Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
2
00:01:18,127 --> 00:01:23,121
THE RED AND THE WHITE
3
00:02:39,327 --> 00:02:41,921
Go over into the water
4
00:03:08,927 --> 00:03:13,443
- Old man, hold my horse
- Yes, my lord
5
00:03:13,567 --> 00:03:16,718
Whose land are you tilling?
You don't own land, do you?
6
00:03:18,727 --> 00:03:20,718
What are you?
7
00:03:21,607 --> 00:03:24,599
Georgian? Armenian?
8
00:03:24,727 --> 00:03:26,524
Hungarian
9
00:03:28,407 --> 00:03:33,322
Get along, then! Back into the river!
10
00:03:46,807 --> 00:03:50,925
Why are you staring?
Think you'll spoil my aim?
11
00:04:01,167 --> 00:04:03,158
My horse
12
00:04:06,327 --> 00:04:10,559
So you're working for the Reds,
are you? We'll see about that
13
00:04:12,047 --> 00:04:14,038
I'll deal with you later
14
00:04:51,887 --> 00:04:56,802
Our powerful attacks have routed
the enemy on all fronts
15
00:04:56,927 --> 00:05:00,124
Cossacks are fighting the Bolsheviks
at Ural'sk
16
00:05:00,247 --> 00:05:03,956
General Denikin is advancing
to the Donets basin
17
00:05:04,087 --> 00:05:08,558
General Yudenich to Pskov,
General Kolchak to the Volga
18
00:05:09,007 --> 00:05:11,316
No quarter for the Bolsheviks!
19
00:05:13,247 --> 00:05:18,480
There is no room for mercy in the
struggle against the Bolsheviks!
20
00:05:19,167 --> 00:05:23,046
We will annihilate them
to the last man!
21
00:05:24,007 --> 00:05:27,443
We fight for our creed
and our saints!
22
00:05:27,567 --> 00:05:31,765
We fight for true freedom
and justice in Russia!
23
00:05:31,887 --> 00:05:35,277
To victory, gentlemen! Victory!
24
00:06:07,727 --> 00:06:10,685
Attention! Eyes left!
25
00:06:18,087 --> 00:06:22,285
Look me in the face, White Guard.
You, too
26
00:06:32,727 --> 00:06:34,957
Look them over, too
27
00:06:36,527 --> 00:06:38,518
Get changed
28
00:06:39,807 --> 00:06:41,957
Stand them against the wall!
29
00:06:43,967 --> 00:06:45,764
Sentry!
30
00:06:48,647 --> 00:06:50,797
Toll the bell for them
31
00:07:10,007 --> 00:07:11,998
Give me a rifle
32
00:07:19,407 --> 00:07:23,400
So you don't want to do it?
But it has to be done
33
00:07:49,367 --> 00:07:51,562
Over to the left!
34
00:07:53,487 --> 00:07:55,478
You've never agreed with me
35
00:07:55,607 --> 00:07:59,486
You only remember disagreements,
but we have agreed sometimes
36
00:07:59,607 --> 00:08:01,598
You're against me
37
00:08:01,727 --> 00:08:05,766
No, but a man can fight and still be
human. You'll never see reason
38
00:08:06,887 --> 00:08:09,276
Take away my rifle
39
00:08:12,167 --> 00:08:14,158
My belt, too
40
00:08:17,127 --> 00:08:19,118
Go over there
41
00:08:21,967 --> 00:08:25,277
Get undressed... and then run!
42
00:08:51,927 --> 00:08:55,522
You can go home
43
00:09:07,807 --> 00:09:11,117
- Name?
- Andr�s Fekete
44
00:09:12,887 --> 00:09:17,915
- In my platoon?
- Only since the company was routed
45
00:09:19,967 --> 00:09:22,037
Why did you join?
46
00:09:22,167 --> 00:09:24,362
A comrade talked to us in the camp
47
00:09:26,727 --> 00:09:32,723
Yes, a comrade came to the camp.
Prison camp No. 2 at Dranitsa
48
00:09:32,847 --> 00:09:36,635
"Boys who wants to go home
to a lovely Hungary?" Was it me?
49
00:09:36,767 --> 00:09:42,603
No, you said the Russian revolution
would bring ours closer
50
00:09:43,087 --> 00:09:47,126
If we fought the officers' army, our
Russian brothers would help our cause
51
00:09:57,487 --> 00:10:00,160
Walking pace
52
00:10:05,607 --> 00:10:07,598
Stand there
53
00:10:08,087 --> 00:10:09,884
Sentry!
54
00:12:12,887 --> 00:12:14,957
You're too sensitive, Colonel
55
00:12:25,327 --> 00:12:27,966
Get undressed. Hurry up
56
00:12:29,527 --> 00:12:31,597
Off with cap, boots, jacket
57
00:12:33,287 --> 00:12:35,755
You, too. Boots off
58
00:12:46,127 --> 00:12:48,118
Get moving
59
00:13:19,647 --> 00:13:21,444
Forwards
60
00:13:26,567 --> 00:13:28,364
Back
61
00:13:33,887 --> 00:13:37,516
You and you... to me
62
00:14:04,327 --> 00:14:06,966
Throw down your boots and jackets
63
00:14:16,407 --> 00:14:19,956
Get a move on! Hurry up! Get going!
64
00:14:27,447 --> 00:14:30,439
You... and you
65
00:14:46,807 --> 00:14:48,957
Finish them off
66
00:14:55,087 --> 00:14:57,362
Back now. March
67
00:14:57,487 --> 00:14:59,955
You go to the gate
68
00:15:36,447 --> 00:15:39,200
Line up. Bring one here
69
00:16:01,607 --> 00:16:04,167
Run. Go on, run
70
00:16:21,407 --> 00:16:23,398
The next
71
00:16:35,967 --> 00:16:38,037
Do you speak Russian?
72
00:16:39,647 --> 00:16:41,444
A little
73
00:16:41,567 --> 00:16:44,798
What are you? Austrian?
74
00:16:46,207 --> 00:16:48,004
Hungarian?
75
00:16:49,767 --> 00:16:51,758
How old?
76
00:16:52,927 --> 00:16:54,918
Forty-six
77
00:16:55,727 --> 00:16:57,718
Go away
78
00:17:02,727 --> 00:17:06,959
Remember, this is our war.
Understand?
79
00:17:11,047 --> 00:17:13,402
The next
80
00:17:30,887 --> 00:17:32,878
Are you Russian?
81
00:17:47,087 --> 00:17:48,884
Shoot
82
00:18:00,127 --> 00:18:02,118
Take it
83
00:18:11,847 --> 00:18:13,838
Now you
84
00:18:51,927 --> 00:18:55,203
Drive them this way! Quickly!
85
00:19:22,927 --> 00:19:25,964
Those who aren't Russian
to go over there
86
00:20:07,407 --> 00:20:12,117
You aren't Russian? Why do you
interfere in our business?
87
00:20:13,567 --> 00:20:16,764
I'll let you go this once
88
00:20:26,207 --> 00:20:30,962
About turn! Take off your shirts!
89
00:20:46,927 --> 00:20:49,964
I give you 15 minutes to get away
90
00:20:50,087 --> 00:20:53,966
Don't come near us again
or we'll show no mercy
91
00:20:55,327 --> 00:20:57,124
Understand?
92
00:20:58,407 --> 00:21:00,796
Speak up! Do you understand?
93
00:21:03,247 --> 00:21:05,238
Here, Hungarian
94
00:21:07,807 --> 00:21:13,279
- Why are you here?
- I didn't... can I go over there?
95
00:21:13,407 --> 00:21:15,443
Too late now
96
00:21:16,727 --> 00:21:21,960
You are free. Get going,
don't waste your time
97
00:21:25,327 --> 00:21:27,966
Pick up those shirts
98
00:22:58,727 --> 00:23:02,959
I�s no use! Come to me!
99
00:23:13,607 --> 00:23:15,996
Your 15 minutes are up
100
00:24:10,407 --> 00:24:14,286
Come here, you beast. Who are you?
101
00:24:15,087 --> 00:24:18,762
What are you staring at, Tatar-face?
102
00:25:22,527 --> 00:25:24,518
Get him, Hungarian!
103
00:26:55,487 --> 00:26:57,478
That way, Hungarian
104
00:27:40,927 --> 00:27:43,202
Put those buckets down!
105
00:27:56,167 --> 00:28:00,046
Quite a beauty. Come with me
106
00:28:02,927 --> 00:28:06,203
Do you live here? Speak up
107
00:28:06,327 --> 00:28:08,602
Come over here
108
00:28:11,207 --> 00:28:16,122
Are you relatives?
Mother and daughter?
109
00:28:17,047 --> 00:28:19,038
Lost your tongue?
110
00:28:21,647 --> 00:28:26,357
Is there a man in the house?
Are you all dumb?
111
00:28:41,007 --> 00:28:44,761
A man in the house. Don't you
understand Russian?
112
00:28:47,407 --> 00:28:49,398
You're wearing a shirt
113
00:28:55,727 --> 00:28:57,718
Pretty girl, eh?
114
00:29:02,807 --> 00:29:05,958
Take off your shirt
115
00:29:11,887 --> 00:29:15,357
Sava. Finish him off
116
00:29:25,807 --> 00:29:28,685
Come, my beauty, don't be ashamed
117
00:29:30,967 --> 00:29:32,958
Undress her
118
00:29:50,767 --> 00:29:54,965
Face me, my modest one.
Le�s go for a stroll
119
00:30:10,767 --> 00:30:14,965
Take off your shift. Don't be
ashamed, we're in private
120
00:30:30,127 --> 00:30:34,598
Now show me your beauty.
Turn and face me
121
00:30:36,967 --> 00:30:40,846
Wash her first. You women watch,
you might learn something
122
00:30:54,727 --> 00:30:56,524
Kneel
123
00:31:15,327 --> 00:31:17,557
Ensign!
124
00:31:23,887 --> 00:31:25,878
Go down there
125
00:31:29,807 --> 00:31:32,605
Take off your sword
126
00:31:35,847 --> 00:31:39,396
Throw down your belt and pistol
127
00:32:00,487 --> 00:32:02,478
Wha�s your name?
128
00:32:05,087 --> 00:32:07,681
You can go and pray
129
00:32:13,887 --> 00:32:17,675
I, Glazanov, Lieutenant
of the White Guards...
130
00:32:18,207 --> 00:32:21,279
...condemn under martial law...
131
00:32:21,407 --> 00:32:26,959
...a Cossack Ensign for assault
on the civilian population
132
00:32:28,527 --> 00:32:30,324
Load!
133
00:32:39,767 --> 00:32:41,758
Bury him
134
00:34:55,807 --> 00:34:57,957
Come over here!
135
00:35:20,087 --> 00:35:22,282
Come nearer!
136
00:35:46,727 --> 00:35:49,116
Do you know who these men are?
137
00:35:51,647 --> 00:35:53,638
They don't know
138
00:35:58,887 --> 00:36:00,878
I don't know
139
00:36:11,087 --> 00:36:13,078
Throw them in the water
140
00:36:19,967 --> 00:36:22,435
Do we have to throw the Reds in, too?
141
00:36:32,487 --> 00:36:34,478
What did you say?
142
00:36:35,407 --> 00:36:37,398
Stay there
143
00:36:44,887 --> 00:36:48,118
Do any of you speak Russian?
144
00:36:50,327 --> 00:36:52,966
- I do
- Can you walk?
145
00:36:59,567 --> 00:37:02,206
We must record the names of the dead
146
00:37:06,727 --> 00:37:08,718
For their families
147
00:37:09,247 --> 00:37:11,238
I know them
148
00:37:12,407 --> 00:37:14,398
Who is your commander?
149
00:37:15,367 --> 00:37:20,395
All right, you can stay here, but
don't dare speak your own language
150
00:37:27,207 --> 00:37:31,086
Now get them out of the water
151
00:37:36,567 --> 00:37:38,558
Get going
152
00:38:22,927 --> 00:38:27,284
Go back. We'll get the dead out
153
00:38:42,847 --> 00:38:44,838
Come here
154
00:38:59,167 --> 00:39:01,727
Here, if you please
155
00:39:09,807 --> 00:39:11,798
Do you remember your oath?
156
00:39:14,727 --> 00:39:17,036
Repeat the Hippocratic Oath
157
00:39:18,327 --> 00:39:21,797
I swear that as long as I live...
158
00:39:21,927 --> 00:39:26,955
...I shall not dishonour the society
which I now join
159
00:39:29,007 --> 00:39:31,396
Summon the nurses, please
160
00:39:40,087 --> 00:39:44,126
- What are you doing here?
- Please call them
161
00:40:26,247 --> 00:40:28,238
You, too
162
00:40:59,447 --> 00:41:01,517
To the carriages, please
163
00:44:28,687 --> 00:44:31,759
You're very charming, young ladies
164
00:44:32,807 --> 00:44:34,957
Please... waltz
165
00:46:13,287 --> 00:46:15,278
You are at liberty, madam
166
00:46:18,847 --> 00:46:20,838
You may go home
167
00:48:48,247 --> 00:48:51,045
Why don't you fire back, coward?
168
00:48:53,727 --> 00:48:56,958
Get back! You heard what I said!
169
00:49:04,887 --> 00:49:07,765
Step forward those without arms!
170
00:49:55,287 --> 00:49:57,278
What do you think you're doing?
171
00:49:57,407 --> 00:50:02,686
You've no right to shoot them!
We all ran! You, too!
172
00:50:02,807 --> 00:50:04,604
Scoundrel!
173
00:50:18,087 --> 00:50:22,319
Obey my orders! Fall in -
column of fours!
174
00:50:26,087 --> 00:50:28,078
Shoulder arms!
175
00:50:29,407 --> 00:50:32,080
Forward march!
176
00:51:38,967 --> 00:51:42,437
Please come to look at my comrade
177
00:51:45,247 --> 00:51:47,238
He's very ill
178
00:52:25,287 --> 00:52:27,278
Come to the surgery
179
00:52:54,487 --> 00:52:56,478
That way
180
00:53:01,407 --> 00:53:03,398
Take off your shirt
181
00:53:22,087 --> 00:53:26,285
Please may I have some hot water
and tea?
182
00:54:25,247 --> 00:54:28,683
- The commander wants you to go
- Alone?
183
00:54:31,687 --> 00:54:34,565
Report to the First Cavalry Division
184
00:54:34,687 --> 00:54:39,283
Twenty-five men of the International
Second Company, eleven wounded...
185
00:54:39,407 --> 00:54:45,118
...in the hospital on River Pesetka
under the jurisdiction of White forces
186
00:54:45,247 --> 00:54:50,401
The area is strongly controlled.
An attack is requested
187
00:54:52,927 --> 00:54:57,603
I repeat my orders - report
to the First Cavalry Division...
188
00:56:12,327 --> 00:56:15,285
You needn't say you love me
189
00:56:17,447 --> 00:56:19,438
You needn't...
190
00:56:19,567 --> 00:56:21,558
...say you love me
191
00:56:24,247 --> 00:56:27,603
I want to undress for you
192
00:56:46,007 --> 00:56:47,804
Hide
193
00:57:12,007 --> 00:57:14,805
- Where are you going?
- To bathe
194
00:57:14,927 --> 00:57:18,078
- Go ahead, I'll watch you
- I don't want you to
195
00:57:20,687 --> 00:57:23,485
Go on, I want to look at you
196
00:57:26,727 --> 00:57:29,195
Go away. Aren't you ashamed?
197
00:57:48,167 --> 00:57:49,964
Search
198
00:58:26,367 --> 00:58:29,325
Stop! What are you doing here?
199
00:58:38,607 --> 00:58:40,598
Turn to face me
200
00:58:44,607 --> 00:58:46,598
Can you swim?
201
00:58:49,567 --> 00:58:51,558
Swim, then
202
00:58:55,887 --> 00:58:57,878
Water sprite
203
00:59:08,367 --> 00:59:10,358
Come over here
204
00:59:39,287 --> 00:59:41,278
Help her
205
00:59:56,087 --> 00:59:58,078
Stand there
206
01:00:01,127 --> 01:00:04,915
Do you know him?
A Red Internationalist, isn't he?
207
01:00:05,047 --> 01:00:07,038
Get going!
208
01:00:23,567 --> 01:00:27,116
Listen, Red! What are you?
209
01:00:27,247 --> 01:00:29,397
- Hungarian
- Sing something
210
01:00:32,167 --> 01:00:34,158
Don't you understand?
211
01:00:38,527 --> 01:00:40,518
Sing something
212
01:00:43,567 --> 01:00:47,526
Black clouds roll across the sky
213
01:00:47,647 --> 01:00:51,959
Where Hungarian lads
now live and die
214
01:00:59,807 --> 01:01:01,798
Know any more?
215
01:01:03,167 --> 01:01:07,524
To the White Guards I wrote,
in my own hand -
216
01:01:07,647 --> 01:01:12,004
Leave in peace the lovely
Soviet land
217
01:01:12,127 --> 01:01:16,643
But as it seems they don't
take good advice
218
01:01:16,767 --> 01:01:21,363
Our next words go with bullets
to the Whites
219
01:01:25,727 --> 01:01:27,718
What song is that?
220
01:01:33,407 --> 01:01:35,204
Move
221
01:02:03,127 --> 01:02:05,118
Jump in!
222
01:02:50,327 --> 01:02:54,161
I am Staff Captain Tselpanov
of Counter-Intelligence
223
01:02:54,287 --> 01:02:56,596
I am Colonel Kedrov of the Guards
224
01:02:57,607 --> 01:03:00,485
- Which regiment?
- Orenburg
225
01:03:01,567 --> 01:03:04,206
You seem to be recovering, Colonel
226
01:03:06,727 --> 01:03:09,287
Don't you wish to rejoin
your regiment?
227
01:03:31,927 --> 01:03:33,918
Are Reds here?
228
01:03:35,847 --> 01:03:37,838
Reds are here
229
01:03:58,287 --> 01:04:00,596
Kindly take your place
230
01:04:08,727 --> 01:04:12,276
All of you down there, please
231
01:04:24,087 --> 01:04:26,123
Kindly step this way
232
01:04:30,447 --> 01:04:33,086
Please separate Reds from Whites
233
01:04:35,247 --> 01:04:39,035
There are no Reds or Whites here,
only patients
234
01:04:44,287 --> 01:04:47,324
Kindly go down to the landing stage
235
01:04:55,607 --> 01:04:57,598
The rest come here
236
01:05:14,967 --> 01:05:16,958
You, come to me
237
01:05:24,407 --> 01:05:27,399
Kindly separate Reds from Whites
238
01:05:30,207 --> 01:05:32,198
The rest go back!
239
01:06:00,567 --> 01:06:02,558
He isn't a Red
240
01:06:04,727 --> 01:06:06,718
He isn't a Red
241
01:06:18,327 --> 01:06:22,479
I'm asking you for the last time -
kindly separate them
242
01:06:29,687 --> 01:06:32,997
Staff Captain! The platoon is ready!
243
01:07:16,927 --> 01:07:20,806
Staff Captain! The nurse
is separating the Reds!
244
01:07:26,847 --> 01:07:28,838
Please come here
245
01:07:38,247 --> 01:07:43,116
Please turn away,
this is no sight for you
246
01:07:45,807 --> 01:07:47,798
The Reds are separated
247
01:07:48,287 --> 01:07:50,278
Your pistol, please
248
01:09:38,607 --> 01:09:40,598
Row to the bank
249
01:09:49,487 --> 01:09:53,878
Throw down your gun and crawl here,
you scoundrel!
250
01:10:00,207 --> 01:10:03,005
All who can walk, fall in!
251
01:11:30,487 --> 01:11:32,876
A fine horse for you, Commander
252
01:11:33,007 --> 01:11:35,362
One won't take us far
253
01:11:59,207 --> 01:12:01,596
- Russian?
- Hungarian
254
01:12:20,407 --> 01:12:22,398
Give it to me
255
01:12:25,767 --> 01:12:27,564
Commander!
256
01:12:30,607 --> 01:12:36,079
I am a Tsarist officer. I and
twelve of my men wish to join you
257
01:12:41,047 --> 01:12:43,038
Are you the twelve?
258
01:12:59,647 --> 01:13:01,956
So you wish to join us?
259
01:13:16,407 --> 01:13:20,480
And you, Colonel, do you want
to join us, too?
260
01:13:22,607 --> 01:13:24,598
Frankly, no
261
01:13:27,407 --> 01:13:29,398
Well, no is no
262
01:13:30,887 --> 01:13:34,436
Right turn! Hands up!
263
01:13:35,727 --> 01:13:37,718
Forward march!
264
01:13:41,487 --> 01:13:44,285
Line up here!
265
01:13:49,687 --> 01:13:53,077
Those who are frightened
can dismiss
266
01:14:12,807 --> 01:14:15,367
You can pick the man to shoot you
267
01:14:42,327 --> 01:14:45,125
Please, all of you go away
268
01:14:46,207 --> 01:14:48,198
She's not guilty, she was forced
269
01:14:48,327 --> 01:14:50,761
Must I order you individually?
270
01:14:53,407 --> 01:14:55,796
No one can be forced into treason
271
01:14:59,807 --> 01:15:05,598
We form two groups. One takes the
woods, the other crosses the Volga
272
01:15:07,127 --> 01:15:09,595
We'll toss
273
01:15:09,727 --> 01:15:12,764
- Heads
- The woods. Pick your men
274
01:15:16,807 --> 01:15:22,279
Hungarians will come with me.
Who is Hungarian?
275
01:15:23,687 --> 01:15:27,475
Hungarians with me. You, too
276
01:15:52,007 --> 01:15:53,998
Kiss me
277
01:16:02,807 --> 01:16:04,798
You kiss well
278
01:16:10,887 --> 01:16:16,120
Afraid of me, aren't you?
You think I'll die soon
279
01:16:19,167 --> 01:16:21,158
I won't die!
280
01:16:38,887 --> 01:16:42,436
You and you... come with me
281
01:17:24,007 --> 01:17:26,805
Across the river!
282
01:17:29,967 --> 01:17:33,846
Across the river! Hide in the rye!
283
01:19:56,647 --> 01:19:58,638
Fall in!
284
01:19:59,305 --> 01:20:59,397
Please rate this subtitle at www.osdb.link/3vxxy
Help other users to choose the best subtitles
19134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
