Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,808 --> 00:00:18,893
What are you doing?
2
00:00:22,772 --> 00:00:24,024
I asked what are you doing right now?
3
00:00:24,733 --> 00:00:25,692
Have you lost it?
4
00:00:25,692 --> 00:00:27,485
What? Hey!
5
00:00:27,485 --> 00:00:29,279
What are you doing?
6
00:00:29,279 --> 00:00:31,906
These are not allowed.
7
00:00:31,906 --> 00:00:35,326
We decided upon these rules ourselves!
8
00:00:35,326 --> 00:00:38,121
We shouldn't do what we're not supposed to.
9
00:00:42,542 --> 00:00:44,294
Have you gone insane?
10
00:00:45,920 --> 00:00:47,172
No.
11
00:00:48,173 --> 00:00:50,175
I'm as sane as I can be.
12
00:00:52,594 --> 00:00:54,262
What are you doing?
13
00:00:54,262 --> 00:00:56,014
Hey, Oh Ro Si!
14
00:00:56,014 --> 00:00:56,765
Let go of me.
15
00:00:56,765 --> 00:00:57,682
Are you mad?
16
00:00:57,682 --> 00:00:59,100
What if the company finds out?
17
00:00:59,100 --> 00:01:01,561
Seriously!
18
00:01:01,561 --> 00:01:03,730
Just let her go, please.
19
00:01:05,774 --> 00:01:08,234
You crossed a line.
20
00:01:28,338 --> 00:01:30,090
Thank you.
21
00:01:31,049 --> 00:01:33,176
Okay.
22
00:01:33,176 --> 00:01:35,386
Gosh, you were amazing. So Cool.
23
00:01:35,386 --> 00:01:36,638
Great job.
24
00:01:37,388 --> 00:01:38,807
Hello.
25
00:01:38,807 --> 00:01:41,142
You're here, Jae Yeong. Tell us when you're ready.
26
00:01:41,142 --> 00:01:42,227
Okay.
27
00:01:42,227 --> 00:01:43,645
I'll get going first. Good luck.
28
00:01:43,645 --> 00:01:45,105
Are you hurt?
29
00:01:47,023 --> 00:01:48,483
No, it's nothing.
30
00:01:49,275 --> 00:01:51,111
Where are you going?
31
00:01:54,531 --> 00:01:55,949
I have some business to do.
32
00:01:58,701 --> 00:02:00,495
Jae Yeong.
33
00:02:00,495 --> 00:02:01,371
Are you not going to film?
34
00:02:01,371 --> 00:02:02,789
I am.
35
00:02:17,637 --> 00:02:19,389
Is he stupid?
36
00:02:19,389 --> 00:02:21,432
If you send stuff like this.
37
00:02:22,684 --> 00:02:24,894
it makes it easier to find you.
38
00:02:25,562 --> 00:02:27,480
Is this the right footage?
39
00:02:29,107 --> 00:02:30,775
Is it not?
40
00:02:32,110 --> 00:02:34,529
It's too dark. Hold on.
41
00:02:34,529 --> 00:02:36,447
This is right.
42
00:02:38,408 --> 00:02:40,618
Thank you.
43
00:02:58,845 --> 00:03:00,388
Hey.
44
00:03:00,388 --> 00:03:01,598
I...
45
00:03:01,598 --> 00:03:03,892
Yes, good job.
46
00:03:03,892 --> 00:03:05,143
I didn't even say anything yet.
47
00:03:05,143 --> 00:03:06,728
Isn't it about joining Mimicus?
48
00:03:06,728 --> 00:03:08,605
Wait, really?
49
00:03:09,522 --> 00:03:10,356
How did you know?
50
00:03:10,356 --> 00:03:14,277
Gosh, I'm your friend. It's obvious.
51
00:03:17,280 --> 00:03:18,239
Friend...
52
00:03:18,239 --> 00:03:19,949
Okay.
53
00:03:19,949 --> 00:03:21,910
It is what it is now.
54
00:03:21,910 --> 00:03:24,078
Just trust your Hyeong for guidance. I'll get you first place.
55
00:03:24,078 --> 00:03:27,790
What a liar. I know you want to win for yourself.
56
00:03:27,790 --> 00:03:30,043
You got me.
57
00:03:30,043 --> 00:03:33,046
Well then, will this make it up?
58
00:03:33,046 --> 00:03:34,380
Gosh.
59
00:03:40,094 --> 00:03:44,557
Idol, Ro Si. My friend, Ro Si.
60
00:03:44,557 --> 00:03:47,936
Gosh, I'm your friend. It's obvious.
61
00:03:49,062 --> 00:03:50,730
If I think about it,
62
00:03:50,730 --> 00:03:54,734
I was always the one who said we were best friends.
63
00:03:54,734 --> 00:03:59,364
But Rosi was always the one to adjust and compromise.
64
00:04:00,782 --> 00:04:02,575
Isn't that how it is?
65
00:04:02,575 --> 00:04:05,662
Isn't it the pretty and bright idol Ro Si that you like?
66
00:04:07,247 --> 00:04:09,290
I guess I did.
67
00:04:10,250 --> 00:04:14,837
Pictures like these and spending time with me.
68
00:04:14,837 --> 00:04:19,592
It probably was difficult for Ro Si who's a celebrity.
69
00:04:19,592 --> 00:04:22,387
I always did as I pleased.
70
00:04:22,387 --> 00:04:24,472
This couple T-shirt was my style,
71
00:04:24,472 --> 00:04:26,933
even these accessories.
72
00:04:26,933 --> 00:04:29,143
Oh, this too.
73
00:04:29,143 --> 00:04:32,730
Is there anything that wasn't my style?
74
00:04:34,315 --> 00:04:39,028
Oh, Ro Si and I bought this keyring together.
75
00:04:39,028 --> 00:04:43,658
But I said this was prettier.
76
00:04:48,871 --> 00:04:51,082
What? Where did it go?
77
00:04:51,082 --> 00:04:53,543
No, my keyring!
78
00:05:21,362 --> 00:05:22,530
What?
79
00:05:25,742 --> 00:05:26,909
Hyeong.
80
00:05:28,661 --> 00:05:30,621
I like you.
81
00:05:31,581 --> 00:05:33,541
What nonsense are you about to say?
82
00:05:33,541 --> 00:05:36,711
I like practicing together like this,
83
00:05:37,920 --> 00:05:40,840
and how we'll be working together later.
84
00:05:42,216 --> 00:05:44,427
You too, right?
85
00:05:44,427 --> 00:05:46,512
Why are you suddenly being so cheesy?
86
00:05:47,013 --> 00:05:48,723
You said you wanted us to debut together.
87
00:05:50,600 --> 00:05:52,352
I have to practice, so don't talk to me.
88
00:05:52,352 --> 00:05:53,978
That is why.
89
00:05:55,021 --> 00:05:57,023
So, please.
90
00:05:57,023 --> 00:05:58,358
I'm begging you.
91
00:05:59,525 --> 00:06:04,072
Let's not childishly backstab one another by using strange ways.
92
00:06:14,540 --> 00:06:16,376
S-Su Bin.
93
00:06:19,587 --> 00:06:21,214
I'm sorry.
94
00:06:21,214 --> 00:06:23,758
It's because you couldn't focus these days.
95
00:06:24,425 --> 00:06:25,843
I was worried and stuff.
96
00:06:25,843 --> 00:06:27,804
You don't even ask me.
97
00:06:32,725 --> 00:06:34,560
I'm sorry.
98
00:06:37,688 --> 00:06:39,440
Are you going to write this up somewhere?
99
00:06:39,440 --> 00:06:42,360
No, of course not. That would be crazy.
100
00:06:42,985 --> 00:06:44,570
All right then.
101
00:06:45,446 --> 00:06:49,200
I wanted to tell you from the beginning, but it wasn't easy.
102
00:06:50,785 --> 00:06:53,621
If you knew all along but didn't tell me,
103
00:06:56,958 --> 00:06:58,501
then that's enough.
104
00:06:59,335 --> 00:06:59,919
Su Bin.
105
00:06:59,919 --> 00:07:02,213
Let's not make a big deal and move on.
106
00:07:03,005 --> 00:07:05,925
Let's just say we each have a secret now.
107
00:07:08,678 --> 00:07:10,513
I'll get going then.
108
00:07:21,983 --> 00:07:24,694
Why is it always so easy for you?
109
00:07:30,241 --> 00:07:33,035
Hey. You didn't forget about today, right?
110
00:07:46,549 --> 00:07:48,843
Let's look for it together tomorrow.
111
00:07:52,430 --> 00:07:53,973
I'm sure it's somewhere.
112
00:07:57,226 --> 00:07:58,728
We're here.
113
00:08:01,606 --> 00:08:02,732
Go on in then.
114
00:08:02,732 --> 00:08:04,025
Okay.
115
00:08:04,817 --> 00:08:06,861
I'm going.
116
00:08:06,861 --> 00:08:08,529
Okay.
117
00:08:08,529 --> 00:08:10,198
I'm really going.
118
00:08:23,961 --> 00:08:25,546
Han Yu Seong.
119
00:08:25,546 --> 00:08:26,964
What?
120
00:08:26,964 --> 00:08:28,716
It's me, Oh Ro Si.
121
00:08:28,716 --> 00:08:30,927
Gosh, you startled me.
122
00:08:32,220 --> 00:08:33,513
What's going on?
123
00:08:33,513 --> 00:08:34,639
Why are you here?
124
00:08:34,639 --> 00:08:36,474
I should be asking you that.
125
00:08:36,474 --> 00:08:39,519
Since when did you start dropping Da Ra off? Your home is the opposite way.
126
00:08:39,519 --> 00:08:41,145
Oh.
127
00:08:41,145 --> 00:08:42,355
Well, that is-
128
00:08:42,355 --> 00:08:44,607
Since when did you two start hanging out?
129
00:08:44,607 --> 00:08:47,235
How could you two do that without me? Tell me.
130
00:08:52,156 --> 00:08:53,491
Gosh.
131
00:08:55,243 --> 00:08:57,662
Everyone is having fun without me.
132
00:09:00,456 --> 00:09:01,958
Hey.
133
00:09:01,958 --> 00:09:04,377
Did something happen to you?
134
00:09:11,717 --> 00:09:12,760
Here.
135
00:09:12,760 --> 00:09:14,679
Wow, thank you.
136
00:09:24,939 --> 00:09:26,566
To be honest,
137
00:09:26,566 --> 00:09:29,110
I didn't really know.
138
00:09:29,110 --> 00:09:31,779
I thought you were doing fine after debuting.
139
00:09:32,989 --> 00:09:37,743
I'm sorry. It wasn't easy talking about this stuff.
140
00:09:38,494 --> 00:09:40,329
I know.
141
00:09:40,329 --> 00:09:44,375
It's not big enough to talk about, but it's not small enough to keep it in.
142
00:09:45,293 --> 00:09:48,129
Everyone has something like that.
143
00:09:52,174 --> 00:09:54,427
The truth is,
144
00:09:54,427 --> 00:09:57,054
I heard from Ji Su Bin.
145
00:09:57,054 --> 00:09:59,390
About you two.
146
00:10:01,392 --> 00:10:02,476
What?
147
00:10:02,476 --> 00:10:08,566
How can I say this? It made me understand your behavior better.
148
00:10:08,566 --> 00:10:11,319
At the same time, I was impressed.
149
00:10:11,319 --> 00:10:14,530
How you decided to face it.
150
00:10:14,530 --> 00:10:17,158
Both you and Ji Su Bin.
151
00:10:18,701 --> 00:10:21,370
Don't worry, I won't tell this to anyone.
152
00:10:21,370 --> 00:10:23,080
Not even Da Ra.
153
00:10:24,582 --> 00:10:26,459
Thank you.
154
00:10:30,046 --> 00:10:31,922
To be honest,
155
00:10:31,922 --> 00:10:34,884
I thought Da Ra was going to tell you all.
156
00:10:34,884 --> 00:10:37,136
No, she said nothing.
157
00:10:39,722 --> 00:10:42,141
That's why she was so down today.
158
00:10:42,141 --> 00:10:43,559
How cute, our little Da Ra.
159
00:10:43,559 --> 00:10:44,602
Hey.
160
00:10:44,602 --> 00:10:46,395
She's a total mess right now.
161
00:10:46,395 --> 00:10:49,148
She won't speak no matter how much I ask her what's going on.
162
00:10:49,148 --> 00:10:52,902
She just kept looking at your photos and sighing.
163
00:10:53,569 --> 00:10:55,696
She's so cute.
164
00:10:55,696 --> 00:10:57,823
So hurry up and do something about it.
165
00:10:57,823 --> 00:10:59,241
I'm worried about her health.
166
00:10:59,241 --> 00:11:01,661
Yes, you're right.
167
00:11:03,913 --> 00:11:05,414
Oh?
168
00:11:06,457 --> 00:11:08,334
This.
169
00:11:08,334 --> 00:11:12,004
Oh, this? It's my couple keyring with Da Ra.
170
00:11:12,922 --> 00:11:15,675
She was gloomy all day because she lost that.
171
00:11:15,675 --> 00:11:17,301
She felt guilty.
172
00:11:18,010 --> 00:11:20,763
Oh, really?
173
00:11:20,763 --> 00:11:23,140
She'll be happy to see you later.
174
00:11:23,140 --> 00:11:24,558
Yes.
175
00:11:28,604 --> 00:11:30,481
Where did my keyring go?
176
00:11:41,409 --> 00:11:42,952
Da Ra.
177
00:11:44,286 --> 00:11:48,666
I bought this last minute at the store in front.
178
00:11:49,583 --> 00:11:52,586
I got what I liked.
179
00:11:52,586 --> 00:11:54,839
I'm not sure if you'll like it or not-
180
00:12:14,775 --> 00:12:17,153
What should we do for fun?
181
00:12:18,863 --> 00:12:20,740
Ro Si. Come here.
182
00:12:23,534 --> 00:12:24,952
This will look cute.
183
00:12:26,036 --> 00:12:26,537
This?
184
00:12:26,537 --> 00:12:27,204
Yes.
185
00:12:27,204 --> 00:12:28,956
I've never worn something like this.
186
00:12:28,956 --> 00:12:31,125
You can pull off anything, Ro Si.
187
00:12:57,485 --> 00:12:59,111
Come here. The lighting is amazing here.
188
00:12:59,111 --> 00:12:59,820
- Here?
- Sit down.
189
00:12:59,820 --> 00:13:00,738
One, two.
190
00:13:06,327 --> 00:13:07,536
So pretty.
191
00:13:10,080 --> 00:13:12,458
Gosh, I think we got it. It's so pretty.
192
00:13:12,458 --> 00:13:13,918
How cute.
193
00:13:18,380 --> 00:13:19,757
Where di you buy this?
194
00:13:19,757 --> 00:13:20,424
What?
195
00:13:20,424 --> 00:13:23,511
I'm not sure. It's been so long.
196
00:13:23,511 --> 00:13:25,387
It's cute, right?
197
00:13:25,387 --> 00:13:28,390
Da Ra. Can you give me one of these?
198
00:13:28,390 --> 00:13:31,519
You always buy two of what you like.
199
00:13:31,519 --> 00:13:33,103
Oh...
200
00:13:33,103 --> 00:13:35,731
The thing is...
201
00:13:36,857 --> 00:13:37,566
No way.
202
00:13:37,566 --> 00:13:38,776
I'm sorry.
203
00:13:38,776 --> 00:13:40,277
I gave it to someone else.
204
00:13:40,277 --> 00:13:43,489
Gosh, you're the only friend I have.
205
00:13:43,489 --> 00:13:45,699
But you have other friends you share couple keyrings with.
206
00:13:45,699 --> 00:13:48,035
No, that's not it.
207
00:13:48,035 --> 00:13:50,579
It's not a girlfriend.
208
00:13:50,579 --> 00:13:52,373
It's you know...
209
00:13:53,082 --> 00:13:54,625
It's Han Yu Seong.
210
00:13:55,459 --> 00:13:56,544
Han Yu Seong?
211
00:13:56,544 --> 00:13:57,461
Yes.
212
00:13:57,461 --> 00:13:59,505
He said he was scared of octopuses.
213
00:14:01,966 --> 00:14:03,843
So you gave him this?
214
00:14:03,843 --> 00:14:05,553
Yes.
215
00:14:05,553 --> 00:14:07,805
Do you like Han Yu Seong?
216
00:14:07,805 --> 00:14:11,225
Why would I? It's not like that.
217
00:14:11,225 --> 00:14:12,977
Or do I?
218
00:14:12,977 --> 00:14:14,687
Goodness.
219
00:14:14,687 --> 00:14:15,604
Oh, Ro Si.
220
00:14:15,604 --> 00:14:18,190
Are you sleeping over today?
221
00:14:18,190 --> 00:14:19,775
Yes. Can I not?
222
00:14:19,775 --> 00:14:23,737
No, I like it, but I was worried for you.
223
00:14:23,737 --> 00:14:25,990
I have been a very good girl.
224
00:14:25,990 --> 00:14:27,700
I can rebel a little.
225
00:14:27,700 --> 00:14:28,868
You are totally right.
226
00:14:28,868 --> 00:14:31,662
Do anything you want, my dear Ro Si.
227
00:14:31,662 --> 00:14:33,122
Okay.
228
00:14:37,126 --> 00:14:38,752
Da Ra.
229
00:14:44,508 --> 00:14:47,553
What I said about you only liking Ro Si, the idol.
230
00:14:48,429 --> 00:14:50,431
I want to apologize.
231
00:14:52,182 --> 00:14:55,019
I was scared, to be honest.
232
00:14:55,895 --> 00:14:58,606
I thought you would leave me,
233
00:14:59,273 --> 00:15:02,234
if I wasn't an idol.
234
00:15:02,985 --> 00:15:06,989
I forgot that you were my friend for a second.
235
00:15:08,949 --> 00:15:11,535
I'm sorry too, Ro Si.
236
00:15:11,535 --> 00:15:15,414
For not noticing your hardships.
237
00:15:18,500 --> 00:15:22,046
How could you have known when I didn't tell you?
238
00:15:22,046 --> 00:15:24,173
But Hyeon Wu knows everything.
239
00:15:24,173 --> 00:15:26,216
I want to know everything like him.
240
00:15:26,216 --> 00:15:27,927
Hey, that guy.
241
00:15:28,510 --> 00:15:30,095
Don't be like him.
242
00:15:30,095 --> 00:15:32,890
You are perfect as you are, Da Ra.
243
00:15:37,269 --> 00:15:38,520
Ro Si.
244
00:15:39,605 --> 00:15:40,981
Here.
245
00:15:44,860 --> 00:15:46,820
Let's not fight anymore.
246
00:15:46,820 --> 00:15:48,614
Okay.
247
00:15:48,614 --> 00:15:49,990
You're the best, Ro Si.
248
00:15:52,660 --> 00:15:54,787
It wasn't bad.
249
00:15:54,787 --> 00:15:57,706
My first voluntary misconduct.
250
00:16:28,404 --> 00:16:30,614
Why does it keep feeling
251
00:16:30,614 --> 00:16:33,659
like I'm falling to the bottom?
252
00:16:40,499 --> 00:16:42,334
Hey, hurry up and get in.
253
00:16:42,334 --> 00:16:43,836
Okay, Hyeong.
254
00:16:43,836 --> 00:16:45,129
Yes, okay.
255
00:16:45,129 --> 00:16:47,131
Yes, we're on our way.
256
00:16:47,131 --> 00:16:48,090
Okay.
257
00:16:48,090 --> 00:16:49,925
Hello, Hyeong.
258
00:16:51,176 --> 00:16:54,263
Oh, I see.
259
00:16:54,263 --> 00:16:56,640
Room 2407?
260
00:16:56,640 --> 00:16:57,850
Okay.
261
00:16:57,850 --> 00:16:59,268
Goodbye.
262
00:17:02,021 --> 00:17:03,731
Do you like the shoes?
263
00:17:03,731 --> 00:17:04,815
You better do well today.
264
00:17:04,815 --> 00:17:06,316
Don't make any mistakes.
265
00:17:06,316 --> 00:17:07,609
Okay.
266
00:17:08,777 --> 00:17:10,070
Put your belt on.
267
00:17:22,124 --> 00:17:27,713
I just wanted to fly freely.
268
00:17:47,441 --> 00:17:49,234
Secret Santa!
269
00:17:50,569 --> 00:17:51,862
Hi.
270
00:17:51,862 --> 00:17:54,198
You're going to school so early.
271
00:17:54,198 --> 00:17:55,824
Why are you alone today? What about Ji Su Bin?
272
00:17:55,824 --> 00:17:57,201
How would I know?
273
00:17:57,201 --> 00:17:59,078
I'm not his servant.
274
00:18:00,370 --> 00:18:02,414
I guess your foot is okay now?
275
00:18:02,414 --> 00:18:03,248
Not your shoes though.
276
00:18:03,248 --> 00:18:04,333
Gosh, seriously.
277
00:18:04,333 --> 00:18:06,085
Stop talking to me.
278
00:18:07,211 --> 00:18:08,754
I can't do that.
279
00:18:09,546 --> 00:18:11,090
Why not?
280
00:18:11,090 --> 00:18:11,965
No reason.
281
00:18:11,965 --> 00:18:13,717
It's my choice.
282
00:18:13,717 --> 00:18:14,843
Hey.
283
00:18:14,843 --> 00:18:17,805
Shall we eat something from there?
284
00:18:17,805 --> 00:18:20,015
Aren't you hungry?
285
00:18:25,270 --> 00:18:27,064
- Thank you.
- Please enjoy.
286
00:18:29,983 --> 00:18:31,527
I normally don't eat breakfast.
287
00:18:31,527 --> 00:18:33,237
Gosh, you should.
288
00:18:33,237 --> 00:18:34,363
Eat up.
289
00:18:51,380 --> 00:18:54,967
Seonbae, aren't you embarrassed?
290
00:18:54,967 --> 00:18:56,593
About what?
291
00:18:56,593 --> 00:18:59,429
Your clothes. You wear that every day.
292
00:18:59,429 --> 00:19:00,722
It looks like a hanbok for grandpas.
293
00:19:00,722 --> 00:19:02,599
Oh, this?
294
00:19:02,599 --> 00:19:05,394
I'm not. It actually was my grandpa's.
295
00:19:05,394 --> 00:19:08,856
People will bash you in secret if you dress like that.
296
00:19:08,856 --> 00:19:11,233
About how tacky and funny you look.
297
00:19:11,233 --> 00:19:14,486
What's wrong with this? I'm not committing a crime.
298
00:19:14,486 --> 00:19:16,238
It is.
299
00:19:16,238 --> 00:19:20,033
You made yourself look like an easy target that's a joke.
300
00:19:24,329 --> 00:19:25,664
Here's what I think.
301
00:19:25,664 --> 00:19:28,709
I think the people who think that way are the bad ones.
302
00:19:30,878 --> 00:19:33,964
This omurice is really good.
303
00:19:34,882 --> 00:19:37,384
I'm jealous.
304
00:19:39,720 --> 00:19:41,930
You know...
305
00:19:41,930 --> 00:19:43,307
Well...
306
00:19:44,600 --> 00:19:46,268
Yes, Mimicus.
307
00:19:46,268 --> 00:19:48,729
You applied to it, right? I did too.
308
00:19:48,729 --> 00:19:50,439
What?
309
00:19:50,439 --> 00:19:52,941
Why would you?
310
00:19:54,818 --> 00:19:57,654
You know you have to debut if you get picked, right?
311
00:19:57,654 --> 00:19:58,947
It doesn't just end with the prize money.
312
00:19:58,947 --> 00:20:00,657
You have to become an idol.
313
00:20:00,657 --> 00:20:01,658
I know.
314
00:20:01,658 --> 00:20:02,576
I'll become one if I win.
315
00:20:02,576 --> 00:20:03,452
Why?
316
00:20:03,452 --> 00:20:04,828
For what reason?
317
00:20:05,495 --> 00:20:06,788
You're a good dancer.
318
00:20:06,788 --> 00:20:08,040
You can become a dancer or instructor.
319
00:20:08,040 --> 00:20:10,250
Why become an idol out of everything else?
320
00:20:10,250 --> 00:20:13,212
Do you think anyone can become an idol by winning this?
321
00:20:13,212 --> 00:20:14,796
It doesn't end with just debuting.
322
00:20:14,796 --> 00:20:18,425
Not everyone succeeds as a celebrity.
323
00:20:18,425 --> 00:20:20,844
If it's so full of bad things,
324
00:20:20,844 --> 00:20:22,971
why do you want to become one?
325
00:20:27,935 --> 00:20:29,353
I...
326
00:20:31,104 --> 00:20:32,272
I...
327
00:20:32,981 --> 00:20:34,775
I just...
328
00:20:36,235 --> 00:20:38,820
Because I've been doing this for a while.
329
00:20:42,032 --> 00:20:44,660
It is something
330
00:20:44,660 --> 00:20:47,704
that I must do.
331
00:20:48,413 --> 00:20:50,999
No matter what means it takes.
332
00:21:00,008 --> 00:21:01,593
What?
333
00:21:14,773 --> 00:21:16,275
Ji Su Bin!
334
00:21:16,275 --> 00:21:17,234
What is this?
335
00:21:17,234 --> 00:21:19,027
Hey, it's a mistake, right?
336
00:21:19,027 --> 00:21:21,863
Why did I fail?
337
00:21:24,032 --> 00:21:25,826
Why is it always me?
338
00:21:28,704 --> 00:21:32,374
I... I tried so hard.
339
00:21:32,374 --> 00:21:33,583
Su Bin.
340
00:21:34,126 --> 00:21:35,502
Su Bin.
341
00:21:35,502 --> 00:21:38,255
Do something about it. Come on.
342
00:21:39,840 --> 00:21:41,216
Hey, S-Su Bin.
343
00:21:41,216 --> 00:21:42,509
Hey, Ji Su Bin!
344
00:21:48,098 --> 00:21:50,642
Why would you join if you want nothing to do with me?
345
00:21:51,476 --> 00:21:52,978
Why?
346
00:21:52,978 --> 00:21:54,813
Are you nervous?
347
00:21:57,566 --> 00:22:01,528
I'm worried for you. That you might get played by my mom.
348
00:22:03,447 --> 00:22:05,240
If you have nothing more to say, I'm going.
349
00:22:05,240 --> 00:22:07,909
This was all set up because of you from the start.
350
00:22:09,119 --> 00:22:11,705
The moment you enter this game,
351
00:22:12,539 --> 00:22:15,459
it won't be easy to go back.
352
00:22:25,552 --> 00:22:27,137
I know.
353
00:22:27,137 --> 00:22:27,888
What?
354
00:22:27,888 --> 00:22:29,181
I said I know.
355
00:22:29,181 --> 00:22:31,183
That it's all her plan.
356
00:22:32,976 --> 00:22:35,437
But that made me less scared.
357
00:22:36,271 --> 00:22:39,775
Because now I know it had nothing to do with my talent.
358
00:22:42,361 --> 00:22:44,321
That's why I'm going to jump in.
359
00:22:44,946 --> 00:22:47,699
This game that's already been decided.
360
00:22:47,699 --> 00:22:49,368
This game.
361
00:22:50,327 --> 00:22:53,205
I want to try to turn it over.
362
00:22:53,205 --> 00:22:54,998
So,
363
00:22:54,998 --> 00:22:56,958
just watch and see what I do.
364
00:22:59,586 --> 00:23:01,630
What a joke.
365
00:23:02,589 --> 00:23:04,841
What's with the strong act?
366
00:23:10,680 --> 00:23:13,141
I won't lose to you either.
367
00:23:31,868 --> 00:23:34,746
CEO. Wu Jae Yeong wants to see you.
368
00:23:34,746 --> 00:23:36,706
Let him in.
369
00:23:48,760 --> 00:23:50,637
What is it?
370
00:23:51,221 --> 00:23:52,639
CEO.
371
00:23:53,598 --> 00:23:55,434
I'm s-sorry.
372
00:23:55,434 --> 00:23:56,435
About what?
373
00:23:56,435 --> 00:23:57,686
I...
374
00:23:57,686 --> 00:24:00,147
I know it is all my fault.
375
00:24:00,147 --> 00:24:01,857
But really.
376
00:24:01,857 --> 00:24:05,026
I never had any intentions to start a rumor.
377
00:24:05,026 --> 00:24:08,905
It's not Su Bin's fault that he's brothers with Seonbae Han Yu Seong.
378
00:24:10,657 --> 00:24:14,411
I obviously know that. But Su Bin has been anxious these days.
379
00:24:14,411 --> 00:24:17,622
He couldn't concentrate.
380
00:24:20,083 --> 00:24:23,253
I talked it all out with Su Bin. We're good now.
381
00:24:23,253 --> 00:24:24,546
But...
382
00:24:24,546 --> 00:24:28,508
I don't know what Su Bin told you, but it's not true.
383
00:24:30,135 --> 00:24:32,262
So please.
384
00:24:32,262 --> 00:24:34,556
Let me in.
385
00:24:36,391 --> 00:24:39,227
Let me get on Mimicus.
386
00:24:50,113 --> 00:24:53,909
You are much more impudent than I thought.
387
00:24:53,909 --> 00:24:55,660
Pardon?
388
00:25:00,707 --> 00:25:03,877
What do you think will happen if this sees light?
389
00:25:08,048 --> 00:25:09,716
C-CEO.
390
00:25:10,383 --> 00:25:12,469
I, this...
391
00:25:12,886 --> 00:25:14,179
This isn't me.
392
00:25:14,638 --> 00:25:16,223
I didn't go in.
393
00:25:16,223 --> 00:25:18,350
Please believe me. It's the truth.
394
00:25:18,934 --> 00:25:21,061
I mean it. It's really not me.
395
00:25:21,061 --> 00:25:22,354
What do I need to do?
396
00:25:22,354 --> 00:25:23,980
I will do whatever you tell me to, CEO.
397
00:25:23,980 --> 00:25:27,192
Please. I really didn't go in. It's not me.
398
00:25:27,192 --> 00:25:28,527
I'll give you one week to leave.
399
00:25:28,527 --> 00:25:29,945
CEO.
400
00:25:29,945 --> 00:25:30,987
I am sorry.
401
00:25:30,987 --> 00:25:33,657
Please forgive me.
402
00:25:39,162 --> 00:25:41,373
What are you doing?
403
00:25:44,042 --> 00:25:46,545
Ji Su Bin.
25579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
