absolutely.
823
00:45:51,200 --> 00:45:53,600
What are you...? What...?
That was my phone!
824
00:45:53,600 --> 00:45:56,240
- What the fuck?
825
00:45:56,240 --> 00:45:59,440
Nadger! Nadger!
Pull the boat in there!
826
00:45:59,440 --> 00:46:01,240
Or have you got a net?
827
00:46:55,880 --> 00:46:59,400
thinking of me
828
00:47:23,960 --> 00:47:25,480
I'm sorry.
829
00:47:27,080 --> 00:47:28,720
It's fine.
830
00:47:43,960 --> 00:47:46,640
I mean it, Greg,
I really am sorry.
831
00:47:47,400 --> 00:47:49,480
What do you need me to do?
832
00:47:49,480 --> 00:47:52,240
Just finish the health
and safety list.
833
00:47:52,240 --> 00:47:53,720
Absolutely.
834
00:49:03,040 --> 00:49:06,120
- So how did it go with Rani?
- How did what go with Rani?
835
00:49:06,120 --> 00:49:07,960
Come on,
I'm walking you home.
836
00:49:07,960 --> 00:49:10,320
- Since when?
- Since now! Come on, let's go.
837
00:49:13,840 --> 00:49:16,440
How do I find
a particular book?
838
00:49:16,440 --> 00:49:18,560
Since when do you read?
839
00:49:18,560 --> 00:49:20,880
Since when were you so nosy?
840
00:49:20,880 --> 00:49:22,360
Which book?
841
00:49:24,000 --> 00:49:26,000
"Catcher In The Rye".
842
00:49:31,320 --> 00:49:33,760
I want another vote.
843
00:49:33,760 --> 00:49:34,840
Myrna...
844
00:49:34,840 --> 00:49:38,400
I didn't start this group to
see it weakened by compromise.
845
00:49:38,400 --> 00:49:42,160
Real power comes from the
collective fight for liberation,
846
00:49:42,160 --> 00:49:44,040
not from jumping into bed
with the very people
847
00:49:44,040 --> 00:49:45,360
who wanna keep us down!
848
00:49:45,360 --> 00:49:47,080
How many times do I have
to explain?
849
00:49:47,080 --> 00:49:50,560
Without the council grant,
there will be no group.
850
00:49:50,560 --> 00:49:53,120
- I can get us money.
- What?
851
00:49:53,120 --> 00:49:57,240
I can get us enough money
to keep this group true
852
00:49:57,240 --> 00:50:00,720
to the principles
I founded it on.
853
00:50:00,720 --> 00:50:03,880
But I want another vote.
Right now.
854
00:50:03,880 --> 00:50:07,400
If you win, I will leave and
you'll never hear from me again.
855
00:50:07,400 --> 00:50:11,160
But if I win, we go back
to doing things my way.
856
00:50:13,160 --> 00:50:15,720
It's still a democracy,
isn't it?
857
00:50:15,720 --> 00:50:18,920
Or did you vote that out
when you got rid of me?
858
00:51:06,800 --> 00:51:09,880
- Twelve to ten.
- In favor of?
859
00:51:12,520 --> 00:51:14,080
You.
860
00:51:17,720 --> 00:51:19,280
Thank you.
861
00:51:36,960 --> 00:51:39,360
Supper's ready now.
Stop that game, you two.
862
00:51:39,360 --> 00:51:42,880
- Oh, I'm watching.
- Stop the game!
863
00:51:43,880 --> 00:51:45,880
And don't speak to me
like that!
864
00:52:07,360 --> 00:52:09,800
We're in the living room!
865
00:52:14,240 --> 00:52:16,680
Hi, you must be Rani.
866
00:52:17,680 --> 00:52:18,760
Yeah.
867
00:52:18,760 --> 00:52:20,280
I'm Detective Sergeant
Lucy Haines
868
00:52:20,280 --> 00:52:22,080
from the Bristol and Avon
Constabulary.
869
00:52:22,080 --> 00:52:24,240
And this is Detective
Sergeant Selforth.
870
00:52:24,240 --> 00:52:26,400
Would you sit down, please?
871
00:52:29,080 --> 00:52:31,200
You ever watch snooker?
872
00:52:31,200 --> 00:52:33,840
Most racist thing on TV.
873
00:52:33,840 --> 00:52:36,000
I've been watching
all tournament,
874
00:52:36,000 --> 00:52:37,720
never seen a brother playing.
875
00:52:37,720 --> 00:52:39,240
Not in the crowd,
876
00:52:39,240 --> 00:52:42,520
not even the weird butler
who polishes the ball.
877
00:52:42,520 --> 00:52:44,720
The white ball has no value,
878
00:52:44,720 --> 00:52:47,040
the black ball has
all the value.
879
00:52:47,040 --> 00:52:49,360
White keeps knocking
black down,
880
00:52:49,360 --> 00:52:52,720
but... black keeps
getting back up again.
881
00:52:52,720 --> 00:52:55,880
You said you wanted to talk?
Well, was it about snooker?
882
00:52:55,880 --> 00:52:58,320
Cos I gotta get home
and cook my sister's dinner.
883
00:52:58,320 --> 00:53:00,760
It's curried goat tonight.
You can't rush that, so...
884
00:53:00,760 --> 00:53:02,880
I'm checking on a rumor
I heard.
885
00:53:02,880 --> 00:53:05,280
See if it rings a bell, yeah?
886
00:53:05,280 --> 00:53:07,520
I sent this brethren of mine
to stick up a crib
887
00:53:07,520 --> 00:53:08,880
in Lawrence Hill.
888
00:53:08,880 --> 00:53:12,480
He walks out with a mobile
phone, as requested.
889
00:53:12,480 --> 00:53:17,520
But also, a big bloodclot bag
filled with stacks.
890
00:53:17,520 --> 00:53:19,720
'I mean life-changing sums.'
891
00:53:20,760 --> 00:53:22,280
But instead of sharing
the wealth,
892
00:53:22,280 --> 00:53:25,880
greedy little bitch
keeps it for himself.
893
00:53:25,880 --> 00:53:29,840
- Does it ring any bells?
- No. Where did you hear that?
894
00:53:31,080 --> 00:53:34,040
- I got my sources.
- Well, they're wrong.
895
00:53:34,040 --> 00:53:35,440
Why would they lie?
896
00:53:35,440 --> 00:53:37,080
Cos they're trying
to play you, I dunno.
897
00:53:37,080 --> 00:53:38,960
You saying I don't know
when someone's playing me?
898
00:53:38,960 --> 00:53:42,480
I ain't saying you're being
played, just someone's trying.
899
00:53:44,000 --> 00:53:45,760
Where's the money?
900
00:53:47,360 --> 00:53:50,520
Can you confirm this is
your van, Mr. Rekowski?
901
00:53:50,520 --> 00:53:53,560
It looks like it, yes.
902
00:53:53,560 --> 00:53:56,560
Can you explain why,
in the early hours of May 14th,
903
00:53:56,560 --> 00:53:59,200
it was present
at a drug house robbery?
904
00:54:01,360 --> 00:54:03,160
I had a call-out.
905
00:54:04,000 --> 00:54:06,120
A family with a young baby.
906
00:54:06,120 --> 00:54:08,920
Their boiler went down
and they had no hot water.
907
00:54:09,960 --> 00:54:12,840
- You can confirm this?
- Oh, yes.
908
00:54:16,760 --> 00:54:19,600
I will fucking shoot you.
909
00:54:20,920 --> 00:54:22,480
Where's the money?
910
00:54:22,480 --> 00:54:24,640
Look, I don't know who's
giving you your information,
911
00:54:24,640 --> 00:54:26,720
but they're lying to you.
912
00:54:27,920 --> 00:54:30,360
There was no money.
913
00:54:30,360 --> 00:54:32,680
You didn't think
to report this incident?
914
00:54:32,680 --> 00:54:36,160
Wh... I just thought
it was kids misbehaving.
915
00:54:37,920 --> 00:54:40,920
A man with a gun, being chased
by two men with knives...
916
00:54:40,920 --> 00:54:43,960
that's not something
to call the police about?
917
00:54:43,960 --> 00:54:46,040
You said this money's
life-changing.
918
00:54:46,040 --> 00:54:48,000
How's my life changed?
919
00:54:48,000 --> 00:54:51,520
You see any new jewelry on me?
New clothes?
920
00:54:51,520 --> 00:54:55,160
Like you know me.
You know where I live.
921
00:54:55,160 --> 00:54:57,920
Come to my house and search it
if you want.
922
00:55:00,720 --> 00:55:04,080
I didn't want to get involved.
923
00:55:04,080 --> 00:55:06,760
Jerzy's nervous
about the authorities.
924
00:55:06,760 --> 00:55:08,600
Because he grew up
under communism,
925
00:55:08,600 --> 00:55:10,400
every time there's
a knock at the door,
926
00:55:10,400 --> 00:55:12,680
he goes and hides
his Rolling Stones records.
927
00:55:15,280 --> 00:55:18,040
Look, I swear down
on my eyes, man.
928
00:55:19,480 --> 00:55:21,520
There was no money.
929
00:55:38,880 --> 00:55:41,040
Enjoy your curried goat.
930
00:55:44,640 --> 00:55:46,600
I know it's late.
931
00:55:46,600 --> 00:55:49,480
But you've been very helpful.
Thank you.
932
00:55:49,480 --> 00:55:51,640
We can see ourselves out.
933
00:56:05,800 --> 00:56:08,800
Why was my van
at the scene of a crime?
934
00:56:10,440 --> 00:56:12,160
I don't know.
935
00:56:12,160 --> 00:56:13,720
Don't you?
936
00:56:13,720 --> 00:56:16,400
We just lied to the police
for you.
937
00:56:16,400 --> 00:56:19,000
The least you can do
is tell us the truth.
938
00:56:32,400 --> 00:56:36,040
- You believe him?
- I don't know what to believe.
939
00:56:36,040 --> 00:56:38,320
London tells me
he stole the money.
940
00:56:38,320 --> 00:56:39,560
But did he?
941
00:56:39,560 --> 00:56:43,000
Or is London just saying that
so I owe London money?
942
00:56:43,000 --> 00:56:44,600
I don't know
who's doing what to me.
943
00:56:44,600 --> 00:56:46,760
I feel like a blind man
at a gang bang.
944
00:56:46,760 --> 00:56:49,040
I don't why you're getting
your panties in a twist, bro.
945
00:56:49,040 --> 00:56:51,920
Because if a bag of money
did go missing on my watch,
946
00:56:51,920 --> 00:56:54,080
London puts a bullet
in all our heads.
947
00:56:54,080 --> 00:56:56,320
And I got a fucking family
to feed.
948
00:56:56,320 --> 00:56:59,120
If you die, the only things
that die are your goldfish
949
00:56:59,120 --> 00:57:01,360
and your hydroponic
weed plant!
950
00:57:01,360 --> 00:57:03,760
If I die,
so do five other people.
951
00:57:03,760 --> 00:57:05,520
So what do we do, then?
952
00:57:05,520 --> 00:57:08,480
It's what I'm saying...
I don't know.
953
00:57:08,480 --> 00:57:11,200
Bruv, we focus on the sister,
yeah?
954
00:57:11,200 --> 00:57:14,320
He's got the money,
she'll lead us to it.
955
00:57:14,320 --> 00:57:16,160
Hmm...
956
00:57:19,560 --> 00:57:21,000
Okay...
957
00:57:22,760 --> 00:57:25,160
Let's get this madness
over with.
958
00:57:26,360 --> 00:57:28,280
Change of plan.
959
00:57:29,560 --> 00:57:31,760
We want our cut.
960
00:57:35,040 --> 00:57:36,440
Okay.
69389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.