All language subtitles for Sugarhouse.2007.7
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
�eviri: Sel�uk Efendi
DivxForever
2
00:00:13,000 --> 00:00:21,000
UYARI:
Film, asl�na uygun �evrildi�i i�in
hassas ortamlara uygun olmayabilir.
3
00:01:55,120 --> 00:01:57,920
�n�ne baksana, birader.
4
00:02:45,000 --> 00:02:47,520
Ne haber, Sarar?
Nas�l gidiyor?
5
00:02:47,680 --> 00:02:49,880
�yi misin?
6
00:02:50,040 --> 00:02:53,680
Kusura kalma, geciktim ama...
Para yan�nda m�?
7
00:02:53,840 --> 00:02:56,920
Bir �ey almayacaksan
bir daha buraya gelme.
8
00:02:57,080 --> 00:02:58,760
- Ne?
- Sana ge�en demedim mi?
9
00:02:58,920 --> 00:03:02,880
- �ek lan elini.
- Bak, polis �a��raca��m. Defol.
10
00:03:03,040 --> 00:03:05,120
- Sen beni salak m� zannettin?
11
00:03:05,280 --> 00:03:07,760
- Lan siktir git, pis esrarke�.
12
00:03:07,920 --> 00:03:11,000
- Siktir ol. Bir daha da ad�m�n� atma.
Polis �a��r�r�m.
13
00:03:11,160 --> 00:03:13,320
Polis �a��r�rm��.
14
00:03:13,480 --> 00:03:14,960
Geliyor musun, gelmiyor musun?
15
00:03:15,120 --> 00:03:17,960
- Geliyor musun, gelmiyor musun?
- Dokunma cama.
16
00:03:18,120 --> 00:03:22,080
- Sak�n gelme. Kafan� k�rar�m. Siktir.
- Sen siktir.
17
00:03:22,240 --> 00:03:24,800
- Birader geliyor musun,
gelmiyor musun?
18
00:03:24,960 --> 00:03:29,160
Vaktim bol de�il.
Me�gul adam�m ben.
19
00:03:29,320 --> 00:03:31,160
E, hadi be birader.
20
00:03:31,320 --> 00:03:34,080
Her �eyi ayarlad�m ben.
21
00:03:34,240 --> 00:03:39,240
Sabaha kadar u�ra�t�m
senin i� i�in.
22
00:03:39,400 --> 00:03:41,760
Tamam, karde�. Eyvallah.
23
00:03:44,280 --> 00:03:47,000
Beni King's Cross'ta pek g�remezsin asl�nda.
24
00:03:47,160 --> 00:03:50,280
Polisler, orada dilencili�e
g�z a�t�rm�yor.
25
00:03:50,440 --> 00:03:55,200
Ama buralar benim semtim.
Burada b�y�d�m ben. 10 ya��ndan beri.
26
00:03:55,360 --> 00:03:59,240
Anlad�n m�? Buralar benim.
Cesur �ocuklar�n mahallesi.
27
00:03:59,400 --> 00:04:03,400
O zamanlar,
buralar benden sorulurdu.
28
00:04:03,560 --> 00:04:09,000
�uradan bir i�ecek alay�m,
uyar m�?
29
00:04:10,160 --> 00:04:12,480
Karde�...
30
00:04:13,120 --> 00:04:15,560
Baksana...
31
00:04:17,040 --> 00:04:19,520
Paray� benim mekanda unutmu�um,
iyi mi?
32
00:04:19,680 --> 00:04:21,320
Bir paund atsan, olma m�?
33
00:04:21,480 --> 00:04:24,720
Benim yere gidenen kadar.
1 paund ya, hi�bir �ey.
34
00:04:24,880 --> 00:04:28,160
Vard���m�zda �derim.
35
00:04:28,320 --> 00:04:34,400
100 kuru� i�te. Hi�bir �ey.
Hadi be, hac�. Evet.
36
00:04:34,560 --> 00:04:39,040
Asl�nda 1 bu�uk alsam, olma m�?
Eyvallah. Hemen geliyorum.
37
00:04:48,400 --> 00:04:51,920
Ne var lan? Ne bak�yorsun, yarak?
38
00:04:54,200 --> 00:04:56,760
Amc�k ho�af�.
39
00:04:59,160 --> 00:05:02,680
- �una bak la.
- G�tlek.
40
00:05:05,400 --> 00:05:09,400
Briony Clarke
19 ya��nda bir kad�n cesedi...
Cinayet soru�turmas�...
41
00:05:13,720 --> 00:05:15,680
Sa� ol, Khan.
42
00:05:15,840 --> 00:05:18,280
G�zel. Hadi, gidelim.
43
00:05:20,880 --> 00:05:23,200
King's Cross'ta
senin ne i�in vard�?
44
00:05:23,360 --> 00:05:27,640
- �al��t���m yere yak�n.
- �yi bir i�in vard�r senin.
45
00:05:28,960 --> 00:05:33,600
��te �uras� benim apartman.
Baksana.
46
00:05:33,760 --> 00:05:36,320
�u pembe perdeli olan.
47
00:05:36,480 --> 00:05:40,320
Ama benim perdeler mavi.
Pembe de�il ha.
48
00:05:40,480 --> 00:05:43,320
- �yi misin, Michela?
- �yiyim, D. Eyvallah.
49
00:05:43,480 --> 00:05:46,800
- S�per. �yisin, de�il mi, bebe�im? Ha?
- Nereye gidiyorsun?
50
00:05:46,960 --> 00:05:50,280
Gidip �u eleman�n i�ini g�rece�im,
tamam m�?
51
00:05:50,440 --> 00:05:55,120
- Sonra yan�na u�rar�m, olur mu?
- Tamam.
52
00:05:55,280 --> 00:05:57,080
Bu Michela.
53
00:05:57,240 --> 00:06:01,840
Anas� orospu. �urada ya��yorlar.
54
00:06:03,400 --> 00:06:10,480
Her m��teri al���nda, tamam m�,
k�z� oraya g�nderir.
55
00:06:14,560 --> 00:06:18,520
En k�t�s� de ne, biliyor musun?
Herkes biliyor.
56
00:06:18,680 --> 00:06:21,680
D���nsene Michela'n�n
herkesin bildi�ini ��rendi�ini.
57
00:07:55,280 --> 00:07:59,160
���. Buras� benim mekan.
Anl�yor musun?
58
00:07:59,320 --> 00:08:07,160
Asl�nda benim de�il.
��leri yoluna koydu�umda geldi�im yer.
59
00:08:07,320 --> 00:08:11,640
Karde�, buray� ba�ka kimse bilmez.
60
00:08:18,520 --> 00:08:20,200
Buras� benim...
61
00:08:22,400 --> 00:08:24,000
...gizli s���na��m gibi.
62
00:08:34,600 --> 00:08:37,400
- Paltonu alay�m.
- Hemen bitirelim �u i�i.
63
00:08:37,560 --> 00:08:40,000
- Ne?
- Hemen halledelim.
64
00:08:40,160 --> 00:08:43,400
- ��kar �u paltoyu i�te.
Rahatla, karde�.
65
00:08:45,880 --> 00:08:49,600
Sorun yok.
66
00:08:49,760 --> 00:08:55,640
- Tamam i�te. Dedim ben,
Sarar i�te. S�per mal.
67
00:08:58,920 --> 00:09:02,840
Aman tanr�m. �una bak.
68
00:09:03,000 --> 00:09:06,720
��ki budur, karde�. ��ki budur.
69
00:09:06,880 --> 00:09:11,160
Niye yan�nda votka oldu�unu s�ylemedin.
Ben de kola al�rd�m.
70
00:09:11,320 --> 00:09:14,440
Votka kola, en sevdi�im i�kidir.
71
00:09:14,600 --> 00:09:18,320
Soho'daki kul�plere tak�ld���mda
i�ti�im �eydir bu.
72
00:09:18,480 --> 00:09:21,320
K�zm�yorsun, de�il mi?
Fondip, yavrum.
73
00:09:27,880 --> 00:09:30,920
�eytani bir �ey bu.
Deh�et! Deh�et!
74
00:09:31,080 --> 00:09:32,880
S�per!
75
00:09:33,040 --> 00:09:36,720
Otursana. Rahat ol.
Hadi o�lum, senin derdin ne?
76
00:09:36,880 --> 00:09:39,440
Gel de biraz i� sen de.
77
00:09:39,600 --> 00:09:41,000
Rahatla.
78
00:09:41,160 --> 00:09:43,200
Hadi gel.
79
00:09:46,400 --> 00:09:48,760
Kimin kimsen yok mu senin?
80
00:09:48,920 --> 00:09:51,600
Ne?
81
00:09:51,760 --> 00:09:56,280
- Ne demeye getiriyorsun yani?
- Bu i� hemen bitsin istiyorum.
82
00:09:56,440 --> 00:09:59,280
Tamam, am�na koyay�m.
83
00:09:59,440 --> 00:10:03,320
Tamam. U�lan o zaman mang�r�.
Hadi.
84
00:10:14,640 --> 00:10:16,120
G�zel.
85
00:10:16,280 --> 00:10:18,120
750 paund.
86
00:10:18,280 --> 00:10:19,920
Ne?
87
00:10:20,080 --> 00:10:22,440
750 paund.
88
00:10:22,600 --> 00:10:25,280
- Ben 800 demi�tim.
- D�n 50 verdim ya sana.
89
00:10:25,440 --> 00:10:26,600
- Yo, vermedin.
- Verdim.
90
00:10:26,760 --> 00:10:29,360
- Hay�r, vermedin.
- Evet, verdim.
91
00:10:29,520 --> 00:10:35,600
- Ha, evet. �u 50 paund.
O sadece giri� paras�yd�, karde�.
92
00:10:35,760 --> 00:10:37,280
- Ne?
- Giri� paras�.
93
00:10:37,440 --> 00:10:40,960
Bu i�ler b�yle d�ner, karde�.
Anl�yor musun?
94
00:10:41,120 --> 00:10:43,280
- Giri� paras� falan de�ildi o.
- �yleydi.
95
00:10:43,440 --> 00:10:47,080
- Giri� paras�n� barlarda verirsin.
- Evet, evet. Giri� paras�.
96
00:10:47,240 --> 00:10:49,280
�lk i�ki bedavad�r falan.
97
00:10:49,440 --> 00:10:51,800
- O zaman, pe�inata sayd�n.
- Evet, evet. Pe�inat.
98
00:10:51,960 --> 00:10:54,240
Tamam o zaman, i�te gerisi.
99
00:10:54,400 --> 00:10:57,160
Ak�ll�l�k taslama, tuzu kuru.
100
00:10:57,320 --> 00:11:02,160
O para, i�i ��zmemi garantilemek i�indi.
Sen de paray� getirdin.
101
00:11:02,320 --> 00:11:04,560
- Sivil misin diye kontrol ama�l�yd�.
102
00:11:04,720 --> 00:11:07,560
Sen de beni kontrol etmedin mi?
103
00:11:07,720 --> 00:11:09,960
- Ne? Sivil mi?
- Sivil tabii.
104
00:11:10,120 --> 00:11:13,400
Aynas�z, b�y�ks�z, �niformas�z polis i�te.
105
00:11:14,520 --> 00:11:17,200
�yi de, herkes senin
polis olmad���n� anlayabilir.
106
00:11:17,360 --> 00:11:19,400
Ne demeye �al���yorsun sen?
107
00:11:19,560 --> 00:11:22,520
Bak hele,
�u burnunu biraz yere indir.
108
00:11:22,680 --> 00:11:27,080
Buras� benim mekan�m, tuzu kuru.
Benim bah�em!
109
00:11:27,240 --> 00:11:33,840
Tanr�m! G�r�n���me bak�p beni
zavall� bir tinerci zannediyorsundur sen.
110
00:11:34,000 --> 00:11:35,160
Ba�lant�lar�m var lan benim!
111
00:12:06,600 --> 00:12:10,080
Am�na kodu�umun �ocu�u!
112
00:12:11,320 --> 00:12:14,680
- Sikti�im!
- Micheal, ne oldu?
113
00:12:15,680 --> 00:12:17,400
Micheal?
114
00:12:17,560 --> 00:12:19,920
Ne oluyor?
115
00:12:20,080 --> 00:12:22,080
Nereye gidiyorsun?
116
00:12:22,240 --> 00:12:24,080
D��ar�.
117
00:12:24,240 --> 00:12:28,440
Ne demek istiyorsun?
Anlamad�m. Ne oldu?
118
00:12:28,600 --> 00:12:30,080
Micheal, l�tfen.
119
00:12:31,080 --> 00:12:33,440
- Nereye gidiyorsun?
- D��ar� gidiyorum.
120
00:12:42,120 --> 00:12:46,600
Ne oldu�unu bana da
anlatacak m�s�n? Micheal?
121
00:12:46,760 --> 00:12:50,480
Ne oldu? Nereye gidiyorsun?
122
00:12:50,640 --> 00:12:52,440
Allah'�m, ya rabbim.
123
00:12:54,800 --> 00:12:59,360
Nereye g�t�r�yorsun onlar�?
Nereye gitti�ini s�yle.
Sadece bunu soruyorum.
124
00:12:59,520 --> 00:13:04,920
Bak... Hemen halletmem
gereken bir sorun ��kt�.
125
00:13:05,080 --> 00:13:08,320
Tamam m�? Hemen.
126
00:13:08,480 --> 00:13:09,960
Micheal!
127
00:13:10,120 --> 00:13:14,480
50 paundun eksik!
Sana 800 demi�tim.
128
00:13:14,640 --> 00:13:16,800
Bende 750 var.
129
00:13:16,960 --> 00:13:19,440
- Gider bankamati�e �ekeriz o zaman.
- Gidemeyiz.
130
00:13:19,600 --> 00:13:22,160
- Niye?
- ��nk� kart�m yan�mda de�il!
131
00:13:24,920 --> 00:13:29,880
Ba�ka neyin var?
Yan�nda ne var? Ha?
132
00:13:39,320 --> 00:13:42,000
- Bu ne lan?
133
00:13:42,160 --> 00:13:45,800
G�zel resim.
Hasta gibisin burada.
134
00:13:49,880 --> 00:13:52,880
Ho... Ho... Horateeo...
135
00:13:53,040 --> 00:13:54,680
Horatio.
136
00:13:54,840 --> 00:13:56,440
Horatio Bainbridge.
137
00:13:57,520 --> 00:13:59,280
Ad�n�n Tom oldu�unu s�ylemi�tin.
138
00:13:59,440 --> 00:14:01,680
Sen olsan, Ad�m Horatio
diye ortal�kta dola��r m�yd�n?
139
00:14:01,840 --> 00:14:03,400
Tabii.
140
00:14:05,040 --> 00:14:08,080
- Bu ne be?
- �al��ma kart�m.
141
00:14:09,240 --> 00:14:12,960
Ne i�ime yarar lan bu benim?
142
00:14:13,120 --> 00:14:15,280
Bak, benimle oyun oynama.
143
00:14:15,440 --> 00:14:17,600
Arkam sa�lamd�r, birader.
Anlad�n m�?
144
00:14:19,360 --> 00:14:21,960
- B�yle ��kamazs�n.
- Sikti...
145
00:14:22,120 --> 00:14:23,720
- �ekil yolumdan.
- Gitmiyorsun.
146
00:14:23,880 --> 00:14:25,320
- �ekil �uradan.
- Hay�r.
147
00:14:25,480 --> 00:14:27,960
- �ekil �uradan.
- Hay�r.
148
00:14:28,120 --> 00:14:30,800
- �ekil yoldan.
149
00:14:30,960 --> 00:14:33,320
- Am�na koyay�m.
- Micheal...
150
00:14:33,480 --> 00:14:37,400
- Micheal, sakinle�men gerek.
151
00:14:37,560 --> 00:14:41,240
Senin i�in endi�eleniyorum.
Bizim i�in endi�eleniyorum.
152
00:14:41,400 --> 00:14:43,800
Micheal... Dinle.
153
00:14:43,960 --> 00:14:46,360
Nereye gitti�in �nemli de�il.
154
00:14:46,520 --> 00:14:49,440
Anl�yorum, yap�lacak i�lerin var.
155
00:14:49,600 --> 00:14:52,040
Ama sakin olmal�s�n...
156
00:14:52,200 --> 00:14:55,600
...yoksa k�t� bir �ey yapacaks�n.
157
00:14:55,760 --> 00:14:58,160
Bak, d�n gece i�e yaram��t�.
158
00:14:58,320 --> 00:15:00,920
Dur, i�e yaram��t�.
��e yaram��t�, sevgilim.
159
00:15:01,080 --> 00:15:03,720
L�tfen tekrar dene.
Benim i�in.
160
00:15:03,880 --> 00:15:06,160
Hadi. Ne olur.
161
00:15:06,320 --> 00:15:09,800
��te b�yle.
162
00:15:09,960 --> 00:15:12,840
Hadi. Sevgilim, bir dakika.
163
00:15:13,000 --> 00:15:17,280
Nam myoho...
164
00:15:17,440 --> 00:15:21,720
renge kyo...
165
00:15:21,880 --> 00:15:25,920
Nam myoho...
166
00:15:26,080 --> 00:15:29,280
renge kyo.
167
00:15:29,440 --> 00:15:30,920
G�rd�n m�? Bu kadar.
168
00:15:31,080 --> 00:15:35,120
Nam myoho...
169
00:15:35,280 --> 00:15:39,360
renge kyo.
170
00:15:39,520 --> 00:15:42,200
Nam myoho renge kyo.
171
00:15:42,360 --> 00:15:46,680
- ��te b�yle.
- Nam myoho renge kyo.
172
00:15:46,840 --> 00:15:50,680
Nam myoho renge kyo.
Nam myoho renge kyo.
173
00:15:50,840 --> 00:15:54,360
Nam myoho renge kyo.
Nam myoho renge kyo.
174
00:15:54,520 --> 00:15:57,960
- Dikkatli olacaks�n, tamam m�?
175
00:15:58,120 --> 00:16:01,160
Nam myoho renge kyo.
Nam myoho renge kyo.
176
00:16:01,320 --> 00:16:03,000
Nam myoho renge kyo.
177
00:16:03,160 --> 00:16:06,200
Nam myoho renge kyo.
Nam myoho renge kyo.
178
00:16:07,160 --> 00:16:08,440
...renge kyo.
179
00:16:08,640 --> 00:16:11,120
Nam myoho renge kyo.
180
00:16:11,280 --> 00:16:14,440
Nam myoho renge kyo.
181
00:16:14,600 --> 00:16:17,520
Nam myoho renge kyo.
182
00:16:17,680 --> 00:16:19,680
- Bu olmad� i�te.
183
00:16:23,440 --> 00:16:25,480
- Peki, y�z��e ne dersin? Ha?
184
00:16:25,640 --> 00:16:28,000
- Ne?
- Cebindeki y�z�k be adam.
185
00:16:28,160 --> 00:16:31,680
- 50 paunddan daha fazla eder o.
- Benim derdim de�il ki bu. De�il mi?
186
00:16:31,840 --> 00:16:34,200
50 paund eksik getirdin.
187
00:16:34,360 --> 00:16:39,280
Ben alaca��m� alamazsam,
sen de bir �ey alamazs�n.
188
00:16:48,800 --> 00:16:52,040
- Alt�n, he mi?
- Evet.
189
00:16:52,200 --> 00:16:53,840
- Saati de versene.
- Ne?
190
00:16:54,000 --> 00:16:57,080
- Saati diyorum.
- Sen ciddi misin?
191
00:16:57,240 --> 00:17:01,040
- Kar��l���n� almam laz�m.
- Hassiktir ya!
192
00:17:01,200 --> 00:17:05,320
Nereye gidiyorsun?
Karde�, dur.
193
00:17:05,480 --> 00:17:07,000
Karde�!
194
00:17:08,480 --> 00:17:10,000
Allah Allah!
195
00:17:11,440 --> 00:17:13,120
M�d�r!
196
00:17:13,280 --> 00:17:15,600
Tamam, hadi ama.
197
00:17:16,640 --> 00:17:18,600
Sakin ol, tamam m�?
198
00:17:18,760 --> 00:17:21,000
Allah'�m ya.
199
00:17:21,160 --> 00:17:23,240
Sadece deniyordum, tamam m�?
200
00:17:25,240 --> 00:17:27,920
Dinle, y�z��� verdin ya...
201
00:17:28,080 --> 00:17:30,920
...750'ye bitiririz bu i�i, tamam m�?
202
00:17:40,000 --> 00:17:41,760
Hey! Hey!
203
00:17:47,920 --> 00:17:50,680
- Hoods, Nereye gidiyorsun?
- Sana ne.
204
00:17:50,840 --> 00:17:53,280
�ki tarafl� �al��ma i�in
travesti laz�m.
205
00:17:53,440 --> 00:17:56,320
Papa�an camda m�? Ha?
206
00:17:57,520 --> 00:18:00,920
Kodu�umun papa�an�,
kodu�umun cam�nda m�?
207
00:18:01,080 --> 00:18:03,120
- Yo.
- Ha?
208
00:18:03,280 --> 00:18:06,360
- Yo, de�il.
- Evet, yok, seni amsalak.
209
00:18:09,680 --> 00:18:13,080
Ama Hoods, karde�im, i�ler v�z�r v�z�r.
Ciro zaman�.
210
00:18:13,240 --> 00:18:16,840
- Param var.
- La y�r�.
211
00:18:24,240 --> 00:18:26,880
- �� d�nyas�ndaki gibi olacak art�k, karde�.
212
00:18:27,040 --> 00:18:29,360
Gel, kadeh kald�ral�m.
213
00:18:30,480 --> 00:18:33,080
- Hadi be hac�.
214
00:18:40,640 --> 00:18:42,800
Paray� ver o zaman.
215
00:18:42,960 --> 00:18:45,200
Ald���m �eyi g�rmek istiyorum.
216
00:18:45,360 --> 00:18:47,040
Para pe�in, karde�.
217
00:18:47,200 --> 00:18:50,000
- Ald���m �eyi g�reyim bir.
- Para pe�in.
218
00:18:50,160 --> 00:18:52,000
Hay�r.
219
00:18:53,320 --> 00:18:55,600
Tamam.
220
00:18:55,760 --> 00:18:59,440
�yle olsun.
Demek �yle istiyorsun.
221
00:18:59,600 --> 00:19:01,400
�imdi s��t�n.
222
00:19:07,240 --> 00:19:09,560
Yaa, �imdi s��t�n.
223
00:19:09,720 --> 00:19:11,720
Bak �imdi.
224
00:19:23,560 --> 00:19:25,120
S��t�n.
225
00:19:30,880 --> 00:19:32,880
Bittin sen.
226
00:19:37,560 --> 00:19:40,040
- Kim o?
- Hoodwink.
227
00:20:02,680 --> 00:20:05,360
- Crystal.
- Hoodwink. Nabersin?
228
00:20:05,520 --> 00:20:08,400
- Uzun oldu g�r��meyeli.
- D'yi g�rd�n m�?
229
00:20:08,560 --> 00:20:11,040
- D�n bi' u�rad�.
230
00:20:11,200 --> 00:20:14,280
Ne i�? Ba�� belada m�?
231
00:20:15,720 --> 00:20:17,760
�nemli de�il.
232
00:20:17,920 --> 00:20:21,360
- Alakas�z olacak ama
D'de para var m�yd�?
- Hoodwink...
233
00:20:21,520 --> 00:20:25,680
- �nan bana, paras� olmasa
o kap�dan ad�m�n� atamazd�.
234
00:20:25,840 --> 00:20:28,200
- Ne kadar vard�?
- 50 paund.
235
00:20:28,360 --> 00:20:31,600
- 50 pa... 50 paund mu?
236
00:20:34,080 --> 00:20:35,480
- Alo.
237
00:20:59,960 --> 00:21:01,480
- Alo.
238
00:21:31,520 --> 00:21:33,160
- S�kt�n art�k.
239
00:21:34,080 --> 00:21:36,640
- Bana m� dedin?
240
00:21:36,800 --> 00:21:38,360
- Alo.
241
00:21:42,240 --> 00:21:43,640
- Derdin ne, soytar�?
242
00:21:43,800 --> 00:21:45,520
- Allah'�m ya rabbim.
243
00:21:47,880 --> 00:21:49,280
- Alo.
244
00:22:08,640 --> 00:22:13,360
- �ngiltere'de g�r�p g�rece�in
en ta�akl� Jamaikal� bu.
245
00:22:16,320 --> 00:22:17,720
Ezerim seni.
246
00:22:36,920 --> 00:22:38,480
- Alo.
247
00:22:58,280 --> 00:22:59,840
- Alo.
248
00:23:04,560 --> 00:23:06,080
- Evet, bu i�imi g�r�r.
249
00:23:08,080 --> 00:23:09,520
Evet...
250
00:23:09,680 --> 00:23:12,960
...800 paund iyi fiyat.
251
00:23:13,120 --> 00:23:16,640
750 ise baya�� indirimli.
252
00:23:17,960 --> 00:23:21,080
Michela, D'yi g�rd�n m� bug�n?
253
00:23:28,680 --> 00:23:30,520
Michela.
254
00:23:33,120 --> 00:23:35,320
D'yi g�rd�n m� bug�n?
255
00:23:50,800 --> 00:23:52,840
D'yi g�rd�n m� bug�n?
256
00:23:54,120 --> 00:23:56,360
G�rd�n m�?
257
00:23:56,520 --> 00:23:58,480
Evet, yan�nda biri vard�.
258
00:24:00,240 --> 00:24:02,160
Kim?
259
00:24:02,320 --> 00:24:06,160
- Daha �nce g�rmedim.
- Nas�l biriydi?
260
00:24:06,320 --> 00:24:09,400
- Beyaz bir adam. ��ini g�recekmi�.
261
00:24:18,440 --> 00:24:20,600
Siktir!
262
00:24:20,760 --> 00:24:22,960
Siktim seni, D!
263
00:24:30,960 --> 00:24:32,880
Tamam. Tamam, Michela.
264
00:24:33,040 --> 00:24:36,560
Ge�ti. Tamam. Ge�ti.
265
00:24:39,000 --> 00:24:42,200
Peki, nas�l biriydi
bu beyaz adam?
266
00:24:42,360 --> 00:24:44,200
Ne tarafa gittiler?
267
00:24:50,520 --> 00:24:55,080
Biliyor musun;
bazen annen bana para verir...
268
00:24:55,240 --> 00:24:57,360
...bana ihtiyac� oldu�u i�in.
269
00:24:57,520 --> 00:25:02,160
Benim i�in bir �ey yapman laz�m.
270
00:25:02,320 --> 00:25:06,280
Bana D'nin nerede oldu�unu
s�ylemelisin.
271
00:25:10,120 --> 00:25:13,680
Bakmam laz�m.
272
00:25:13,840 --> 00:25:16,080
��te.
273
00:25:16,240 --> 00:25:19,000
�yi ama taklit de olabilir.
274
00:25:19,160 --> 00:25:23,040
38'lik bir kalk�kburun i�te.
275
00:25:23,200 --> 00:25:26,200
El yakmaz, i� g�r�r.
276
00:25:26,360 --> 00:25:30,280
Bununla iyi hasar
verebilirsin, biraderim.
277
00:25:35,440 --> 00:25:37,680
- �u tarafa gittiler.
- Di�er adam da m�?
278
00:25:37,840 --> 00:25:39,480
Evet.
279
00:25:42,760 --> 00:25:44,320
G�ven bana, ha�in �ocuk.
280
00:25:55,200 --> 00:25:56,520
Bak...
281
00:25:59,400 --> 00:26:01,760
�ok basit bir �eyi
karmakar���k hale getiriyorsun.
282
00:26:01,920 --> 00:26:04,240
- Keskin ni�anc�y�m ben.
- �u silah� g�stersene.
283
00:26:04,400 --> 00:26:06,640
���.
284
00:26:06,800 --> 00:26:10,000
- Be�enirsem, paray� �deyece�im.
- Suikast��y�m ben.
285
00:26:10,160 --> 00:26:13,640
- Garanti ediyorum.
- Tak, tak, tak.
286
00:26:13,800 --> 00:26:17,920
Tamam m�?
�der �demez gidece�im.
287
00:26:18,080 --> 00:26:20,000
Evet.
288
00:26:20,160 --> 00:26:22,200
Ben gider gitmez sen de...
289
00:26:22,360 --> 00:26:26,000
...ko�ar, mal�n g�z�ne vurursun.
290
00:26:26,160 --> 00:26:28,080
Ne?
291
00:26:28,240 --> 00:26:31,560
- Paray� masan�n �st�ne...
- Allah Allah...
292
00:26:31,720 --> 00:26:38,440
...silah� al�nca seni vuracak
gibi mi g�r�n�yorum?
293
00:26:38,600 --> 00:26:41,600
Hay�r, hay�r.
294
00:26:43,480 --> 00:26:47,760
Ama �imdi soraca��n
soru o de�il ki.
295
00:26:47,920 --> 00:26:49,640
Ben...
296
00:26:49,800 --> 00:26:52,840
...seni vurur muyum? Ha?
297
00:26:56,400 --> 00:26:57,680
Ne dersin?
298
00:26:57,840 --> 00:27:02,400
�imdi de beni g�r�n���mle
yarg�lasana, tuzu kuru.
299
00:27:02,560 --> 00:27:06,000
Ben pis bir esrarke�im.
300
00:27:06,160 --> 00:27:09,680
Demek ki tehlikeli bir adam�m.
301
00:27:14,520 --> 00:27:17,840
Ne s�r�t�yorsun?
302
00:27:18,000 --> 00:27:22,080
Ne g�l�yorsun lan?
303
00:27:23,800 --> 00:27:28,640
Allah'�ma kitab�ma,
bak beni deneme, tuzu kuru.
304
00:27:31,000 --> 00:27:33,840
�ok adam �ld�rd�m ben.
305
00:27:53,080 --> 00:27:58,200
�imdi silahl� bir esrarke�le kap��t���n�...
306
00:27:58,360 --> 00:28:03,240
...ve hayatta kald���n� unutmadan
geldi�in yere geri bas.
307
00:28:15,720 --> 00:28:17,400
Tamam m�?
308
00:28:17,560 --> 00:28:22,160
Paray� masan�n �st�ne b�rak
ve siktir ol git.
309
00:28:24,360 --> 00:28:26,080
- Ver �u silah�.
- Lan...
310
00:28:29,560 --> 00:28:31,920
- Hay�r.
- Hadi lan.
311
00:28:40,880 --> 00:28:45,280
- �ekil �st�mden. Ne yap�yorsun lan?
- Ver lan �unu.
312
00:28:56,120 --> 00:28:57,880
Delirdin mi?
313
00:29:15,760 --> 00:29:18,840
- Sikti�imin manya��.
Ver �unu!
314
00:29:21,320 --> 00:29:23,640
Ver!
315
00:29:23,800 --> 00:29:27,680
Hadi! Hadi!
316
00:29:27,840 --> 00:29:30,040
- Seni sikik!
- Ne yap�yorsun?
317
00:29:37,000 --> 00:29:38,640
D?
318
00:29:38,800 --> 00:29:40,480
�ekil.
319
00:29:42,440 --> 00:29:44,680
Ulan top!
320
00:29:46,840 --> 00:29:50,960
�u i�eme aletini yerine koy,
allasen D.
321
00:29:52,280 --> 00:29:53,720
Hoods!
322
00:29:56,240 --> 00:29:58,760
Nas�ls�n abi?
323
00:29:58,920 --> 00:30:01,520
�yi misin?
324
00:30:01,680 --> 00:30:04,200
Bu kim lan?
325
00:30:30,200 --> 00:30:33,720
Ne zamand�r g�t�n�
sat�yorsun lan sen?
326
00:30:33,880 --> 00:30:37,400
Ne zamand�r g�t�n� sat�yorsun?
327
00:30:37,560 --> 00:30:40,840
- Yok �yle bir �ey, abi. Ne satmas�?
- �yle mi?
328
00:30:41,000 --> 00:30:45,040
Ben girdi�imde ne yap�yordunuz?
329
00:30:47,560 --> 00:30:49,920
- Ne kadar kazand�n?
- Yok �yle...
330
00:30:50,080 --> 00:30:56,480
Para yapt���n� biliyorum ��nk�
d�n gece Crystal'in yerine u�ram��s�n.
331
00:30:56,640 --> 00:30:59,520
- Niye bana s�ylemedin?
- G�t�m� satm�yorum ben.
332
00:30:59,680 --> 00:31:03,360
S�ylemezsin tabii.
Bana borcun var ��nk�, ke� herif.
333
00:31:03,520 --> 00:31:05,680
Bana borcun var.
334
00:31:05,840 --> 00:31:07,880
��k yukar�.
335
00:31:11,000 --> 00:31:12,480
Dur bakay�m bir dakika.
336
00:31:15,000 --> 00:31:19,000
D'yle birka� kelime edece�im.
337
00:31:19,160 --> 00:31:22,520
��im bitince seni g�r�rsem...
338
00:31:22,680 --> 00:31:25,960
...seni mahvederim.
339
00:31:26,120 --> 00:31:28,240
Top!
340
00:31:36,680 --> 00:31:40,040
Hoods, sakin ol abi.
341
00:31:40,200 --> 00:31:44,920
Sen ne i�ler �eviriyorsun?
Ben sana ne dedim ha?
342
00:31:45,080 --> 00:31:49,240
- Sana ortal�kta g�z�kme demedim mi?
- G�z�km�yorum ki. Hi� bir yere gitmedim.
343
00:31:49,400 --> 00:31:52,160
Peki, bu top k�l�kl� nereden ��kt�?
344
00:31:52,320 --> 00:31:56,880
- Sokakta tan��t�k.
- Nereden ��kt� lan?
345
00:31:57,040 --> 00:32:00,440
- Sokakta tan��t�k.
- Ger�ekten mi?
346
00:32:00,600 --> 00:32:02,520
Demek sokakta ha?
347
00:32:15,280 --> 00:32:18,400
- Hey, yapma Hoods! L�tfen dur.
348
00:32:20,200 --> 00:32:24,120
- Sikkafal� salak...
- Yemin ederim, ona bir �ey anlatmad�m.
349
00:32:24,280 --> 00:32:27,000
Am�na koyay�m. Ne
yap�yorsun abi? Yapma.
350
00:32:27,160 --> 00:32:30,160
- Neye benziyor?
- Bokunu yiyeyim.
351
00:32:30,320 --> 00:32:33,720
Yapt���m�z �eyden 3 hafta sonra gidip...
352
00:32:33,880 --> 00:32:35,880
...sokaktan sap�k bir top getirmemeliydin.
353
00:32:39,280 --> 00:32:42,320
Yapmayacakt�n.
354
00:32:42,480 --> 00:32:44,200
- Sakin ol.
- Boka bat�yorum lan ben.
355
00:32:44,360 --> 00:32:47,920
Hoods, ben bir �ey
yapmad�m ki abi.
356
00:32:48,080 --> 00:32:52,520
- Abi!
- Evet, yapt�n.
357
00:32:52,680 --> 00:32:55,400
Am�na koyay�m.
358
00:33:03,800 --> 00:33:06,920
G�t�ne koyay�m,
kafa yok mu sende?
359
00:33:07,080 --> 00:33:09,680
Kafa, kafa?
360
00:33:09,840 --> 00:33:13,400
Bu senin herif
�zel �ubeden olabilir, D!
361
00:33:13,560 --> 00:33:17,160
Kafan� sikeyim.
362
00:33:17,320 --> 00:33:19,600
Tamam, o�lum, nefes al.
363
00:33:22,960 --> 00:33:27,120
Nam myoho renge kyo.
Nam myoho renge kyo.
364
00:33:27,280 --> 00:33:30,800
Nam myoho renge kyo.
Nam myoho renge kyo.
365
00:33:30,960 --> 00:33:33,200
Nam myoho renge kyo.
366
00:33:41,840 --> 00:33:45,920
Tamam, o zaman...
Sana sormam gereken bir soru var.
367
00:33:46,080 --> 00:33:48,600
Sana borcum olan
parayla m� ilgili?
368
00:33:48,760 --> 00:33:52,760
Bak, paran� denkle�tirmeye �al���yorum
ama i�lerim kesat.
369
00:33:52,920 --> 00:33:56,960
Paran� ayarlamaya �al���yorum, valla.
370
00:33:57,120 --> 00:33:59,600
Her �ey boka sard�.
Hat�rl�yor musun, evine geldim...
371
00:33:59,760 --> 00:34:03,920
- ...sen de bana g�vendin.
Hat�rlad�n m�?
- Kesinlikle.
372
00:34:05,600 --> 00:34:09,280
Sen d�n benim eve geldin.
373
00:34:09,440 --> 00:34:11,840
H�?
374
00:34:12,000 --> 00:34:13,640
H�?
375
00:34:13,800 --> 00:34:16,520
Ee, silah�m nerede o zaman?
376
00:34:16,680 --> 00:34:18,520
Ee, silah�m nerede o zaman?
377
00:34:18,680 --> 00:34:20,760
Silah�n nerede bilmiyorum.
378
00:34:20,920 --> 00:34:25,640
- Yemin ederim, ben almad�m.
- Tanr�m! Tamam.
379
00:34:25,800 --> 00:34:30,960
�yleyse, neden benim 38'lik
k�vetin alt�nda sakl�yken...
380
00:34:31,120 --> 00:34:35,040
...d�n gece sen geliyorsun,
sabahleyin silah gitmi� oluyor?
381
00:34:35,200 --> 00:34:39,520
Yemin ederim, banyona
girmedim ben senin.
382
00:34:39,680 --> 00:34:45,320
Ben banyoya hi� girmedim ki, abi.
Oturma odas�ndayd�m hep.
383
00:34:45,480 --> 00:34:49,520
Hat�rlam�yor musun,
hep oturma odas�ndayd�m.
384
00:34:51,720 --> 00:34:54,720
Vallahi billahi ben alm...
385
00:34:58,800 --> 00:35:01,760
Am�na kodu�umun.
386
00:35:06,000 --> 00:35:10,400
Bir dakika. Sef'in tayfas�ndan
biri alm��t�r.
387
00:35:10,560 --> 00:35:13,800
Onlar da geldi.
388
00:35:13,960 --> 00:35:18,000
Hat�rl�yorsun, de�il mi?
Onlar da geldi.
389
00:35:18,160 --> 00:35:20,040
Sef, esrar almaya geldiydi.
390
00:35:20,200 --> 00:35:24,360
Hani, daha �nce g�rmedi�in
iki adam daha vard�.
391
00:35:24,520 --> 00:35:26,280
Ray'le Gary.
392
00:35:26,440 --> 00:35:29,840
O Gary silahlara �ok merakl�d�r.
Hoods, yemin ederim...
393
00:35:30,000 --> 00:35:32,880
- Sa�mal�k!
- Valla.
394
00:35:33,040 --> 00:35:36,520
Evimi hi� bilmeyen bir pezevenk...
395
00:35:36,680 --> 00:35:40,200
...nereye bakaca��n�
nereden bilsin?
396
00:35:42,600 --> 00:35:46,200
��te bu y�zden, alan Ray, abi.
Seninki gibi...
397
00:35:46,360 --> 00:35:48,440
...bir dairede ya��yor.
398
00:35:50,000 --> 00:35:52,520
Cambridge Tower
binalar�nda ya��yor.
399
00:35:52,680 --> 00:35:59,080
Senin binan�n ayn�s�, abi.
Yemin ederim. Ayn�s�.
400
00:36:02,600 --> 00:36:07,400
O silah�n vukuat� var,
sen de biliyorsun.
401
00:36:07,560 --> 00:36:14,200
O silah, benim en az
15 y�l�m� g�t�r�r.
402
00:36:15,560 --> 00:36:17,840
- Nerede?
- Valla...
403
00:36:18,000 --> 00:36:20,680
Nerede lan?
404
00:36:20,840 --> 00:36:22,680
Senin am�na koyar�m!
405
00:36:22,840 --> 00:36:24,920
Yeter be!
406
00:36:38,040 --> 00:36:40,520
Sana borcu ne kadar?
407
00:36:43,440 --> 00:36:45,760
Ne kadar?
408
00:36:48,200 --> 00:36:51,840
Borcunu �dersem,
onu b�rakacak m�s�n?
409
00:36:57,280 --> 00:36:59,240
Ne kadar?
410
00:37:06,800 --> 00:37:08,600
270 paund.
411
00:37:37,000 --> 00:37:42,000
Sana o odada kal
demedim mi ben?
412
00:37:44,440 --> 00:37:48,080
Kimsin lan sen?
413
00:37:48,240 --> 00:37:51,240
Polis misin?
Beni hapse atmaya m� geldin?
414
00:37:51,400 --> 00:37:55,200
�yle mi? Yapsana, o zaman.
Kelep�eyi tak.
415
00:37:55,360 --> 00:37:57,920
Hadisene. Kelep�eleyin,
memur bey!
416
00:37:58,080 --> 00:38:02,200
Kelep�eyi taksana.
Hay�r m�? Ben de �yle d���nm��t�m.
417
00:38:02,360 --> 00:38:06,280
Seni sap�k top!
Gelip buraya gen� bir adam�n...
418
00:38:06,440 --> 00:38:09,440
...g�t�ne para say�yorsun.
Yaz�kalr olsun.
419
00:38:16,080 --> 00:38:19,040
Kendini zengin mi san�yorsun?
420
00:38:21,400 --> 00:38:26,040
Tak�m� �ekmi�,
paran� g�z�me sokuyorsun?
421
00:38:26,200 --> 00:38:28,760
Bak bakal�m.
422
00:38:28,920 --> 00:38:32,160
Bak o zaman!
423
00:38:32,320 --> 00:38:36,360
Hoods... Hoods... Hoods.
424
00:38:36,520 --> 00:38:38,200
G�rd�n m�?
425
00:38:38,360 --> 00:38:42,800
Sana dediydim. Polis de�ilmi�,
de�il mi?
426
00:38:42,960 --> 00:38:47,480
��te borcumu da �d�yorum.
427
00:38:47,640 --> 00:38:51,200
Ben... Ben...
428
00:38:51,360 --> 00:38:54,200
...senin i�in g�t�m� sat�yordum, Hoody.
429
00:38:54,360 --> 00:38:58,440
Ya! Sana borcumu �demek i�in
g�t�m� sat�yordum.
430
00:38:58,600 --> 00:39:00,320
Tanr�m!
431
00:39:00,480 --> 00:39:03,640
Vallahi silah�n� ben almad�m.
432
00:39:03,800 --> 00:39:07,320
Ray alm��t�r.
Kesin o alm��t�r.
433
00:39:07,480 --> 00:39:11,720
O Cambridge Tower'daki
dairede ya��yor.
434
00:39:11,880 --> 00:39:14,040
Seninkinin ayn�s�.
435
00:39:14,200 --> 00:39:16,480
Bu y�zden, banyo �eyini biliyor.
436
00:39:18,800 --> 00:39:21,800
Evet?
437
00:39:21,960 --> 00:39:23,640
Sef. Benim Hood.
438
00:39:25,000 --> 00:39:28,360
Bir saniye, dostum.
Bir saniye.
439
00:39:28,520 --> 00:39:31,280
Hoods, dostum, bir saniye.
440
00:39:31,440 --> 00:39:33,680
- Ne yap�yorsun sen?
- Nike �st�m� g�rd�n m�?
441
00:39:33,840 --> 00:39:36,560
Telefonday�m. ��k d��ar�!
442
00:39:36,720 --> 00:39:39,440
��k lan d��ar�!
443
00:39:39,600 --> 00:39:41,120
Anne!
444
00:39:43,960 --> 00:39:45,720
Hoods. Ne habersin?
445
00:39:47,040 --> 00:39:48,720
Neredesin?
446
00:39:48,880 --> 00:39:51,840
Annemin evindeyim.
Nas�ls�n?
447
00:39:52,000 --> 00:39:55,200
Fark etmez. Geliyorum.
448
00:39:55,360 --> 00:39:58,440
Cambridge Tower'�n d���nda
bekle.
449
00:39:58,600 --> 00:40:03,000
Yan�nda, d�n gece evime gelen
450
00:40:03,160 --> 00:40:06,880
Ray ve �b�r pezevenk; Gary de olsun.
451
00:40:07,040 --> 00:40:09,240
Abi, gelemem.
Okulum var.
452
00:40:09,400 --> 00:40:12,840
Okulunu siktirtme bana.
10 dakika.
453
00:40:19,800 --> 00:40:23,240
Dua et...
454
00:40:24,240 --> 00:40:26,320
...silah Ray'de olsun.
455
00:41:26,840 --> 00:41:31,560
Nam myoho renge kyo.
Nam myoho renge kyo.
456
00:41:37,920 --> 00:41:41,480
Ray. Benim Sef.
Gary yan�nda m�?
457
00:41:41,640 --> 00:41:44,000
Hoodwink bizimle g�r��mek istiyor.
458
00:41:44,160 --> 00:41:46,520
Hay�r, �imdi.
459
00:41:46,680 --> 00:41:48,320
Ne bileyim, lan.
460
00:41:48,480 --> 00:41:53,400
Park�n oraya gidin, tamam m�?
Gary de orada olsun.
461
00:42:05,880 --> 00:42:09,120
Senin derdin ne be?
462
00:42:10,240 --> 00:42:14,760
Hood'a �yle artislik
yap�lmaz, karde�.
463
00:42:14,920 --> 00:42:19,480
Ben de soyacak
manya�� bulmu�um.
464
00:42:19,640 --> 00:42:22,800
Ben de silah alacak
manya�� bulmu�um.
465
00:42:22,960 --> 00:42:25,320
- Ne dedin sen?
- Dedim ki...
466
00:42:25,480 --> 00:42:30,880
Ben de silah alacak kafay� s�y�rm��,
esrarke� bir manya�� bulmu�um.
467
00:42:31,040 --> 00:42:33,320
Benle kap��mak m� istiyorsun?
468
00:42:33,480 --> 00:42:36,960
Kafatas�na mermiyi yersin.
469
00:42:37,120 --> 00:42:39,160
Sikti�imin sala��.
470
00:42:41,320 --> 00:42:46,040
Onun kim oldu�unu biliyor musun sen?
Onun ad� Hoodwink. Hood.
471
00:42:49,800 --> 00:42:51,760
Oy oy oy oy.
472
00:42:51,920 --> 00:42:54,320
�ok ta sikimdeydi.
473
00:42:54,480 --> 00:42:56,800
Zaman�nda birka� �atlak tan�m��t�m...
474
00:42:56,960 --> 00:43:02,000
...ama sen, hepsinden �atlak ��kt�n,
am�na koyay�m.
475
00:43:05,120 --> 00:43:06,880
Silah� istiyorum.
476
00:43:07,040 --> 00:43:11,520
Siktir lan, silah milah yok sana.
477
00:43:11,680 --> 00:43:14,400
Asl�nda...
478
00:43:14,560 --> 00:43:17,760
Asl�nda, buraya kadar, karde�.
479
00:43:17,920 --> 00:43:19,680
- Gitme zaman�.
- Silah� istiyorum.
480
00:43:19,840 --> 00:43:22,880
- Vermiyorum.
- Paras�n� verdim.
481
00:43:23,040 --> 00:43:24,640
- Hay�r.
- Borcunu �dedim.
482
00:43:24,800 --> 00:43:28,080
O senin sorunun. Senden �yle
bir �ey isteyen oldu mu? ��k.
483
00:43:28,240 --> 00:43:32,880
Ne yap�yorsun? �ekil �uradan.
Vuray�m m� seni?
484
00:43:33,040 --> 00:43:36,640
Sana s�yledim.
Bak, bu adam� s�r�nd�r�r.
485
00:43:36,800 --> 00:43:40,560
Surat�n� da��tay�m m�?
486
00:43:40,720 --> 00:43:43,680
Hadisene. Ben ciddiyim.
Defol git.
487
00:43:43,840 --> 00:43:49,400
Tuzu kuru hayat�na geri d�n.
Hadi, �ekil �uradan.
488
00:43:49,560 --> 00:43:54,840
Sen en iyisi burada kal.
Tamam m�? Hoodwink'i bekle.
489
00:43:55,000 --> 00:44:00,080
- Senle sonra g�r���r�z.
- Ver �u silah�.
490
00:44:00,240 --> 00:44:02,320
Silah� bana ver!
491
00:44:09,160 --> 00:44:11,080
Silah� bana ver!
492
00:44:13,760 --> 00:44:18,360
Ver �u silah�!
493
00:44:29,200 --> 00:44:30,720
Am�na koyay�m!
494
00:44:31,880 --> 00:44:34,600
Tanr� a�k�na...
495
00:44:34,760 --> 00:44:40,760
Am�na koyay�m.
Am�na koyay�m.
496
00:44:40,920 --> 00:44:42,360
Kes �unu!
497
00:44:42,520 --> 00:44:47,240
Sikti�imin sala��.
Am�na kodu�um.
498
00:44:56,760 --> 00:44:58,720
Allah'�n belas�!
499
00:45:00,680 --> 00:45:04,160
Tuzu kuru, ne yap�yorsun?
500
00:45:04,320 --> 00:45:08,160
�bne seni! G�t!
501
00:45:08,320 --> 00:45:09,840
G�t herif!
502
00:45:10,000 --> 00:45:11,800
Hay am�na koyay�m!
503
00:45:11,960 --> 00:45:13,960
Arghh!
504
00:45:15,000 --> 00:45:18,920
Tanr�m, tuzu kuru!
505
00:45:19,080 --> 00:45:23,320
Bak, zorun ne bilmiyorum.
506
00:45:28,400 --> 00:45:30,360
L�tfen, karde�im.
507
00:45:30,520 --> 00:45:32,600
Ben basit bir esrarke�im.
508
00:46:00,760 --> 00:46:02,800
Tuzu kuru...
509
00:46:09,360 --> 00:46:11,640
�erefsiz!
510
00:46:11,800 --> 00:46:13,920
G�tveren!
511
00:46:32,640 --> 00:46:34,320
Ben ne bileyim
niye g�r��mek istiyor.
512
00:46:34,480 --> 00:46:38,560
- Niye sinirleniyorsun ki o�lum?
- Sorup durma. Bilmiyorum i�te!
513
00:46:38,720 --> 00:46:41,040
- Sesi sinirli miydi?
- Allah'�m ya.
514
00:46:41,720 --> 00:46:43,600
- Hay sikeyim.
515
00:46:49,280 --> 00:46:51,880
Hoods, ne oldu abi?
516
00:46:57,320 --> 00:47:01,440
- Sen benim banyomdan ne ald�n?
- Hi�bir �ey, abi.
517
00:47:02,760 --> 00:47:07,280
- Sen benim banyomdan ne ald�n?
- Hi�bir �ey, Hoods.
518
00:47:08,040 --> 00:47:12,040
- Tabancam nerede?
- Ne tabancas� ya?
519
00:47:12,200 --> 00:47:13,640
- Ahh!
- Silah�m nerede?
520
00:47:13,800 --> 00:47:19,080
- Nerede lan tabancam, g�tveren?
- Abi, ne tabancas� ya?
521
00:47:19,240 --> 00:47:20,920
- D niye �yle s�yl�yor?
- Ne?
522
00:47:21,080 --> 00:47:25,160
- D neden senin �ald���n� s�yl�yor?
- Abi, ben bir �ey bilmiyorum ya!
523
00:47:38,240 --> 00:47:40,880
���n�z de k�p�rdamay�n.
524
00:47:41,720 --> 00:47:44,600
Merhaba, Paul.
Nas�ls�n?
525
00:47:44,760 --> 00:47:47,040
Evet.
526
00:47:47,200 --> 00:47:50,600
Bug�n m�yd�?
Ben...
527
00:47:50,760 --> 00:47:52,600
...yar�n san�yordum.
528
00:47:53,840 --> 00:47:56,440
Yo, yo, yo. Sorun yok.
529
00:47:56,600 --> 00:48:01,120
Yo... Papa�an senin i�in
her zaman pencerededir, dostum.
530
00:48:01,280 --> 00:48:06,120
Ha? 10 dakika i�inde
orada olurum.
531
00:48:06,280 --> 00:48:09,200
Tamam, sen kap�y� �al.
532
00:48:09,360 --> 00:48:13,480
Tania evde...
Ona bir �ay yapt�r.
533
00:48:13,640 --> 00:48:16,960
10 dakika. Tamam?
G�r���r�z, Paul.
534
00:48:17,120 --> 00:48:22,120
- Abi, bizim silahtan haberimiz yok.
- Kes lan!
535
00:48:22,280 --> 00:48:24,440
Silah�m yok ve
ben geri istiyorum.
536
00:48:24,600 --> 00:48:26,720
Kim getirirse getirsin,
umurumda de�il.
537
00:48:26,880 --> 00:48:28,920
Nas�l bir �eydi?
538
00:48:29,080 --> 00:48:32,640
Yani, ne tip bir �ey?
539
00:48:35,040 --> 00:48:36,600
Bir... 38'lik.
540
00:48:36,760 --> 00:48:38,400
Kalk�k burun gibi mi?
541
00:48:41,320 --> 00:48:42,800
Evet.
542
00:48:42,960 --> 00:48:46,080
- G�zel.
- Evet, evet. Seviyorum onu.
543
00:48:46,240 --> 00:48:48,000
Silah� geri istiyorum.
544
00:48:48,160 --> 00:48:50,240
Kimin getirece�i umurumda de�il.
545
00:48:50,400 --> 00:48:53,400
Ama bizde de�il ki.
D alm��t�r.
546
00:48:53,560 --> 00:48:56,280
- �yleyse, gidin D'yle g�r���n.
- Ya bulamazsak?
547
00:48:56,440 --> 00:48:59,920
O esrarke�in nerede oldu�u belli de�il ki.
Evi bile yok.
548
00:49:00,080 --> 00:49:02,040
Sugarhouse ge�idindeki...
549
00:49:02,200 --> 00:49:04,400
- ...depolar� biliyorsunuz, de�il mi?
- Evet.
550
00:49:04,560 --> 00:49:07,320
10 dakika �nce, orada
g�t�n� satmakla me�guld�.
551
00:49:07,480 --> 00:49:08,760
- G�t�n� m� sat�yordu?
- Evet.
552
00:49:08,920 --> 00:49:10,880
Yani, D ibne mi?
553
00:49:11,040 --> 00:49:13,640
���k, i�ren�.
554
00:49:13,800 --> 00:49:19,680
Evet, o y�zden ben sizin yerinizde
olsam, hemen oraya giderdim?
555
00:49:19,840 --> 00:49:22,520
Benim saatime g�re...
556
00:49:22,680 --> 00:49:24,680
...bir saatiniz var.
557
00:49:29,440 --> 00:49:31,320
Vallahi bak...
558
00:49:31,480 --> 00:49:35,480
Bak, bir daha yaparsan...
559
00:49:35,640 --> 00:49:38,240
...vallahi ate� ederim.
560
00:49:38,400 --> 00:49:40,480
Seni vururum.
561
00:49:43,720 --> 00:49:45,800
Duydun mu beni?
562
00:49:53,080 --> 00:49:56,720
Tuzu kuru? Sana diyorum.
563
00:50:06,320 --> 00:50:09,280
Parma��m tetikte.
564
00:50:09,440 --> 00:50:12,120
Mermiyi yersin.
565
00:50:20,560 --> 00:50:23,800
- Bence �yle yapmayal�m.
- Bunu yan�na b�rakmam.
566
00:50:23,960 --> 00:50:26,040
- Tamam da...
- �u halime bak!
567
00:50:26,200 --> 00:50:28,680
Silah� ben almad�m,
sen almad�n...
568
00:50:28,840 --> 00:50:31,400
...Gary almad�.
Demek ki, D ald�.
569
00:50:31,560 --> 00:50:34,560
Bunun �c�n� almadan
b�rakmam.
570
00:50:34,720 --> 00:50:37,760
D'yi ha�at etmemize gerek yok,
silah� bulal�m yeter.
571
00:50:37,920 --> 00:50:39,800
- Anas�n� sikmemiz laz�m.
- Bizim sadece...
572
00:50:39,960 --> 00:50:43,720
Siktir lan! D bana iftira att�.
�bneymi� de.
573
00:50:43,880 --> 00:50:47,360
Am�n� y�z�n� sikece�im onun.
O kadar.
574
00:50:47,520 --> 00:50:49,480
Nerede lan bu Gary?
575
00:50:51,680 --> 00:50:54,280
�u kap�ya baksana lan!
576
00:50:54,440 --> 00:50:56,760
Bir dakika, otumu bulam�yorum.
577
00:50:56,920 --> 00:50:57,960
Ne?
578
00:50:58,120 --> 00:51:00,960
Bir torba vard�, bulam�yorum.
579
00:51:01,120 --> 00:51:05,160
Ne? Siktirtme esrar�n�, Gary!
��imiz var lan!
580
00:51:05,320 --> 00:51:08,960
Kodu�umun!
Esrarke� g�t!
581
00:51:09,120 --> 00:51:10,960
�abuk, am�na koyay�m.
582
00:51:44,680 --> 00:51:46,160
��ini bitirebildin mi?
583
00:51:46,320 --> 00:51:50,720
Evet, bilirsin i�te.
Neyse, siktir et. �una bak.
584
00:52:00,840 --> 00:52:03,680
Bu man�ukalar s�per, birader.
585
00:52:03,840 --> 00:52:06,400
- Bunlar benim, sert �ocuk.
- Hadi be o�lum.
586
00:52:06,560 --> 00:52:09,520
Olmaz. Tonfa senin.
587
00:52:09,680 --> 00:52:12,360
G�zel di�budaktan.
588
00:52:12,520 --> 00:52:13,880
Ben gelmiyorum.
589
00:52:14,040 --> 00:52:17,040
- Ne?
- Silahl� gitmiyorum. Bo�versene.
590
00:52:17,200 --> 00:52:18,960
- Biz kanka de�il miyiz?
- �yleyiz.
591
00:52:19,120 --> 00:52:22,200
- O zaman, al �unu.
- Ne demek gelmiyorum?
592
00:52:22,360 --> 00:52:27,360
- Silah� almam�z laz�m lan.
- Al �unu, Sef.
593
00:52:28,320 --> 00:52:30,880
- Hadi.
594
00:52:41,480 --> 00:52:43,520
- Dinle, tamam m�?
595
00:52:47,200 --> 00:52:50,040
- Karde�, sakin ol, tamam m�?
596
00:52:51,600 --> 00:52:53,360
- Olma m�?
597
00:52:53,520 --> 00:52:57,840
- Ba�ka dert istemiyorum.
Anlatabiliyor muyum?
598
00:52:58,000 --> 00:53:00,440
Ben sadece silah� istiyorum.
Hepsi bu.
599
00:53:02,320 --> 00:53:04,760
silah� ver, gideyim.
600
00:53:06,360 --> 00:53:11,080
- L�tfen.
- Hay�r, dostum. Silah� istemiyorsun.
601
00:53:11,240 --> 00:53:14,360
Sialh� almak istemezsin.
602
00:53:14,520 --> 00:53:18,960
Niye istiyorsun?
�� orta��n m� kaz�klad�? Ha?
603
00:53:19,120 --> 00:53:23,480
Sen de onu vuracak m�s�n?
Sa�malama, dostum.
604
00:53:26,440 --> 00:53:27,880
Hey...
605
00:53:29,040 --> 00:53:31,120
Bir dakika.
606
00:53:32,600 --> 00:53:34,760
Bununla ilgili, de�il mi?
607
00:53:37,840 --> 00:53:40,080
Kar�n seni terk etti, de�il mi?
608
00:53:42,280 --> 00:53:45,200
O y�zden buradas�n.
609
00:53:46,960 --> 00:53:51,480
Sen de �imdi gidip...
yeni herifini vuracaks�n.
610
00:53:51,640 --> 00:53:53,360
Bu mu?
611
00:53:53,520 --> 00:53:54,920
Gidip herifi �ld�receksin.
612
00:53:55,080 --> 00:53:58,920
De�mez ki, karde�.
613
00:53:59,080 --> 00:54:02,400
- Bir bok bildi�in yok senin.
- Evet, biliyorum.
614
00:54:02,560 --> 00:54:06,120
Ben ne dedi�imi biliyorum.
Tamam m�?
615
00:54:06,280 --> 00:54:07,640
Hi� bir kad�n...
616
00:54:07,800 --> 00:54:10,280
...hayat�n� mahvetmeye de�mez.
617
00:54:11,240 --> 00:54:13,400
Yo, adam�m.
618
00:54:13,560 --> 00:54:15,920
Sana tek bir �ey s�yl�yorum.
619
00:54:16,080 --> 00:54:17,720
Bu aptall�k.
620
00:54:17,880 --> 00:54:20,040
Aptall�k m�?!
621
00:54:20,200 --> 00:54:24,160
Hayat�m�n 6 y�l�n�
o kad�na verdim ben.
622
00:54:28,000 --> 00:54:31,480
Sen nereden bileceksin ki?
623
00:54:31,640 --> 00:54:33,960
Sen kimseye
bir �eyini vermemi�sindir.
624
00:54:34,120 --> 00:54:36,520
- Ben bir s�r� insana bir s�r� �ey verdim.
- Mesela?
625
00:54:36,680 --> 00:54:39,600
Michela'ya hep bir �eyler veririm.
626
00:54:39,840 --> 00:54:42,880
�stelik, Briony'ye de parf�m al�r�m.
627
00:54:43,040 --> 00:54:45,400
�ok da ho�una giderdi.
628
00:54:46,360 --> 00:54:49,520
Ge�en gelip bana dedi ki:
629
00:54:49,680 --> 00:54:52,800
"D, sadece 19'umday�m...
630
00:54:54,640 --> 00:54:59,480
...orospuluk yap�yorum,
ba��ma sokacak yerim yok...
631
00:54:59,640 --> 00:55:02,600
...esrara ba��ml�y�m...
632
00:55:02,760 --> 00:55:05,960
...ama parf�m�m
�ok �ahane, yavrum."
633
00:55:06,120 --> 00:55:08,360
Vurulan k�z de�il mi
o dedi�in?
634
00:55:08,520 --> 00:55:11,280
Ne? Ha?
635
00:55:12,640 --> 00:55:16,520
- K�z, ilanda g�rd���m...
- Kes sesini.
636
00:55:16,680 --> 00:55:20,920
Vallahi. Sen hala burada
ne duruyorsun be adam?
637
00:55:23,280 --> 00:55:27,360
Ne? Gururun k�r�ld��� i�in
kendini g�t gibi hissediyorsun, de�il mi?
638
00:55:27,520 --> 00:55:29,360
Hi� ba��na gelece�i
akl�na gelmedi!
639
00:55:29,520 --> 00:55:32,440
- Kes sesini. Kes. Kes.
- Bil bakal�m ne oldu?
640
00:55:32,600 --> 00:55:35,280
- Ba��na geldi i�te.
- Kes laaan!
641
00:55:35,440 --> 00:55:38,640
Silah� gidip yeni herifi
vurmak i�in alman...
642
00:55:38,800 --> 00:55:42,320
...hi�bir �eyi de�i�tirmeyecek, karde�.
O y�zden, ya�amana devam et.
643
00:55:42,480 --> 00:55:46,160
�ylece...ya�ay�p...gidemiyorsun...i�te.
644
00:55:46,320 --> 00:55:50,160
Kar�n�n seni terketmesi,
benim ya�ad�klar�m�n yan�ndan ge�emez.
645
00:55:50,320 --> 00:55:53,920
- O kad�nla bir k�z�m�z vard�.
-Daha da iyi ya.
646
00:55:54,080 --> 00:55:57,240
Bu k�t� �eyi yapmaman i�in...
647
00:55:57,400 --> 00:56:01,600
...daha iyi bir sebep.
K���k bir k�z�n�z var.
648
00:56:03,520 --> 00:56:07,080
Evet, bu kadar kolay, de�il mi?
Bu kadar basit.
649
00:56:07,240 --> 00:56:12,640
O k���k k�z benden de�il.
Benden de�il!
650
00:56:15,720 --> 00:56:18,200
�imdi anl�yor musun?
651
00:56:30,240 --> 00:56:32,720
�ki y�l.
652
00:56:36,520 --> 00:56:42,760
Tam iki y�l, babas�y�m zannettim.
653
00:56:45,760 --> 00:56:48,720
Sonra da olmad���m� ��rendim.
654
00:56:51,240 --> 00:56:54,200
�ki y�l.
655
00:56:59,080 --> 00:57:01,400
Ba�ka bir herifmi�.
656
00:57:01,560 --> 00:57:03,320
Tan�d���m biri.
657
00:57:03,480 --> 00:57:06,160
Tan�yorum onu.
658
00:57:09,480 --> 00:57:12,200
Tan�yorum onu.
659
00:57:27,960 --> 00:57:30,720
Sonra da kar�m beni
onun i�n terk ediyor.
660
00:57:39,760 --> 00:57:42,680
Bunun nas�l bir his oldu�unu
biliyor musun?
661
00:57:50,400 --> 00:57:53,920
Ben onun... o benim k�z�m.
Benim bile de�il.
662
00:58:06,680 --> 00:58:08,520
Bak...
663
00:58:13,560 --> 00:58:16,160
Geceleyin g�z�m a��k yat�yorum.
664
00:58:16,320 --> 00:58:19,440
Eski g�nl�klerime bak�yorum.
665
00:58:19,600 --> 00:58:24,320
Ne zaman ba�lad�, bulmaya �al���yorum.
Kafay� yiyorum.
666
00:58:41,320 --> 00:58:43,640
�ok boktan.
667
00:58:45,880 --> 00:58:47,640
Al, dostum.
668
00:58:47,800 --> 00:58:50,680
Tuzu kuru, al �unu.
669
00:58:51,880 --> 00:58:54,680
Al �unu, karde�. Senin zaten.
De�il mi?
670
00:59:00,960 --> 00:59:03,880
Bak, derdini dinledim.
671
00:59:05,200 --> 00:59:08,560
Derdini dinledim ve anl�yorum.
672
00:59:08,720 --> 00:59:11,400
Ama bu silah i�i...
673
00:59:11,560 --> 00:59:14,480
Gidilecek yol de�il.
674
00:59:17,680 --> 00:59:22,080
Karde�, bunun �stesinden gelmeyi...
��renmen gerekiyor...
675
00:59:22,240 --> 00:59:25,840
...ve ya�ay�p gitmen. Anlad�n m�?
676
00:59:28,440 --> 00:59:30,920
Ben �yle yapt�m.
677
00:59:35,440 --> 00:59:38,280
�ocuklu�u ya�amak yok.
678
00:59:38,440 --> 00:59:41,600
10 ya��mda
yeti�tirme yurduna kondum.
679
00:59:42,760 --> 00:59:46,600
Ben ve annem vard�k sadece.
680
00:59:47,840 --> 00:59:51,760
Belli ki iyi i� ��karm��.
681
00:59:54,040 --> 00:59:56,120
- �z�r dilerim.
- Ne dedin sen?
682
00:59:56,280 --> 00:59:59,360
- Ne dedin sen? Ha?
- �yle demek istemedim...
683
00:59:59,520 --> 01:00:03,280
- ...a�z�mdan ka�t�. �z�r dilerim.
- Annem elinden geleni yapt�.
684
01:00:03,440 --> 01:00:07,440
Yeti�tirme yurduna konu�umun tek sebebi,
annemin �lmesiydi.
685
01:00:07,600 --> 01:00:10,040
D���n nas�l hissetti�imi.
686
01:00:10,200 --> 01:00:13,160
Yeti�tirme yurduna t�k�lm��.
687
01:00:13,320 --> 01:00:16,120
Baba yok. Anne �lm��.
688
01:00:16,280 --> 01:00:18,400
10 ya��ndayken bile,
hayat�m boktand�.
689
01:00:18,560 --> 01:00:22,960
Bu y�zden buraday�m i�te.
Ge�mi�im y�z�nden.
690
01:00:23,120 --> 01:00:26,280
Bir de sana... Sen g�rd���m
en ayr�cal�kl� adams�n!
691
01:00:26,440 --> 01:00:29,040
- O y�zden, sikmi�im seni.
- Bak, ben �yle...
692
01:00:29,200 --> 01:00:31,040
Hay�r, hay�r, hay�r.
693
01:00:31,200 --> 01:00:33,560
Siktir. Siktir.
694
01:00:34,840 --> 01:00:38,280
Sen benim hayat�m� ya�asayd�n,
sen de benim gibi esrarke� olurdun.
695
01:00:38,440 --> 01:00:43,920
Ben senin hayat�n� ya�asam,
bildiklerimi bilsem,
ben senin gibi olmazd�m.
696
01:00:45,280 --> 01:00:47,760
Seni ibne esrarke�!
Seni g�tveren!
697
01:00:47,920 --> 01:00:49,960
Sen bittin.
698
01:00:50,640 --> 01:00:54,000
Ne lan? Ne yapacaks�n?
Ne yapacaks�n ha?
699
01:00:54,160 --> 01:00:57,960
Gel lan buraya, �erefsiz!
700
01:01:21,360 --> 01:01:24,480
Evet, biliyorum. Biliyorum.
701
01:01:24,640 --> 01:01:27,080
Yo, yo, az daha a�a��ya.
Oras�.
702
01:01:27,240 --> 01:01:29,880
Hey Paul, Ellerini koydu�un
yere dikkat et.
703
01:01:30,040 --> 01:01:34,320
Elinin alt�ndaki benim kad�n�m.
704
01:01:36,720 --> 01:01:40,320
Hissediyor musun?
705
01:01:56,360 --> 01:01:58,920
Hey, gel lan buraya.
706
01:01:59,080 --> 01:02:02,080
Koyver gitsin, Ray.
B�rak gitsin.
707
01:02:06,040 --> 01:02:09,120
O�lum, b�rak �unun pe�ini.
708
01:02:09,280 --> 01:02:11,520
Geri, b�rak gitsin.
709
01:02:11,680 --> 01:02:13,640
Bak, izle beni.
710
01:02:13,800 --> 01:02:15,840
Tanr� a�k�na, dur lan.
711
01:02:16,000 --> 01:02:18,800
Yakalad�m, o�lum. Yakalad�m.
712
01:02:18,960 --> 01:02:20,600
Sikeyim.
713
01:02:21,720 --> 01:02:23,640
Gel lan buraya.
714
01:02:28,040 --> 01:02:30,560
Wooooooh!
715
01:02:31,360 --> 01:02:32,800
�ehirdeki en iyi mal.
716
01:02:35,440 --> 01:02:37,600
Hey, Gal, acele et.
717
01:02:37,760 --> 01:02:41,960
- Geldim.
- Acele et, o�lum. Kap�y� tut.
718
01:02:42,120 --> 01:02:44,840
- Geliyorum.
- Ka�acak yeri yok.
719
01:02:45,000 --> 01:02:46,840
Seni angut.
720
01:02:55,080 --> 01:02:57,400
Ray, kap�y� engellemi�.
721
01:03:00,680 --> 01:03:02,080
Ray!
722
01:03:04,720 --> 01:03:07,400
Ka�acak yerin yok o�lum.
723
01:03:13,240 --> 01:03:15,800
Oha!
724
01:03:18,280 --> 01:03:21,160
G�mleksiz daha ha�in
g�z�k�yor bence.
725
01:03:21,320 --> 01:03:24,000
S�per g�z�k�yor.
726
01:03:24,160 --> 01:03:25,600
�una bak.
727
01:03:26,840 --> 01:03:28,920
- Haz�r m�s�n?
- Haz�r�m, evet.
728
01:03:32,880 --> 01:03:35,480
Komik san�yorsun, de�il mi?
729
01:03:46,560 --> 01:03:49,520
Kendini komik mi san�yorsun?
730
01:03:49,680 --> 01:03:53,800
Ha-ha, baksana.
731
01:03:53,960 --> 01:03:55,840
�imdi ne bok yiyeceksin?
732
01:03:56,000 --> 01:03:57,360
Sikkafa!
733
01:03:57,520 --> 01:03:58,880
Ka�acak yer yok.
734
01:03:59,040 --> 01:04:02,360
A�a��s� baya�� uzak, de�il mi?
Oraya ataca��m seni.
735
01:04:04,920 --> 01:04:08,640
- Yapma, karde�. Hay�r.
- Ne olacak lan?
736
01:04:08,800 --> 01:04:11,360
�ansl�s�n k�l�c�m� getirmedim.
737
01:04:15,360 --> 01:04:18,240
�una bak.
738
01:04:23,560 --> 01:04:25,560
�ekilin �st�nden!
739
01:04:25,720 --> 01:04:28,160
�ekilin dedim!
740
01:04:28,320 --> 01:04:31,680
- Demek... sen... beni... sikebi...
- Ray, Gary!
741
01:04:31,840 --> 01:04:35,040
Ray, Gary!
742
01:04:35,200 --> 01:04:38,560
- �ekilin dedim.
- Tamam, dostum, sakin ol.
743
01:04:43,320 --> 01:04:45,560
Sakin ol, tamam m�?
744
01:04:48,720 --> 01:04:51,000
- Hood'la g�r��memiz laz�m.
- Siktir lan!
745
01:04:51,160 --> 01:04:54,720
Ben sadece okulumun paras�n�
��karmaya �al��an k���k bir torbac�y�m.
746
01:04:54,880 --> 01:04:58,240
- ��ka��t��n�n teki de�ilim.
- Hey, halledersin sen.
747
01:04:58,400 --> 01:04:59,760
Sef!
748
01:04:59,920 --> 01:05:03,880
Biz karde�iz, o�lum. Sef!
749
01:05:10,480 --> 01:05:13,440
Niye yapt�n bunu? �nanam�yorum...
750
01:05:13,600 --> 01:05:17,800
- Neyi?
- Silah� g�sterdin onlara be!
751
01:05:20,800 --> 01:05:24,480
- Dostum, bu senin hatan, tamam m�?
- Niye?
752
01:05:24,640 --> 01:05:28,040
��nk� d�n gece gelip benden
silah sormasayd�n...
753
01:05:28,200 --> 01:05:31,280
...�imdi bu bokun i�inde olmazd�k.
754
01:05:31,440 --> 01:05:33,840
Evet!
755
01:05:40,360 --> 01:05:44,320
Tanr� a�k�na, Micheal!
Papa�an camda bile de�il.
756
01:05:44,480 --> 01:05:47,000
Gitmem gerek.
757
01:05:52,720 --> 01:05:56,120
Yava� ol.
�uraya b�rak beni.
758
01:05:56,960 --> 01:05:59,880
Yava�, am�na koyay�m.
759
01:06:00,040 --> 01:06:04,760
Hay sikece�im.
Biraz yava� olsana.
760
01:06:07,480 --> 01:06:09,800
Boynum, am�na koyay�m!
761
01:06:13,520 --> 01:06:15,200
Sikece�im ya!
762
01:06:19,720 --> 01:06:21,800
Ne yap�yorsun lan?
763
01:06:21,960 --> 01:06:25,320
Ne yap�yora benziyorum? Ha?
764
01:06:28,040 --> 01:06:31,080
Mal ar�yorum, tamam m�?
765
01:06:31,240 --> 01:06:35,440
Biliyorum, eminim bir par�a
d��t� buraya d�n gece.
766
01:06:37,480 --> 01:06:40,760
I�... Bak, bence bu...
767
01:06:40,920 --> 01:06:43,680
...hi�bir �eyi ��zmez.
768
01:06:43,840 --> 01:06:47,840
Ne diyorsun lan?
Bir f�rt laz�m bana.
769
01:06:50,920 --> 01:06:54,480
Sence gitmen gerekmiyor mu?
Gitmen gerekmiyor mu dedim.
770
01:06:54,640 --> 01:06:56,480
Geri gelece�ini s�yledin.
771
01:06:56,640 --> 01:06:59,440
Nereye gidece�im ki?
772
01:06:59,600 --> 01:07:03,560
Nereye?
Nereye gidece�im ha?
773
01:07:04,560 --> 01:07:06,920
Ben...
774
01:07:07,840 --> 01:07:11,800
Bilmiyorum, bir yere i�te.
Bir yer olmal�.
775
01:07:11,960 --> 01:07:14,360
Anlam�yorsun, de�il mi?
776
01:07:14,520 --> 01:07:17,600
Sen devam edebilirsin
��nk� paran var.
777
01:07:18,800 --> 01:07:21,800
Hay�r, bu i�
sadece paraya bakmaz.
778
01:07:21,960 --> 01:07:24,800
Evet, sadece paraya bakar!
779
01:07:24,960 --> 01:07:26,600
Seninle aram�zdaki fark nedir?
780
01:07:26,760 --> 01:07:30,120
Paras�zl�k. Sikti�imin paras�zl���.
781
01:07:34,320 --> 01:07:36,960
Aman Allah'�m. Paul.
782
01:07:38,040 --> 01:07:39,520
Bir sorun var.
783
01:07:42,160 --> 01:07:46,240
Tamam, �yle olsun.
Peki ya sana para bulursam?
784
01:07:46,440 --> 01:07:48,120
- Ha?
- Ya para bulursam?
785
01:07:48,280 --> 01:07:50,720
O zaman gidebilir misin?
786
01:07:50,880 --> 01:07:54,000
Ba�ka para
bulamayaca��n� s�ylemi�tin.
787
01:07:54,160 --> 01:07:58,800
- Evet, biliyorum.
- Nereden bulacaks�n bana paray�?
788
01:08:03,000 --> 01:08:04,280
Bununla.
789
01:08:09,160 --> 01:08:10,720
Ben soygun falan yapmam.
790
01:08:10,880 --> 01:08:13,560
Yo, yo. Ben
ondan bahsetmiyorum.
791
01:08:13,720 --> 01:08:16,240
O zaman ne diyorsun?
792
01:08:17,360 --> 01:08:21,120
Silah� niye ar�yor?
793
01:08:21,280 --> 01:08:25,040
Silah� niye bu kadar
�ok istiyor? Ha?
794
01:08:26,720 --> 01:08:32,400
Hadi ama.
Sana dediklerini duydum.
795
01:08:32,560 --> 01:08:37,360
- Ne dedi ki?
- Bu bir cinayet silah�ym��.
796
01:08:40,120 --> 01:08:41,520
Ee?
797
01:08:41,680 --> 01:08:45,480
Eesi; polisin eline ge�se
ne olur?
798
01:08:45,640 --> 01:08:48,920
Ben bunu polislere vermem.
799
01:08:49,080 --> 01:08:50,960
Silah� bana geri ver.
800
01:08:51,120 --> 01:08:54,240
Ben verelim demiyorum ki.
801
01:08:54,400 --> 01:08:57,920
Ne diyorsun o zaman?
802
01:08:58,080 --> 01:09:00,720
Elimizde Hoodwink'in
silah� var, tamam.
803
01:09:00,880 --> 01:09:03,760
Ne yapmak istiyorsun? Ha?
804
01:09:03,960 --> 01:09:07,400
Kendi silah�n� geri mi satacaks�n?
805
01:09:17,000 --> 01:09:20,320
Horatio. Horatio.
806
01:09:29,560 --> 01:09:32,480
Hoodwink'e silah�n� geri satma.
807
01:09:32,640 --> 01:09:35,520
Niye?
808
01:09:35,680 --> 01:09:37,360
��nk� satma.
809
01:09:39,520 --> 01:09:42,120
- Niye?
- ��nk� o bir katil.
810
01:09:42,840 --> 01:09:46,120
Am�na kodu�umun �ocu�u!
811
01:09:46,280 --> 01:09:48,040
Seni...
812
01:09:48,200 --> 01:09:50,800
Pezevengin evlad�!
813
01:09:50,960 --> 01:09:53,440
Pezevenk!
814
01:10:44,440 --> 01:10:48,120
Peki, senden silah� sat�n al�p...
815
01:10:48,280 --> 01:10:50,400
...seni vurmayaca��n� ne biliyorsun?
816
01:10:51,880 --> 01:10:54,200
- Mermileri ��kartaca��m.
- Ne?
817
01:10:54,360 --> 01:10:55,760
Mermileri ��kartaca��m.
818
01:10:55,920 --> 01:10:59,360
Sadece silah� istiyor.
Mermileri de�il ki.
819
01:11:06,920 --> 01:11:09,560
Hay am�na koyay�m.
820
01:11:13,360 --> 01:11:15,520
Yard�m edecek misin,
tanr� a�k�na?
821
01:11:15,680 --> 01:11:18,360
- �lac�m� ar�yorum be.
- B�rak �imdi kokaini.
822
01:11:18,520 --> 01:11:24,000
-Burada bir bok bulamazs�n.
- ���. Kafamda k�r�kl�k ba�lad�.
823
01:11:24,160 --> 01:11:26,480
Kafadan k�r�kl�k de�il o; �atlakl�k.
824
01:11:26,640 --> 01:11:28,440
�yle mi? �atlakl�k ha?
825
01:11:28,600 --> 01:11:32,720
�atlakl�k, katilin birine silah�n�
geri satmaya �al��an sende, tamam m�?
826
01:11:32,880 --> 01:11:37,160
Buradaki mant�kl�, tamam m�?
827
01:11:37,320 --> 01:11:41,360
Dinle beni. Bak,
hemen ��kmam�z laz�m.
828
01:11:41,520 --> 01:11:43,480
Evet.
829
01:11:46,360 --> 01:11:49,440
Ha ha!
830
01:11:58,080 --> 01:12:01,000
��te buldum. Kimmi� �atlak?
831
01:12:06,280 --> 01:12:09,320
Hey!
832
01:12:09,480 --> 01:12:15,200
"Hepiniz Babil'in d�����ne
�ahitlik edeceksiniz."
833
01:12:15,360 --> 01:12:16,920
G�r���r�z, karde�.
834
01:12:17,080 --> 01:12:21,440
Am�na kodu�umun pezevengi!
835
01:12:21,600 --> 01:12:24,840
Sen �ld�n, �erefsiz it!
836
01:12:25,000 --> 01:12:28,960
Geri bas! Bas lan geri!
837
01:12:29,120 --> 01:12:31,840
Sak�n bir aptall�k yapma, topo�.
838
01:12:32,000 --> 01:12:35,080
Bas ulan geri!
839
01:12:38,440 --> 01:12:42,040
Silah� b�rak ve git.
840
01:12:42,200 --> 01:12:46,800
Silah� yere b�rak ve ��k git.
841
01:12:46,960 --> 01:12:49,360
O�lanc�, seninle bir derdim yok.
842
01:12:51,040 --> 01:12:53,200
Hay�r.
843
01:12:55,120 --> 01:12:58,680
Silah� istiyorsan,
bedelini �deyeceksin.
844
01:12:58,840 --> 01:13:02,680
Bu silah� niye bu kadar �ok
istedi�ini biliyorum.
845
01:13:02,840 --> 01:13:07,680
- Sen ne anlatt�n lan?
- O y�zden, paras�n� ver.
846
01:13:07,840 --> 01:13:12,680
Evet, t�m paran�...
847
01:13:12,840 --> 01:13:15,240
...yoksa �imdi polisi ar�yorum.
848
01:13:31,480 --> 01:13:33,920
Tamam, tamam, tamam.
849
01:14:08,880 --> 01:14:11,200
Gel de al.
850
01:14:13,720 --> 01:14:17,720
Gel de al bakal�m...
851
01:14:20,080 --> 01:14:22,640
...param�.
852
01:14:25,080 --> 01:14:27,120
Hadi.
853
01:14:35,280 --> 01:14:37,920
Hadi al.
854
01:14:38,080 --> 01:14:42,040
Paray� sen al�rsan, D, bitersin.
855
01:14:44,200 --> 01:14:46,320
Yapamam.
856
01:15:06,400 --> 01:15:08,280
Hassiktir!
857
01:15:09,960 --> 01:15:13,520
Oy... Oy... Oy...
858
01:15:23,480 --> 01:15:26,080
Ah be o�lanc�.
859
01:16:00,320 --> 01:16:04,720
- Hey, b�rak onu!
- Sen bittin lan!
860
01:16:04,880 --> 01:16:06,640
- B�rak adam�!
- Sen �ld�n...
861
01:16:09,120 --> 01:16:11,440
- B�rak lan adam�!
862
01:16:12,000 --> 01:16:15,120
Ah! Ah!
863
01:16:21,520 --> 01:16:23,520
Sakin ol, D. Sakin ol.
864
01:16:23,680 --> 01:16:27,320
K�l�c� at.
865
01:16:27,480 --> 01:16:29,680
At lan �u k�l�c�!
866
01:16:32,040 --> 01:16:34,880
- Tamam, tamam!
- Hadi!
867
01:16:39,880 --> 01:16:43,720
Hadi be o�lum. Bak, ben..
868
01:16:43,880 --> 01:16:47,280
...borcunu �demeye �al��t���n� biliyorum.
Bunu anl�yorum.
869
01:16:49,200 --> 01:16:52,840
L�tfen, D. L�tfen.
870
01:16:53,000 --> 01:16:55,560
Tania'y� d���n. Ben...
871
01:16:55,720 --> 01:16:59,760
...yak�nda baba olaca��m.
872
01:16:59,920 --> 01:17:04,440
L�tfen, D, bir aptall�k yapma.
873
01:17:04,600 --> 01:17:08,680
D���n. Alaca��m�z kokaini d���n.
Sen ve ben.
874
01:17:08,840 --> 01:17:10,840
Ha?
875
01:17:11,000 --> 01:17:13,920
Crystal'�n yerine u�rar�z.
876
01:17:14,080 --> 01:17:16,800
G�zel bir mal al�p
benim eve gideriz.
877
01:17:16,960 --> 01:17:21,280
- �ekeriz ondan. S�per olur.
- Kes �unu! Kes sesini. Kes!
878
01:17:23,040 --> 01:17:24,840
�yi bir pipo.
879
01:17:25,000 --> 01:17:29,280
Ci�erlerine dolan
o manyak tad� bilirsin.
880
01:17:31,000 --> 01:17:32,520
�ahanedir, D.
881
01:17:32,680 --> 01:17:35,920
�ahane, �ahane.
882
01:17:36,080 --> 01:17:39,520
�imdi �u o�lanc�y� vur.
883
01:17:40,440 --> 01:17:41,880
Hadi, D. Vur.
884
01:17:42,040 --> 01:17:44,760
�u o�lanc�y� vur da
her �eyi unutal�m.
885
01:17:44,920 --> 01:17:46,400
Hay�r, D.
886
01:17:46,560 --> 01:17:49,720
Vur �u topu.
O... �ok �ey biliyor.
887
01:17:49,880 --> 01:17:51,840
Ortadan kalkmas� gerek.
Vur �u o�lanc�y�, D.
888
01:17:52,000 --> 01:17:53,960
Vur!
889
01:17:54,120 --> 01:17:57,600
- K���k Briony vurdu�un gibi.
- L�tfen, D. Yapma.
890
01:17:57,760 --> 01:17:59,760
Onu ben vurmad�m.
891
01:17:59,920 --> 01:18:02,360
Tabii ki sen vurdun.
892
01:18:02,520 --> 01:18:04,800
Yo, yo, yo. Hay�r.
893
01:18:04,960 --> 01:18:06,320
Sen vurdun.
894
01:18:06,480 --> 01:18:09,360
- Hadi, D.
- Hay�r, sen vurdun.
895
01:18:09,520 --> 01:18:12,880
D, biz bir atk�m�z. De�il mi?
Sen ve Ben. D ve Hoody. Ha?
896
01:18:13,040 --> 01:18:15,280
Hadi art�k ya,
vur �u o�lanc�y�!
897
01:18:15,440 --> 01:18:19,040
�yle yapmam�za gerek yoktu.
898
01:18:19,200 --> 01:18:22,000
Bana �yle s�ylememi�tin.
899
01:18:22,640 --> 01:18:24,280
Ah...
900
01:18:26,120 --> 01:18:29,920
Tanr� a�k�na, D. Briony beni
tehdit etmiyor muydu?
901
01:18:30,080 --> 01:18:32,960
Benden para �almad� m�?
Polise giderim demedi mi?
902
01:18:33,120 --> 01:18:37,360
Bana �antaj yapmaya �al�l��yordu.
Buna katlanamazd�m. �ocu�um yolda.
903
01:18:37,520 --> 01:18:41,880
- Ortadan kalkmas� gerekiyordu.
- Onun hakk�nda �yle konu�ma.
904
01:18:42,040 --> 01:18:46,000
- Benimdi.
Benim k�z�md� o, tamam m�?
905
01:18:51,760 --> 01:18:55,840
- Hoods, ben onu seviyordum.
- Seviyor muydun?
906
01:18:57,040 --> 01:18:59,400
O k���k esrarke� bir orospuydu.
907
01:18:59,560 --> 01:19:02,320
Kokain i�in sik yalard�.
908
01:19:18,960 --> 01:19:22,120
Hepsi benim su�um.
909
01:19:30,760 --> 01:19:33,560
Onu ikna edip bodruma indirdim.
910
01:19:37,680 --> 01:19:40,960
Bu da orada bekliyordu.
911
01:19:43,000 --> 01:19:47,800
Ben sadece...
sadece korkutacak san�yordum.
912
01:19:51,320 --> 01:19:54,880
Kafay� yedi.
913
01:19:58,960 --> 01:20:02,480
Delirdi, dostum.
Sonra da vurdu.
914
01:20:04,440 --> 01:20:06,800
Vurdu.
915
01:20:18,760 --> 01:20:21,680
D? D.
916
01:20:22,480 --> 01:20:25,480
Gitmemiz laz�m.
Gitmemiz laz�m.
917
01:20:28,560 --> 01:20:32,280
Hay�r, Horatio.
Hay�r, hay�r. Sen git, tamam m�?
918
01:20:32,440 --> 01:20:34,040
Sen git.
919
01:20:34,200 --> 01:20:37,440
Senin d�nyan de�il buras�.
920
01:20:38,560 --> 01:20:40,880
Paray� ald�k. Gidebiliriz.
921
01:20:41,040 --> 01:20:44,400
Nereye, karde�?
Nereye gidebilirim ki?
922
01:20:46,360 --> 01:20:49,120
Ben �ok boklar kar��t�rd�m.
Anlam�yor musun?
923
01:20:49,280 --> 01:20:53,120
Sadece git, tamam m�?
Yeterince adam vurdum.
924
01:20:53,280 --> 01:20:57,720
- Siktir git, tamam m�?!
- Tamam, tamam, tamam.
925
01:20:57,880 --> 01:21:01,280
Tamam.
926
01:21:01,440 --> 01:21:03,640
Tamam.
927
01:21:05,760 --> 01:21:08,240
- Ben yolumu bulurum.
- Tamam, gidiyorum. Gidiyorum.
928
01:21:08,400 --> 01:21:11,160
Git be o�lum.
929
01:21:16,480 --> 01:21:20,160
Hadi ama D,
senin de gitmen gerek. L�tfen.
930
01:21:22,200 --> 01:21:26,320
G�zleri akl�mda hala.
�ylece yerde yat�yordu.
931
01:21:30,880 --> 01:21:33,440
Ve g�zleri ne diyordu,
biliyor musun?
932
01:21:35,840 --> 01:21:38,600
Sen ve ben yak�n�z san�yordum, D.
933
01:21:42,160 --> 01:21:44,480
Sen ve ben yak�n�z.
934
01:21:44,800 --> 01:21:47,920
Ona yard�m etmeye �al��t�m.
935
01:21:48,120 --> 01:21:51,120
Ama �ld�, tamam m�?
936
01:21:51,280 --> 01:21:54,200
G�zlerindeki o bak��lar...
937
01:21:54,760 --> 01:21:58,560
"Neden D?", diyordu...
938
01:22:03,560 --> 01:22:06,560
"Neden? Neden D?"
939
01:22:12,800 --> 01:22:14,720
��te bu y�zden biliyorum.
940
01:22:14,880 --> 01:22:17,520
Birini vurmak k�t�l�kten ba�ka
bir �ey getirmez.
941
01:22:17,680 --> 01:22:20,160
Bunu anlatmaya �al���yordum sana.
942
01:22:20,320 --> 01:22:22,800
Siktir et, o�lum.
Unut gitsin.
943
01:22:28,200 --> 01:22:30,880
Ben kimseyi vurmayacakt�m ki.
944
01:22:35,240 --> 01:22:37,640
Kendimi vuracakt�m.
945
01:22:46,440 --> 01:22:48,400
Neden, Horatio?
946
01:22:52,200 --> 01:22:54,840
Sen yanl�� bir �ey yapmad�n ki.
947
01:22:56,080 --> 01:22:58,760
Halbuki ben yapt�m.
948
01:23:01,920 --> 01:23:05,880
G�zel bir hayat i�in
hala �ans�n var senin.
949
01:23:06,040 --> 01:23:08,640
Halbuki, benim yok.
950
01:23:18,040 --> 01:23:21,800
��lerini yoluna koy, tamam m�?
951
01:23:26,240 --> 01:23:28,280
L�tfen, Tom.
952
01:23:29,160 --> 01:23:31,840
Ya�amaya devam et, tamam m�?
953
01:23:33,760 --> 01:23:36,000
Ya�ama devam et, o�lum.
954
01:23:37,760 --> 01:23:39,680
Hepimiz edebiliriz.
955
01:23:39,840 --> 01:23:42,400
Edebiliriz.
956
01:23:54,160 --> 01:23:57,840
Sen de et.
70173
