Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,086
-[sunet ascuțit] -[ scârțâit]
2
00:00:08,217 --> 00:00:11,512
[latrat de caine]
3
00:00:12,346 --> 00:00:14,890
[geme]
4
00:00:16,433 --> 00:00:17,518
[mormai]
5
00:00:17,601 --> 00:00:19,144
- Ranger! -[Ranger] Baba!
6
00:00:20,229 --> 00:00:23,440
[Baba Voss geme] Leu. Unde e Leul?
7
00:00:23,524 --> 00:00:25,526
-[mormăie] -[Baba Voss] Ajută-mă să mă ridic.
8
00:00:25,609 --> 00:00:27,736
- Ai grijă la brațul meu. [gemete, încordări] -[cainele latra]
9
00:00:28,278 --> 00:00:30,489
-[geme, respiră greu] -Aici. Aici.
10
00:00:30,572 --> 00:00:31,657
[Lu geme]
11
00:00:32,991 --> 00:00:34,910
Leu! [pantaloni]
12
00:00:35,953 --> 00:00:36,954
Leu!
13
00:00:37,704 --> 00:00:40,707
-[Ranger] Baba. Lulu? -[ pocnește degetele]
14
00:00:40,791 --> 00:00:43,460
[Baba Voss gâfâind] Aici.
15
00:00:43,544 --> 00:00:44,628
Imi pare rau.
16
00:00:49,675 --> 00:00:52,761
[Ranger] Orice ar fi fost asta, a făcut-o în bucăți.
17
00:00:52,845 --> 00:00:55,430
[geme]
18
00:00:55,514 --> 00:00:58,141
[inhalează brusc, expiră]
19
00:00:58,225 --> 00:00:59,852
[respiră greu]
20
00:00:59,935 --> 00:01:01,603
Ce fel de creatură a făcut asta?
21
00:01:02,604 --> 00:01:03,856
Erau trivantieni.
22
00:01:04,397 --> 00:01:05,941
[Ranger] Atât de departe de graniță?
23
00:01:07,317 --> 00:01:09,653
A fost răzbunare. Pentru Edo.
24
00:01:09,736 --> 00:01:11,864
-Deci au fost aici pentru tine. -[Ranger] Lu.
25
00:01:11,947 --> 00:01:14,658
Ţi-am spus ar aduce moartea la ușa noastră.
26
00:01:14,741 --> 00:01:17,077
[suge dinții, mormăie]
27
00:01:17,160 --> 00:01:20,455
[mârâind, gâfâind]
28
00:01:24,084 --> 00:01:25,252
Îmi pare rău.
29
00:01:29,089 --> 00:01:32,885
Ea nu greșește. [respiră greu]
30
00:01:34,511 --> 00:01:35,804
Le-am adus aici.
31
00:01:36,972 --> 00:01:38,307
Și acum Bow Lion a murit.
32
00:01:40,225 --> 00:01:41,602
[De multe ori]
33
00:01:41,685 --> 00:01:43,103
Nu are sens.
34
00:01:44,271 --> 00:01:46,899
Dacă eu sunt trivantienii, și am acest gen de putere,
35
00:01:46,982 --> 00:01:48,692
de ce sa astepti pana acum sa-l folosesti?
36
00:01:49,985 --> 00:01:51,153
Te-ar fi putut șterge
37
00:01:51,236 --> 00:01:53,322
și toate armatele lui Paya la Greenhill Gap.
38
00:01:56,992 --> 00:01:58,243
Nu l-au avut încă.
39
00:02:00,287 --> 00:02:01,288
Și acum o fac.
40
00:02:04,166 --> 00:02:05,167
Și acum o fac.
41
00:02:06,043 --> 00:02:08,377
[Tamacti Jun] Nellicut, Wallen și Yarnes.
42
00:02:08,461 --> 00:02:10,839
-[Maghra] Îi cunoști? -Da.
43
00:02:10,923 --> 00:02:13,634
Toți Vitchfinders o dată sub comanda mea.
44
00:02:13,717 --> 00:02:17,554
Aceștia sunt bărbații care l-au ucis pe Row Vano. Urmașii lui Lucien Bray.
45
00:02:21,308 --> 00:02:24,728
[clopote tintinand]
46
00:02:26,730 --> 00:02:29,107
Pedeapsa pentru omor este moartea.
47
00:02:29,650 --> 00:02:32,778
Pedeapsa pentru a fi vrăjitoare este moartea.
48
00:02:32,861 --> 00:02:34,780
Dacă ar fi fost vrăjitoare, care nu există,
49
00:02:34,863 --> 00:02:36,448
acea lege nu mai exista.
50
00:02:36,532 --> 00:02:37,824
[Wallen] S-ar putea să fii regină,
51
00:02:37,908 --> 00:02:39,785
dar tu nu ești zeul nostru.
52
00:02:41,161 --> 00:02:44,623
Pur și simplu spui că ceva nu există nu face așa.
53
00:02:44,706 --> 00:02:47,876
[Maghra] Au fost cuvinte rostite care le-a declarat vrăjitoare de la început.
54
00:02:48,710 --> 00:02:50,379
Cuvinte de la unicul Dumnezeu adevărat,
55
00:02:51,296 --> 00:02:53,257
și nu mama vrăjitoarelor.
56
00:02:53,841 --> 00:02:55,634
-Eretic! [scuipa] -[Tamacti Jun gâfâie]
57
00:02:55,717 --> 00:02:58,095
[strigă, gâfâind] Prostule.
58
00:02:58,178 --> 00:03:00,472
Lui Lucien Bray nu-i pasă de tine.
59
00:03:00,556 --> 00:03:03,642
El va saluta morțile tale ca martiri pentru cauza lui.
60
00:03:03,725 --> 00:03:06,144
Am încercat să vă salvez viețile.
61
00:03:06,728 --> 00:03:10,232
Aici ar fi fost un om mai inteligent a implorat milă de la o regină milostivă.
62
00:03:10,315 --> 00:03:12,651
În schimb, vei spânzura.
63
00:03:12,734 --> 00:03:14,152
Nu pentru convingerile tale,
64
00:03:14,236 --> 00:03:16,154
ci pentru că sunteți idioți.
65
00:03:16,238 --> 00:03:17,447
[mormai]
66
00:03:26,498 --> 00:03:27,499
Tamacti.
67
00:03:27,583 --> 00:03:29,084
Cum să-i condamn la moarte
68
00:03:29,168 --> 00:03:31,712
când îmi cruț propria soră, cine a ucis sute?
69
00:03:31,795 --> 00:03:35,048
-[Tamacti Jun] Au ars un om de viu. -S-a făcut mult mai rău.
70
00:03:35,132 --> 00:03:36,508
[Tamacti Jun] Poate când vor fi uciși,
71
00:03:36,592 --> 00:03:38,719
îl poți găsi în tine să se ocupe de Sibeth.
72
00:03:41,847 --> 00:03:44,808
Deci crezi Ar trebui să-i omor pentru antrenament?
73
00:03:44,892 --> 00:03:50,564
Nu. Ceea ce spun este că moartea lor servește un bine mai mare, legea și ordinea.
74
00:03:50,647 --> 00:03:54,818
Și dacă moartea surorii tale este calea către pace cu Trivantes...
75
00:03:55,444 --> 00:03:58,113
Deci asta nu are nimic de-a face crimele ei împotriva ta.
76
00:03:59,114 --> 00:04:01,033
Înțeleg de ce ai putea crede asta.
77
00:04:01,617 --> 00:04:04,578
Dar amintește-ți, Nu am cerut acest post.
78
00:04:04,661 --> 00:04:05,704
nici nu am vrut.
79
00:04:05,787 --> 00:04:07,372
Nici pe acesta nu l-am vrut.
80
00:04:08,081 --> 00:04:11,627
In regula, atunci, putem fi niște proști nenorociți împreună.
81
00:04:18,341 --> 00:04:20,052
[respiră greu]
82
00:04:32,606 --> 00:04:34,149
[De multe ori]
83
00:04:43,951 --> 00:04:45,702
[De multe ori]
84
00:04:53,502 --> 00:04:55,879
Te gândești să te întorci jos pe munte.
85
00:04:57,714 --> 00:05:01,093
[oftă] Ei nu au adus Zeul Tunete în estul îndepărtat doar ca să mă omoare.
86
00:05:02,261 --> 00:05:04,304
Trivantienii se vor muta pe Paya.
87
00:05:04,888 --> 00:05:05,973
Poate.
88
00:05:06,932 --> 00:05:08,642
Asta e o problemă pentru acolo jos.
89
00:05:09,685 --> 00:05:12,771
Va fi o problemă aici sus când soseşte armata trivantiană.
90
00:05:13,438 --> 00:05:15,148
Se pare că au avut deja.
91
00:05:19,027 --> 00:05:20,279
Îmi pare rău pentru casa ta.
92
00:05:20,362 --> 00:05:22,447
[Ranger inspiră adânc]
93
00:05:22,531 --> 00:05:23,657
Pot construi altul.
94
00:05:26,159 --> 00:05:29,288
[inhalează brusc] Trebuie să mă duc să o avertizez pe Maghra.
95
00:05:32,583 --> 00:05:35,961
[Ranger respiră adânc]
96
00:05:36,712 --> 00:05:38,046
Atunci acesta este la revedere.
97
00:05:40,340 --> 00:05:41,758
[Poșteni degetele]
98
00:05:42,467 --> 00:05:43,719
Multumesc pentru tot.
99
00:05:44,553 --> 00:05:46,930
[adulmecă, suspină]
100
00:05:47,014 --> 00:05:49,474
Rana ta miroase curat. Ar trebui să se vindece frumos.
101
00:05:50,559 --> 00:05:51,727
[geme]
102
00:05:53,103 --> 00:05:55,981
- Amintește-ți... rămâi în viață. -[mormăie]
103
00:05:58,901 --> 00:06:00,611
Ferește-te de lupi, Baba Voss.
104
00:06:01,612 --> 00:06:03,488
[Baba Voss] Ferește-te de lupi, Ranger.
105
00:06:15,292 --> 00:06:16,293
La revedere, Leu.
106
00:07:47,593 --> 00:07:49,803
[ascuțirea lamei]
107
00:08:06,570 --> 00:08:07,571
Cine se apropie?
108
00:08:09,573 --> 00:08:14,119
[Tamacti Jun] Cei care slujeau sub mine încă îmi cunosc vocea.
109
00:08:14,203 --> 00:08:17,206
Nu mai recunoaștem autoritatea ta, eretice.
110
00:08:17,831 --> 00:08:23,921
Indiferent, Shiloh, sunt încrezător craniul tău îmi va recunoaște lama.
111
00:08:24,713 --> 00:08:26,256
Ce vrei, Tamacti Jun?
112
00:08:27,090 --> 00:08:29,551
Doar un cuvânt... cu tine.
113
00:08:30,177 --> 00:08:32,136
[Lucien] Toți am depus același jurământ.
114
00:08:32,221 --> 00:08:36,808
Nu-mi pot imagina că îți faci vreo plăcere în lupta cu frații și surorile voastre.
115
00:08:37,558 --> 00:08:38,977
Eu nu.
116
00:08:39,061 --> 00:08:41,230
Cu toate acestea, ne-ați arestat pe trei
117
00:08:41,313 --> 00:08:44,149
care acum așteaptă execuția de regina ta eretică.
118
00:08:44,775 --> 00:08:48,362
Tu ai fost cel care i-ai trimis pe acești oameni la moartea lor.
119
00:08:49,613 --> 00:08:51,573
[Lucien] Ei și-au susținut jurământul sacru.
120
00:08:52,241 --> 00:08:55,244
Sunt sigur că va fi de mare confort către familiile lor.
121
00:08:55,953 --> 00:08:59,790
Câți mai mulți dintre oamenii tăi te vei sacrifica?
122
00:09:00,582 --> 00:09:01,875
Câte e nevoie.
123
00:09:04,503 --> 00:09:06,880
Și ar trebui să stai în picioare chiar aici, lângă mine.
124
00:09:07,381 --> 00:09:09,007
Regina ta a păcătuit înaintea lui Dumnezeu...
125
00:09:09,091 --> 00:09:10,968
Nu aici să dezbatem!
126
00:09:13,846 --> 00:09:14,847
Jalnic.
127
00:09:17,349 --> 00:09:18,517
Asta se termină astăzi.
128
00:09:20,644 --> 00:09:24,565
Gata cu discursuri. Gata cu adunările.
129
00:09:25,566 --> 00:09:28,694
Retrageți-vă în tăcere.
130
00:09:30,946 --> 00:09:32,114
Și dacă nu o fac?
131
00:09:39,746 --> 00:09:41,582
Atunci te voi pensiona.
132
00:09:46,336 --> 00:09:48,005
Speram să spui asta.
133
00:10:02,728 --> 00:10:04,813
[amândoi mormăind, strigând]
134
00:10:09,985 --> 00:10:11,111
[Lucien strigă]
135
00:10:13,530 --> 00:10:14,740
[strigă]
136
00:10:14,823 --> 00:10:16,783
-[Tamacti Jun mormăie] -[strigă]
137
00:10:16,867 --> 00:10:18,827
[gâfâind]
138
00:10:19,912 --> 00:10:21,413
-[Tamacti Jun strigă] -[mormăie]
139
00:10:21,496 --> 00:10:23,624
[amândoi încordându-se]
140
00:10:26,835 --> 00:10:27,669
[strigă]
141
00:10:30,672 --> 00:10:31,798
[amândoi mormăind]
142
00:10:32,466 --> 00:10:33,467
[crăpături ale oaselor]
143
00:10:34,384 --> 00:10:35,761
[pantaloni, mormăit]
144
00:10:38,972 --> 00:10:40,474
[amândoi mormăind]
145
00:10:42,601 --> 00:10:43,602
[geme]
146
00:10:46,063 --> 00:10:48,815
[atât mormăit, gâfâit, încordat]
147
00:10:51,652 --> 00:10:54,446
[gâfâind]
148
00:10:54,530 --> 00:10:56,240
Ai devenit lent la bătrânețe.
149
00:11:03,205 --> 00:11:05,165
-[geme] -Încă prea repede pentru tine.
150
00:11:07,334 --> 00:11:09,127
[amândoi mormăind]
151
00:11:09,920 --> 00:11:12,172
-[Tamacti Jun strigă] -[geme]
152
00:11:12,256 --> 00:11:14,216
[amândoi gâfâind]
153
00:11:15,092 --> 00:11:16,885
-Lucien! -Stai jos!
154
00:11:18,053 --> 00:11:20,389
[Lucien gâfâind]
155
00:11:21,348 --> 00:11:23,100
Ai fost un soldat al lui Dumnezeu.
156
00:11:23,183 --> 00:11:24,309
Un om de credință.
157
00:11:24,935 --> 00:11:26,228
Ce ți s-a întâmplat?
158
00:11:26,812 --> 00:11:28,355
Am murit, Lucien.
159
00:11:28,438 --> 00:11:29,648
[gâfâind]
160
00:11:29,731 --> 00:11:32,359
M-am dus la locul unde merg morții.
161
00:11:33,777 --> 00:11:37,739
Și trebuie să-ți spun, nu a fost așa cum ni s-a spus.
162
00:11:40,200 --> 00:11:42,995
Am fost dezamăgit.
163
00:11:44,705 --> 00:11:45,706
Ai fost vrăjită!
164
00:11:46,290 --> 00:11:49,918
[oftă] Frate, nu știi jumătate din ea.
165
00:11:50,002 --> 00:11:52,337
[respiră greu] Ce...
166
00:11:52,421 --> 00:11:54,923
-[mormăie] -[strigând]
167
00:11:56,967 --> 00:11:58,969
[Tamacti Jun respirând greu]
168
00:12:02,055 --> 00:12:03,265
Du-te acasă.
169
00:12:05,976 --> 00:12:07,311
Voi toti.
170
00:12:07,394 --> 00:12:09,730
[Lucien respirând greu]
171
00:12:09,813 --> 00:12:12,816
[Tamacti Jun] Această biserică este închisă.
172
00:12:17,905 --> 00:12:20,949
-[Harlan respirând greu] -[Trovere geme]
173
00:12:23,702 --> 00:12:27,831
-[țipând, gemând] -[Harlan mormăind]
174
00:12:27,915 --> 00:12:30,501
-[oftă] -[amândoi gâfâind]
175
00:12:32,044 --> 00:12:33,837
Ești foarte bun la asta.
176
00:12:33,921 --> 00:12:37,633
-Îmi place să cred că sunt o gazdă atentă. -Ah, dar încă sunt supărat pe tine.
177
00:12:38,467 --> 00:12:39,968
Nu pari supărat.
178
00:12:40,052 --> 00:12:41,887
Nu ar trebui să mai fiu aici.
179
00:12:42,846 --> 00:12:44,139
Ei bine, mă bucur că ești.
180
00:12:44,223 --> 00:12:45,766
Sunt serios.
181
00:12:45,849 --> 00:12:49,394
Ar trebui să mă întorc în Trivantes cu Sibeth în lanţuri. [ofta]
182
00:12:49,478 --> 00:12:51,355
O voi avea pentru tine destul de curând.
183
00:12:51,438 --> 00:12:53,357
[ambele respirând greu]
184
00:12:54,858 --> 00:12:58,570
Guvernul meu nu este cunoscut pentru răbdare, Harlan.
185
00:13:00,531 --> 00:13:03,700
Ei bine, din experiența mea,
186
00:13:03,784 --> 00:13:07,704
răbdare, ca majoritatea lucrurilor, are un preț.
187
00:13:10,165 --> 00:13:11,959
Continua sa vorbesti. [respiră greu]
188
00:13:12,042 --> 00:13:17,297
Voi aranja pentru un transport suplimentar de cărbune să fie transportat imediat
189
00:13:18,131 --> 00:13:19,925
la jumătate din prețul obișnuit.
190
00:13:21,718 --> 00:13:22,719
Fara nici un cost.
191
00:13:25,097 --> 00:13:26,557
După cum am spus, fără costuri.
192
00:13:27,140 --> 00:13:28,559
[respiră greu, înghite]
193
00:13:28,642 --> 00:13:32,396
Și încă un astfel de transport pentru fiecare zi taraba regina ta.
194
00:13:33,272 --> 00:13:35,482
-[mormăie] - Încerci să mă rupi?
195
00:13:35,566 --> 00:13:37,818
Oh, dimpotrivă,
196
00:13:37,901 --> 00:13:40,279
Maghra te-a întrebat clar să mă convingă.
197
00:13:41,029 --> 00:13:43,532
Acum îți ofer un stimulent pentru a o convinge.
198
00:13:46,743 --> 00:13:49,204
Presupun că este cel puțin ce pot face în numele păcii.
199
00:13:49,288 --> 00:13:50,747
Mmm, acesta este spiritul.
200
00:13:50,831 --> 00:13:53,542
[inhalează profund] Acum poți reveni să mă convingi.
201
00:13:56,795 --> 00:13:57,921
[Wolffe se răcește]
202
00:13:59,506 --> 00:14:02,426
[Maghra] Mănâncă mai mult decât au făcut ambii gemeni la un loc.
203
00:14:04,553 --> 00:14:05,679
Dacă l-ai lăsat aici,
204
00:14:05,762 --> 00:14:07,890
nu ai fi împovărat cu plânsul lui după mine.
205
00:14:10,475 --> 00:14:12,436
Nu e ca și cum aș merge nicăieri.
206
00:14:13,103 --> 00:14:14,563
A liniști Wolffe nu este o povară.
207
00:14:15,272 --> 00:14:16,690
Să te vizitez este treaba.
208
00:14:20,235 --> 00:14:23,530
Așa că am auzit că i-ați arestat pe Vitchfinders care mi-a sfidat edictul.
209
00:14:23,614 --> 00:14:24,698
Bravo ție.
210
00:14:26,742 --> 00:14:27,743
[ batjocori]
211
00:14:27,826 --> 00:14:30,245
Spune-mi, când vor fi executați?
212
00:14:31,538 --> 00:14:33,081
Nu te clinti acum, Maghra.
213
00:14:34,750 --> 00:14:36,919
Vei confirma slăbiciunea a caracterului tău tuturor.
214
00:14:37,002 --> 00:14:38,378
Consiliul te va mânca de viu.
215
00:14:38,462 --> 00:14:41,757
Unii s-ar putea gândi la cruțarea de vieți ca putere de caracter.
216
00:14:42,508 --> 00:14:45,344
Nu, nu vor. Nu de la tine.
217
00:14:46,136 --> 00:14:50,891
Ca regină, uneori trebuie să faci lucruri alții ar putea considera rău,
218
00:14:50,974 --> 00:14:53,018
chiar și tu ai putea considera răul,
219
00:14:53,101 --> 00:14:54,853
spre binele regatului.
220
00:14:58,190 --> 00:15:01,193
Nu slujești pe nimeni dacă nu aplici legea.
221
00:15:04,071 --> 00:15:07,324
Nimeni nu ar fi îndrăznit să facă ceea ce astea Witchfinders au făcut-o când eram regină.
222
00:15:07,407 --> 00:15:09,535
[inhalează adânc, se bâlbâie]
223
00:15:12,162 --> 00:15:15,541
Și dacă am simțit că este necesar din orice motiv
224
00:15:16,291 --> 00:15:20,045
a angaja sacrificiul a propriei mele surori pentru inamic...
225
00:15:20,128 --> 00:15:21,755
[Șoptind] Nu.
226
00:15:21,839 --> 00:15:23,966
… M-aș asigura al naibii de sigur Am îndeplinit acea promisiune.
227
00:15:24,049 --> 00:15:26,343
Nu știi despre ce vorbești.
228
00:15:26,885 --> 00:15:32,307
Știu că trivantienii au sosit acum o zi, și totuși iată-mă, în viață și bine.
229
00:15:32,391 --> 00:15:35,936
-Ești aici pentru că copilul trebuie să mănânce. -[râse, chicoti]
230
00:15:36,979 --> 00:15:39,731
Ai o mulțime de asistente umede.
231
00:15:40,315 --> 00:15:45,946
Chiar l-ai folosi pe fiul meu ca o scuză pentru propriile eșecuri?
232
00:15:47,906 --> 00:15:51,827
Daca as fi in locul tau, Le-aș fi dat deja capul.
233
00:15:51,910 --> 00:15:53,453
Nu-ți vor capul, Sibeth.
234
00:15:54,121 --> 00:15:56,707
Ei te vor. În viaţă.
235
00:15:58,417 --> 00:15:59,459
Și nu-ți face griji.
236
00:15:59,543 --> 00:16:01,086
Voi scăpa de scuze destul de curând,
237
00:16:01,170 --> 00:16:03,130
și atunci vei fi în drum spre Trivantes.
238
00:16:04,173 --> 00:16:06,300
Mă voi întoarce când copilul va termina de alăptat.
239
00:16:09,553 --> 00:16:11,054
[Poșteni degetele]
240
00:16:24,526 --> 00:16:26,528
[soldat sforăind]
241
00:16:35,913 --> 00:16:36,955
[soldatul pufnește]
242
00:16:38,165 --> 00:16:39,708
[sforăitul continuă]
243
00:17:16,578 --> 00:17:17,954
Nu ridica vocea.
244
00:17:19,705 --> 00:17:20,707
[De multe ori]
245
00:17:22,000 --> 00:17:23,001
[mormai]
246
00:17:25,587 --> 00:17:26,588
Acea.
247
00:17:30,133 --> 00:17:31,134
Poti sa vezi?
248
00:17:33,804 --> 00:17:35,138
Ești fiul lui Jerlamarel.
249
00:17:36,515 --> 00:17:37,516
Oloman, nu?
250
00:17:39,059 --> 00:17:40,060
o cunosc pe sora ta...
251
00:17:41,270 --> 00:17:42,271
Haniwa.
252
00:17:42,354 --> 00:17:43,355
Haniwa?
253
00:17:44,690 --> 00:17:45,691
[ batjocori]
254
00:17:47,860 --> 00:17:48,986
E în viață?
255
00:17:50,904 --> 00:17:52,614
Ea nu te place foarte mult.
256
00:17:56,285 --> 00:17:57,619
Nu, sunt sigur că nu.
257
00:17:58,704 --> 00:18:02,624
- Armele alea de foc. Le-ai făcut? -[oftă]
258
00:18:02,708 --> 00:18:04,001
Nu am avut de ales.
259
00:18:06,587 --> 00:18:07,838
Ei bine, ai unul acum.
260
00:18:08,380 --> 00:18:10,465
-Ce faci? -Te eliberez.
261
00:18:10,549 --> 00:18:11,675
Nu Nu NU. Stop.
262
00:18:12,926 --> 00:18:15,637
[oftă] Nu înțelegi. Ei au familia mea.
263
00:18:17,848 --> 00:18:19,349
Dacă fug, îi vor ucide.
264
00:18:20,976 --> 00:18:22,603
La fel l-au ucis pe tatăl meu.
265
00:18:23,979 --> 00:18:25,564
Tormada l-a ucis pe Jerlamarel?
266
00:18:27,274 --> 00:18:28,275
Nu.
267
00:18:30,861 --> 00:18:31,987
Edo Voss a făcut-o.
268
00:18:33,697 --> 00:18:34,698
Sau?
269
00:18:37,534 --> 00:18:38,577
Esti sigur?
270
00:18:39,870 --> 00:18:41,622
[oftă] Am fost acolo.
271
00:18:45,459 --> 00:18:46,460
[expiră brusc]
272
00:18:48,003 --> 00:18:51,173
-Acele arme? -Tehnologia anticilor.
273
00:18:52,090 --> 00:18:54,259
Cărbune comprimat care explodează la aprindere.
274
00:18:55,344 --> 00:18:56,345
Se numesc bombe.
275
00:18:56,428 --> 00:18:58,263
Nu-mi pasă cum se numesc.
276
00:18:59,056 --> 00:19:00,849
Trebuie să încetezi să le faci.
277
00:19:00,933 --> 00:19:01,934
Vor muri mii.
278
00:19:04,394 --> 00:19:05,979
Unde este ținută familia ta?
279
00:19:06,813 --> 00:19:08,357
La complexul tatălui meu.
280
00:19:10,776 --> 00:19:12,569
[inhalează adânc] Bine.
281
00:19:14,613 --> 00:19:16,073
Te voi scoate de aici.
282
00:19:16,949 --> 00:19:18,700
Îți vei elibera familia.
283
00:19:19,451 --> 00:19:20,994
Și mă voi întoarce la Trivantes.
284
00:19:21,662 --> 00:19:24,790
Când Triunghiul află că Tormada a fost lucrând cu cei văzători pentru a construi arme,
285
00:19:24,873 --> 00:19:26,917
va fi deposedat de rangul său și pus în judecată.
286
00:19:27,417 --> 00:19:29,419
[De multe ori]
287
00:19:30,003 --> 00:19:31,004
Gresesti.
288
00:19:32,506 --> 00:19:33,507
Ce?
289
00:19:34,132 --> 00:19:36,510
Tormada tocmai a pus capăt războiului ganit.
290
00:19:37,511 --> 00:19:39,263
El va primi bun venit de erou.
291
00:19:39,346 --> 00:19:41,223
-A încălcat legea. -El a câștigat.
292
00:19:42,558 --> 00:19:43,559
[De multe ori]
293
00:19:43,642 --> 00:19:45,394
În plus, am construit deja multe alte bombe.
294
00:19:45,477 --> 00:19:46,478
[soldatul tușește]
295
00:19:49,982 --> 00:19:50,983
[De multe ori]
296
00:19:54,820 --> 00:19:55,821
Câți?
297
00:19:57,948 --> 00:19:58,949
sute.
298
00:20:00,784 --> 00:20:01,827
[De multe ori]
299
00:20:04,079 --> 00:20:06,999
Bine, plan nou.
300
00:20:08,375 --> 00:20:09,918
Vom elibera familia ta.
301
00:20:11,753 --> 00:20:13,463
Apoi distrugem bombele.
302
00:20:27,769 --> 00:20:28,770
[inhalează brusc]
303
00:20:30,647 --> 00:20:32,566
[Maddox] Tormada va fi dezamăgit.
304
00:20:33,108 --> 00:20:34,484
Avea atât de mari speranțe pentru tine.
305
00:20:34,568 --> 00:20:36,236
-[Wren mormăie, țipă] -[strigă]
306
00:20:36,320 --> 00:20:38,655
-[Wren încordându-se] -[strigă]
307
00:20:39,198 --> 00:20:41,241
[Wren se încordează, se sufocă]
308
00:20:41,325 --> 00:20:43,827
Va avea cel puțin cadavrul tău de studiat.
309
00:20:43,911 --> 00:20:46,496
[razand]
310
00:20:47,080 --> 00:20:50,250
[geme, râzând]
311
00:20:50,334 --> 00:20:52,711
[gemete, mormăit]
312
00:20:52,794 --> 00:20:53,879
Oameni!
313
00:20:55,797 --> 00:20:57,216
[tipete]
314
00:20:57,716 --> 00:20:58,717
[Maddox strigă]
315
00:21:06,266 --> 00:21:08,435
[mormai, gâfâind]
316
00:21:21,990 --> 00:21:23,784
Aveam nevoie de el viu, prostilor!
317
00:21:24,368 --> 00:21:25,410
Opreste-o!
318
00:21:25,494 --> 00:21:27,871
Stop! [strigă indistinct]
319
00:22:09,538 --> 00:22:11,248
[tulpini, mormăit]
320
00:22:11,331 --> 00:22:12,958
Devii destul de bun la asta.
321
00:22:13,625 --> 00:22:15,210
-[zâmbete de cai] -Mulțumiri.
322
00:22:17,588 --> 00:22:18,755
E calul lui Toad?
323
00:22:19,840 --> 00:22:20,841
Și.
324
00:22:23,427 --> 00:22:25,929
Ți-ai imaginat vreodată ți-ar lipsi un Witchfinder?
325
00:22:27,514 --> 00:22:29,600
Niciodată nu mi-aș fi putut imagina nimic din toate astea.
326
00:22:31,935 --> 00:22:32,936
Te referi la Wolffe?
327
00:22:34,563 --> 00:22:36,231
-Nu. -Kofun.
328
00:22:38,025 --> 00:22:40,319
[respirând greu]
329
00:22:43,655 --> 00:22:44,656
[mormai]
330
00:22:45,782 --> 00:22:47,367
[Charlotte] Trece prin multe.
331
00:22:47,451 --> 00:22:49,745
[Haniwa oftă]
332
00:22:49,828 --> 00:22:51,330
El este prea sensibil.
333
00:22:52,998 --> 00:22:54,917
Sau poate nu ești suficient de sensibil.
334
00:22:56,835 --> 00:23:00,797
Trebuie să spui fiecare gând care iti trece in cap? [ofta]
335
00:23:01,840 --> 00:23:04,426
Kofun a devenit tată înainte de a fi pregătit.
336
00:23:05,469 --> 00:23:07,262
Se simte rușinat și confuz.
337
00:23:08,931 --> 00:23:10,849
Deci de ce mă pedepsește?
338
00:23:11,350 --> 00:23:12,643
Nu e vina mea.
339
00:23:12,726 --> 00:23:15,354
Nu, dar este responsabilitatea ta.
340
00:23:17,231 --> 00:23:19,942
A te simți responsabil pentru cineva poate fi o greutate mare.
341
00:23:20,025 --> 00:23:21,068
[De multe ori]
342
00:23:21,151 --> 00:23:22,361
Kofun are fiul său.
343
00:23:23,612 --> 00:23:24,780
Ai Kofun.
344
00:23:26,323 --> 00:23:27,824
Și te am pe tine.
345
00:23:27,908 --> 00:23:29,368
-[Kofun oftează] -[Charlotte batjocorește]
346
00:23:29,451 --> 00:23:31,286
Și cât de des mă pedepsești pentru asta?
347
00:23:35,457 --> 00:23:37,793
Imi pare rau. Nu vreau.
348
00:23:42,381 --> 00:23:43,757
[oftă adânc]
349
00:23:45,342 --> 00:23:46,969
Totul este o mizerie.
350
00:23:47,511 --> 00:23:48,720
[Charlotte oftă]
351
00:23:49,638 --> 00:23:51,181
Te gândești la Row Vano.
352
00:23:53,433 --> 00:23:54,893
L-au ars de viu.
353
00:23:57,229 --> 00:23:58,689
M-ar fi ars și pe mine.
354
00:23:59,189 --> 00:24:00,190
[Charlotte] Hei.
355
00:24:02,025 --> 00:24:04,653
Nu voi lăsa niciodată să se întâmple asta.
356
00:24:08,657 --> 00:24:10,826
Ei nu înțeleg cat de usor ar fi
357
00:24:10,909 --> 00:24:12,160
să-i omor?
358
00:24:13,370 --> 00:24:14,705
[chicoti]
359
00:24:14,788 --> 00:24:16,957
[Haniwa] Aș putea ucide zece pe zi dacă aș vrea.
360
00:24:17,457 --> 00:24:18,959
De la o sută de metri distanță.
361
00:24:20,419 --> 00:24:22,212
Nu vor ști niciodată cine era.
362
00:24:24,298 --> 00:24:26,675
Și atunci ai fi tot ce se tem de tine.
363
00:24:29,011 --> 00:24:32,055
Cred că ar trebui să înceapă să se teamă de noi mai mult decât fac ei.
364
00:24:37,811 --> 00:24:38,812
Kofun.
365
00:24:41,106 --> 00:24:44,359
Vei continua să stai acolo te prefaci ca nu ai un fiu?
366
00:24:46,361 --> 00:24:47,529
[Sibeth oftă]
367
00:24:47,613 --> 00:24:48,906
Jerlamarel a avut defectele lui,
368
00:24:48,989 --> 00:24:51,158
dar cel puțin nu ți-a negat niciodată existența.
369
00:25:01,752 --> 00:25:02,920
[beat] Mmm.
370
00:25:04,755 --> 00:25:07,174
[ofta, chicoti]
371
00:25:07,257 --> 00:25:08,258
Vino aici.
372
00:25:10,302 --> 00:25:12,221
-Simte-l in bratele tale. -Nu pot.
373
00:25:14,681 --> 00:25:15,682
Încerca.
374
00:25:17,226 --> 00:25:19,436
-Huh? [chicoti] -[Wolffe se răcește]
375
00:25:20,354 --> 00:25:24,399
[Kofun respirând tremurător]
376
00:25:25,067 --> 00:25:26,318
[Sibeth oftă]
377
00:25:27,945 --> 00:25:29,238
[chicoti]
378
00:25:29,321 --> 00:25:30,322
Tu l-ai făcut.
379
00:25:36,078 --> 00:25:37,329
[chicotește ușor]
380
00:25:38,705 --> 00:25:40,707
[Sibeth] Înțeleg că este dificil pentru tine,
381
00:25:40,791 --> 00:25:42,501
dar acum suntem familia ta.
382
00:25:43,126 --> 00:25:45,629
Îți revine să-l protejezi pe Wolffie.
383
00:25:47,214 --> 00:25:48,590
Și mama lui.
384
00:25:55,681 --> 00:25:56,723
Kofun, stai.
385
00:25:57,933 --> 00:25:59,142
Acesta este locul unde îți aparține!
386
00:25:59,226 --> 00:26:01,311
-Kofun, ce faci-- [gafâie] -Plec.
387
00:26:03,730 --> 00:26:05,399
[Sibeth] Probleme în paradis.
388
00:26:05,899 --> 00:26:07,317
Nu l-ai rănit suficient?
389
00:26:07,985 --> 00:26:09,236
[Sibeth] L-ai rănit?
390
00:26:09,319 --> 00:26:10,612
I-am crescut copilul.
391
00:26:10,696 --> 00:26:12,990
Eu... i-am dat un scop.
392
00:26:13,490 --> 00:26:14,783
[Wolffe se răcește]
393
00:26:15,450 --> 00:26:16,451
Ce este în tine?
394
00:26:17,828 --> 00:26:20,622
Acest lucru care trebuie să lovească la toți cei din jurul tău.
395
00:26:23,292 --> 00:26:24,293
Nu știu.
396
00:26:25,836 --> 00:26:29,423
Poate fi același lucru care mi-a dat puterea să conduc.
397
00:26:30,340 --> 00:26:32,426
Acea forță care îți lipsește atât de mult.
398
00:26:33,010 --> 00:26:34,011
Te-am iubit.
399
00:26:35,012 --> 00:26:36,722
[clic pe limbă] Și încă o faci.
400
00:26:37,389 --> 00:26:39,308
[Wolffe plângând]
401
00:26:41,768 --> 00:26:43,896
Oh, Wolffe. E în regulă.
402
00:26:45,480 --> 00:26:48,233
A fost greșit din partea mea să-ți permită de data asta cu Wolffe.
403
00:26:49,735 --> 00:26:51,111
Îl vei corupe doar.
404
00:26:52,362 --> 00:26:53,530
Așa cum îl aveți pe fiul meu.
405
00:26:54,740 --> 00:26:57,618
Nu am terminat să-l hrănesc, Maghra.
406
00:26:57,701 --> 00:26:59,536
-[șoptind] E în regulă. -Dă-l înapoi.
407
00:26:59,620 --> 00:27:00,871
[Maghra] E în regulă.
408
00:27:00,954 --> 00:27:03,582
- Are nevoie de mama lui. -Nu își va cunoaște niciodată mama.
409
00:27:05,125 --> 00:27:06,627
Am terminat cu tine, Sibeth.
410
00:27:07,586 --> 00:27:11,381
Vrei să arăt putere? Voi începe aici.
411
00:27:12,090 --> 00:27:13,467
Garda!
412
00:27:13,550 --> 00:27:14,551
[Sibeth] Maghra?
413
00:27:19,056 --> 00:27:20,057
Maghra!
414
00:27:31,109 --> 00:27:35,155
[Harlan] Sunt sigur că regina va fi alăturându-se nouă într-o chestiune de bătăi ale inimii.
415
00:27:35,239 --> 00:27:37,366
[Trovere chicoti] Mă vei ierta dacă sunt mai puțin încrezător,
416
00:27:37,449 --> 00:27:39,785
dat fiind că regina nu s-a demnat să-mi acorde o audiență până acum.
417
00:27:39,868 --> 00:27:41,203
[Harlan] Ea nu vrea să jignească.
418
00:27:41,286 --> 00:27:44,373
A fost o zi deosebit de proastă.
419
00:27:44,456 --> 00:27:45,457
O zi proasta?
420
00:27:46,458 --> 00:27:50,587
Dacă nu o voi avea pe Sibeth în lanțuri curând, vor urma multe zile proaste.
421
00:27:51,380 --> 00:27:52,548
[De multe ori]
422
00:27:52,631 --> 00:27:54,383
- Pari incordata. -[ batjocorește]
423
00:27:55,259 --> 00:27:58,178
Mă trag cu soțul reginei pe teritoriul inamicului
424
00:27:58,262 --> 00:28:00,722
în timp ce destinele a două naţiuni atârnă în balanță.
425
00:28:00,806 --> 00:28:02,224
[oftă adânc]
426
00:28:02,307 --> 00:28:03,392
Punct corect.
427
00:28:03,475 --> 00:28:05,435
[expiră brusc] Harlan.
428
00:28:08,480 --> 00:28:10,566
Totul va fi bine, bine?
429
00:28:11,525 --> 00:28:13,026
Trebuie doar să te relaxezi.
430
00:28:13,110 --> 00:28:14,444
Nu o faci ușor.
431
00:28:15,821 --> 00:28:18,740
Tu ești cel care dracului soțul reginei pe teritoriul inamic.
432
00:28:18,824 --> 00:28:22,619
Scuzele mele, ambasador Trovere, pentru că nu te-am salutat mai devreme.
433
00:28:23,495 --> 00:28:25,622
A fost o perioadă de încercare.
434
00:28:27,165 --> 00:28:30,294
Să nu-ți faci griji. Sunt bine îngrijit de Lordul Harlan.
435
00:28:30,377 --> 00:28:32,838
Da, el este o companie mult mai bună decât mine.
436
00:28:33,714 --> 00:28:35,632
Vrei să ni te alături, regina mea?
437
00:28:35,716 --> 00:28:37,050
Din nefericire nu.
438
00:28:37,134 --> 00:28:40,429
Sunt niște probleme de stat stringente care au nevoie de atenția mea imediată.
439
00:28:40,512 --> 00:28:41,680
Am vrut doar să trec
440
00:28:41,763 --> 00:28:43,891
și îți doresc Dumnezeu în călătoria ta spre casă.
441
00:28:44,600 --> 00:28:46,018
Îmi pare rău, Majestate.
442
00:28:46,101 --> 00:28:48,270
Eu-aș fi crezut ți-a transmis Lordul Harlan
443
00:28:48,353 --> 00:28:51,106
că nu pot pleca până când mandatul meu a fost îndeplinit.
444
00:28:52,232 --> 00:28:53,942
-Sora mea. -Asta e corect.
445
00:28:55,360 --> 00:28:58,405
Și îmi pot doar imagina cât de dureros este pentru tine.
446
00:28:58,488 --> 00:28:59,907
O poți avea.
447
00:29:00,490 --> 00:29:03,243
Ea va fi în mâinile tale prin ridicarea Flăcării lui Dumnezeu.
448
00:29:04,536 --> 00:29:07,873
Apoi, în numele guvernului lui Trivantes,
449
00:29:07,956 --> 00:29:09,708
Vă mulțumesc pentru ospitalitate.
450
00:29:10,417 --> 00:29:12,044
Da multumesc.
451
00:29:12,961 --> 00:29:14,505
[clopote tinte]
452
00:29:19,134 --> 00:29:20,302
Ei bine, a fost ușor.
453
00:29:38,904 --> 00:29:39,905
[De multe ori]
454
00:29:48,914 --> 00:29:50,249
-Buna ziua? -[latrat de caine]
455
00:29:50,332 --> 00:29:51,542
[Baby Voss] Oh.
456
00:29:51,625 --> 00:29:54,002
E in regula. Nu Nu. Nu.
457
00:29:54,086 --> 00:29:56,547
Băiat bun. Stau.
458
00:29:57,756 --> 00:29:59,383
-Baba? -[Baba Voss oftă adânc]
459
00:29:59,466 --> 00:30:01,927
[latrat de caine]
460
00:30:04,429 --> 00:30:06,265
-[hipte] -Maghra.
461
00:30:06,348 --> 00:30:08,433
-Maghra. Maghra, te rog. -[grohăit]
462
00:30:08,976 --> 00:30:11,645
Unde ai fost? [sufături]
463
00:30:11,728 --> 00:30:13,230
De ce ne-ai părăsit?
464
00:30:16,525 --> 00:30:18,360
[Maghra plângând, adulmecând]
465
00:30:24,324 --> 00:30:26,326
[adulmecă]
466
00:30:27,327 --> 00:30:28,495
Ce ți s-a întâmplat?
467
00:30:29,830 --> 00:30:32,541
M-au găsit.
468
00:30:33,292 --> 00:30:34,293
Cine te-a găsit?
469
00:30:35,043 --> 00:30:36,253
Trivantienii.
470
00:30:36,753 --> 00:30:38,130
Ai fost în Trivantes?
471
00:30:39,089 --> 00:30:43,594
Nu, sunt aici cu o... Această nouă armă.
472
00:30:44,219 --> 00:30:46,889
Ceva mare, ca God Thunder.
473
00:30:47,764 --> 00:30:48,932
Foc și forță.
474
00:30:49,016 --> 00:30:51,685
Ea... [sufnește] A rupt pământul de sub mine.
475
00:30:57,232 --> 00:30:58,317
Bow Lion este mort.
476
00:31:00,861 --> 00:31:03,530
Ce? Ce... de ce esti... Despre ce vorbesti?
477
00:31:04,865 --> 00:31:08,243
A rupt-o în mai multe bucăți decât puteam aduna şi îngropa.
478
00:31:08,327 --> 00:31:09,411
În regulă. În regulă.
479
00:31:10,329 --> 00:31:11,747
Ce... Ce este această armă?
480
00:31:13,665 --> 00:31:14,750
Nu știu.
481
00:31:15,834 --> 00:31:17,628
Dar nu l-au construit ca să mă omoare.
482
00:31:18,170 --> 00:31:19,880
Vor veni aici pentru a-și câștiga războiul.
483
00:31:19,963 --> 00:31:23,926
Baba. Baba. Nu mai suntem în război.
484
00:31:24,635 --> 00:31:28,597
Mi-am petrecut timpul de când ai plecat negociind pacea cu trivantienii.
485
00:31:30,390 --> 00:31:32,184
Ei bine, atunci ai fost mințit.
486
00:31:33,644 --> 00:31:35,354
În timp ce negociai,
487
00:31:35,437 --> 00:31:37,606
acei soldați erau în Munţii Nordici
488
00:31:37,689 --> 00:31:40,067
cu armele mai puternic decât vă puteți imagina.
489
00:31:40,817 --> 00:31:42,611
Niciun soldat nu poate rezista la acel tunet.
490
00:31:42,694 --> 00:31:45,072
Ambasadorul Trivantian este aici.
491
00:31:45,614 --> 00:31:48,075
Părea intenționată să obțină pacea.
492
00:31:48,158 --> 00:31:49,993
Ambasadorul este aici?
493
00:31:50,702 --> 00:31:52,454
Trebuie să o închizi și găsește ce poți.
494
00:31:52,538 --> 00:31:56,667
Nu-l pot închide pe ambasadorul Trovere fara nici o dovada.
495
00:31:57,376 --> 00:31:59,962
Ar pune capăt tratatului nostru înainte de a fi semnat.
496
00:32:00,462 --> 00:32:03,882
Tu nu asculți. Nu există pace. Nu a fost niciodată.
497
00:32:03,966 --> 00:32:05,384
-Ai fost inselat. -[oftă]
498
00:32:05,467 --> 00:32:09,137
Poate ți-a trecut prin cap că tu ești cel care ai fost înșelat?
499
00:32:09,221 --> 00:32:11,682
Poți chiar să fii sigur Trivantienii au fost cei care te-au atacat?
500
00:32:11,765 --> 00:32:14,560
-Maghra-- -Baba, ai fost plecat de mult.
501
00:32:14,643 --> 00:32:16,895
Nu ai nici o idee ce se întâmplă aici.
502
00:32:18,438 --> 00:32:19,439
Ai dreptate.
503
00:32:21,650 --> 00:32:22,901
Eu nu eram aici.
504
00:32:25,320 --> 00:32:27,447
Și îmi voi cere scuze pentru asta mai târziu.
505
00:32:27,948 --> 00:32:29,074
[sufături]
506
00:32:29,157 --> 00:32:33,579
Dar chiar acum, vă spun ca sunt soldati trivantieni in Paya
507
00:32:33,662 --> 00:32:37,499
cu o armă care îți va sfâșia împărăția.
508
00:32:37,583 --> 00:32:39,918
Trebuie să-ți pregătești armatele pentru a mărșălui.
509
00:32:40,002 --> 00:32:41,712
Ai vrea să mergem la război?
510
00:32:41,795 --> 00:32:45,174
Ești deja în război! [gâfâind]
511
00:32:45,257 --> 00:32:47,718
Și cu cât te ascunzi mai mult de ea, cu atât vom plăti mai mult.
512
00:32:47,801 --> 00:32:50,220
[respirând greu]
513
00:32:53,599 --> 00:32:55,100
[râfâie, mârâie]
514
00:32:56,518 --> 00:32:57,978
Baba.
515
00:32:58,061 --> 00:32:59,897
-[Baba Voss] Nu. -Baba!
516
00:33:17,706 --> 00:33:19,708
[soldat mormăind, sufocând]
517
00:33:21,293 --> 00:33:23,378
[Baba Voss mormăind]
518
00:33:23,462 --> 00:33:24,796
Unde e ambasadorul?
519
00:33:24,880 --> 00:33:26,965
[soldat încordându-se]
520
00:33:27,049 --> 00:33:29,051
huh? Unde este ambasadorul?
521
00:33:35,265 --> 00:33:37,059
[încordarea se oprește]
522
00:33:43,023 --> 00:33:46,360
[mârâind]
523
00:34:06,088 --> 00:34:09,882
[soldații mormăind, sufocându-se]
524
00:34:36,743 --> 00:34:39,413
-[Trovere gâfâie, gâfâind] -[Baba Voss tăcu]
525
00:34:41,081 --> 00:34:42,916
-Fii linistit. -[shoaie]
526
00:34:43,000 --> 00:34:44,418
Ești ambasadorul?
527
00:34:44,501 --> 00:34:45,752
[gâfâind continuă]
528
00:34:45,835 --> 00:34:47,087
Asta e corect.
529
00:34:47,170 --> 00:34:49,255
Ce inseamna asta? Cine eşti tu?
530
00:34:50,007 --> 00:34:52,551
Voi pune întrebări, și le vei răspunde.
531
00:34:52,634 --> 00:34:54,969
Stai, Ba... Baba Voss?
532
00:34:55,554 --> 00:34:56,554
Ce este asta?
533
00:34:57,764 --> 00:34:58,974
- Harlan? -Și.
534
00:34:59,641 --> 00:35:01,018
Baba Voss? [gafie]
535
00:35:01,101 --> 00:35:03,770
-O, te rog, te rog nu mă ucizi. -Nu te va ucide.
536
00:35:03,854 --> 00:35:07,274
Baba, eliberează-o acum sau te voi arunca în închisoare.
537
00:35:07,357 --> 00:35:09,359
-Liniște. - Ți-ai pierdut mințile?
538
00:35:10,027 --> 00:35:12,821
Harlan, taci. Nu o să te mai întreb.
539
00:35:12,905 --> 00:35:14,740
Bine, pentru că devine enervant!
540
00:35:15,532 --> 00:35:17,242
Maghra știe măcar că ești aici?
541
00:35:17,743 --> 00:35:20,120
-[Baba Voss] Știe ea că ești aici? -La naiba.
542
00:35:20,204 --> 00:35:22,331
-[lovituri] -[Baba Voss mormăie]
543
00:35:23,373 --> 00:35:24,416
-[mormăie] -[soldații strigând]
544
00:35:24,499 --> 00:35:26,376
-[respirând tremurând] -E o idee proastă.
545
00:35:26,460 --> 00:35:29,129
[Baba Voss țipă, mormăie]
546
00:35:29,213 --> 00:35:30,756
-[soldații strigând] -[gafâie]
547
00:35:30,839 --> 00:35:32,424
-[latră] -[tipa]
548
00:35:36,512 --> 00:35:37,513
[strigă soldatul]
549
00:35:39,139 --> 00:35:40,599
-[soldat 2 strigăte] -[mârâie]
550
00:35:41,808 --> 00:35:43,435
[amândoi mormăind]
551
00:35:43,519 --> 00:35:45,270
-[plescă oasele] -[Soldatul 2 țipă]
552
00:35:48,690 --> 00:35:50,651
-[Baba Voss strigă] -[soldat 3 strigăte]
553
00:35:50,734 --> 00:35:51,944
[mormai]
554
00:35:52,945 --> 00:35:55,322
[toți mormăind, strigând]
555
00:36:03,705 --> 00:36:06,500
-[mârâind] Frumos. Grozav. -Frate dragut.
556
00:36:10,045 --> 00:36:13,090
[strecurare]
557
00:36:13,173 --> 00:36:14,007
[tipete]
558
00:36:15,759 --> 00:36:18,303
[gâfâind] Marele trădător, Baba Voss.
559
00:36:21,473 --> 00:36:23,392
Te voi executa acolo unde stai.
560
00:36:23,475 --> 00:36:25,894
Ambasador. Ambasador.
561
00:36:25,978 --> 00:36:27,813
În timp ce ești pe drept supărat la intruziune,
562
00:36:27,896 --> 00:36:29,189
Aș sfătui doar prudență.
563
00:36:29,273 --> 00:36:31,775
- M-a atacat. -Și va fi pus să plătească.
564
00:36:31,859 --> 00:36:33,610
-Doar spuneam… -[gâfâind]
565
00:36:33,694 --> 00:36:36,780
… suntem în etapa finală a unei păci tratat pe care ai muncit atât de mult să-l atingi.
566
00:36:36,864 --> 00:36:39,199
Nu există pace. Esti un mincinos.
567
00:36:39,283 --> 00:36:41,618
Baba Voss, nu ai fost niciodată unul pentru cuvinte.
568
00:36:41,702 --> 00:36:43,537
Acum este un moment bun să-ți ții gura.
569
00:36:43,620 --> 00:36:47,082
Armata ei este în Paya cu arme de tunet și foc.
570
00:36:47,165 --> 00:36:49,877
Chiar și acum se mișcă peste Munții Nordici.
571
00:36:49,960 --> 00:36:52,880
De dragul dracului. Tunete și foc? Despre ce vorbesti?
572
00:36:52,963 --> 00:36:56,300
Nu voi fi numit mincinos de această ticăloșie trădătoare!
573
00:36:56,383 --> 00:36:57,342
[mârâie]
574
00:36:58,010 --> 00:36:59,595
-[sufocare] -[mormăie soldatul]
575
00:36:59,678 --> 00:37:01,889
Opriți-vă, toți, la porunca mea.
576
00:37:03,140 --> 00:37:04,808
Și Maghra. Excelent.
577
00:37:05,809 --> 00:37:07,019
[Haniwa gâfâind]
578
00:37:07,102 --> 00:37:08,937
-[mormăie soldatul] -[Maghra] Am spus opriți!
579
00:37:10,314 --> 00:37:11,648
Găsi.
580
00:37:12,900 --> 00:37:13,901
Vă rog.
581
00:37:16,236 --> 00:37:17,279
Stai jos.
582
00:37:17,362 --> 00:37:18,655
[gafâie]
583
00:37:19,281 --> 00:37:21,325
-[clopote tinte] -Stai jos.
584
00:37:21,909 --> 00:37:22,993
[shochete]
585
00:37:24,578 --> 00:37:26,079
- Haniwa.
586
00:37:27,664 --> 00:37:29,208
În toți anii mei,
587
00:37:29,291 --> 00:37:33,003
Nu am asistat niciodată la un asemenea flagrant încălcarea protocoalelor diplomatice.
588
00:37:33,086 --> 00:37:36,048
Mi-a rănit soldații, și m-a atacat în propriul meu pat.
589
00:37:40,385 --> 00:37:41,762
[geme]
590
00:37:44,431 --> 00:37:47,935
Baba, ce ai făcut?
591
00:37:49,436 --> 00:37:51,772
Ești înșelat, iubirea mea.
592
00:37:51,855 --> 00:37:54,650
Nu mi-ai dat timp să iei în considerare cuvintele tale.
593
00:37:54,733 --> 00:37:56,276
Nu mi-ai lăsat de ales.
594
00:37:56,360 --> 00:37:58,111
Și mă lași fără niciunul.
595
00:37:59,029 --> 00:38:03,617
Comportamentul tău nesăbuit ne-a liniștit și viețile fiecărui Payan aflat în pericol.
596
00:38:05,869 --> 00:38:07,412
Arestează-l imediat pe Baba Voss.
597
00:38:07,496 --> 00:38:09,289
mama! Nu!
598
00:38:09,373 --> 00:38:11,917
[Maghra] Pune-l sub pază la mine acasă până mă întorc.
599
00:38:12,000 --> 00:38:14,253
Dacă rezistă, închideți-l în temniță.
600
00:38:14,336 --> 00:38:16,713
[Baba Voss] E în regulă, Haniwa. nu voi rezista.
601
00:38:20,592 --> 00:38:22,803
Ambasador Trovere, vă asigur
602
00:38:22,886 --> 00:38:26,557
Nu aș face niciodată nimic pentru a pune în pericol pacea pe care am făcut-o.
603
00:38:26,640 --> 00:38:29,601
Lasă-mă să-ți amintesc, în caz că ai uitat,
604
00:38:29,685 --> 00:38:31,895
sora ta a ucis delegații noștri pentru pace
605
00:38:31,979 --> 00:38:34,690
ultima dată când cele două națiuni ale noastre s-au întâlnit în condiţiile unui armistiţiu.
606
00:38:35,524 --> 00:38:36,567
Am înțeles.
607
00:38:37,276 --> 00:38:40,445
Și crede-mă când spun Nu semăn deloc cu sora mea.
608
00:38:41,655 --> 00:38:44,324
Sper că veți accepta scuzele mele sincere.
609
00:38:44,908 --> 00:38:48,036
Iartă-mă dacă, în acest moment, Nu sunt sigur că voi face.
610
00:38:58,672 --> 00:38:59,756
Când s-a întors?
611
00:39:00,549 --> 00:39:01,967
-Astă seară. -[Harlan batjocorește]
612
00:39:03,427 --> 00:39:05,888
Ei bine, nu a pierdut timpul, nu-i așa?
613
00:39:05,971 --> 00:39:06,972
Harlan.
614
00:39:07,764 --> 00:39:09,349
Poate că ne-a costat totul.
615
00:39:09,433 --> 00:39:12,519
Harlan, dacă are dreptate?
616
00:39:15,522 --> 00:39:19,860
Vrei să spui că trivantienii au o nouă armă de foc și tunet?
617
00:39:20,777 --> 00:39:21,904
Dar în loc să ne atace,
618
00:39:21,987 --> 00:39:24,031
merg până la capăt în Munții Nordici
619
00:39:24,114 --> 00:39:25,407
a ataca un om?
620
00:39:29,203 --> 00:39:30,204
Și.
621
00:39:31,997 --> 00:39:34,208
Voi vedea ce pot face pentru a-l alina pe ambasador.
622
00:39:43,550 --> 00:39:45,093
[inhalează profund]
623
00:39:48,889 --> 00:39:50,057
[adulmecă]
624
00:39:58,774 --> 00:39:59,900
Al cui copil este acesta?
625
00:40:01,318 --> 00:40:02,319
Trebuie sa vorbim.
626
00:40:04,947 --> 00:40:05,948
Este al nostru.
627
00:40:07,824 --> 00:40:08,825
Nu.
628
00:40:12,287 --> 00:40:13,288
Harlan.
629
00:40:13,872 --> 00:40:15,082
Desigur că nu.
630
00:40:15,165 --> 00:40:16,708
- Poate m-ai abandonat... -[mârâie]
631
00:40:16,792 --> 00:40:18,335
… dar nu am făcut la fel.
632
00:40:18,418 --> 00:40:19,419
Atunci a cui?
633
00:40:22,881 --> 00:40:24,341
Numele lui este Wolffe.
634
00:40:25,467 --> 00:40:26,635
El este al lui Kofun.
635
00:40:28,345 --> 00:40:32,349
-Al lui Kofun? [geme] -Baba, am atât de multe să-ți spun.
636
00:40:33,100 --> 00:40:34,184
[oftă adânc]
637
00:40:34,268 --> 00:40:36,812
De ce este copilul cu tine? De ce nu e cu mama?
638
00:40:38,105 --> 00:40:40,816
Mama este Sibeth.
639
00:40:40,899 --> 00:40:43,652
-Ce? Ce zici de asta? - L-a sedus.
640
00:40:44,987 --> 00:40:46,572
- E prizonieră. -Inainte de asta.
641
00:40:46,655 --> 00:40:48,991
Baba, am avut de-a face cu multe în timp ce ai fost plecat.
642
00:40:49,074 --> 00:40:50,784
[oftând] Oh, nu. [bâlbâie]
643
00:40:51,618 --> 00:40:54,913
Dacă acesta este copilul lui Kofun, atunci de ce nu e cu el?
644
00:40:55,873 --> 00:40:58,750
Îi este greu acceptând copilul ca pe al său.
645
00:40:59,501 --> 00:41:01,587
[Baba Voss suspină]
646
00:41:01,670 --> 00:41:03,380
Și deci copilul este în grija ta?
647
00:41:04,798 --> 00:41:05,799
Unde e Paris?
648
00:41:10,387 --> 00:41:11,388
Unde este Parisul?
649
00:41:12,472 --> 00:41:13,724
[Baba Voss țipând]
650
00:41:13,807 --> 00:41:15,809
Lovit!
651
00:41:15,893 --> 00:41:18,562
[țipând]
652
00:41:18,645 --> 00:41:20,230
[Maghra] Baba! Stop.
653
00:41:21,356 --> 00:41:24,318
O predăm pe Sibeth la trivantieni dimineaţa.
654
00:41:24,401 --> 00:41:28,739
Îți promit că nu ai face nimic se vor compara cu ceea ce îi vor face.
655
00:41:28,822 --> 00:41:30,991
-[mârâind] Sibeth! - Baba, oprește-te!
656
00:41:38,749 --> 00:41:40,417
-Unde este ea? -Garzi!47174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
