All language subtitles for No se compra el silencio (1970) (Dual+Subt.)

�Eh!

�Eh, muchacho!

�Por qu� has saltado
del tren, muchacho?

Porque...est� m�s cerca de...

...de donde voy.

Muchacho, �sabes a d�nde vas?

Claro que s�, se�or.

�Tienes donde dormir?

�Oh, s�! Aqu� tengo conocidos...

...y amigos.

De acuerdo.

Pero, ten cuidado, �me oyes?

S�, se�or.

Y recoge esa caja.

NO SE COMPRA EL SILENCIO

�Te has olvidado de algo?

La caja con mis cosas.

�Muchacho! �No sabes que esa pistola te
puede ocasionar muchas complicaciones?

Imag�nate que llame al Jefe
de polic�a y le diga que...

...un muchacho entr� en mi tienda
y se dej� una pistola cargada,

...dentro de una caja de puros
"King Edward", sobre mi mostrador.

�Quieres meterte en problemas?

No, se�or.

Pero si no llamara al Jefe
de polic�a,

...t� sabes bien que no cumplir�a con
mis deberes de ciudadano.

...porque t� has quebrantado la ley.

Y si el Jefe de polic�a se entera de
esto y descubre que no le llam�....

...y no cumpl� con mis deberes
de ciudadano,

...podr�a entonces acusarme
de complicidad.

Y es que si no se lo dijera ser�a
eso precisamente: un c�mplice,

...porque as� es la ley, �verdad?

Pero no hay ninguna ley que prohiba
quedarse una pistola que encuentre.

HEDGEPATH & MUNDINE
ABOOGADOS

�Srta. Griggs, lo que tanto
esper�bamos!

Mi sobrino Steve Mundine
y su esposa, Nella.

-Encantada. -Sra. Griggs.
-Bienvenidos a Summerton.

En seguida estoy contigo, L.B.

�Es mi despacho?

-�Te gusta?
-�Qu� puedo decir?

Pues, saca los diplomas y cu�lgalos
de la pared. �Perd�neme, se�ora!

-�Bien, L. B.? -Es por mi esposa,
Sr. Hedgepath.

He decidido divorciarme de ella...

...y me gustar�a que Vd. me representara.

-�Yo?
-Para m�, Vd. es el mejor.

Divorcio, �por qu�?

Por adulterio.

�Qu� edad tiene Emma,
22...23?

�Y un hombre de tu edad!
S� comprensivo.

Eso intento,

...pero ella no quiere dejarle.

-Y ella, �va a recurrir?
-No.

Est� de acuerdo.

�Me representar� usted?

No, estoy demasiado
ocupado. No.

-Me pregunto si...
-No, no. Estoy muy ocupado.

Le presento a mi sobrino y socio
del bufete, Sr. Mundine...

...y su esposa. L. B. Jones, due�o de la
funeraria de los negros del pueblo.

-Mucho gusto. -�Hola!
-Encantado.

Acaban de llegar, �sabes?
Bueno, pues...

Ya entiendo.

Buenos d�as.

Y �ste es mi despacho.

CAF� TUR�STICO

�Mam� Lavorn?

�Mam� Lavorn?

�Mam�!

Soy yo. Mosby.

�Dios m�o!

�Deja que encienda la luz!

�Hijo m�o!

�Hijo, Sonny boy!

�Mi peque�o!

Oman,

...ya que no tienes tiempo para ocuparte
del caso, �podr�a llevarlo yo?

No tengo nada que hacer y ha
dicho que es un divorcio sencillo.

Bueno, no es tan sencillo.

Para empezar es complicado.

Alguno tendr� que ser
el primero.

El modo en que te
deshiciste de �l...

Es importante para ti, �verdad?

Sra. Griggs,

...llame a L. B. Jones y d�gale
que he cambiado de opini�n...

...y que llevar� su caso: un
divorcio por mutuo acuerdo.

Consiga toda la informaci�n y d�gale
que necesitar� dos testigos.

Que se presente en mi oficina,
ma�ana por la ma�ana, a las 9.

-�Con los dos testigos?
-S�.

�Es mi cliente!

�Claro! �Por qu� iba a
robarte tus clientes?

Al menos, no tan pronto.

�Venga, vamos a casa!

FUNERARIA L.B. JONES

-La Srta. Ponsella.
-�Oh!

Yo hablar� con ella.

�Ah, est� Vd. aqu�, Srta. Ponsella!

-Sr. Jones, vengo a pagar mi p�liza.
-Si�ntese aqu�, Srta. Ponsella.

Bien. Esta semana lo mismo
que la anterior: dos d�lares.

Lo mismo de siempre.

Lo mismo de siempre.

-A�n no me tiene.
-A�n no.

Pronto me tendr�.

Supongo que s�, Srta. Ponsella.

�Puedo volver a ver mi ata�d?

�Claro que s�, Srta. Ponsella!
�Venga por aqu�!

�Oh, s�, claro, Srta. Ponsella!

Es bonito y muy suave
por dentro.

-Voy a estar muy c�moda.
-S�, Srta. Ponsella.

�Qu� impaciente estoy!

-Bueno, gracias Sr. Jones.
-Adi�s.

�Hola! �Qu� tal, todos?

-�Est� mam�?
-Est� en la salita.

�T� caliente! Me trae
siempre recuerdos.

Benny no sabes qui�n eres.

Benny est� muy preocupado porque
no se acuerda de ese chico,

que recog� y cri� cuando
muri� su madre.

-No puede ser.
-Pero lo es.

�Sonny boy, t�!

Ha estado fuera trece a�os y ahora
Sonny boy ha vuelto a casa.

Me ha estado contando todo
su viaje desde Kansas City.

�Pero, ya has vuelto!

Me lo tom� con calma.

Dorm�a en el campo o en un pajar.

Mi mente corr�a m�s
r�pida que yo,

...hacia mi verdadero amor...

...y mi verdadero odio.

�Has venido a matar a Bumpas?

Stanley Bumpas.

�C�mo?

�Ay! Me dije a m� misma cuando
trajeron a este chico,

...desde ese jard�n en el que
aquel polic�a le dio una paliza,

...me dije: "Igual mi Sonny boy
viene alg�n d�a o alguna noche,

...para matar a ese hombre
blanco, hijo de puta".

�Aqu� tenemos a un precioso lote de
magn�ficos ejemplares de Nevada!

70 d�lares por cabeza. 69, 68,
67, 66 d�lares por cabeza.

65, 64, 63, 62, 61.
Adjudicado el lote.

(Contin�a la subasta de ganado)

Y ahora vemos en el cuadro a este magn�fico
semental Kedford del Estado de Montana.

�Vamos, amigos, pongan precio!

El precio de puja marcado
es de 900 d�lares.

�Qui�n da mas? 910, 920

�Alguien da m�s? 920 d�lares
por este magn�fico ejemplar.

(Contin�a la subasta)

La Sra. Griggs me ha dicho
que quer�a verme.

�Conoces la noticia?

Tu mujer ha contratado
a un abogado...

...y va a entablar un pleito,
para oponerse al divorcio.

�Qu� sabes t� de ello?

-Nada. -�No te inform� de que
iba a contratar un abogado?

No.

�No te dijo lo que pensaba
hacer?

�Qu� importancia tiene?

�Que qu� importancia tiene?

�Ven conmigo!

S�, adelante.

-�Ah, eres t�!
-Emma.

�S�?

�Tienes algo que quieras
decirme?

�Eh?

Pues, dilo.

Te escucho.

�Por qu� vienes a molestarme?

Has contratado un abogado.

�L�rgate de aqu�!

Me hiciste creer y as� se lo
comuniqu� a mi abogado...

...que todo estaba ya acordado
entre nosotros.

-Y, de repente, sin decirme una palabra.
-As� es, sin decirte una palabra.

�Por qu�?

�Ah! Yo lo s�, pero t� tendr�s
que averiguarlo.

Como dec�a mi madre siempre:

"Gu�rdate siempre algo para
ti misma, peque�a Emma".

Si no quieres divorciarte,

...prom�teme que nunca m�s
volver�s a verle.

�T� est�s loco!

Si me lo prometes, retirar�
la demanda.

A�n no es demasiado tarde, Emma.

No por lo que a m� respecta.

�Dejar a Willie Joe?

No, papi. Es un hombre
que vale por dos.

-�Vas a despedir a tu abogado?
-�Ni hablar!

Entonces, d�jame que pueda
divorciarme.

�Por qu� quieres oponerte?

Quiz�s ser� porque me gusta que
las cosas sigan como est�n.

Pero es que tengo que saberlo
por ti, de una vez por todas.

�Dime que no!

�He dicho que no, diablos!

�Te ver� en el juicio!

Ah� me ver� Vd. Sr. Lord
Byron Jones. Eso creo.

�Eh, Stanley!

Me apetece ir a hacer
una visita a Emma.

�Por qu� no me llevas
a su casa?

�A eso le llamas hacer una
visita, Willie Joe?

-Benny.
-�S�?

-�V�monos!
-Voy a por mi chaqueta.

Buenos d�as.

�Mira qui�n est� aqu�!
�Hola!

�Vas a alg�n sitio?

Ahora ya no.

-�Espere! -Tengo que hablar
con el Sr. Hedgepath.

Pero es que el Sr. Hedgepath
est� en una reuni�n.

�Ah, pasa L.B.!

-�Por qu� no te sientas?
-Prefiero quedarme de pie.

He hablado con mi esposa.

-Con permiso.
-No, qu�date.

-�Te parece bien?
-S�.

�Hablaste con Emma?

-�Est� de acuerdo?
-No.

-Es definitivo.
-S�, es definitivo.

-Bien, L. B. creo que debes...
-Sr. Hedgepath,

...no he venido a que me aconseje.

De acuerdo. Oigamos qu� es
lo que me propones.

Quiero el divorcio ya.

L.B. Esto es Summerton, Tennessee.

Naciste y te criaste aqu�.

�Sabes lo que significa citar a un
hombre blanco en un Tribunal?

�Al diablo el hombre blanco!

Si me ordenas que siga adelante,
�te das cuenta de lo que haces?

S�.

El martes, entonces..

Gracias.

-�Lo ves?
-�El qu�, Oman?

Las complicaciones que trae
el tener un cliente negro.

�Un cliente negro, Oman?
�Dios m�o!

Bueno, ya s� que los negros
son tu pasatiempo favorito,

...en vez del golf, el whisky
o ago apropiado,

...como el ir a cazar patos. Ya veo
que tendr� que acostumbrarme.

Me tienes confundido. Primero,
le dices que vas a llevar su caso...

...y luego quieres que lo deje.

Voy a decirte algo que jam�s en
la vida se lo he dicho a nadie.

...y quiero que me prometas que
t� tampoco se lo dir�s a nadie.

Cuando estudiaba Derecho
hace a�os en Nashville,

...hab�a una chica negra que
cocinaba, barr�a y limpiaba.

Era joven, s�. Casey ten�a
19 a�os.

Un d�a estaba yo en la cama, cuando
entr� a limpiar mi cuarto y...

Bueno, Steve. Y eso dur�
todo el verano.

Poco despu�s, comenc� a ver
a Casey como a una mujer,

...como a una persona.

�Quieres decirme que te
enamoraste de ella?

Que Dios me perdone,
pero creo que s�.

Pero, Mary Covington
se enter� de ello...

...y ahora ya sabes por qu� la Srta. Mary
me dej� plantado en la Iglesia...

...y nunca me cas�.

Me alegro de que al menos hayas visto
a una negra como un ser humano.

Pero, �qu� tiene que ver todo eso
con este caso? No lo entiendo.

Te equivocas.

�C�mo voy a acusar duramente
al pobre Willie Joe Worth?

�Quieres que deje al hombre
sin trabajo?

�Que averg�ence a su familia
por esto?

�No crees que se merece
algo mejor?

Pero es que Willie Joe
no es tu cliente.

Es blanco.

Tengo cosas que hacer.

Hasta luego.

�Y la dentadura?

Pod�is re�ros, pero el d�a en que un negro
os clave sus afilados y azules dientes,

...entonces el que me reir� soy yo.

�Oh, s�, porque entonces re�r ser�
lo �nico que podr�is hacer aqu�!

Ninguna medicina podr� salvaros.

�A ver, t�, muchacho?

�Ens��ame los dientes!

�Baja el labio inferior!

No, no, el otro.

�Un negro con enc�as azules!

�Cierra la boca, muchacho! No vamos a
darte un resguardo por tu dentadura.

�F�chelo, sargento y
m�ndelo al dentista!

Voy a ficharlo.

�Tened cuidado al llevarlo abajo!

Un mordisco de un negro de dentadura
azul es como si te picara una serpiente...

...o incluso peor.

-�Qu� tal, Willie Joe?
-Sr. Hedgepath.

-�Tienes un minuto?
-Desde luego, Sr. Hedgepath.

�D�game, Sr. Hedgepath!

A lo mejor sabes que el negro de
la funeraria quiere divorciarse.

No, se�or. No sab�a nada,
Sr. Hedgepath.

Acusa a su mujer de tener relaciones
con un desconocido:

...un hombre blanco.

�Ah, s�! �No me diga?

Generalmente, en estos casos, a nadie le
interesa saber qui�n es el hombre, pero...

...su esposa ha contratado
a un abogado.

Y en el juicio seguro que se dar� a conocer
el nombre de ese hombre blanco.

Ya entiendo.

Y desde luego a m� no me gustar�a
ver a que un hombre,

...por ejemplo un polic�a, perdiera
su trabajo por algo tan tonto.

-�O s�?
-No, se�or.

Incluso no me equivocar�a si
dijera a un hombre as� que...

...las relaciones sexuales
entre blancos y negros...

-...son pura dinamita. -No, se�or.
Tiene usted toda la raz�n.

Me alegro de saber que
est�s de acuerdo.

Pero, como Emma Jones
no es mi cliente,

...no tengo el privilegio de poder
hablar con ella. -Ya veo.

Supongamos que consigo que
su marido pueda hablar con ella....

S�, s�.

...y...no lograra nada.

En...entonces, �qu�?

Entonces, cierto hombre blanco...

...tendr� bastantes problemas.

-Pe...pero, creo que eso no es posible,
Sr. Hedgepath. -S� que lo es.

Pero, si otro hombre,

...o incluso su amante....

...pudiera convencer a Emma Jones para
que no se opusiera a este divorcio,

...lo �nico que tendr�a que hacer ella
es llamar a su abogado y despedirlo.

S�lo le llevar�a cinco minutos.

Seguro que ni cinco minutos.

La situaci�n es mala,

...pero, con un poco de diplomacia,

...nadie sabr� jam�s qui�n
era ese hombre blanco.

-Claro. -S�lo se necesita un poco
de persuasi�n. -S�, ya comprendo.

As�... que entre hoy y el martes
por la ma�ana,

...una situaci�n como esta
deber�a solucionarse.

-Entiendes lo que quiero decir.
-S�, de aqu� al martes. -Ya.

As� evitar�amos a ese hombre blanco
una situaci�n dif�cil y vergonzosa.

De aqu� al martes.

Ser�a terrible que la familia de
ese hombre blanco supiera....

...que se hab�a acostado con
una chica negra, �verdad?

-Desde luego, Sr. Oman. -S�lo
el pensarlo me pone malo.

�Muy malo!

A m� tambi�n.

-�De acuerdo, Willie Joe?
-S�, Sr. Hedgepath y...

...gracias, se�or.

Bien.

�De aqu� al martes por
la ma�ana!

�Qu� quer�a ese?

�Y a ti qu� te importa!

Oman, �recuerdas aquel mes de
Octubre en que muri� tu madre?

S�, los dos vinisteis desde Chattanooga.
�Claro que me acuerdo!

Vine a verte ganar aquel caso
contra el Ferrocarril.

Desde aquel d�a supe que no
estudiar�a otra cosa que Derecho,.

...por lo que hab�a visto en ti.

S�, en aquella �poca, yo era
un gran abogado.

Eso pens�.

Pero ya no.

Oman, �admitir�as que te
llamara racista?

�Molestarme, chico? Ll�mamelo,
si quieres.

�Di lo que piensas,

...pero espera a que lleves
aqu� un par de a�os!

�Deja que pase el tiempo, chico!

Acabar�s haciendo un mont�n
de cosas que quiz�s....

...no te gustar�a hacer en
un mundo ideal.

Bueno, este no es un mundo ideal y
hay que hacer lo mejor que se pueda.

Mont� un bufete y esper� casi
treinta a�os a que vinieras y...

...compartieras conmigo aquello que
logr� con mi trabajo y mi sudor...

...y s�, hay que decirlo, tambi�n
con pragmatismo.

�Maldita sea! Soy un racista.

Pero, �qu� caray!, nadie en mi
situaci�n que no fuera racista...

...podr�a haber levantado este bufete
que ya es medio tuyo...

...y que cuando me muera
o me retire,

...ser� todo tuyo. �Todo!
Y esto tambi�n.

Y si he dejado de ser un
h�roe para ti,

...quiz�s tambi�n lo he dejado
de ser para m�.

Oman, aqu� en Summerton
eres todo un personaje:

...uno de sus pilares, uno de sus abogados
y uno de sus m�s importantes ciudadanos.

Puedes cambiar las cosas aqu�,
si te lo propones.

El martes que viene tengo
intenci�n de ir al juicio,

...para ver como consigues el divorcio
a un cliente que se lo merece.

�Pero si es Sugar boy!

Me preguntaba cu�ndo
ibas a venir.

�Eh!

-�Por qu� no me muerdes aqu�,
papa�to? -�Esc�chame bien!

�Eh! �Te pasa algo? �Hay
algo que te preocupa?

-�Qu� demonios te llevas
entre manos? -�C�mo?

Ya me has o�do.

�Es que quieres acabar conmigo?

No te entiendo.

-�Por favor, cari�o! -�Menuda idea
la de contratar a un abogado!

�Sugar, vas a romperme
el brazo!

�Qu� idea m�s brillante la de
contratar un abogado!

�Acaso pensabas que no llamar�an
a declarar a un blanco?

He conocido a muchas mujeres est�pidas,
pero t� te llevar�as el jodido premio.

�Qu� tal si te vuelo
la tapa de tus sesos?

�Eh? �Eh?

�Qu� pasar�a entonces?

No ser�as capaz.

�Qu� no?

No, no ser�as capaz.

Lo que te gusta es pegar a las mujeres;
a las mujeres y a los ni�os.

Pero no te imagino como alguien
capaz de apretar el gatillo.

Eres s�lo un "peso ligero",

...capaz de pegar a mujeres
y ni�os, eso s�.

Lo supe, nada m�s conocerte,
amigo.

�T�, s�lo, ponme a prueba!

Ya estoy de espaldas.
�Vamos, dispara!

�No, qu� diablos!

No lo har�.

�Tranquilo, Sugar!

Si lo tuvieras tan f�cil como yo,
�ser�as capaz de dejarlo,

...s�lo porque el viejo "Huevos Calientes"
de L. B. quisiera su libertad?

�Sabes lo que me dijo?
Me dijo: "Qu�date con la casa...

...y el Cadillac de aire acondicionado.

Pero, Sugar, eso tambi�n
cuesta dinero.

�Tienes t� dinero o acaso
lo tengo yo?

-El viejo Hedgepath dijo que...
-Escucha,

...te he preguntado qui�n
de los dos tiene dinero.

L. B. lo tiene. Nunca dije
que no lo tuviera.

Pero estoy en la polic�a y
necesito ese trabajo.

�Y t� quieres acabar conmigo?

Ya lo estoy viendo.

Si no te retiras, ellos van
a acabar conmigo.

�En qu� situaci�n voy
a quedarme?

Bueno, creo que no hace falta que te
explique m�s de lo que ya sabes y...

�Ahora vas a llamar a tu maldito
abogado, a Cyrus Vance...

...y le vas a decir que has cambiado
de idea. Hablo en serio.

Creo que t� a�n no
me conoces.

No le vas a llamar, �eh?

No hay soluci�n para esto.

No hay una jodida soluci�n, �maldita
sea!, porque as� lo has planeado.

�Por qu� no hablas con L.B.?

A lo mejor le da por ser razonable.

S�.

�Y si le da por no serlo?

Bueno, yo ya hab�a pensado
exactamente lo mismo.

Me he dicho: En el caso de que
L.B. no quisiera ser razonable,

-...alguien tendr� que ceder.
-"Le dar� el divorcio"-dijiste.

"�Qu� m�s me da!"-dijiste.

He cambiado de idea.

�Que has cambiado de idea!
�Y por qu�, demonios?

Papa�to, �es que no has notado
ning�n cambio en m�?

�Cu�l?

�Es que no te has fijado en
que estoy m�s redondita?

�Mientes!

Ya empiezas a ver claro.

Preg�ntale al Dr. Pentecost.

Llevo una criatura viva
en mi interior.

-Quiz�s ese negro te haya puesto
la mano encima. -�Qu� va!

Nadie que no seas t�. Es tuyo,
Willie Joe, todo tuyo.

Y hasta podr�a ser tan blanco
como t�.

Pero siempre ser� un negro.

S�, pap�.

Y ser� el no va m�s.

No dejar� que nadie pueda
arrebatarme a mi ni�o.

Y no voy a consentir que venga
al mundo sin un c�ntimo.

�Emma,

...peque�a, escucha!

Yo...

...conozco a un hombre que
es casi m�dico.

�No te doler� nada!

Estar� aqu� dentro de
una hora...

...y as� no tendr�s motivos
para oponerte al divorcio.

Es un hombre muy educado.

Seguro que no has conocido a
nadie que lo haga mejor.

Si yo estuviera enfermo, no permitir�a
que me atendiera ning�n otro.

�Esc�chame bien! Nunca he tenido
a nadie en toda mi vida.

Y para una vez en mi vida que voy a tener
a alguien que me ame y me respete,

...no voy a dejar que me lo
quites. �Ni t� ni nadie!

Si llamo ahora a Oscar,
vendr� enseguida.

-No te har� ning�n da�o.
-Eres un maldito hijo de...

No has tardado mucho. Quiz�s esta
vez estaba indispuesta.

�Quieres callarte ya!

-�Sent�monos junto a la pared!
Estaremos m�s tranquilos. -Bien.

-�No le importa que tomemos algo
mientras charlamos? -Claro que no.

�Y ahora, h�bleme de mi
entierro, Sr. Jones!

Bueno, de los cuatro servicios,

...el de la sepultura en tierra
es el m�s econ�mico.

Quiero el mejor, Sr. Jones. Sabe muy
bien que s�lo quiero el mejor de todos.

Pues tengo un servicio que
no hemos vendido nunca:

..."El Coro del �ngel", que es muy caro,
pero lo tenemos para ofrecer al cliente...

...toda clase de posibilidades.

�H�bleme de ese, Sr. Jones!

Bien, en el servicio de
"El Coro del �ngel",

...la fosa se sit�a a una profundidad
de cuatro metros en vez de dos.

�Cuatro metros, eso si que
es estar seguro!

Quiero que me entierren bien
profundo, cuando me muera.

�Cu�nto cuesta?

La Banda y el Coro de Gospel
vienen directamente de Memphis.

La finalidad de "El Coro del �ngel"
es no pasar por alto ning�n detalle,

...que pueda glorificar o
embellecer el servicio.

-�Cu�nto cuesta?
-3.000 d�lares, mam�.

�Me lo quedo! Me quedo con
"El Coro del �ngel".

�De qu� color quiere
el traje?

De oro brillante. Ya lo tengo.

Se lo voy a ense�ar, Sr. Jones.

�Jelly, baila para el Sr. Jones!
�Ens��ale lo bien que lo haces!

Jelly baila pero que muy bien,
Sr. Jones.

�Stanley?

�Qu� hay?

-Ese negro que arrestaste antes, el de
la dentadura azul Archie Parson. -S�.

�Es que no le gusta su
nuevo alojamiento?

Su mujer insiste en hablar con
los oficiales que le arrestaron.

Est� esperando en la esquina
de Sycamore y la 16.

�No me digas? De acuerdo,
Willie Joe y yo vamos para all�.

�Eres t�, Erleen Parson?

S�, se�or, soy yo.

�Y quieres sacar a tu esposo
de la c�rcel?

Archie antes nunca se hab�a
metido en l�os.

Tiene trabajo en la F�brica
de Curtidos.

Necesita trabajar, porque si no
se presenta le echar�n.

Y como el trabajo escasea,

...he llamado a la Comisar�a
y me han dicho...

...que Vds. me ayudar�an a encontrar
la forma de sacarle de ah�.

S�.

�Tan pronto? Est�s de broma.

�Pasa atr�s, Emma, digo Erleen!

�Se... se encuentra bien, Archie?
Tengo que sacarle.

Muy bien. Ahora, sube
al coche.

Quieres sacarle, �verdad?

�A d�nde me llevan? �Me llevan
a ver a Archie?

Bien. Hay ciertas cosas que tienes
que entender, Erleen,

...si quieres que saquemos a
tu chico de la c�rcel, �sabes?

-�Digo bien, Sr. Bumpas?
-S�.

Est�s pidi�ndome que me d� prisa
y me ocupe personalmente de tu asunto,

...en lugar de que siga su proceso
legal, paso por paso...

...y me temo que eso no
es muy conforme a la ley.

�Comprendes?

Est� en la c�rcel por borracho.

Pero si nunca bebe. Jam�s
ha probado una sola gota.

Bueno, pues, por insultar a un
oficial de polic�a por lo que fuera.

�Pones en duda la palabra de
un representante de la ley?

-No. -Esto no me gusta,
Sr. Worth, no.

�Alterar el proceso legal
que le corresponde?

Creo que deber�amos llev�rnosla
y ficharla.

No sea tan duro con ella,
Sr. Stanley.

Es que hemos venido hasta aqu�,
en las afueras, s�lo por ayudarla...

..a que pueda sacar a su marido.
Lo mejor es ficharla, Sr. Worth.

Bien, pero d�jeme hablar una
vez m�s con ella, Sr. Bumpas.

No puedes creer lo de
tu hombre, �verdad?

No, se�or.

Claro que ya est� todo preparado.

Yo me arriesgar�, pero...

...dices que tiene que estar
en el trabajo el lunes.

�Sabes? Admiro a un chico que...

�Tranquil�zate! No te voy a
hacer ning�n da�o, �sabes?

Admiro a un chico que es...
�Eh?

�D�jeme, por favor!

Hay tantos insignificantes negros
por ah� jug�ndosela...

...y rob�ndole el jornal
a su patr�n.

�Tranquila, no te va a doler!

Es algo que ya has hecho
en tu vida muchas veces.

Ese poli, Willie Joe, �le ha
estado molestando, Sr. Jones?

-�Es que sabes algo? -Dicen que Emma
se ha buscado su propio abogado.

Benny dice que quiz�s tengamos
que dar el nombre de Willie Joe,

...cuando tengamos que
testificar el martes.

Puede negarte a hacerlo.
No voy a obligarte.

Ya le he dicho a Benny que de
todas maneras vamos a testificar.

Benny y yo estamos de
acuerdo en eso,

...si es que Vd. quiere seguir
adelante con ello, Sr. Jones.

�Est� seguro de que
quiere hacerlo?

Hace varios a�os, una ma�ana
en la calle principal de esta ciudad,

...hab�a un manifestante,
un hombre negro.

Se paseaba de arriba a abajo, s�lo,
frente a la Ferreter�a de Pryce.

Se junt� una multitud de curiosos
pensando lo que iba a hacer Pryce.

Yo estaba all� mirando, cuando Pryce
apareci� empu�ando una escopeta...

...y le o� decir: "Por Dios, negro l�rgate o voy
a llenar de plomo tu negra piel".

El manifestante tir� su pancarta
y ech� a correr.

Y yo siempre me he preguntado:

�Qu� habr�a pasado si no
se hubiera ido corriendo?

Porque le vi irse corriendo mientras
la gente gritaba: �Corre, negro, corre!,

...ri�ndose de �l.

Pero, �y si no hubiera corrido?

Habr�a sido un hombre
muerto, Sr. Jones.

Es lo que me pregunto...

...y me lo pregunto de verdad.

Ahora Erleen ya sabe c�mo
funciona la ley, Sr. Bumpas.

-Creo que podemos dejar que
se vaya. -Est� bien.

�Claro que todo lo m�s que puede
hacer la ley en casos as�...

...es una suspensi�n del cargo! Aunque
un cargo tan grave como el de Archie,

...no podr� desaparecer del
Archivo para siempre.

�Entiendes?

�Muy bien, ya puedes bajarte!

Eso es.

Benny y yo pensamos que necesita
protecci�n, Sr. Jones.

La gente de color necesita ayuda
para enfrentarse a la ley;

...sobre todo, con un polic�a de
la cala�a de Willie Joe.

Benny y yo queremos presentarle
a alguien, Sr. Jones.

�Venga!

�Venga, Sr. Jones!

�Sonny boy, que duerma en la habitaci�n
que hay al lado de la m�a!

�Sigue con �l, Emma, y
al final te matar�!

�Pasa, Willie Joe!

Sr. Oman, yo...

�Eh! Estamos en familia.
�Dime!

Bueno,

...he...he hablado con Emma pero
parece que no quiere cooperar.

-�Qu� quieres decir?
-Bueno, ver�, Emma...

Emma no es una negra
cualquiera. Emma es...

No te preocupes por eso. Lo primero,
porque eso no me interesa nada.

Y en segundo lugar, lo �nico que quiero
saber es si todo se ha arreglado.

�Se ha arreglado?

Bueno, no exactamente.

-A�n no. -Pero te vas a encargar
de arreglarlo; t� puedes hacerlo.

-�Es as�?
-�Oh, s�!

S�, se�or.

Muy bien. Eso es lo que
quer�a escuchar.

Tal como te dije, si eso
no se arregla...

Ya lo veo, Sr. Oman, no se preocupe.
Voy a ocuparme de ello.

-Muy bien, Willie Joe.
-De acuerdo.

�Escucha!

�C�mo est�n tu mujer
y tus hijos?

S�, toda la familia est�
muy bien.

�Qu� bien! Todo est� en
orden, �eh?

S�, se�or.

�Pues que todo siga as�!

S�, Sr. Oman.

Mujer e hijos. Trabaja
en la polic�a...

...y no puede quitar sus manos
de las bragas de Emma Jones.

Ayer, Willie Joe y yo tuvimos una peque�a
charla de hombre a hombre, �sabes?

Ya veo.

�Por qu� no iba a hablar Willie Joe con
la mujer de L.B., si se acuestan juntos?

�Hablar quiere decir intimidarla?

Steve, acept� el caso de Jones
por ti y lo llevar� a mi modo.

Jones ser� un hombre libre,
como un p�jaro.

El pr�ximo martes, a las diez
y media, quedar� liberado.

-Buenos d�as. -Hola.
-Buenos d�as, Srta. Nella.

�Os he interrumpido?

�Oh, no! Est�bamos discutiendo el caso del
divorcio de Lord Byron Jones de la funeraria.

Los funerales que �l prepara
son realmente magn�ficos.

-�Puedo tomar la palabra,
Sr. Presidente? -�Se�or!

-�Te importa que hable yo?
-Adelante.

Si la Srta. Nella y Steve lo
pueden soportar, yo tambi�n.

�Santo Dios, no s� c�mo
le tolero tantas cosas!

Porque no hay nadie que
le aguante tanto como yo.

Por eso es.

Estoy de acuerdo con Henry.

Apenas puedo aguantarte yo.

�Disculpadme!

Bien.

H�blame de Casey.

�Casey?

�Qu� le pas�?

�Por Dios! Si Steve me prometi�...

�Oh! Steve me hizo prometer que
no se lo dir�a a nadie, pero...

�Qu� barbaridad!

�Qu� fue de ella?
�Era guapa?

�Oh! Era la chica negra m�s
guapa que nunca vi.

Y nunca m�s volv� a verla.

Y entonces Mary te dej�.
Cometi� un gran error.

Al mirarte me doy cuenta de todo
lo que he perdido; de todo.

Cuando se vive sin amor,
algo aqu� dentro...

...cambia.

Y solamente estar en contacto
con una belleza como la tuya,

...puede devolv�rtelo.

Steve y t� signific�is para m� m�s
que nada, incluso mi propia vida.

Quiero que lo sepas.

Oman,

...no dejes que Steve pierda
el respeto que te tiene.

Nella, �qu� es lo que quiere
Steve de m�?

�Qu� es...lo que espera
de m�?

Que trates a L. B. Jones como
si fuera blanco.

A veces no s� si re�r o llorar.

Tengo que usar mi propio
criterio.

A lo mejor estoy pasando la
menopausia o algo por el estilo.

-�Henry!
-�Se�or?

T�rame este caf� y tr�eme otro
reci�n hecho, cocinero de pacotilla.

-�T� dejas que el caf� se te enfr�e,
antes de beberlo? -No, se�or.

Yo lo bebo, prestando atenci�n a lo que
hago y cu�ndo est� a punto, me lo bebo.

�La polic�a!

�Escondeos!

-�Est�s solo?
-S�.

Voy a ir directamente al grano,

...si no te importa, porque no quiero
causarte demasiados inconvenientes.

Muy bien, Sr. Worth.

Quiero ser razonable.

He estado hablando con
tu esposa.

No te puedes imaginar la cantidad
de favores que le he hecho:

...un favor por aqu�, otro por all�.
Sabes a qu� me refiero, �eh?

-Le estoy escuchando, Sr. Worth.
-Bueno, yo soy as�.

Me gustan todos: blancos o negros.
Cualquiera te lo puede decir.

Pero eso a los abogados
les tiene sin cuidado.

Para ellos es s�lo un trabajo m�s;
pero el m�o es hacer....

...que la ley se cumpla en
Summerton, Tennessee.

Para m� es diferente, porque si la
gente tiene una idea equivocada de m�,

...puedo perder mi jodido trabajo.

�Entiendes lo que quiero decir?

�Eh?

Creo que s�.

Muy bien.

Porque no quiero que nadie se meta a
ciegas en una pelea y resulte herido,

...tal como se suele decir.

No me importa qui�n sea, pero creo
que necesita recibir un serio aviso.

Ya, bien...

Supongamos que la mujer de un negro,
por ejemplo, estuviera vacil�ndole un poco...

...y �l se hartara de ello. Y entonces
el otro, un blanco por ejemplo...

...el otro fuera comprensivo,
digamos aceptara dejarla en paz,

...si �l se lo pidiera de buenas
maneras. Entonces,

...�no...no ser�a �sta la soluci�n
de todos los problemas?

Di...digamos que ese hombre
de color...

...deber�a decirle a su abogado
que no quiere el divorcio,

...que ha cambiado de parecer.

�Qu� demonios, Jones!

Podr�amos quedar en paz
y olvidarlo todo, �no?

�Eh?

�Qu� prisa tendr�! �No puede
esperar sentado cinco minutos?

�C�llate, Stanley!
Ya voy.

Lo �nico que le importa al Sr. Bumpas
es su maldita granja.

No se puede ni hablar con el ruido
que mete con el maldito claxon.

�Que le den por saco! �Por Dios, qu�
idiota es de la cabeza a los pies!

Bien.

Bueno, vamos a dejarlo as�.

Si s� algo antes de las seis de la tarde
de ma�ana lunes, ser� suficiente.

Si el Sr. Oman Hedgepath me lo
ha notificado para entonces,

...asunto acabado. Si me telefonea y me
dice a las seis que todo est� anulado.

�Y por Dios que no estoy
diciendo "pospuesto"!

�Entendido? �Digo "anulado"!

Si es as�, estaremos de acuerdo.

No quiero que haya ning�n
malentendido, Jones.

�Entiendes lo que quiero decir?

No podr�s decir que no
te hayan avisado.

Se nos hace tarde.
Voy por el abrigo.

-Me gustar�a acompa�arle.
-No.

�Benny,

...va a estar en su granja
todo el d�a.

-�Bumpas?
-S�.

�Ves lo bien que te sientes,
ahora? Mam� ten�a raz�n.

�l estaba ah�, en el punto de mira.

Ten�a a tiro a ese blanco,

...que dio una paliza y casi mat�
a un chico de 13 a�os.

Pero, se me hab�a olvidado el odio...

...y mis manos ahora no est�n
manchadas de sangre, mam�.

Pero es que mam� ya
te lo hab�a dicho:

...lo que pas� fue hace mucho tiempo
y no debes pensar m�s en ello.

�Mam�, no voy a matar
a nadie!

�Oh, Se�or! �Se�or, hoy es
un gran d�a!

-Es lunes, �verdad?
-Todo el d�a. �Vienes?

Ya son m�s de las seis y ese negro
hijo de puta no me ha llamado, �sabes?

�Por Dios que no me ha
hecho ni puto caso!

El abogado Hedgepath no podr�a haberlo
dejado m�s claro, d�ndotelo por escrito.

�Cu�ntas veces hay que dec�rtelo!
Es algo que debe solucionar t�.

�Por qu� no habr� llamado Jones?

�Por Dios, hay que repetirte
las cosas dos veces! �Dos!

�Vale, vale! �Por qu� no te callas
cinco minutos y me dejas pensar?

�Diga?

-�Oiga, Sr. Jones!
-S�.

Se han llevado a Benny.

-�Qu�?
-Bumpas.

Le han metido en la c�rcel.

Piden una fianza de 75 d�lares.

Les dije que les pagar�a all� mismo,

...pero me dijeron que era
un trabajador de L.B. y...

...que deb�a ser el propio L.B.
quien pagara la fianza.

Ahora mismo voy.

Emma,

...tengo que irme.

�Vete! �Vete a luchar
contra los blancos!

Y contra Willie Joe y Oman Hedgepath.

�Anda, vete, cielo!

�Est�s asustado?

S�.

A m� ya me han pegado.
Ahora te toca a ti.

Emma, yo...

�Te sientes rid�culo,
hombret�n?

�Baja!

�He dicho que bajes!

No me ha llamado nadie en
todo el d�a.

He estado esperando, pero
nadie me ha llamado.

�Te olvidaste de llamar
al Sr. Oman?

No.

�Vas a llamarle?

No.

�No se te olvid�?

No.

�Con que quer�as quitarme
mi pistola, verdad?

�Mierda! �Por Dios, no sabes
para qu� sirven las esposas?

No pens� que el cabr�n de
Jones fuese a saltar...

...y que fuera necesario esposarle.

�Ven aqu�! �Ven aqu�,
Jolly! �Ven!

�Vete! �Vete!

-No veo nada.
-Est� por aqu� cerca.

Puedo olerle.

�Jolly!

�Jolly!

S� que est�s aqu�, Jones.

�Vamos, negro, no lo
pongas m�s dif�cil!

Pero, �qu� haces?

Lo que hay que hacer.
Le di justo en la cabeza.

�Por qu� le disparaste?

Vino hacia m� y tuve
que matarlo.

�A un perro viejo?

Cucumber lo tiene aqu�, para que
ladre cuando viene alg�n cliente.

Tuviste que dispararle al
perro de un ciego.

�Corre, negro!

�L�rgate, negro!

�Corre, negro, corre!

�Corre, negro, corre!

�Corre, negro, corre!

Estoy aqu�.

Estoy aqu�.

�Pon tus manos sobre
la cabeza!

�Ven hacia aqu�!

Te has dado cuenta de que
era in�til escapar, �eh?

No pienso volver a hacerlo,

...nunca m�s.

�Dios sabe que deber�a darte
tu merecido!

�Mira que saltar de un coche patrulla,
cuando estabas detenido!

Y tampoco me telefoneaste a m� o
al Sr. Stanley, como se te dijo.

�Ponle eso en la boca, si vas
a darle su merecido!

�Maldita sea, Stanley Bumpas,
c�llate ya de una vez!

Quiero hablar con este hombre.

Y ahora, por �ltima vez,

....�vas a llamar al Sr. Oman?

No.

�Qu� est�s mascullando,
negro?

Y ahora, por �ltima vez,

...�vas a anular esa maldita
petici�n de divorcio?

�No!

�Sabes lo que me vas
a obligar a hacer?

�Sabes lo que me est�s
pidiendo que haga?

�T�pale la boca!

�Si sabes alguna oraci�n,
ser� mejor que reces!

�S�lo, paz!

�Qu�? �Qu� has dicho?

Am�n.

�Arrod�llate!

Ya.

�Qu�, negro? �Sabes lo
que es esto?

Y ahora, por �ltima vez,

...�vas a anular la petici�n?

�Maldito seas! �An�lala!

�A qu� demonios est�s esperando?

�Por �ltima vez, negro!

�A qu� mierda esp...!

�No est� muerto a�n, Stanley?
�Lo est�?

�Qu� demonios est�s haciendo?

�Oh, Dios m�o, qu�..!

�Jolly!

�Jolly!

�Jolly!

�Jolly!

�D�nde te has metido, perrito?

As� parecer� un ajuste de
cuentas entre negros.

Queda m�s claro que
si pusiera un letrero.

�D�nde diablos os hab�is metido?

Hemos matado a un negro.

�A alg�n negro en particular?

-Deber�a llamar al Jefe. -No, si
quieres seguir viviendo tranquilo.

La muerte de un negro es importante.
Quiz�s, el Jefe querr�a saberlo.

Era el negro de las Pompas
F�nebres, �sabes?

�Lord Byron Jones?

�Le hab�is matado, de verdad?

Estos asuntos con los negros
hay que hacerlos bien.

Parecer� que otro negro
lo mat� para vengarse.

Le quit� los cordones de
sus zapatos.

No diremos nada y detendremos
a los sospechosos. Eso es todo.

Era un rico hijo de puta negro.

No me ca�a del todo mal.
Nunca le dese� nada malo.

Si se hubiera portado como deb�a,
a�n seguir�a vivo y rico.

Me vendr�a bien un trago.

-�Eh? -No, gracias. Tengo
el est�mago en un pu�o.

Yo, no.

Matar es una cosa;

...pero esto, �uf!

�Y si te lo hicieran a ti?

Cuando lleg� la hora,
no hice nada.

No consiguieron nada de �l.

-�S�? -Sr. Hedgepath, el
Alcalde quiere hablarle.

Gracias.

�Oye, soy Jack!

-Han detenido a los dos, Oman.
-�Qu�?

A los que mataron a L. B. Jones.

�L. B.?

-�Asesinado?
-As� es.

�Oman?

�Est�s ah�, Oman?
�Oman?

Voy para all�.

Le ha tocado a �l, se�or.

Puede tocarle a cualquiera.

�Ah, Oman!

Yo dir�a que quien m�s gana
con su muerte es Emma Jones.

Pero, tuvo que necesitar ayuda.

�Y qui�n si no Benny?

�Est�s seguro?
�Emma y Benny?

-�C�mo han logrado la
confesi�n? -No lo s�.

Mi pol�tica es la de no estar
nunca presente en esa fase.

Pero, en mi opini�n,

...este caso convencer�
al gran Jurado.

Y estoy listo para llamar
al Fiscal del Distrito.

No lo hagas.

No hace falta que te diga...

...que la gente espera que
pague el culpable.

Buenos, es que podr�as necesitar
m�s pruebas que esta.

�Crees que no han sido ellos?

Ahora mismo vuelvo.

�Jefe, ven conmigo!

�Abre esa puerta!

�Esp�rame aqu�!

Aqu� est� Benny.

Y all� est� Emma.

�Fuiste t�?

Lo he firmado.

�Benny!

�C�mo iba a matarle yo?

�Con lo que quer�a
a ese hombre!

Y adem�s,

...he estado encerrado en
esta celda toda la noche.

�Le mataste t�?

Eso es lo que dicen.

�Puede sacarnos de aqu�?

Debo ocuparme de organizar
un funeral.

-�C�mo lo lograsteis?
-Con la picana.

-�Sr. Ike?
-S�, se�or.

Aqu� est�.

A ella le bast� con una vez.

En cambi�, Benny necesit�
que fueran tres veces.

Esta es la confesi�n de
Benny Smith, �eh?

-�l mat� a L. B. Jones.
-As� es.

-Benny es un tipo listo.
-�Eh?

Se escap� un rato de la c�rcel,
mat� a L. B. Jones...

...y volvi� a meterse en
la c�rcel. �Qu� listo!

�C�mo?

Seg�n yo s�, Benny Smith estuvo
detenido toda la noche aqu�.

-Sr. Ike, �es eso cierto?
-S�, se�or.

�Estuvo Benny Smith detenido
toda la noche?

S�, los muchachos lo trajeron
ayer por la tarde.

Benny estuvo encerrado
abajo en la celda...

...y seg�n mi registro
todav�a sigue all�.

A lo mejor es que tiene
una llave de la c�rcel.

�Su�ltalos!

�Vamos, soltadlos!

�Est�pidos polis! Hasta los repollos
son m�s listos que vosotros.

�Toma!

�Hasta pronto, Benny!

�Vamos, fuera de aqu�!

�Vamos!

Yo... le mat�.

�l... �l no quer�a cooperar.

Casi se lo ped� de rodillas
a ese maldito negro.

No tuve m�s remedio que
hacerlo, Sr. Hedgepath.

No me dej� otra salida
que liquidarlo.

Voy a ir al bar de enfrente,
a tomarme un caf�.

�Si�ntate!

Bueno, Willie Joe ha venido
a entregarse a m�.

Le dije que ya ten�amos
a los culpables...

...y que no deb�a hablar
conmigo sino contigo,

...porque t� eres el abogado
en esta ciudad.

He venido a entregarme
a usted, Sr. Hedgepath.

Le agradezco mucho que me advirtiera
del peligro que estaba corriendo y...

...sobre lo que deb�a hacer.

�Yo?

�Que yo te dije!

Me dijo que deb�a
solucionarlo, se�or.

�Dios santo!

Lo que quiero decir es que...

...no ha sido Benny
ni tampoco Emma.

He sido yo.

Ahora s� que no deber�a
haberlo hecho,

...pero tuve que elegir
entre �l y yo.

Fue leg�tima defensa. �Puedes
probarlo?

Bueno, aqu� est� la prueba:
mi pistola.

�Quita esa maldita cosa de
mi mesa, si no te importa!

�Un negro y un blanco;
no me met�is en esto!

Haced el favor de perdonadme,
porque no he o�do una sola palabra...

-...de las que se han dicho aqu�.
-�Vamos, sentaos...

-...los dos. -�Det�nganme Vds.
y enci�rrenme!

�Maldita sea! �Quieres hacer
el favor de callarte?

�Qu� clase de ciudad va a pensar
la gente que es esta,

...cuando se enteren de que
andas acost�ndote con negras?

�Es que no hay suficientes mujeres blancas
para los polic�as de Summerton?

�Y pensar que hasta hoy era el Alcalde de
una peque�a, limpia y decente ciudad!

-Lo siento, se�or. �F�cheme!
-�Ficharte, qu� diablos!

Ni siquiera quiero verte.

�Ojal� nunca te hubiera conocido!

Nada de lo que hagamos va a
devolver la vida a L. B. Eso es cierto.

�Ac�senme o no podr� volver
a dormir el resto de mi vida!

�Y que el caso se publique en
los peri�dicos del pa�s?

Si no me acusan, no podr� volver a
enfrentarme conmigo mismo, Sr. Om�n.

�Nunca!

�Mira, hijo,

...no quiero que hagas nada
con prisas,

...que luego puedas lamentar!

�Por qu� no piensas en
tu mujer, Loni,

...y en tus peque�as?

�No son motivos para luchar?

�No tienes suficientes agallas,

...como para protegerlas
de este desastre?

Es un hombre valiente, Om�n.

S� que tiene suficientes agallas.

Willie Joe,

...has matado a un hombre
cumpliendo tu deber.

�Es eso tan malo para un polic�a
que esta cumpliendo con su deber?

�Hijo,

...t� eres el que decide,
pero si por m� fuera,

...yo har�a como si nada
hubiera ocurrido!

Pero Vd. tiene a Emma y
Benny en la c�rcel.

Si quedan libres, �prometes no
decir una palabra de todo esto?

S�, se�or.

�Eh, Jack, dame tu pistola!

Ahora, vais a intercambiarlas.

�Usa esta!

Y, dentro de unos meses,
das la tuya por perdida...

...y te daremos una nueva.

S�.

�Eres todo un hombre,
Willie Joe!

�Y tiene agallas!

�T�mate el d�a libre y descansa!

�Bien hecho, Oman!

S�, con esto lo arreglamos todo.

Oman, me imagino c�mo
debes de sentirte.

Quiz�s me necesites.
�Puedo ayudarte?

Todo est� ya arreglado.

Pero, �c�mo?

Como siempre se han arreglado
aqu� las cosas: discretamente.

Pero es que han matado
a un hombre, Oman.

No quiero hablar del tema, ni tampoco
que t� te veas envuelto en ello.

Jones sab�a bien lo que hac�a.

Tengo que volver al despacho.

�Baje de ah�!

�Baje, Sr. Stanley!

�Un momento! �A qu� viene
todo esto, muchacho?

�Qu� tal Sr. Hedgepath?

Peque�a,

...�quieres partirme el coraz�n?

Adi�s, Oman.

Adi�s, Oman.

Pancho Vertigen