All language subtitles for The.Old.Man.S01E02.II.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb

A fen�be, Harold!

Nem hoztad el?

Nem.

- Nem kell t�bb fegyver.
- Nem.

Nekem azok a fegyverek kellenek.

560 kilom�terre vagyunk
a legk�zelebbi golfp�ly�t�l.

Nem tudom, mi ez az eg�sz.

�n nem adhatom ki magam olyannak,

aki nem vagyok.

Ez j� volt.

Sz�val vitatkozunk m�g,

miel�tt megadod, amire sz�ks�gem van?

Johnny, van fogalmad r�la,

milyen vesz�lyes egy�ltal�n idej�nn�m?

Azt hiszem.

Olyan h�bor�t v�vsz, amiben az orsz�god
megtiltotta, hogy harcolj.

�s ebben a h�bor�ban
az egyik ellens�g�nk mell� �llt�l.

A mi ellens�geink ellen harcol.

�s ett�l mi�rt lenne az ellens�g�nk?

Nem �gy harcol, ahogy mi szeretn�nk.

�s ahogy harcol, �gy nem fogja megnyerni.

�s ezzel meggyeng�ti azokat,

- akik nyerni fognak.
- Ez nem sz�m�t.

Nem sz�m�t?

Nincs itt senki m�s,

ugye?

Itt hozz�k meg a d�nt�seket.
Csak mi ketten vagyunk.

Nem sz�m�t, Langley mit akar sugallni,

ezt te is tudod.

Tudod, hogy igazam van.

Sokkal okosabb, mint te meg �n egy�tt.

Csak azt akarja,
hogy a n�pe �lhessen tov�bb

an�lk�l, hogy orosz tinik
er�szakolj�k �s �lik meg �ket.

Egy h�bor�ban,
ahol egyre nehezebb megmondani,

ki a j� �s ki a rossz, �n mondom�

ez a fi� a j�fi�.

Ez sz�m�t.

Csak ez sz�m�t.

Az Egyes�lt �llamok korm�nya,
a teljes h�rszerz�si arzen�lja,

a helyi sz�vets�gesei
�s azoknak a teljes h�rszerz�si arzen�lja

mind t�vednek a fick�val kapcsolatban.

�s neked van igazad?

Igen, pontosan.

Megkaphatom v�gre a pusk�imat?

Hogy teljes�t a Knicks?

H�rom h�napja nem l�ttam sportoldalt,

de �gy �reztem, hogy ford�tani tudtak.

Ugye tudod, hogy �n leszek az?

Ha rossz emberek j�nnek r�, mit m�velsz,

�s azt akarj�k, hogy t�bb� ne legy�l.

Nekem fogj�k parancsba adni.

�rtem.

Lef�jt�k az akci�mat.

Nem mondja!

V�r�s riaszt�st adtak ki tegnap este.

�pp most adj�k ki a letart�ztat�sokat.

Ez m�r a b�n�ld�z�s �gye.

Az irod�j�b�l toboroznak csapatot
a hajt�vad�szatra.

�n leszek a tan�csad�juk.

Engedelm�vel, uram,
maradt egy k�rd�s tegnap est�r�l,

- amin szeretn�k elkezdeni dolgozni.
- Mi?

Egy ponton ler�zta az embereimet.

El is t�nhetett volna,
de ehelyett visszaj�tt�

hogy ezt m�velje.

Vajon mi�rt?

Tal�n be akart kavarni, hogy
a szab�lyok szerint kelljen j�tszanunk.

Tal�n be akart kavarni,

hogy a maga szab�lyai szerint j�tsszunk.

Uram, nehezemre esik azt l�tni,
amit tegnap este l�ttam,

�s nem gyan�totta,
hogy ez a helyzet szem�lyes �nnek.

olyannyira,
hogy vesz�lyezteti a k�ldet�st.

Ha m�r annyi ideje van a szakm�ban,
mint �n, el�bb-ut�bb

mindenkivel lesz
valamilyen �szem�lyes� dolga.

- Hov� megy?
- Nem lehet messze.

Meg fogom tal�lni.

Szia, Em, megint az ap�d.

Tudom, hogy m�r nem vagy gyerek�

�s tudom, hogy vannak dolgok�

amiknek musz�j lesz megv�ltozniuk.

�TJ�R�S FELJELENT�S TERHE MELLETT TILOS

Hogy mit jelent�nk egym�snak.

Hogy kije vagyok �n a vil�gnak,

�s gyorsan kell v�ltozniuk.

R�gen k�nny� volt.

K�nny� volt �t�llni
egyik szerepb�l a m�sikba.

A v�remben volt.

Csakhogy�

T�nyleg azt hittem,
hogy ez lesz az utols� szerep,

amit el kell j�tszanom.

Az, hogy az ap�d legyek.

Az �jrakezd�s

sokkal nehezebbnek t�nik, mint eml�keztem.

Tudom, hogy vannak k�rd�seid.

Amikre v�laszt akarsz.

Tudom, �gy t�nik, mintha kiz�rn�lak.

Tudom, �gy t�nik, ez a v�g sz�munkra.

Pedig nem.

Kidobtam Dan Chase-t,
�s mindent, ami hozz� k�t.

Mindent magam m�g�tt hagyok.

De a k�rd�seid �s a megold�saim

LA-ben vannak,

�s ilyen �llapotban nem jutok el od�ig.

Musz�j�

tal�lnom egy csendes helyet.
Kell egy kis id�.

Kell egy hely, ami nem kapcsol�dik
senkihez �s semmihez,

aminek lennem k�ne.

Meg kell gy�gyulnom.

Meg kell tanulnom, mi kell ahhoz,
hogy valaki �j legyek.

H�vlak, amikor tudlak.

Szeretlek, k�ly�k.

Seg�thetek valamiben?

�dv! Csak ellen�rz�m, minden megvan-e.

- Minden.
- Remek.

Zoe vagyok.

Peter�

Caldwell.

J�l van?

Persze.

Ki maga?

Zoe vagyok. Itt lakom.

- Itt lakik?
- Igen.

�rtem. Azt hittem,
a tulajdonos nincs a helysz�nen.

Mi�rt hitte ezt?

A hirdet�s telefonsz�m�b�l.

- A k�rzetsz�m 412 volt.
- Igaz.

Az a volt f�rjem.

Az ingatlan m�g mindig az �v�.

- �rtem.
- Rem�lem, nem gond.

Nem.

Biztos, hogy j�l van?

Ja, ez? Igen, semmi bajom.

L�tn� a m�sik fick�t!

Nem, koccan�som volt. Nyugatra megyek.

Eladtam a h�zam,
vettem egy m�sikat Montan�ban.

Gondoltam, eln�zel�d�m vid�ken p�r napot.

�s a m�sodik napon

p�r tini �tment a piroson.

Ha b�rmire sz�ks�ge van, csak sz�ljon!

- L�tom, van kuty�ja.
- Igen, van.

- Tal�n gond?
- A hirdet�sben benne volt, hogy tilos.

T�nyleg?

Egy�rtelm�en benne volt.

�rtem.

Ennyi.

Sajn�lom. Nem hiszem, hogy ez menni fog.

- Kiv�telesen j�l viselkednek.
- Ebben biztos vagyok.

De az exf�rjem �s �n�

Kiz�rt, hogy most megegy�k a kanap�j�t.

� meg majd azt hiszi, hogy �n hagytam.

- Nem t�rt�nhet most ilyesmi.
- Fizethetek biztons�gi let�tet,

- ha az seg�t, k�szp�nzben.
- Sajn�lom, ez�

Sajn�lom.

�r�l�k, hogy tal�lkoztunk.

Sok szerencs�t!

�gy d�nt�ttem, ink�bb a j�l ismert
�telekkel k�ne foglalkoznunk�

Milyen csod�s �tlet!

�a paradicsom is gy�m�lcs.

Nem fogja elhinni.

- Irod�ba vagy haza, uram?
- Egyikbe sem.

Tal�lkozom egy bar�tommal.

Egy pillanat!

A f�nyek most t�k�letesek.

Ma felh�vott a The New York Times,
hogy felolvassa a gy�szjelent�semet.

Egy kedves l�ny, Janine olvasta fel.

Nagyon �lveztem.

Mint amikor a f�gg�ny�n �t
bekukucsk�lsz egy tiltott szob�ba.

Az biztos.

Mit mondott?

Nem eml�kszem, amire sz�m�t az ember�

Nem az volt a l�nyeg,
amit mondott, hanem ahogy mondta�

De milyen sz�p lesz
azokban a pillanatokban,

ahogy haldoklik a f�ny,
tudni, hogy mit fog mindenki olvasni

az �js�gban m�snap reggel.

�s tudni, hogy j� lesz.

Faraz Hamzad visszat�rt.

Tudom.

Sejtettem, hogy �gy lesz.

Rem�ltem, hogy te tal�n tudod, mi�rt.

Sz�m�t egy�ltal�n?

Szerintem sz�m�t.

Harminc �vig�

Senkit sem �rdekelt,
hogy ki � �s mit akar.

�s most seg�ts�get k�r,
hogy megoldjon egy 30 �ves s�relmet,

�s valami idi�ta hajland� seg�teni neki.

K�rhet b�rmit, amit csak akar,

�s meg fogja kapni.

Mi�rt?

Amint Johnny el�rulta �t,
mindenki azt k�pzelte,

hogy csak k�t dolog foglalja le:

a bossz� tervezget�se
�s a tervek megval�s�t�sa.

�pium, fegyverek,
emberrabl�s, v�lts�gd�j, befoly�s.

K�nnyen szerzett eszk�z�ket.

Csak id� k�rd�se volt,
hogy r�j�jj�n, hogyan haszn�lhatja �ket.

Ki tudja, ki f�l�tt milyen befoly�sa van?

De ebben a pillanatban

kihaszn�lja az �sszes lehet�s�g�t,
�s m�k�dik a dolog.

Szeretlek t�ged �s Johnnyt is,
mintha a fiaim lenn�tek.

Figyelmeztettelek titeket,
hogy a d�nt�seiteknek

k�vetkezm�nyei lesznek.

�s v�gign�ztem, ahogy azt csin�ltok, amit
akartok, ahogy a fi�k szokt�k.

� otthagyja az �gyn�ks�get,
hogy ar�biai Lawrence-nek �lljon,

te meg az�rt, hogy rend�r legy�l.

Csak az lep meg,
hogy milyen sok�ig tartott,

m�g mindez el�rt benneteket.

Besz�ltem vele.

Kivel?

Johnnyval. Felh�vtam.

- �s pr�b�ltam seg�teni neki megsz�kni.
- Mikor�

- Miel�tt majdnem elkapt�k tegnap este.
- M�gis mi�rt�

Mert mik�zben a k�rmeit t�pik ki,

Faraz Hamzad tal�n megtudta, hogy
Johnnynak valaki seg�tett kicseszni vele.

�s azt�n mindenf�le
t�rt�net ker�l napvil�gra.

�s tal�n a k�vetkez� n�v Faraz Hamzad
bossz�list�j�n �n vagyok.

Ezt a dolgot
30 �ve a f�ld m�ly�re temett�k.

Azt akartam, hogy ott is maradjon.

Nos, el�sz�r
engem kellett volna felh�vnod.

�s azt mondtad volna, hogy ne h�vjam fel?

Azt mondtam volna,
hogy Johnny nem hallgat senkire,

hi�ba hiszed, hogy logikusak az �rveid.

�s tal�n elmondtam volna,
hogy jobb m�dja is van annak,

hogy a f�ld alatt maradjanak
bizonyos dolgok�

ann�l, hogy megpr�b�lod elhessegetni.

Ez az, amire gondolok?

Egy nap egy kedves fiatal h�lgy
a The New York Timest�l

fel fog h�vni,
�s el fogja h�zni a f�gg�nyt.

�s rem�lem, l�tod majd, hogy a sok munk�d,

amit l�trehozt�l, sz�m�tott.

H�l�sak �rte. T�l�lnek.

Rem�lem, k�nnyeket fogsz l�tni,
�s h�dolatot meg szeretetet.

Hidd el, ha azt mondom, az a pillanat az,

ami minden azt megel�z� pillanatnak
�rtelmet ad.

Egyvalamit nem akarsz l�tni, k�ts�get.

Meghallod a pletyk�kat, az �cs�rol�st,
megl�tod a feles�ged sz�gyen�t�

�s az unok�d zavar�t arr�l,

hogy milyen ember is volt
val�j�ban a nagyapja.

Tedd meg, amit kell�

hogy meg�vhasd azt a pillanatot!

B�rmit, amit meg kell tenned.

Ha csak hozz��rek ahhoz a pap�rhoz�

�s b�rki valaha megtudja,

pontosan tudni fogom,
mi lesz gy�szjelent�sem f�c�me.

�s az nem lesz j�.

A f�nyek t�k�letesek�

B�r �r�kre �gy maradn�nak!

Mi�rt csin�lja ezt?

L�ttam, mit k�sz�l megenni.

Valakinek meg kellett tennie.

Am�gy is van id�m, m�g ide�r a vontat�,

- �s nagyon �lvezem ezt csin�lni.
- �gy �rtem, mi�rt csin�lja

ezt a �rem�lem, nem gondolja,
hogy meggondolom magam

a b�rl�s kapcs�n� dolgot.

El�bb k�stolja meg ezt,
�s ut�na besz�lgethet�nk, j�?

�gy n�z ki, mint aki tudja, mit csin�l.

R�gen t�bbet f�ztem,
miel�tt a fiam f�iskol�ra ment.

Nem hi�nyzik a stressz.

Tudom, hogy sokan megnyugtat�nak tal�lj�k,

de �n csak a f�lelmet �reztem,
nehogy el�gessek valamit.

Tal�n az illet�, aki tan�totta,

Hagyjon ki l�p�seket!

Tal�n. Kit�l tanulta?

Akivel egy�tt szolg�ltam.

Szolg�lt a seregben?

Nagyon r�gen. Helyb�li volt.

Nagyon tisztelt�k.

�s nagyon komolyan vette a konyh�j�t.

Furcs�nak tal�ltam.

Besz�ltem vele err�l, �s elmes�lte,

amit gyerekk�nt mes�ltek neki
egy b�lcs �regemberr�l �s a kertj�r�l.

Ez a�

Ez a b�lcs �regember�

sosem besz�lt.

�s nem az�rt, mert nem tudott,
vagy mert nem volt mit mondania,

hanem mert �gy v�lte,
hogy a nyelv megt�veszt�.

Term�szet�n�l fogva
elhom�lyos�tja az igazs�got,

�s megnehez�tette a vil�g megismer�s�t.

�s ez a b�lcs �regember hitt abban,

hogy az igazs�g csak a csendben �lhet.

M�s m�don kommunik�lt,

a kertj�b�l k�sz�lt �tellel,

ami kifejezte az �rzelmeit, a h�l�j�t�

�s a k�z�ny�t.

Sokkal jobban,
mint ahogy szavakkal el lehetne mondani.

Azt mondt�k, hogy ez a b�lcs �regember

ilyen m�don k�pes volt elm�ket meggy�zni.

M�g�

a legkem�nyebb sz�veket is megl�gy�totta,

An�lk�l�

hogy egy sz�t is sz�lt volna.

Jutok valamire?

Amikor gyerek voltam�

�s rossz passzban voltam,

any�m mindent f�lredobott,
hogy r�ntott�t csin�ljon nekem.

Nem tudom, mi�rt, de bev�lt.

Tal�n r�tapintott valamire.

Mes�ljen a kuty�kr�l!

T�nd�riek.

Igen.

H�sz perce �lnek mozdulatlanul.

Az�rt, mert j�l figyelnek,

vagy mert �tleteket adnak egym�snak?

Mindkett� kiv�teles hallgat�s�g.

K�rtem, hogy �ljenek le. �s most �lnek.

�s ha megk�ri �ket,
hogy ne egy�k meg a vend�gh�zat,

azt is meghallgatj�k?

�gy l�tom, nagyon viszolyog ett�l.

�s, t�nyleg meg�rtem. Nem akarok�

N�zze, ott az aut�ment�.

Nem akarok gondot okozni,
vagy el�rni, hogy megb�nja ezt.

�r�l�k, hogy tal�lkoztunk.
Csod�s volt f�zni�

K�thavi lakb�r.

Biztons�gi let�tk�nt.

- Jaj, ne! Biztos, hogy�
- K�szp�nzben.

�s heti h�romszor fog f�zni.

Az �lelmiszert is maga fizeti.

Ha maga kib�rja azt, �n is kib�rom ezt.

Megegyezt�nk.

Minden rendben.

Rem�lem, egy ideig minden rendben lesz.

FBI H�rszerz�si Igazgat�s�g.
Ez a vonal nem biztons�gos.

Kit kapcsolhatok?

BOLDOG SZ�LET�SNAPOT

Minden rendben, sr�cok. Pihenj!

Kinek van a sz�let�snapja?

Joe-nak.

Ha sz�let�snapja van,
mi�rt nem eszik tort�t?

Nem szeretem a tort�t,
sem a munkahelyi �nnepl�st�

sem a sz�linapokat.

Ok�. Akkor mit keres�nk itt?

Mindenki m�s szereti az ilyesmiket.

Ok�.

T�j�koztatnunk kell
err�l a dologr�l. Alkalmas?

Persze. Csak egy perc, m�g lepakolok.

- Mi �js�g, k�ly�k?
- J�l vagyok. Mit keres itt?

Nem �gy hangzik.

Nem vagyok j�l.

Csak p�r hete t�rt�nt.

Maga j�l van?

Nem.

Nem kellett volna csak �gy behozniuk.

Cherylnek sz�ks�ge van �nre otthon.
Henrynek is.

�nnek is.

Joe itt mindent k�zben tart.

K�sz�n�m. Komolyan mondom.

Felk�rtek, hogy v�gezzem a munk�m,

ez�rt igyekszem arra koncentr�lni,
hogy v�gezzem a munk�m.

J�jj�n be, Joe! Mit tal�lt?

Az �lneveken dolgozom,

- de nincs t�l sok�
- �lnevek?

- Igen.
- Milyen �lnevek?

A c�lszem�ly�. Az ember�nk�. Chase-�.

- Honnan szerezt�nk �lneveket?
- Az �gyn�ks�gt�l.

Valahogy siker�lt begy�jteni�k hat nevet.

Ha azonos�tjuk �ket,

elkezdhetj�k megfigyelni
a banksz�ml�kat, lak�sokat,

megnehez�teni a fick� m�k�d�s�t.

�gy tudom, a terepen volt ekkor.

- Hogyhogy nem tudott err�l?
- �gy t�nt, hogy az akci� vezet�je,

Waters, nem akarta, hogy tudjak r�la.

- Mi�rt titkolta �n el�l?
- Ki tudja?

Mindenkit erre �ll�tsanak r�,

�s m�soljanak le nekem
minden nyers adatot, amit tal�lnak.

Mindenre figyelnem k�ne, �s�

Becsukn� az ajt�t, k�rem?

Van egy m�sik n�v is,
amit meg kell tal�lnunk,

de ezt kiz�r�lag �n�kre b�zn�m.
Senki m�sra.

Ok�. Hogy h�vj�k?

Nem tudom.

Dan Chase-nek van egy l�nya.

Semmit sem tudok r�la,
de az biztos, hogy l�tezik.

Ha megtal�lom a n�t,
az ir�ny�t�som al� vonhatom Dant.

Ha semmit sem tud r�la,
honnan tudja, hogy l�tezik?

Ismerem Chase-t.

Legal�bbis ismertem.

Egy�tt szolg�ltunk.

J�zusom! Ez�rt h�vt�k be?

Igen, nagyon r�gen.

Nem, az r�gen volt.

sz�val szeretn�m v�gigk�vetni.

Ok�. Rajta vagyok.

�s k�ly�k!

Nem kell agg�dnod miattam.

Pedig fogok.

Peter!

- Hell�!
- �dv!

Ma �n f�z�k?

Nem. �n csak�

- �gy �rzem, k�rdeznem kell valamit.
- Ok�.

Szeretn�m, ha velem vacsor�zna.

Most �sszezavarodtam.

- Ma �n f�z�k.
- Nem.

Nem.

Vacsora�

egy �tteremben, velem.

Ok�. Persze, mi�rt ne?

- Apa?
- Igen.

- Apa!
- Igen, tudom.

- De ez�
- N�zd, ha nemet mondok,

akkor tal�n gyanakodni kezd,

hogy mi�rt nem j�rok emberek k�z�.

- Apa�
- Figyelj, nem tudom.

Megk�rdezett, �n igent mondtam. Csak�

Csak kics�szott. Mit akarsz, mit mondjak?

Rendben leszek. Ok�?

M�ris j�n a pinc�r.

Tudom, mit csin�lok.

Nagyon sz�p.

Visszatessz�k, �s �gy tesz�nk,
mintha meg sem t�rt�nt volna.

L�tom, mi az.

Gyomor�g�s.

Gyomor�g�s.

Sztatin.

Van olyanja, ami nekem nincs?

Foszfatidil-szerin.
Van foszfatidil-szerinje?

- Az mire j�?
- Megakad�lyozza a kognit�v roml�st.

Val�sz�n�leg nem.

Igen, igaza lehet.

De a feles�gem Huntington-k�rban halt meg

hat �v s�lyos demencia ut�n.

Ez�rt ink�bb el�vigy�zatoss�gb�l szedem.

�s �n m�g azt hittem, k�nos lesz.

M�g sosem kezdte az els� randit
gy�gyszerek �sszevet�s�vel?

Nem, nem mondhatn�m.

Mennyi id� telt el
az utols� els� randija �ta?

K�r�lbel�l George Bush.

- Melyik?
- Olvassa le a sz�mr�l!

Ja, az�

Az j� r�gen volt.

Igen, csak most j�ttem r�, milyen r�g.

�s maga?

Egy kicsit r�gebb �ta.

A feles�gem.

Mikor halt meg?

Valamivel t�bb mint �t �ve.

Igen, mi�

21 �vig voltunk h�zasok, de�

M�r j�val azel�tt tudtam, hogy � az igazi.

T�l bonyolult volt a helyzet ahhoz,
hogy cselekedjek,

de amint megl�ttam,
tudtam, hogy � az igazi.

Mikor v�ltak el?

K�b� akkor, amikor ti. �t �ve.

Mi t�rt�nt?

Tudod, nem musz�j besz�ln�nk r�la.

Nem, semmi gond.

Csak furcsa, hogy neked k�nnyebb
a feles�ged hal�l�r�l besz�lni,

- mint nekem a f�rjem lel�p�s�r�l.
- Nem, nem az.

�Nem, nem az.� Ugye?

A h�szas �veinkben h�zasodtunk �ssze,
�s olyan logikusnak t�nt.

Mi�

T�mogattam, ahogy tudtam.

�lveztem a t�rsas�g�t, � is az eny�met.

Egy hull�mhosszon voltunk.

Gondoskodtunk egym�sr�l,
veszekedt�nk, eln�z�st k�rt�nk,

nevett�nk, kompromisszumot k�t�tt�nk,
�s lett egy fiunk.

Szerettem, t�r�dtem vele�

egy�tt �lt�nk.

Igen, dolgoztunk rajta, �s volt �rtelme,
de egy nap arra �bredtem, hogy m�gsem.

Azt�n j�tt
egy n�lam sokkal fiatalabb n��

�s hirtelen v�ge lett.

�s a h�zam elcsendesedett.

Nem �rdemelte meg.

K�sz�n�m.

Komolyan.

Nos�

Biztos vagy benne?

Igen.

Akkor hadd mes�ljem el
m�shogy ezt a t�rt�netet!

A h�szas �veinkben h�zasodtunk �ssze,
�s mindenkinek logikus volt.

Biztos voltam benne, hogy nekem is az.

�lvezt�k egym�s t�rsas�g�t.

Egy�tt �lt�nk�

M�gnem egy nap fel�bredtem,
�s nem kaptam leveg�t.

Odavonszoltam magam a t�k�rh�z,

�s�

a szemet felismertem, de az arcot nem.

Nem az �n arcom volt.

Hanem az any�m�

vagy egy idegen�.

Minden �rtelmetlenn� v�lt.

�sszeszedtem a b�tors�gom�

�s besz�ltem a f�rjemmel.

Azt mondtam neki, hogy:
�Valami nagyon nem stimmel.

Rossz �letet �lek.�

Helyre akartam hozni.
Vele akartam helyrehozni.

Vele akartam j� �letet �lni.

�s � belement�

�ldozatot hozott, �s t�mogatott,

egy�ttm�k�d�tt,
kompromisszumokat k�t�tt, �s�

�n m�gsem lettem boldogabb.

�s �n megpr�b�ltam.

Megpr�b�ltam.

Megpr�b�ltam.

Mert v�g�l nem tudsz t�bb �ldozatot hozni.

V�g�l tal�lt egy �letet,
ami �rtelmesnek t�nt�

egy n�vel, aki�

ha megpr�b�lt boldog lenni, sikerrel j�rt.

�s a f�rjem min�l boldogabb volt vele,

ann�l d�h�sebb lett r�m�

m�r-m�r megvetett.

�s az �letem elcsendesedett.

Mi�rt �gy mes�lted el?

�gy is, �gy is elmondom magamnak.

Istenre esk�sz�m, nem tudom, melyik igaz.

Nem hiszem, hogy a te hib�d, ami t�rt�nt.

- H�t�
- Az �rz�seidet nem ir�ny�thatod.

Itt nem te vagy a gonosz.

Rem�lem, �gy van.

Szerintem �gy van.

De egyvalamit tudok.

Senki sem �rzi �gy,
hogy ezt a szerepet j�tssza.

Ugye?

De m�gis�

minden t�rt�netben van gonosz.

Tal�n ez�rt.

Tal�n csak az tudja elj�tszani
ezt a szerepet, aki nem l�tja el�re.

Sajn�lom. T�l sok volt?

- Hozhatok egy borlapot?
- Igen.

Igen.

�dv!

Ray Waters vagyok.

Tudja, �sszek�t� vagyok,

b�r senki sem akar sz�ba �llni velem.

Mintha valaki megparancsolta volna nekik.

Van �tlete, ki lehetett az?

Igen, �n voltam.

J�l van.

D�h�s,
ami�rt nem voltam �szinte a f�n�k�vel.

Megk�rdezhetem, mi�rt?

� vett fel Quantic�b�l,
� ind�totta el a karrieremet,

� tan�tott meg szinte mindenre.

Megv�dett, amikor vesz�lyes volt sz�m�ra.

- Folytassam?
- Ne!

Nagyon k�zel �llnak egym�shoz. Azt l�tom.

Gondolom, mes�lt Faraz Hamzadr�l.

Nem?

�rdekes.

Telefon�ltam p�rat ma reggel,
hogy r�j�jjek,

mibe keveredt�nk.

Tudja, mit hallottam?

Faraz Hamzad egy had�r Afganiszt�nban,
a szovjet megsz�ll�s alatt.

Nem a kedvenc�nk, igaz?

De a legnagyobb f�lelm�nkre
mi sem hagyhattuk figyelmen k�v�l.

Az�rt volt olyan f�lelmetes�

mert volt egy embere a t�bor�ban.

Mindenki hal�lra r�m�lt t�le oda�t.

Egy kilom�terr�l
szemen l�tt egy riv�lis hadurat.

Az a h�r j�rta, hogy egyed�l �t�tt rajta
az orosz egys�geken.

Kem�ny c�lpontokr�l besz�lek,
kitart� szpecnaz faszagyerekekr�l,

�s azt�n elt�nt az �jszak�ban.

Egy tucat hull�t hagyva
maga ut�n, s�ri csendben.

Se riaszt�s�

se tan�k.

Tiszta �r�lt ez az ember, nem?

A Pandzsir-v�lgyben�

�Baba-khorkhore-nak� h�vt�k.

�A sz�rnyeteg, aki mindent felfal.�

De Langleyben l�tezik egy pletyka.

Baba-khorkhore val�j�ban az X �gyn�ks�g.

El�g botr�nyos, nem?

Egy amerikai k�m,
aki oroszokat �l a harcmez�n.

�s ez m�g nem is minden.
A pletyk�k szerint�

Hamzad a kettes, a szellem,

Baba-khorkhore�

Dan Chase volt.

Hamzad ennyi �v ut�n
rajtunk kereszt�l akarja elkapni.

Volt valami harag, ami a mai napig tart.

Mi k�ze ennek az igazgat�helyetteshez?

Az iszl�m�b�di �llom�svezet�,

aki a CIA mudzs�hidoknak biztos�tott
t�mogat�s�t fel�gyelte ekkor�

Harold Harper volt.

Az embernek akaratlanul is esz�be jut,
mit tudhatott.

Vajon mit tehetett ez �gyben?

De vajon meddig hajland� elmenni,

hogy ez ne der�lj�n ki?

Ezt tan�tj�k Langley-ben?

Mindegy, mit csesz el,

csak kital�l egy bes�g�t,

akire r�kenheti az eg�szet?

Ha azt hiszi,
Harold Harper ellen fordulok,

akkor nem t�l j� a munk�j�ban.

Ha m�r sz�ba hozta,

Langleyben azt tan�tj�k,

hogy mikor hozza sz�ba
els�k�nt a c�lszem�ly a bes�g�t.

M�g ha azt is mondj�k, nem �llnak �t.

F�leg, ha azt mondj�k, a m�sik nem �ll �t.

El�g j�l v�gzi a munk�j�t, nem?

Gondolom, a t�bbit kital�lja.

�ssze k�ne kapcsol�dniuk.

H�lye telefon.

A fiam az.

Szia, �desem!

Nem, csak elugrottam enni valamit.
Mi a helyzet?

Nem, �n fizettem.

Igen, biztos.

P�r napja. Rendben?

A tanulm�nyi irod�ban
mindennek rendben kell lennie.

Semmi baj.

Majd besz�l�nk. Szeretlek.

J�l elrontottam a hangulatot, mi?

Te j� �g! Igen.

- Nagyon sajn�lom.
- N�zd!

Forduljak meg?

- Mi�rt forduln�l meg?
- Ittam m�g egy poh�r bort.

Ne fordulj meg, csak�

Vezess lassan, majd �llj meg!

Tartsd a kezed a korm�nyon,
�s k�vesd az utas�t�sokat, rendben?

- J� est�t!
- J� est�t!

- Hova mennek ma este?
- Haza.

Vacsor�zni voltunk, most megy�nk haza.

Jogos�tv�nyt �s forgalmit k�rek.

A csukl�d.

Maga is megmutatn� a pap�rjait, uram?

Ez norm�lis?

- Nem � vezetett.
- Nem tart sok�ig.

Egy perc, �s mehetnek is. Uram?

Sajn�lom, biztos �r,
de kapkodva j�tt�nk el otthonr�l.

- Nem hoztam p�nzt�rc�t.
- A f�rjem �s �n

nagyon r�g�ta �l�nk ezen a k�rny�ken.

T�nyleg sz�ks�g van erre?

Eln�z�st.

- Bocs�nat, csak gondoltam�
- Minden rendben lesz.

K�rem, sz�lljanak ki a kocsib�l!

Beleegyez� nyilatkozat.

Sz�p est�nk van, nem?

Semmi baj.

Semmi baj, de menn�nk kell.

Mi a fene vagy te?

K�rlek, csak sz�llj be velem az aut�ba!

Nem tehetem.

L�tlak.

242, menjen a Riverside Drive 3488-ba!

- Vette?
- Vettem. �ton vagyunk.

Alkoholt �reztem a feles�ge lehelet�n.

- Ivott ma este valamit?
- Nem.

Rendben. Vegye �t a vol�nt,
�s legk�zelebb legyenek �vatosabbak!

K�sz�n�m, biztos �r. H�l�s vagyok.

K�sz�n�m.

Nem j�ssz be egy k�v�ra?

Mennyi az id�? F�l tizenegy.

Igen.

Hamarosan elmegyek.

Nem akarok fura helyzetet teremteni neked.

Legal�bb lehetne belesz�l�som abba,

hogy mit�l �rzem
vagy nem �rzem magam fur�n?

Ez bonyolult.

A te korodban �n m�r k�tszer h�zasodtam.

- Lek�r�ztelek.
- Nem tudtam, hogy ez egy verseny.

Egyszer ki kell innen jutnod, kish�lgy.

Legal�bb tegy�l �gy,
mintha valami m�st akarn�l az �lett�l!

Igen. Igazad van. M�ris neki�llok.

Mondd, hogy tal�lt�l valamit,
Adams �gyn�k!

Legyenek j� h�reid!

Tal�ltam valamit, de az nem j�.

Megtal�ltuk a l�ny�t.

Meghalt.

Emily M. Chase, 2003-ban �ngyilkos lett.

�gy t�nik, titokban tartott�k.

A CIA biztos nem kereste,
de nem volt neh�z megtal�lni.

Volt rend�rs�gi jelent�s.

M�g dolgozunk az �lneveken.

- Ki fogunk der�teni valamit.
- M�g t�bb nyers.

Joe azonnal meg akarta mutatni �nnek.

Telefonh�v�sok, forgalmi ellen�rz�sek,
minden, ami megfelel a keres�snek.

- Itt adjam oda�
- Igen. K�rem.

- K�rdezhetek valamit?
- Igen.

Waters besz�lt ma velem.

Mondott p�r dolgot Faraz Hamzadr�l�

�s r�lad.

Igaz ez?

Mi az �rd�gr�l sz�l ez az eg�sz?

Ez egy nagyon hossz�
t�rt�net v�ge, amiben�

nem tudom, hogy b�rki valaha is
tudta volna a v�laszt erre a k�rd�sre.

Most csak azt akarom,
hogy v�ge legyen, �s hazamehessek.

Aludj egy kicsit! Hallod?

A v�g sosem olyan, amilyennek elk�pzelt�k.

�s a v�g a minden, nem igaz?

A sz�nek, minden, ami el�tte volt.

A v�g�n csak a v�g sz�m�t.

Az �n v�gemet
felem�sztette az, hogy f�ltettelek

att�l a k�nszenved�st�l, a f�jdalomt�l,
a rettenetes mag�nyt�l, amiben r�szes�lsz,

ha soha t�bb� nem engedsz
egy �j t�rsat magad mell�.

- Nem akartam, hogy egyed�l maradj.
- K�rlek, ne!

B�rcsak tudn�!

Tudn�, mit tett�l velem!

Ellopt�l az �letedbe,
eltorz�tott�l, hogy beilleszkedjek.

Vagy tal�n �n tettem ezt veled.

Kurv�ra nem eml�kszem.

Itt lehetek, amikor elmondod neki?

Vagy lehet, hogy nekem k�ne elmondanom.

MEGINT �TON VAGY? APA? HOL VAGY?

Ez hiba volt.

Keres�nk egy m�sik b�v�helyet.

Nem akarom b�ntani.

J�l vagyok. Csak egy percet k�rek.

Mi t�rt�nt?

A fiam ma elment
a szervesk�mia-vizsg�j�ra,

de nem engedt�k be.

A tanulm�nyi oszt�ly azt mondta,
a tand�jbefizet�se �rv�nytelen volt,

de az lehetetlen.

Azt�n megn�ztem a neten, �s t�nyleg,

a sz�mla 41 doll�r m�nuszban volt.

41 doll�r.

Bocs�natot k�rtem,
mondtam, hogy elint�zem.

�s hogy sajn�lom,
hogy k�nyelmetlen helyzetbe hoztam.

Csak azt nem mondtam el neki�

amit annyira el akartam mondani neki,

hogy az�rt ker�lt m�nuszba a sz�mla�

mert az apja
n�ha cs�kkentett tart�sd�jat utal,

hogy ezzel �zenjen.

M�s �letet akart�l.

Az �gy n�z ki.

A fiam a professzorok irod�j�ban
t�lti a d�lut�nt,

hogy �ttegye a vizsg�t,

�n pedig a k�vetkez� k�t napban
telefonon fogok vitatkozni arr�l,

hogy mennyi b�ntet�st szabnak ki.

Hadd fizessem ki!

�r�ln�k neki.

- Ez csak p�nz.
- A p�nz sosem csak p�nz.

Nem kell ezt tenned.

Hall�?

Hall�.

Morgan Boat adta meg a sz�m�t.

M�r v�rtam a h�v�s�t.

Nem zavarom?

Nem. Tartsa, k�rem!

Ugye tudja, hogy mivel foglalkozom?

M�r t�l vagyok egy-k�t ilyen h�v�son,

egy m�sik �letb�l,

�s mindent megtettem,
hogy soha t�bb� ne k�nyszer�ljek r�.

Felaj�nlott�k a sz�m�t.

�s �n elvettem.

Nem tudom, mi�rt.

Gondolom az�rt, mert �gy hittem,

�gysem fogom tudni soha haszn�lni.

Mi�rt ne tudn� haszn�lni?

A fick�t, akit meg kellene l�togatnia,

k�nnyen lehet, hogy soha nem tal�lj�k meg.

Neh�z elt�nni ebben a vil�gban.

T�l sokat gondol a fick�r�l.

J�l csin�lja?

Hogy mondja?

J�l csin�lja?

Szerintem nem kapta volna meg a sz�mom,
ha nem �gy lenne.

�n sem hiszem, de �nt�l szeretn�m hallani.

Igen. Tudom, mit csin�lok.

Mert mindegy, hogy hangzik ez �nnek,

nem sz�m�t, milyen k�nny�nek hangzik,
nem lesz k�nny�.

A saj�t t�l�l�se �rdek�ben b�rmire k�pes.

Korl�tlan m�rt�kben k�pes rombolni,
�s �ri�si puszt�t�st tud v�gezni.

Ilyesmit nem szabad al�becs�lni.

Sz�val, ha arra k�r,
hogy seg�tsek megtal�lni �t,

j�l j�nne, ha elind�tana a helyes ir�nyba.

4921 Stratford Avenue,
Colliersville, Pennsylvania.

INFORM�CI�K�R�S VEZET�I ENGED�LY ALAPJ�N

PENNSYLVANIAI VEZET�I ENGED�LY

Sz�ljon, ha megvan!

A feliratot ford�totta: S�tori Orsolya