All language subtitles for More.Than.Friends E02

Why is the phone ringing?

What?

He picked up.

You picked up today.

Hi, Woo-yeon.

It speaks.

You're drunk, Woo-yeon.

You're drunk, Woo-yeon.

You're hallucinating.

Is this a dream?

It isn't a dream. I'm real.

Goodness. It's warm.

Is it 4D?

It smells too.

Would you please add an adjective?

A nice smell.

It seems so real.

How much did you drink?

-Let's go inside.
-No.

You're not in there.

I want to stay in this dream.

Where are all my business cards?

Why does my wrist hurt so much?

Ask Ms. Kim to make copies
when she gets in.

Give it to me. I'll do it.

You don't have to do this.

Just tell Ms. Kim when she gets in.

Yes, sir.

You can just pay
according to the notice.

Oh no. I sent that
to the wrong chat room.

That was for full-time employees.

The others don't have to pay.

One Iced Americano please.

You get a 15 percent discount
with your employee ID.

-Just ring it up without--
-Here.

Hi.

People think of huge things
when you mention "discrimination",

but true discrimination
is in these little things.

Like a 15 percent discount for coffee.

"You don't have to do it.
You don't have to pay."

They disguise it as being considerate.

Right?

During the last workshop,

they asked, "So-yeong,
do you want to attend the workshop too?"

"Do you want to?"

But you became a full-time worker.

Not all full-time workers are the same.

I can't get promoted or get a raise.

They don't even want to take me
to a workshop.

Once a blue, always a blue.

Your first strap is your last strap.

There's no vision.

I set a new record yesterday
on the punching machine.

Really?

Hey, Young-hee.

Did I hit the punching machine last night?

Why does my wrist hurt so much?

Yes, you did. You hit Soo.

Soo? What do you mean?

That poor thing.
As soon as he got to Korea.

Korea?

That wasn't a dream?

Woo-yeon.

Hi, Woo-yeon.

How rude.

That's pretty.

Can we see these in size 275?

Okay. You can try those on.

I really don't need them.

Try them on.

I have nowhere to wear these to.

Don't dress all shabby
just because you have nowhere to go.

Don't be discouraged
just because you're studying.

I can't stand you looking discouraged.

Are you buying me shoes
so that I'd run away?

I'm buying them so you'd come to me
as a civil servant.

They're nice.

-These?
-Okay.

I'll study hard.

Hey... What are you doing here?

Why... Why are you here?

You said to come.

I did?

That's not possible.

You said to come...

and collect payment.

No.

Hey.

Soo.

-Woo-yeon.
-Woo-yeon.

Don't go.

Don't.

I'm miserable.

I'm ruined!

It's all your fault.

Stop hitting me.

Hey.

-Stop her.
-Woo-yeon.

It's your fault.

Ding dong.

Ding dong.

You should go, "Who is it?"

Ding dong. Who is it?

If you have a problem with it,

you can come collect payment.

I left my phone in my office.

Is your hand the office?

Here it is.

So? How will you pay?

Sorry...

about last night.

What are you sorry for?

So...

Did... I...

hit you lightly?

Definitely not lightly.

I guess it could've been hard.

But... By any chance did I...

throw my business cards at your...

What?

Did I do something else?

Hey, even if I did, can you not tell me?

It's humiliating enough.

It'll be much worse
if I actually remember.

Okay.

-But--
-I said not to tell me.

What's wrong with you?
I'm going to ask something else.

What is it?

Why are you working at an office?

You wanted to be a writer.
Or a calligraphist.

I realized it's not for everyone.

I had to find a job
since I had to make a living.

That's not right.
You should do it if you want to.

How many people do you think
actually do everything they want?

Race, sex, religion, parents,

job, spouse, et cetera.

Among the factors that affect your life,
the only ones you can choose...

are your job and spouse.

Wouldn't it be too miserable
if you can't choose those either?

Which school did you say you're attending?

School of the Art Institute of Chicago.

Isn't that place really famous?

How cool.

It takes a lot of effort to look cool
inside and out.

Everything is still the same here.

The convenience store
and the neighborhood too.

I guess so.

How can everything

still be so nice?

You should go in.

How long are you staying in Korea?

-Until next week.
-I see.

It's spring break.
I came in to renew my visa.

I see.

I better see a lot of Kyung Woo-yeon
while I can.

What's the point of seeing you a lot?

-Does he want to date?
-Does he want to go out?

-Does he want to sleep with you?
-That's too much.

That's too American.

It's possible.
He lived in America for a while.

You're right. That's it.

What are you saying?

If you want to see him, you should.

If you want to kiss him
while seeing him, kiss him.

And if you want to sleep with him,
just do it.

What is she saying?

That way, you won't have any regrets.

They dragged on for seven years
because they never got to do anything.

Do everything you want, then end it.
The curse and everything else too.

I agree.

Me too. Majority wins. Case closed.

Cheers.

-Mom.
-Yes?

Can you buy me a set of 55 crayons?

You have crayons at home.

I only have 24 colors.

Do you know how many colors
there are in the world?

Hey, get in.

Why did we come here all of a sudden?

I was bored, and you felt uneasy.

We came for several reasons.

You became considerate
in the time we didn't meet.

I was always considerate of you.

-You?
-"You"?

I was so good to you.
Did you forget everything?

You must be mistaking me
with someone else.

There was only you,
so I have no one to mistake you with.

It's too bad. I wanted to see
the cherry blossoms in Korea.

Everything's green.

It's too bad.

Cherry blossoms are great,
but they wilt too fast.

People go look at them because they do.

I guess you're right.

They don't have pine tree festivals,
but they have cherry blossom festivals.

Cherry blossoms fall,
while pine trees have armors.

Pine trees won.

You sure do know how to talk.

Are you feeling better now?

Yes. I'm better.

I'm happy you're better.

Why are you happy when I'm better?

Because we're friends.

I can't be friends with you.

You won't even ask why.

You already know

that I

-still like you.
-Stop it.

What?

No matter where I've been

and how long I've been away,
I want to continue seeing you.

As friends.

So,

don't do something like
confessing your feelings to me.

I won't.

I won't since I'm disgusted.

Let's stop.

I'll stop having feelings for you

and being friends with you too.

I told you I want to stay as friends.

And I

told you I like you.

But you're the one who rejected me.

So...

So let's just reject each other
and never meet again.

Now we've got that sorted,
can you please leave?

-I'll drive you home.
-I'm embarrassed, so just leave.

I'm embarrassed that I got rejected twice.

It drives me crazy that I still have
feelings for you despite that.

So please,
let's never see each other again.

Jin-ju.

What should I do?

That's the day

I learned that green is a sad color.

Are you okay?

Of course I'm okay.

How did you call me right on time?

-Telepathy?
-Soo called.

-He told us to find you here.
-Why are you telling her?

♫ I can't turn your heart back ♫

♫ I see, so that's how it was ♫

♫ I was happy, but I guess you weren't ♫

♫ I see, so back then ♫

♫ You were only thinking of yourself ♫

Let's sing together.

♫ The day you walked me home ♫

♫ You shouldn't have held me ♫

This is so annoying.

I was rejected twice,

but I still like him. I'm so annoyed.

Cry.

We'll be embarrassed. You cry.

I learned something
after ending my deep unrequited love.

What's wrong with you now?

The heart...

can't be controlled.

Liking someone...

Let's break up.

And being unable to like someone...

I can't control my feelings

and I keep hurting others.

Okay, then.

It's not fair.

Here.

Cheers.

-Yes.
-Seriously.

Go to bed.

Hi.

Green is a sad color.

I'm sure of it now.

Hey, you jerk.

All of this...

is your fault.

Everything is your fault.

I'm so sick of it. All of it...

is your fault.

-So--
-Ms. Prosecutor.

Do you like puppies?

If you like puppies,
do you want to play with me?

I become a total dog when I get drunk.

Is that right?

How dare a dog
try to sit at the table with people?

She's at it again.

That girl... Again?

Let her be. He canceled that line,
so he won't pick up anyway.

What if he comes to Korea?

What if he picks up?
She did that three years ago too.

Let her be. She needs to be utterly
humiliated to come to her senses.

You say such mean things at times.

I'm glad it was only at times.

I never asked you out.

I never asked you

to do anything with me.

You know,

when someone tells me he likes me,

whatever I felt for him dies.

I even get sick of him.

So

please like me just once.

Just a little.

Please like me just once.

Please?

Is that so hard?

I did it for ten years.

Is that so hard?

Is it?

Is that so hard?

I did it for ten years.

Is that so hard?

Is it?

Gosh. You're a bad daughter
for not having a job

and just chasing your dreams at your age.

If you get drunk on top of that,
you'll break your parents' hearts.

You'll break them.

I told you that I have a job.

I'm a calligraphist.

Gosh. If you made money from that
like a real job, would you be here now?

You're here
because it pays like a side job.

That's right.
We're closing for a while to remodel.

Come back after two weeks, okay?

What? Then how will I get paid?

You get paid hourly.
You get paid for the hours you work.

You can't get paid when you don't work.

Any random schmoe
thinks she's a calligraphist.

What is your job, Woo-yeon?

You wanted to be a writer.
Or a calligraphist.

We have no money, but we do have time.

Hello?

Hey. Where's that Jeju guest house
that you said was nice?

That place?

Just text it to me.

With whom--

Hello?

Did she hang up?

That impudent Woo-yeon.

Jieum Guesthouse.

With whom is she planning to go?

Woo-yeon, you've had it rough for a while.

Do nothing for the next two weeks,
and focus on you.

♫ You say you like me ♫

Breakfast is available at the cafe
from 7 a.m. to 9 a.m.

The bathroom is down there.

Did you sleep well?

No.

Why not?

Why are there so many photos of volcanoes?

That's where the boss goes
to heal the soul.

-Woo-yeon.
-Yes?

Did you heal your soul yet?

I'm leaving in two days, but not yet.

I'm working when I came to heal

because I need the money.

You're done working
after tomorrow morning,

so catch up on healing your soul tomorrow.

I have to catch up on work too.

I have to clean the bungalow,
give out postcards...

Why am I poor when I work so hard?

People who make lots of money
doing something they like are so lucky.

Are there people like that?

I know several.

Why are you being all moody
so early in the morning?

I couldn't sleep.

It's been four days since you came.

Are you still jet-lagged?

I need a few more days
to adjust completely.

Although I'll leave before then.

Do you still have that?
It's more than 20 years old.

It's more than 20 years old,
but it still works.

Why did you teach me photography?

I was only eight.

I hated the fact

that an eight-year-old's only hobby
was collecting awards.

I wanted to win everyone's favor then.

I guess it was in vain.

Aren't you going to go to Seoul?

No.

Am I a pigeon or something?

I'm exhausted from updating
you and your dad about each other.

You don't need to update me
about anything.

Even better if you don't tell him
any updates about me.

I shouldn't have taught you photography.

I taught you so you wouldn't be lonely,

but now you decided to make
being lonely your vocation.

It's not too bad.

Why do you live like that? You're young.

I'm used to it.

Mr. Han made us cross the ocean
in the end.

At least we get to feel
the Jeju breeze thanks to him.

Did you contact the photographer?

Yes. I scheduled a meeting tomorrow
at Cafe Eunyu.

Good. Let's schedule him for tomorrow.

As for now, let's go catch Mr. Han.

All right.

-Let's enjoy the drive.
-Sounds good.

How adorable.

You're so cute.

Hello, baby.

Gosh.

Who is it?

Room service.

What room service?

I didn't order any.

Hello, Mr. Han.

Nice to meet you, Mr. Han.

Just think of this as your studio
and write comfortably.

Don't writers have any human rights?

In the 2018 spring issue

of Eunyu Quarterly, you said,

"A writer is the most human-like machine."

-I respect you, sir.
-I respect you.

I'm so sick of you publishers.

Please look after Mr. Han.

I have somewhere to go.

Okay. See you later.

Where are you going? Take me with you.

Mr. Han, you should write.

He took photographs everywhere
while he traveled around the world.

He won all kinds of awards and snatched
sponsorships from conglomerates.

He shot the album cover
of the global pop artist, Bruno Marlabu.

I know he's a hot photographer.

That's why we spent a lot of money
on this yacht.

Sir.

There's only one thing
that the Jeju Tourism Organization wants.

When people see your pictures,

we want them to wish they could
visit Jeju Island before they die.

We want the composition to be
something like this.

Something grand, yet detailed.

How should I explain it?
Something that looks cold yet warm?

It makes you want to throw yourself
into the water right this moment,

yet you don't.
It's something you just want to admire.

Are you listening?

So you were listening.

These aren't the kind of pictures
one can take after hearing some advice.

-Pardon?
-So,

just watch instead of talking.

Don't get in the way and just wait.

That jerk only looks down on me.

No... He looks down on everyone.

Hey. You were being too cold
to our employer.

What if the Jeju Tourism Organization
decides to switch photographers...

Right.

Who would replace you?

You're rude, but you're too talented.

When should we go to Seoul?

There are some advertisers contacting us.

I told you. I'm not going to Seoul. Ever.

Hey, what about me?

Why are you asking me that?

I came all the way here from the US
because of you.

You always ruin
the advertisement jobs I get for you,

but when you told me
you were going to Korea,

I thought you were going to settle down.

I thought your family might set up
a studio for you.

I came all the way here because of you.

And I told you not to come.
You're the one who followed me.

Advertisements? Did I not do the job?

Did I cancel them without a reason?

Money comes first for you,
not my photographs.

You were too busy pleasing clients

that you ripped my work apart.

What can't you do for money?

You must think you're my partner,

but you're mistaken.

You're not my partner. You're a parasite

who only cares about money.

You think you avoid making
useless connections, don't you?

You're wrong.
You're incapable of making connections.

You don't know how to accept
love or kindness.

All you care about is yourself.

Fine. Since you're so great,
I hope you live a long and lonely life.

-Welcome.
-Hello.

I'm calligrapher Kyung Woo-yeon.

I see.

I sent you an email but you didn't reply.

Here.

These are calligraphy postcards I made.

If it's okay with you,
could you display them over there?

Sure. You can leave them.

Okay. These are samples.

If you need more or get an order,

please message me on social media.

Okay. You can leave them.

Okay.

Thank you.

Are you going in or out?

I'm sorry.

Hold on.

Why...

Why isn't it coming off?

Take your time.

Okay.

Hold my jacket.

What?

This will be easier.

Hello--

Sir.

How have you been?

Good.

I'm making rounds to see
how our neighborhood bookstore collection

is faring.

Got it.

I'll give you one
since you're a gentleman.

This is super expensive.

How many postcards
do I have to pay to buy this?

Maybe it's because it's a special edition,
but it's the best seller.

That's good.

Here. I wanted to return this.

Thanks.

Oh no. When did this get here?

If you're going to throw away
the other two as well,

may I just take them?

I didn't make these postcards
to become trash.

I'll go then.

Winds blow in everyone's life.

It's okay.

Winds blow

in order to pass by.

The old saying is right.

"A picture is worth a thousand words."

It hurts to see more than to hear.

It's making me realize my place.

Woo-yeon?

I was wrong.

Actually, winds blow

in order to come back.

Why did you run away? Am I a ghost?

That's right, I thought you were a ghost.

What are you doing here? Why are you here?

How long are you going to stay down there?

Is that comfortable?

A person fell, but you don't reach out--

Get on.

Ghosts can't do this.
I'm not a ghost, so get on.

Hang on.

I'm hanging on.

Don't make me repeat myself.
I'm exhausted.

Thank you.

Thanks. You may go now.

Do you think I'm an ambulance
just because I carried you here?

That's not it. I assume you're busy.

You didn't hurt your mouth,
so explain yourself.

Why did you run away?

I did not...

I told you. I thought you were a ghost.

Don't tell me

you're still awkward with me
because of what happened three years ago.

Awkward?

Hey. I'm totally comfortable.

I'm comfortable around you.

I can eat with you, have tea with you,
and even drink with you.

I can even take a dump in your home.

That was a bit far.

Then do it.

What? Take a dump in your home?

Except that.

Do it all.

Buy me food first.

Private ambulances usually charge a fee.

Why did you come to Jeju?

Just to get some rest.

How have you been?

Just... Well...

I've been okay.

Seriously.

Must you always start with "just"?

You're right.

How long are you staying?

I fly out tonight.

Are you going straight to the airport?
I'll drive you.

It's okay. I have to stop by
where I'm staying and get my stuff.

-Then I'll drive you there.
-There's no need.

Do you want to hurt your other leg too?

You're wobblier than a newborn calf.

I don't want to be even more of a burden.

Don't think about others.
Think only about yourself.

Weigh the options and run the numbers
to see which is the most profitable.

Human beings are selfish creatures.
Everyone puts themselves first.

No one puts others first.

Even parents.

Still.

Go with me unless you're uncomfortable.

I'm not uncomfortable.

Is that a treasure chest?

Why are you clutching it so hard?

I thought it was,
but it's just a nuisance.

What is it?

This?

Calligraphy postcards.

Why do you carry those?

I made them as souvenirs
to sell to bookstores,

but they remain in my bag.

Give me one.

To keep as a souvenir?

To keep as a memory.

I've missed you.

By the way,
where did you say you're going?

Jieum Guesthouse.

Thanks. Bye.

Do you think a simple thank you
is enough for what I did?

Is that what this country taught you
on how to be courteous?

My mom taught me this.

Your mom raised you well
as a progressive person.

There's no way she would've
taught me that.

By the way, did you get out
just to tell me this?

-Why would I do that?
-Are you back?

How did you two come in together?

He's like a son to me.

He's staying in the suite
you cleaned earlier.

By the way,
how do you two know each other?

We're acquaintances--

We're friends.

It's not what you think.
We're just friends.

You'd never offer to give a friend a lift.

What about Yu-ra?

I was nice to you in case
you become my son-in-law.

It's nothing like that.
Don't say anything strange to Dad.

All right, punk.

He's cranky.

I'm leaving.

Woo-yeon, you said
you're leaving tomorrow, right?

Yes.

Okay.

Tomorrow?

You ran away, then you lied.
What's with all this naughtiness?

I wasn't lying.

I made a mistake. I was confused.

I think you do feel awkward with me.

I told you I don't feel awkward.

Then follow me.

Where?

We only did one of the things
we were going to do.

There are so many stars.

You're right.

You're so lucky.
You get to see this tomorrow too.

Tomorrow will be different.

Are there no stars tomorrow?

You won't be here tomorrow.

Prior to
the "Talk with the Author" session

for Lee Yeon-kyung's publication event,

we plan on holding
a digital calligraphy event.

We'll select five book covers
from Eunyu Publishing's

literary collection.

They'll be made into backgrounds.

The calligraphers will write out
a phrase chosen by the guest on the spot.

Did you recruit a calligraphist?

Yes. I've contacted Jang Seo-yeon
whom we worked with before.

She already confirmed.

Great. It's late. You should go rest.

Okay. Goodnight.

Gosh.

Aren't you going to take a break?

Just because I told you to rest,

are you going right into friend mode?

Isn't it so sad?

We were friends in college,

but you're my boss now.

Being born into a rich family is the best.

That's why I pay you a lot.

Gosh. I'm going to get a drink.
Should I pick something up for you?

Yes. Some tea.

Joon-soo. Joon-soo!

The only thing you should drink
at this hour is alcohol,

or liquor, or alcohol!

-What do you mean, tea?
-Alcohol!

-What?
-I'm in for drinks.

-Mr. Min.
-Yes?

You're on a business trip right now.

Right, I forgot.

I'll be back, sir.

Since Mr. Han is working so hard,
things are going so smoothly.

Please keep going.

I swear I heard him talk about drinks.

You have no friends, do you?

-I do too.
-Who?

Kyung Woo-yeon.

Hi, Woo-yeon.

Hi, Woo-yeon.

I'm happy you're better.

Woo-yeon?

To keep as a memory. I've missed you.

Tomorrow will be different.
You won't be here tomorrow.

Did you throw out my pills?

Why would I throw out your pills?

How could I?

I heard you cleaned my room.

My sleeping pills were on top
of the nightstand.

What are you saying?

What is this?

You look like you know what I'm saying.

Were they yours?

I have a meeting tomorrow.
What are you going to do about it?

I'm still jet-lagged.
Everything's ruined thanks to you.

Were you sleeping?

I thought I told you I can't sleep.

Here.

-What is it?
-Some stuff to help you sleep.

-I brought this and that...
-Come in.

No, I'll leave after I give you these.

Why do you only want to do things
you want to do?

-Me?
-You get to see

only the good stuff.

But I have to stare at the ceiling
for hours.

I'm bored. The ceiling isn't so beautiful.

Were those really
sleeping pills I threw out?

First, the sleeping position.

You should change the position
depending on the height of the pillow.

It's pretty high.
You should lie down facing up.

Lie down.

There's a sleep-inducing video
or past life exploration.

-Which one do you want?
-The sleep-inducing video.

I was a royal in my past life.

What is this?

I told you to face up.

This is comfortable for me.

This is why you can't sleep.

Here.

Hold it for me. It's perfect right now.

I don't want to lift a finger.

Am I your tripod?

My sleeping pills...

My small and precious sleeping pills...

Is the angle okay?

It's too far.

I said, it's too far.

Is that good?

She's sleeping by herself.

And he said he couldn't sleep.

Did you marry me not knowing
this would happen?

Why did you get married
if we were going to be so lonely?

Why did you marry me if you were
going to make me miserable?

You're too sensitive! It's exhausting!

Do you realize that?

Let's get a divorce then.

Fine! Let's get a divorce!

All he cares is that he sleeps well.

What about me?

What?

Where did I drop it this time?

-What?
-Hey.

I think I left my earring.

Come in.

Did you close the door last night?

Yes, to block out the light

so that you can sleep well.

You repaid kindness with a nightmare.

What?

I sleep with the door open.

Why?

I don't like shut doors.

I don't see it.

I must've dropped it somewhere else.

I'll look for your earring later.

It's okay. I have to stop by somewhere,

then straight to the airport.

Isn't it an evening flight? Why don't we--

For what?

It's okay.

Take care. Be healthy.

What comes after that? "Goodbye forever"?

You always talk like
we'll never meet again.

We have no reason to meet.

Woo-yeon.

Thanks for all your hard work, Woo-yeon.

Thank you for everything.

No. I'm the one who should be thankful.

Woo-yeon, here's the map to Cafe Eunyu.

Thanks.

Why do you always go to bookstores
and book cafes?

That's how I heal my soul.

I'll miss you.

Thanks for everything. Take care.

-What?
-What?

Why are you so rude to me?
Who knows when and where we'll meet again?

We won't meet again.

Thank you for everything. Goodbye.

Are you okay? Were you hurt?

Are you insane?

Why did you run in when that was falling?

Why did you butt in?

I was just trying to save you.

Who asked you to save me?
Why do you hurt yourself for someone else?

What if you get seriously injured?
Do you think they'll take care of you?

No one will take care of you.

Stay out of other people's business.
Don't be such a busybody.

Take care of yourself first

before others.

Did I butt in because I wanted to?

Did I hurt myself because I wanted to?

I was worried about you
and had no time to think. That's why.

I knew that you were a selfish jerk,

but this is too much.

Fine.

I hope you have a good life
all by yourself.

You jerk.

Dropping off?

Jerk.

Hello. May I ask you something?

Is there a Cafe Eunyu...

I'm the CEO of Eunyu Publishing Company,
On Joon-soo.

I didn't know you'd come.

You refused several times before.

You came all this way.

But what brings you to Jeju?

If I say I came to win you over,

would that be too cliche?

I came for something else,

but I wanted to meet you in person.

I saw your email.

You proposed a Seoul-themed
photo book with calligraphy.

Why Seoul?

We recently published
a Seoul-themed collection of stories.

One review struck me deeply.

The person said there is beauty
even in this particularly cold

and cruel city,
and that it was a source of comfort.

I want to show that beauty.

How nice.

That's why I can't do it.

May I ask why?

I don't think I can find

the sides to Seoul
that are not cold and cruel.

We meet again.

Hello.

You must like books.

I do.

-Okay, then.
-Thank you for the postcard.

Do you write all the text that you post
on your social media page?

Yes.

There are copyright issues,

and I thought it would seem
more sincere if I write them myself.

It's sort of like a diary.

It must be the prettiest diary
in the world.

I liked what you wrote.
Of course, your calligraphy too.

Thank you. In more ways than one.

I didn't do anything to earn a thank you.

Actually,
I've been feeling very down lately.

Your one comment was really nice.

I must like this a lot.

It'll keep getting harder.

The more you like something,
the harder it gets.

I hope you'll keep it up
notwithstanding that.

Okay, then.

Jerk.

Look how sweet even a stranger is.

Am I the jerk?

What the...

What took you so long? I've been waiting.

I guess you felt bad.

Go ahead. Apologize.

For what?

Excuse me. For real?

"Sorry for yelling at you."

"Sorry for being an ingrate."
Aren't you going to say that?

Why would I say garbage like that?

I'm not sorry or grateful to you.

If I am sorry or grateful,

you'll keep doing that.

You won't think about yourself
and throw yourself into danger

for other people again.

Am I stupid? Am I a moron?

I wouldn't do that for just anyone.

Regardless of who it is.
Don't do it for anyone.

And...

I'm thirsty.

I'm thirsty.

It's scraped. It'll scar.

It's okay--

Darn it. I wouldn't have gotten hurt
if it weren't for Woo-yeon.

Aren't you going to share?

Hey, stupid.

Give me that.

-I can--
-Don't put it on the wound.

You have to put it around the wound.

So it doesn't get infected.

Apple juice?

Yes, apple juice.

Is this your apology?

It's just apple juice.

What time is your flight?

At 9 p.m. tonight.

Are you really leaving tonight?

Yes. It's true I'm leaving tonight
and that I'm busy.

I have to give out postcards
to bookstores.

Should I be busy with you?

These are samples.
If you need more or get an order,

please message me on social media.

Thank you.

Hello, I'm Kyung Woo-yeon.
I'm a calligrapher.

These are postcards that I made.

Would you be willing to display them here?

-You can leave them.
-Thank you.

-Thank you.
-Have a nice day.

They still have compasses.

Because there are always people
who get lost.

Right?

Do you have more postcards left?

Nope. I gave them all out.

I gave out so many.
I wonder how many I'll hear from.

I wonder if I'll hear from any.

You will.

It's not your life, is that it?

Are you a croissant?
Why do you twist everything?

At least croissants are sweet.

My life is bitter.

Why the sudden bubble tea?

You said life is bitter.
So have something sweet.

Here.

-"Don't get lost"?
-"It's okay to get lost."

You liked superstitions.

Consider it a lucky charm.

A lucky charm?

You get that to rest your mind at ease.

I want you to look at that and be at ease.

It's okay to get lost

since it'll show you the way.

Why are you always giving me stuff?
Are you my grandma?

Because I'm happy to see you. I was bored.

Why are you always bored?

I'm bored often.

Come again.

It's fun with you here.

I see.

What?

You keep giving me sweets,

so I keep forgetting the bitterness.

I liked you a lot.

I liked you

for a while.

Sorry. You're just a friend to me.

Wherever I come from,
however long I've been away,

I want to keep seeing you

as a friend.

Let's say bye here.

And

let's never meet again.

You keep telling me to go
whenever you feel like it.

I always have bad relationships.

I dated just anyone
without liking any of them.

I can't like anyone else
ever since I liked you.

I don't know whether you're a prince
or a wicked witch,

but you keep holding me back like a curse.

It's too hard for me.

I really want to stop now.

That's your problem.

What?

I said I wanted
to keep being friends with you.

I said I wanted to keep seeing you.

I just took it three years ago,
so you just take it from now on.

You still think only about yourself.

Jerks always only think about themselves.

You told me

to take care of myself before others.

I'm going to put an end to the curse,
you, and everything,

before I leave.

How will you end it?

The curse, me, everything.

There is only one way to break the curse,
and it is very simple.

A kiss.

The curse...

is broken now.

There are no flowers,
but there's a flowery wind.

A flowery wind? What's that?

A wind that blows
right before the flowers bloom.

Why aren't there any flowers?

Look. The prettiest flower in the world.

You're wind. You go all over the place.

Then make me a flowery wind.
Something pretty.

Come to think of it, it's mean.

Why does it come
and knock down all the flower petals?

I'm sure it didn't come
to knock them down.

It probably came
to look at the flowers too.

I said let's never meet again.

If you could've broken the curse
with your volition,

would it have taken ten years?

Still, the curse is broken.

You don't age at all.

Does Woo-yeon know?

Don't see her even by chance.
Don't go near her.

Woo-yeon.

What's wrong with you?

Quiet. A pervert is following you.

I'm the CEO of Eunyu Publishing Company,
On Joon-soo.

I told you that I like books.

We're working on a photo book
with calligraphy.

I'd like you to do it.

Hi, Woo-yeon.

Why did you walk by when I said "Hi"?

Why are you always mad?

You rejected me. Twice, at that.

Let's never meet again.

No. We'll meet again.

I've decided to keep seeing you.