Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
Kind: captions
Language: en-GB
00:00:04.708 --> 00:00:09.541
(gentle music)
00:00:17.625 --> 00:00:21.125
(shaky breathing)
00:00:26.750 --> 00:00:30.083
(gentle music continues)
00:00:31.458 --> 00:00:33.000
- Okay.
00:00:33.000 --> 00:00:35.833
So, I'm Bailey.
00:00:37.333 --> 00:00:39.250
I mean, I know I've had a different name
00:00:39.250 --> 00:00:41.041
for as long as you've all known me,
00:00:41.041 --> 00:00:46.500
but please just (breathes
shakily) call me Bailey.
00:00:47.333 --> 00:00:49.458
(Bailey clears throat)
00:00:49.458 --> 00:00:51.416
Uh, some of you might have noticed
00:00:51.416 --> 00:00:53.458
I'm dressed a little different
00:00:53.458 --> 00:00:56.916
and that's because,
00:00:56.916 --> 00:00:58.250
um, I'm--
00:00:58.250 --> 00:01:00.000
(cell phone buzzes)
00:01:00.000 --> 00:01:03.500
(Bailey breathes shakily)
00:01:09.958 --> 00:01:11.875
I now use they/them pronouns.
00:01:12.958 --> 00:01:14.625
I'm still me.
00:01:14.625 --> 00:01:18.291
I'm just more comfortable as Bailey, okay?
00:01:20.708 --> 00:01:23.583
Okay.
00:01:23.583 --> 00:01:25.083
(bell rings)
00:01:33.416 --> 00:01:36.833
(gentle music)
00:01:55.208 --> 00:01:56.958
- Hmm, could've done better, Emily.
00:01:57.916 --> 00:02:01.750
- Sorry Miss, it's, um, it's Bailey now.
00:02:01.750 --> 00:02:02.625
- Oh. Uh huh.
00:02:03.916 --> 00:02:07.000
And take that beanie off
while you're inside please.
00:02:07.000 --> 00:02:12.000
(students chattering quietly)
00:02:13.333 --> 00:02:16.791
(Bailey exhales heavily)
00:02:16.791 --> 00:02:19.875
(gentle tense music)
00:02:22.458 --> 00:02:24.333
Did you see "The Unmasking" last night?
00:02:24.333 --> 00:02:26.750
- Mhm. Yeah, it was pretty good wasn't it?
00:02:26.750 --> 00:02:28.541
- Yeah, yeah I really liked it.
00:02:28.541 --> 00:02:29.666
(car horn honks)
00:02:29.666 --> 00:02:32.625
- Hey, nice tie, loser! (laughs)
00:02:32.625 --> 00:02:36.541
(gentle tense music continues)
00:02:40.208 --> 00:02:42.875
(Bailey breathes shakily)
00:02:42.875 --> 00:02:46.791
(gentle tense music continues)
00:03:04.375 --> 00:03:06.916
(cell phone buzzes)
00:03:06.916 --> 00:03:10.833
(gentle tense music continues)
00:03:16.541 --> 00:03:18.916
(students chattering indistinctly)
00:03:31.458 --> 00:03:33.750
(students chatting indistinctly)
00:03:39.416 --> 00:03:42.125
(gentle tense music continues)
00:03:42.125 --> 00:03:45.625
(door creaks)
00:04:00.250 --> 00:04:04.166
(gentle tense music continues)
00:04:08.541 --> 00:04:11.125
(Bailey sighs)
00:04:30.208 --> 00:04:32.791
(Bailey sighs)
00:04:33.791 --> 00:04:37.708
(gentle tense music slows)
00:04:51.125 --> 00:04:52.125
- Hey Emily.
00:04:53.000 --> 00:04:53.833
- Hi.
00:04:58.583 --> 00:05:01.583
(cell phone buzzes)
00:05:09.833 --> 00:05:13.333
(Bailey breathes shakily)
00:05:17.708 --> 00:05:22.708
- (muffled teacher speaking)
00:05:37.458 --> 00:05:40.916
So, how about a practical experiment.
00:05:40.916 --> 00:05:43.375
Let's get all the boys over one side,
00:05:43.375 --> 00:05:45.166
and all the girls over on the other.
00:05:46.333 --> 00:05:47.166
Okay?
00:05:49.458 --> 00:05:51.083
That's the way.
00:05:51.083 --> 00:05:53.541
(tense music builds)
00:05:53.541 --> 00:05:57.750
(students chattering indistinctly)
00:05:57.750 --> 00:05:59.750
(heart beat thumps)
00:05:59.750 --> 00:06:03.250
(Bailey breathes quickly)
00:06:04.750 --> 00:06:05.583
Uh, everyone.
00:06:05.583 --> 00:06:07.416
(heart beat pounding)
00:06:07.416 --> 00:06:09.791
(Bailey breathing quickly)
00:06:09.791 --> 00:06:10.750
(students talking and laughing)
00:06:10.750 --> 00:06:11.583
- I have to go.
00:06:14.166 --> 00:06:17.541
(students whispering)
00:06:17.541 --> 00:06:20.875
(Bailey crying quietly)
00:06:31.458 --> 00:06:34.833
- Hey, is everything okay over there?
00:06:34.833 --> 00:06:38.333
(Bailey continues crying)
00:06:40.791 --> 00:06:42.291
Hey.
00:06:42.291 --> 00:06:43.416
- I'm sorry.
00:06:44.541 --> 00:06:46.625
I'm, just sick.
00:06:46.625 --> 00:06:48.875
(Bailey stifling crying)
00:06:48.875 --> 00:06:51.125
Sniffily nose or something.
00:06:51.125 --> 00:06:52.458
(Bailey stifling sobs)
00:06:52.458 --> 00:06:53.500
- Or something.
00:06:54.583 --> 00:06:56.583
Hey, it's all right. I got ya, okay?
00:06:56.583 --> 00:06:58.125
(Bailey stifling sobs)
00:06:58.125 --> 00:07:01.208
All right? Here's what we're gonna do.
00:07:01.208 --> 00:07:03.333
You're gonna breathe with me, okay?
00:07:04.416 --> 00:07:06.583
In. (inhale)
00:07:07.541 --> 00:07:09.875
And out. (exhales)
00:07:10.750 --> 00:07:14.125
And in. (inhales)
(Bailey crying quietly)
00:07:14.125 --> 00:07:17.208
Out again. (exhales)
00:07:17.208 --> 00:07:20.166
Okay, now name three
things that you can see.
00:07:21.041 --> 00:07:22.041
- What?
00:07:22.041 --> 00:07:23.375
- Three things.
00:07:23.375 --> 00:07:27.250
- Um, white, whiteboard.
- Mhm.
00:07:29.291 --> 00:07:31.375
- The door.
00:07:31.375 --> 00:07:33.333
- Doing good. Gimme one more.
00:07:33.333 --> 00:07:36.291
- Um, (breathes shakily)
00:07:36.291 --> 00:07:38.250
there's a bin over there somewhere.
00:07:39.625 --> 00:07:40.541
- Can you see it?
00:07:42.500 --> 00:07:43.416
- I can smell it.
00:07:44.333 --> 00:07:45.166
- Fair enough.
00:07:46.291 --> 00:07:48.833
Okay, now give me three
things that you can feel.
00:07:49.916 --> 00:07:51.750
- Um. (breathing shakily)
00:07:51.750 --> 00:07:54.791
Carpet's itchy.
- Mhm, yeah.
00:07:57.541 --> 00:08:00.208
- My dress is all bunched up at the back.
00:08:00.208 --> 00:08:02.000
- No wonder you know the carpet's itchy.
00:08:02.000 --> 00:08:03.541
(Bailey chuckles shakily)
00:08:03.541 --> 00:08:07.208
- I actually think I sat
in gum, and that's why.
00:08:07.208 --> 00:08:09.500
- Oh no.
(both chuckle)
00:08:09.500 --> 00:08:12.000
Okay, doing good. Give me one more.
00:08:12.000 --> 00:08:13.625
(Bailey breathing shakily)
00:08:13.625 --> 00:08:15.916
- There's gravel in my shoe.
00:08:17.583 --> 00:08:20.625
- Cool shoes though.
(Bailey sniffles)
00:08:20.625 --> 00:08:22.791
Hey.
(Bailey breathing shakily)
00:08:22.791 --> 00:08:23.625
Are you good?
00:08:26.583 --> 00:08:30.000
My name's Zach.
- I'm Emily.
00:08:32.125 --> 00:08:33.000
- Are you though?
00:08:35.166 --> 00:08:36.708
- No.
00:08:36.708 --> 00:08:37.541
- It's cool.
00:08:40.208 --> 00:08:41.041
- Zach.
00:08:42.375 --> 00:08:43.500
I'm not a girl.
00:08:44.875 --> 00:08:46.000
And I'm not a boy.
00:08:46.000 --> 00:08:48.083
But I'm still me.
00:08:49.583 --> 00:08:51.125
Why does my gender matter?
00:08:53.833 --> 00:08:56.666
- Yeah, look. Some people suck.
00:08:57.708 --> 00:09:00.041
They shouldn't, but they do.
00:09:01.291 --> 00:09:02.458
Eventually they won't.
00:09:03.375 --> 00:09:05.083
But until that time,
00:09:06.625 --> 00:09:08.791
they're just the jerks
who miss out on you.
00:09:09.958 --> 00:09:11.375
But there are people out there
00:09:11.375 --> 00:09:13.166
who will love you for you.
00:09:14.083 --> 00:09:16.041
You just have to find them.
00:09:16.041 --> 00:09:17.916
(gentle music builds)
00:09:17.916 --> 00:09:18.750
- Did you?
00:09:20.458 --> 00:09:21.291
- I did.
00:09:22.750 --> 00:09:23.625
Do you know what?
00:09:24.833 --> 00:09:29.833
There's this group, like a
support group kind of thing for,
00:09:30.333 --> 00:09:32.791
you know, people with
similar stuff going on.
00:09:32.791 --> 00:09:34.166
LGBTQ stuff.
00:09:35.125 --> 00:09:39.000
There's a session tonight. Come with me?
00:09:39.000 --> 00:09:41.916
(gentle music continues)
00:09:41.916 --> 00:09:46.416
- Thanks. Maybe. (exhales)
00:09:46.416 --> 00:09:48.291
(Bailey sniffles)
00:09:48.291 --> 00:09:49.916
Really, thanks.
00:09:51.041 --> 00:09:54.250
- Do you need to just stay
and chat a bit longer?
00:09:54.250 --> 00:09:55.208
(Bailey laughs)
00:09:55.208 --> 00:09:56.333
- No, nah, I better go.
00:09:58.750 --> 00:10:00.625
Oh, (laughs) yuck.
00:10:01.458 --> 00:10:04.125
(Bailey laughs)
00:10:05.208 --> 00:10:07.291
- Got a change of clothes?
00:10:07.291 --> 00:10:10.541
(gentle hopeful music)
00:10:14.541 --> 00:10:17.541
(cell phone buzzes)
00:10:20.083 --> 00:10:20.916
Hey.
00:10:22.125 --> 00:10:22.958
- Hey.
00:10:24.458 --> 00:10:28.541
(gentle hopeful music continues)
00:10:42.958 --> 00:10:47.250
(all talking indistinctly)
00:10:49.750 --> 00:10:53.333
(all talking and laughing)
00:10:56.166 --> 00:10:57.750
- Uh hi, hey guys.
00:10:57.750 --> 00:11:02.000
Um, this is my friend, they are
gonna be joining us tonight.
00:11:04.750 --> 00:11:05.708
- Hey everyone.
00:11:06.916 --> 00:11:08.125
My name's Bailey.
00:11:09.166 --> 00:11:14.166
I'm non-binary, and I
use they/them pronouns.
00:11:14.458 --> 00:11:16.458
(all greet affirmatively)
00:11:16.458 --> 00:11:20.000
(gentle upbeat music)
00:11:20.000 --> 00:11:20.833
- All good?
00:11:22.125 --> 00:11:23.333
Come chat.
00:11:23.333 --> 00:11:27.333
(upbeat music builds)
00:11:30.458 --> 00:11:33.166
(Bailey exhales)
9170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
