Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,480 --> 00:00:30,800
LA MUJER DEL OBISPO
2
00:01:22,840 --> 00:01:26,600
�O�d! Los �ngeles mensajeros cantan
3
00:01:26,680 --> 00:01:30,640
Gloria al Rey reci�n nacido.
4
00:01:30,720 --> 00:01:34,640
Paz en la tierra
y misericordia.
5
00:01:34,680 --> 00:01:38,920
Dios y los pecadores
se reconcilian.
6
00:01:39,000 --> 00:01:42,760
Todas las naciones
se levantan con alegr�a.
7
00:01:42,840 --> 00:01:46,760
�nanse al triunfo de los cielos.
8
00:01:46,840 --> 00:01:50,920
Proclamad junto
a los hu�spedes angelicales.
9
00:01:50,960 --> 00:01:55,080
Cristo ha nacido en Bel�n.
10
00:01:55,120 --> 00:01:59,120
�O�d! Los �ngeles mensajeros cantan
11
00:01:59,200 --> 00:02:03,480
Gloria al Rey reci�n nacido
12
00:02:03,560 --> 00:02:07,360
Saludad al Pr�ncipe de la Paz
nacido en el cielo
13
00:02:07,440 --> 00:02:11,640
Saludad al Hijo de la Virtud
14
00:02:11,720 --> 00:02:15,440
Luz y vida a todos El trae
15
00:02:15,520 --> 00:02:19,400
Lleva en Su seno la redenci�n
16
00:02:41,720 --> 00:02:44,640
- Muy amable de su parte.
- Es un privilegio.
17
00:02:57,040 --> 00:03:00,200
- �Ad�nde se dirige?
- All� no m�s. Al edificio de la Mutua.
18
00:03:00,280 --> 00:03:03,960
- All� est� mi doctor. Tengo esperanzas.
- Muy bien.
19
00:03:04,040 --> 00:03:06,240
- Ahora estoy bien.
- Buena suerte.
20
00:03:06,280 --> 00:03:08,760
Muchas gracias. Feliz Navidad.
21
00:03:08,840 --> 00:03:10,680
Feliz Navidad.
22
00:03:29,800 --> 00:03:32,200
�Mam�, por favor!
�Lev�ntame, por favor!
23
00:03:32,280 --> 00:03:34,480
Bueno. S�lo por un momento.
24
00:03:36,680 --> 00:03:38,560
�Mira eso, mam�!
25
00:03:38,600 --> 00:03:40,480
�Mira qu� lindo trenecito!
26
00:03:40,560 --> 00:03:43,440
Vamos, querido. Tenemos que irnos.
27
00:03:47,520 --> 00:03:49,440
�Ay, mi beb�!
28
00:03:51,760 --> 00:03:55,680
�Usted la salv�!
�Gracias a Dios, salv� a mi hijo!
29
00:03:55,760 --> 00:03:59,120
- �C�mo puedo agradecerle?
- No deje que vuelva a suceder.
30
00:03:59,200 --> 00:04:02,560
- Se lo prometo, no volver� a suceder.
- Recu�rdelo. Siga su camino.
31
00:04:02,640 --> 00:04:03,920
S�.
32
00:04:46,080 --> 00:04:50,280
M�s que nada se parece a su primo,
el pino rojo de California.
33
00:04:50,360 --> 00:04:52,440
Su origen bot�nico es similar.
34
00:04:52,520 --> 00:04:57,640
Pr�steme atenci�n. Este es un esp�cimen
de pino blanco. Abies concolor.
35
00:04:57,680 --> 00:05:00,360
Sin duda, siendo originario de Roma
conoce bien el lat�n.
36
00:05:00,400 --> 00:05:02,360
�Quiere comprarlo o no?
37
00:05:04,600 --> 00:05:07,800
- Si no es mi querida y bella Julia.
- Hola, profesor.
38
00:05:07,880 --> 00:05:10,240
�Qu� est�s haciendo en este barrio?
39
00:05:10,320 --> 00:05:12,480
Comprando un �rbol de Navidad.
Hola, Sr. Maggenti.
40
00:05:12,560 --> 00:05:16,760
- Sra. Brougham, �c�mo est�?
- �Cu�nto cobra por esta maleza?
41
00:05:16,840 --> 00:05:21,600
- 1,85$
- �Por esta ramita an�mica?
42
00:05:21,680 --> 00:05:25,120
Le pagar� 10 centavos por rama
o me voy a comprar a otra parte.
43
00:05:26,320 --> 00:05:29,960
- �Qu� se le ofrece?
- Gu�rdeme ese �rbol de all�.
44
00:05:30,000 --> 00:05:32,240
- El grande que est� cerca de la puerta.
- Est� bien.
45
00:05:32,320 --> 00:05:35,480
- Gracias.
- Hace 18 a�os, cada Navidad...
46
00:05:35,560 --> 00:05:38,480
Maggenti y yo hemos repetido
la misma discusi�n.
47
00:05:38,560 --> 00:05:40,400
No sab�a que celebraba la Navidad.
48
00:05:40,480 --> 00:05:43,600
- Pensaba que no ten�a religi�n.
- As� es, querida.
49
00:05:43,680 --> 00:05:47,440
Pero me gusta tener un �rbol de Navidad
porque me recuerda mi ni�ez.
50
00:05:47,520 --> 00:05:52,200
Creo que es una buena �poca
para recordar el pasado.
51
00:05:52,280 --> 00:05:55,120
�Te puedes imaginar que alguna vez
haya sido ni�o?
52
00:05:55,200 --> 00:05:57,560
�C�mo est� Henry?
�ltimamente no lo veo.
53
00:05:57,960 --> 00:05:59,760
Est� bien, gracias.
54
00:06:00,720 --> 00:06:02,600
Est� terriblemente cansado
y preocupado.
55
00:06:03,560 --> 00:06:06,080
�Tiene dificultades para juntar dinero
para la catedral?
56
00:06:07,280 --> 00:06:09,520
S�. Es un trabajo lento.
57
00:06:11,040 --> 00:06:13,800
- �C�mo le va con su libro?
- Espl�ndidamente.
58
00:06:13,880 --> 00:06:16,000
La historia m�s grande sobre Roma
desde Gibbon.
59
00:06:16,080 --> 00:06:18,240
Por supuesto, nadie la leer�.
60
00:06:18,320 --> 00:06:23,280
Y ahora, buen hombre, prefiero
no seguir prolongando este altercado.
61
00:06:23,360 --> 00:06:26,200
Est� bien. Diez centavos la rama.
62
00:06:29,200 --> 00:06:31,840
- Es 1,40$
- Muy bien, viejo amigo.
63
00:06:31,880 --> 00:06:33,760
Aqu� tiene su m�sero dinero.
64
00:06:33,800 --> 00:06:37,240
�Podr�a enviarme el �rbol en Nochebuena?
Pero m�s bien tarde.
65
00:06:37,280 --> 00:06:39,520
- No quiero que mi hija lo vea.
- No se preocupe.
66
00:06:39,600 --> 00:06:41,920
Lo enviar� cuando la peque�a
est� en la cama.
67
00:06:41,960 --> 00:06:43,480
Feliz Navidad.
68
00:06:46,400 --> 00:06:47,960
Vamos.
69
00:06:54,120 --> 00:06:58,520
Me gustar�a darle algo a Henry
para los fondos de su catedral.
70
00:06:58,600 --> 00:07:00,520
Es mi moneda de la suerte.
71
00:07:00,600 --> 00:07:03,600
Aunque nunca me ha tra�do suerte,
excepto conocerte.
72
00:07:03,680 --> 00:07:07,480
Es una moneda romana antigua.
La encontr� hace a�os en un viejo bazar.
73
00:07:07,560 --> 00:07:09,240
No tiene mucho valor.
74
00:07:09,280 --> 00:07:12,600
- Es una contribuci�n maravillosa.
- Tonter�as.
75
00:07:12,680 --> 00:07:15,120
Podr�a llamarse
el poder de la viuda...
76
00:07:15,200 --> 00:07:17,880
si no fuera por el hecho
de que no soy una viuda.
77
00:07:18,920 --> 00:07:22,360
Julia, no es el momento para llorar.
78
00:07:22,440 --> 00:07:25,080
Dej� de nevar.
79
00:07:25,160 --> 00:07:28,120
Si s�lo pudi�ramos pasar la Navidad
aqu�, donde fuimos tan felices...
80
00:07:28,200 --> 00:07:30,040
con usted y nuestros amigos.
81
00:07:30,120 --> 00:07:31,960
Vamos, vamos.
82
00:07:34,120 --> 00:07:38,640
- Buenas noches. Nos veremos pronto.
- Espero que sea muy pronto.
83
00:07:38,680 --> 00:07:40,720
Buenas noches, Julia.
84
00:07:48,000 --> 00:07:51,920
�Profesor! �Qu� bueno verlo otra vez
despu�s de tanto tiempo!
85
00:07:51,960 --> 00:07:54,040
- Qu� bien se ve.
- �C�mo est� usted?
86
00:07:54,120 --> 00:07:57,520
- Mejor que nunca. �Y usted?
- Muy bien, gracias.
87
00:07:59,080 --> 00:08:02,840
- No creo que se acuerde de m�.
- �Rid�culo! Por supuesto que s�.
88
00:08:02,920 --> 00:08:05,880
- �D�nde nos conocimos?
- Profesor, despu�s de tanto tiempo.
89
00:08:05,960 --> 00:08:09,000
Un momento. Fue en Viena, �verdad?
90
00:08:09,080 --> 00:08:11,440
- La hermosa y antigua Viena.
- �En la universidad?
91
00:08:11,480 --> 00:08:14,120
- En la universidad.
- En mi curso de historia romana.
92
00:08:14,160 --> 00:08:16,640
As� es.
Y qu� buenas conferencias eran.
93
00:08:16,720 --> 00:08:20,240
- �Y c�mo era usted con las damas!
- Qu� curioso que recuerde eso.
94
00:08:20,320 --> 00:08:22,160
Debo confesar que tuve mis momentos.
95
00:08:22,240 --> 00:08:24,440
Y a�n los tiene.
96
00:08:24,520 --> 00:08:26,360
- �Ad�nde va?
- �Ese coche!
97
00:08:26,440 --> 00:08:30,320
No pude dejar de notar
su triste despedida con Julia.
98
00:08:30,400 --> 00:08:32,480
- �Conoce a Julia?
- En cierto modo, s�.
99
00:08:32,560 --> 00:08:34,480
- Pobre criatura.
- �No es feliz?
100
00:08:36,040 --> 00:08:39,720
- �Cu�ndo estuvo en Viena?
- He estado muchas veces.
101
00:08:39,760 --> 00:08:42,360
Estoy interesado
en Julia y Henry.
102
00:08:42,440 --> 00:08:45,520
- �Qu� problema tienen?
- Ya nunca veo a Henry.
103
00:08:45,600 --> 00:08:47,880
No tiene tiempo para gentuza como yo.
104
00:08:47,920 --> 00:08:51,080
Ahora se junta con los ricos vulgares,
como la Sra. Hamilton.
105
00:08:51,160 --> 00:08:54,160
�Sabe que me hizo despedir
de la universidad?
106
00:08:54,240 --> 00:08:57,960
Dijo que yo era radical. Yo, que
nunca me he interesado en la pol�tica...
107
00:08:58,000 --> 00:08:59,960
desde la muerte de Ner�n.
108
00:09:00,040 --> 00:09:01,880
Mire eso.
109
00:09:01,960 --> 00:09:05,920
La antigua iglesia de Henry,
sucumbiendo por descuido.
"Ay�denos A Salvar San Timothy"
110
00:09:07,320 --> 00:09:10,720
- Una linda iglesia peque�a.
- Demasiado peque�a, me temo.
111
00:09:10,760 --> 00:09:14,080
No puede resistir
la marcha del progreso.
112
00:09:14,120 --> 00:09:16,000
Debo irme.
113
00:09:16,040 --> 00:09:18,000
- Encantado de haberlo visto.
- Es un placer.
114
00:09:18,080 --> 00:09:22,600
- Debemos beber un trago juntos.
- �Por supuesto!
115
00:09:24,240 --> 00:09:26,600
- Buenas noches, profesor.
- Pat.
116
00:09:26,680 --> 00:09:29,360
�Tienes idea de qui�n es
este hombre?
117
00:09:29,440 --> 00:09:31,280
No. Es un desconocido para m�.
118
00:09:40,160 --> 00:09:42,680
- Buenas noches, Sra. Brougham.
- Buenas noches, Matilda.
119
00:09:42,760 --> 00:09:44,880
Hola, Queenie.
�Ya est� acostada Debby?
120
00:09:44,960 --> 00:09:49,400
S�. La Sra. Hamilton y el comit�
est�n adentro con el reverendo.
121
00:09:49,480 --> 00:09:53,680
Hace rato que estoy esperando
con la cena. No s� qu� hacer.
122
00:09:53,760 --> 00:09:56,240
Cenaremos en cuanto se vayan.
123
00:09:56,320 --> 00:09:59,280
- Y el pollo...
- No se preocupe por eso, por favor.
124
00:09:59,360 --> 00:10:01,200
Tome. Gracias.
125
00:10:02,880 --> 00:10:04,760
Mi cartera.
126
00:10:06,920 --> 00:10:08,760
Tome. Gracias.
127
00:10:11,040 --> 00:10:13,120
Estoy muy disgustada
con su actitud.
128
00:10:16,000 --> 00:10:18,360
Lamento much�simo estar tan atrasada.
129
00:10:18,440 --> 00:10:21,680
Buenas noches, Sra. Hamilton.
Me demor� por las compras de Navidad.
130
00:10:21,760 --> 00:10:23,840
Buenas noches, Sr. Perry, Sra. Trumbuss.
131
00:10:23,920 --> 00:10:26,400
Hola, Sra. Ward.
132
00:10:26,480 --> 00:10:28,320
Espero que sea
una buena reuni�n.
133
00:10:28,400 --> 00:10:32,680
No es as�. Nunca me he encontrado
con pensamientos tan confusos.
134
00:10:32,760 --> 00:10:35,480
- �Cree que hemos avanzado?
- No, Sra. Hamilton.
135
00:10:35,520 --> 00:10:37,400
El Sr. Perry nos iba a decir algo.
136
00:10:37,480 --> 00:10:40,480
Simplemente una sugerencia.
Si lo aprueba...
137
00:10:40,560 --> 00:10:44,760
podemos colocar la capilla para
George B. Hamilton aqu�, en el noreste.
138
00:10:44,800 --> 00:10:47,320
Estar�a fuera de la vista.
No lo aprobar�.
139
00:10:47,400 --> 00:10:51,680
No se puede dise�ar esta catedral
para la gloria de un individuo.
140
00:10:51,760 --> 00:10:53,600
Se debe crear para toda la gente.
141
00:10:53,680 --> 00:10:56,320
Me disgusta su actitud.
142
00:10:56,400 --> 00:10:58,760
Se olvida que fui clave
para que lo nombraran obispo...
143
00:10:58,840 --> 00:11:00,720
aunque pensaba que era demasiado joven.
144
00:11:00,800 --> 00:11:03,080
- �Estoy exagerando?
- Oh, s�...
145
00:11:03,120 --> 00:11:06,800
- Digo, no.
- Ud. Fue el esp�ritu que nos gui�.
146
00:11:06,840 --> 00:11:09,320
- Recuerdo n�tidamente...
- Tuve completa confianza en Ud...
147
00:11:09,400 --> 00:11:11,480
cuando era pastor
en los barrios pobres.
148
00:11:11,560 --> 00:11:13,640
Confieso que mi confianza
se ha debilitado.
149
00:11:13,720 --> 00:11:15,720
Lamento haberla desilusionado tanto.
150
00:11:15,800 --> 00:11:17,960
Las disculpas y excusas
no sirven de nada.
151
00:11:18,000 --> 00:11:22,360
Da la impresi�n de ser
indeciso e ineficaz.
152
00:11:22,440 --> 00:11:25,600
No es la clase de liderazgo
que esperamos de nuestro obispo.
153
00:11:25,680 --> 00:11:29,840
Ser� mejor que recuerde una cosa:
Edificar� esa catedral como la quiero...
154
00:11:29,920 --> 00:11:31,760
o no la podr� edificar.
155
00:11:31,800 --> 00:11:33,640
Es todo lo que tengo que decir.
156
00:11:34,720 --> 00:11:37,400
Que alguien saque a este perro
del camino.
157
00:11:37,480 --> 00:11:38,800
Queenie.
158
00:11:40,400 --> 00:11:42,240
Buenas noches.
159
00:11:42,320 --> 00:11:43,760
- Buenas noches.
- Buenas noches.
160
00:11:43,840 --> 00:11:45,680
Buenas noches.
161
00:11:58,640 --> 00:12:00,800
- �Podemos servir la cena ahora?
- S�.
162
00:12:00,880 --> 00:12:04,320
- El pollo debe haberse quemado.
- Iremos inmediatamente.
163
00:12:08,200 --> 00:12:11,280
Sab�as que vendr�an a la reuni�n
de esta tarde.
164
00:12:11,360 --> 00:12:15,200
- Lo s�. Lamento haberme atrasado.
- Qu� tarde m�s espantosa.
165
00:12:15,280 --> 00:12:17,160
Qu� mujer m�s espantosa.
166
00:12:17,200 --> 00:12:20,040
Conf�o que haya comprendido
que su fortuna no podr� asfixiarme.
167
00:12:20,080 --> 00:12:22,720
- Lo comprendi�. Estoy orgullosa de ti.
- Tuve un impulso no cristiano...
168
00:12:22,760 --> 00:12:25,640
de tomar esos planos
y darle un buen golpe en su...
169
00:12:25,720 --> 00:12:27,280
abrigo de vis�n.
170
00:12:27,360 --> 00:12:29,280
Le hiciste frente
de una manera magn�fica.
171
00:12:29,360 --> 00:12:32,960
Aprecio que lo hayas apreciado,
pero �qu� pasa con mi catedral?
172
00:12:33,040 --> 00:12:36,600
�Puedo hacer una sugerencia?
Posp�n la catedral.
173
00:12:36,680 --> 00:12:40,880
- Olv�dala hasta despu�s de Navidad.
- Una casa de Dios no se debe postergar.
174
00:12:40,960 --> 00:12:43,680
Hay que edificar esta catedral.
Hay otras personas ricas en esta ciudad.
175
00:12:43,720 --> 00:12:48,000
Si debo lograr su entusiasmo financiero,
aprovechar� el esp�ritu navide�o.
176
00:12:48,040 --> 00:12:50,160
Ahora lo entiendo todo.
177
00:12:50,240 --> 00:12:55,800
Los almuerzos, las reuniones del comit�
y t� all�, halag�ndolos.
178
00:12:55,840 --> 00:12:58,840
- Trat�ndolos servilmente y rog�ndoles.
- Se debe hacer.
179
00:12:58,880 --> 00:13:01,840
Si pudieras ver la expresi�n atormentada
en tu pobre rostro.
180
00:13:01,920 --> 00:13:05,560
- �No has hecho mucho por ayudar!
- �S�, Srta. Cassaway? �Qu� sucede?
181
00:13:05,640 --> 00:13:07,920
El Sr. Trevor est� en el tel�fono.
Dice que es urgente.
182
00:13:08,000 --> 00:13:11,000
- D�gale que el obispo llamar� despu�s.
- S�, Sra. Brougham.
183
00:13:13,920 --> 00:13:17,560
�Qu� te ha pasado? �Qu� nos ha pasado
a nosotros y a nuestro matrimonio?
184
00:13:17,640 --> 00:13:20,880
Sol�amos divertirnos tanto,
t�, Debby y yo.
185
00:13:20,960 --> 00:13:23,880
Sol�amos ser felices.
Sol�amos hacer felices a los dem�s.
186
00:13:23,960 --> 00:13:27,760
Ese era tu talento.
No eres financiero ni promotor.
187
00:13:27,800 --> 00:13:30,680
No puedes ver m�s all� de tu nariz.
Quiero que esta catedral se eleve...
188
00:13:30,760 --> 00:13:32,600
como un gran faro,
su luz iluminando...
189
00:13:32,680 --> 00:13:36,920
No importa, Henry. Deja eso
para tu pr�xima reuni�n del comit�.
190
00:13:41,680 --> 00:13:43,520
Esta es una contribuci�n que recib�.
191
00:13:44,760 --> 00:13:46,960
- �Qu� es?
- Una moneda romana antigua.
192
00:13:47,000 --> 00:13:50,000
El profesor Wutheridge te la envi�.
�No es un encanto?
193
00:13:50,040 --> 00:13:52,520
Viejo tonto.
�Qu� puedo hacer con esto?
194
00:13:52,600 --> 00:13:55,440
Bueno. Es un comienzo.
195
00:13:55,520 --> 00:14:00,400
- S�lo necesitas otros 4 millones.
- �Deja tu sarcasmo de lado!
196
00:14:03,920 --> 00:14:06,280
- �Est� lista la cena?
- S�.
197
00:14:06,320 --> 00:14:10,040
Comamos.
Tengo mucho trabajo que hacer.
198
00:14:19,440 --> 00:14:24,200
Por lo que vamos a recibir,
le agradecemos al Se�or. Am�n.
199
00:14:51,960 --> 00:14:53,800
Estaba pensando...
200
00:14:53,880 --> 00:14:56,240
que ma�ana, quiz�s
podr�amos salir juntos.
201
00:14:57,240 --> 00:14:58,880
�Ad�nde?
202
00:14:58,920 --> 00:15:02,240
S�lo dar�amos unas vueltas
como sol�amos hacerlo.
203
00:15:03,080 --> 00:15:05,640
Podr�amos visitar al profesor.
204
00:15:05,720 --> 00:15:09,280
O ir al parque y mirar
a los patinadores... ese tipo de cosa.
205
00:15:09,360 --> 00:15:11,480
Quiz�s podamos almorzar juntos.
206
00:15:11,560 --> 00:15:13,640
En "Michel's". �Te acuerdas?
207
00:15:13,720 --> 00:15:15,560
"Michel's".
208
00:15:16,720 --> 00:15:18,920
Hace a�os que no vamos all�.
209
00:15:20,840 --> 00:15:23,640
Perd�nenme. He tratado
de explicarle al Sr. Trevor...
210
00:15:23,720 --> 00:15:27,160
pero insiste en hablar
personalmente con Ud., reverendo.
211
00:15:27,240 --> 00:15:29,080
Disc�lpame, querida.
212
00:15:33,480 --> 00:15:36,800
Mantenga caliente la sopa, por favor.
El reverendo est� en el tel�fono.
213
00:15:36,880 --> 00:15:39,120
Y d�gale a Delia que
ma�ana almorzaremos afuera.
214
00:15:39,200 --> 00:15:40,960
S�, se�ora.
215
00:15:42,000 --> 00:15:44,400
Por supuesto, Sr. Trevor.
S�, pero...
216
00:15:45,440 --> 00:15:47,200
Comprendo sus dificultades...
217
00:15:49,920 --> 00:15:52,160
Muy bien. All� estar�.
A las 10:30 ma�ana por la ma�ana...
218
00:15:52,240 --> 00:15:56,440
luego iremos a la reuni�n
de directorio. Est� bien. Adi�s.
219
00:15:57,880 --> 00:16:00,040
Anote la cita con el Sr. Trevor
ma�ana a las 10:30...
220
00:16:00,120 --> 00:16:02,520
y la reuni�n de directorio
en el club de banqueros a las 11:00.
221
00:16:02,600 --> 00:16:05,720
- S�, se�or. Ma�ana, jueves.
- Ya puede irse a su casa.
222
00:16:05,760 --> 00:16:08,640
- Hay mucho trabajo pendiente.
- Debe estar agotada.
223
00:16:08,720 --> 00:16:12,960
Gracias. No olvide que ma�ana hablar�
en la asamblea de j�venes.
224
00:16:13,000 --> 00:16:14,960
- �A qu� hora es eso?
- A la hora del almuerzo, 1:00.
225
00:16:15,000 --> 00:16:17,400
Hace m�s de un mes
que concert� la cita.
226
00:16:19,800 --> 00:16:21,920
- Buenas noches, reverendo.
- Buenas noches.
227
00:16:31,640 --> 00:16:34,240
Cielos. �Qu� voy a hacer?
228
00:16:35,480 --> 00:16:38,080
�No puedes ayudarme?
�No puedes decirme?
229
00:16:39,520 --> 00:16:41,560
Dios m�o. Por favor, ay�dame.
230
00:17:18,960 --> 00:17:20,840
- Buenas noches.
- Buenas...
231
00:17:21,840 --> 00:17:23,920
�Qu� se le ofrece?
232
00:17:24,000 --> 00:17:25,880
Esa no es la pregunta.
233
00:17:25,960 --> 00:17:28,480
Entonces, �cu�l es?
234
00:17:28,560 --> 00:17:31,040
�Qu� se le ofrece a usted?
235
00:17:31,120 --> 00:17:33,480
Debo pedirle que llame a mi secretaria
por tel�fono para una cita.
236
00:17:33,560 --> 00:17:36,000
- Estoy en la mitad de la cena.
- Lo s�, Henry.
237
00:17:36,080 --> 00:17:39,960
Su sopa se mantendr� caliente.
Usted pidi� ayuda.
238
00:17:40,040 --> 00:17:42,200
�Yo? Yo...
239
00:17:43,280 --> 00:17:44,920
�Qui�n se lo dijo?
240
00:17:45,000 --> 00:17:46,760
Bueno.
241
00:17:46,840 --> 00:17:49,760
Se sabe que es un buen hombre
y lo escucharon.
242
00:17:49,840 --> 00:17:52,560
Me ordenaron que viniera
en respuesta a su plegaria.
243
00:17:52,640 --> 00:17:54,480
- �Qui�n es usted?
- Soy un �ngel.
244
00:17:56,640 --> 00:17:59,880
- �C�mo dice?
- Soy un �ngel.
245
00:17:59,920 --> 00:18:03,280
- No tengo alas por el momento, pero...
- �Es un �ngel?
246
00:18:03,360 --> 00:18:06,480
Lo sab�a.
He estado trabajando demasiado.
247
00:18:11,800 --> 00:18:15,600
Comprendo. Cuesta creerlo,
incluso para usted.
248
00:18:15,680 --> 00:18:18,080
Por supuesto, no soy uno
de los �ngeles m�s importantes.
249
00:18:18,160 --> 00:18:21,440
Sucede que me asignaron
a este distrito temporalmente.
250
00:18:21,480 --> 00:18:23,360
Estamos en todas partes...
251
00:18:23,400 --> 00:18:25,280
ayudando a la gente que merece...
252
00:18:27,440 --> 00:18:29,120
que se le ayude.
253
00:18:29,160 --> 00:18:31,680
Al caminar por las calles
de la ciudad...
254
00:18:31,760 --> 00:18:33,800
repentinamente puede ver
una cara extra�a.
255
00:18:33,880 --> 00:18:37,720
Puede ser la cara de un asesino
o la de un �ngel.
256
00:18:39,720 --> 00:18:43,040
�Est� teniendo problemas
con la edificaci�n de esta catedral?
257
00:18:43,080 --> 00:18:46,720
- S�.
- Es una hermosa catedral.
258
00:18:46,800 --> 00:18:49,680
Ser� una vista magn�fica
arriba de la colina.
259
00:18:53,480 --> 00:18:57,560
Bien, Henry. �Cree que soy
lo que digo que soy?
260
00:18:57,600 --> 00:18:59,240
�C�mo podr�a saberlo?
261
00:18:59,320 --> 00:19:01,640
- S�lo tengo su palabra.
- Pero usted es un obispo.
262
00:19:01,720 --> 00:19:04,040
Deber�a ser el �ltimo en dudar
de la palabra de un �ngel.
263
00:19:04,120 --> 00:19:05,960
Me gustar�a creerle.
264
00:19:06,040 --> 00:19:08,760
�Qu� se propone hacer?
265
00:19:08,800 --> 00:19:10,960
- �Un milagro?
- Si es necesario.
266
00:19:11,040 --> 00:19:14,880
�Por qu� no lo hace? �Por qu� no crea
la catedral con un gesto de su mano?
267
00:19:14,960 --> 00:19:17,760
No le gustar�a que hiciera eso.
�C�mo podr�a explicarlo?
268
00:19:17,840 --> 00:19:21,320
- Bueno, yo...
- �Dir�a que un �ngel lo visit�?
269
00:19:21,400 --> 00:19:23,240
No puede hacer eso.
270
00:19:25,840 --> 00:19:28,080
�Pasa algo? Yo...
271
00:19:28,120 --> 00:19:30,160
Lo siento.
No sab�a que ten�as...
272
00:19:30,200 --> 00:19:34,000
- Julia, si no te importa.
- Mucho gusto, Julia.
273
00:19:34,040 --> 00:19:38,000
Soy Dudley. Henry me contrat�
para que lo ayude con su trabajo.
274
00:19:38,040 --> 00:19:40,280
�O sea que ser� su ayudante?
275
00:19:40,360 --> 00:19:44,600
As� es. Voy a ayudarle a Henry
para que descanse y pueda relajarse.
276
00:19:44,640 --> 00:19:47,120
- Eso es lo que he estado rogando.
- �Usted tambi�n?
277
00:19:47,200 --> 00:19:49,200
Me siento tan aliviada.
278
00:19:49,240 --> 00:19:51,200
�No es maravilloso encontrar
alguien para que te ayude?
279
00:19:51,280 --> 00:19:53,080
- Pero...
- �De d�nde viene?
280
00:19:53,120 --> 00:19:55,200
- De todas partes.
- S�, pero, �de d�nde?
281
00:19:55,280 --> 00:19:58,120
A decir verdad,
�l dice que es un �...
282
00:19:59,800 --> 00:20:02,480
Estuve como asistente social
en el centro.
283
00:20:02,520 --> 00:20:04,600
�Y ahora estar� con Henry
permanentemente?
284
00:20:04,680 --> 00:20:07,200
El tiempo que sea necesario.
285
00:20:07,280 --> 00:20:09,760
Si no te importa,
debo hablar a solas con este caballero.
286
00:20:09,840 --> 00:20:11,960
Te veo en un momento.
287
00:20:12,040 --> 00:20:14,920
Est�bamos cenando.
�Le gustar�a acompa�arnos?
288
00:20:14,960 --> 00:20:18,160
Muy amable de su parte, pero tengo
muchas cosas que hacer en la ciudad.
289
00:20:18,200 --> 00:20:21,640
Ud. Comprende, Henry. Tantas personas
que cometen tantos errores.
290
00:20:21,720 --> 00:20:24,560
- S�, ya veo.
- �Entonces lo veremos ma�ana?
291
00:20:24,600 --> 00:20:27,160
- S�. Temprano por la ma�ana.
- Bien.
292
00:20:27,240 --> 00:20:29,560
Cuando est�s listo.
293
00:20:29,640 --> 00:20:31,560
Buenas noches, Dudley.
294
00:20:31,600 --> 00:20:33,480
Buenas noches, Julia.
295
00:20:39,320 --> 00:20:41,280
�Est� seguro de que es un �ngel?
296
00:20:41,360 --> 00:20:44,520
S� que no es f�cil,
pero tiene que creerme.
297
00:20:44,600 --> 00:20:48,040
- Pero, �cu�nto tiempo tomar�?
- Lo suficiente.
298
00:20:48,080 --> 00:20:52,600
Hasta que rece otra plegaria y diga
que ya no tiene necesidad de m�.
299
00:20:52,680 --> 00:20:55,840
Entonces desaparecer� y me olvidar�n.
300
00:20:55,880 --> 00:20:58,520
Pero ahora Julia lo espera
en el comedor.
301
00:20:58,600 --> 00:21:00,440
Debe ir donde ella.
302
00:21:04,360 --> 00:21:06,640
Pero yo no...
303
00:21:48,680 --> 00:21:50,680
�Cu�l es el apellido de Dudley?
304
00:21:52,760 --> 00:21:54,600
No lo s�.
305
00:22:01,480 --> 00:22:03,360
�Est�s nervioso, querido?
306
00:22:04,480 --> 00:22:05,920
No.
307
00:22:22,160 --> 00:22:26,160
- El obispo no comi� su desayuno.
- S�lo tom� el jugo de ciruelas.
308
00:22:26,200 --> 00:22:28,320
�Qu� pasa? �Est� enfermo?
309
00:22:28,400 --> 00:22:32,920
Se ve�a horrible. Dijo que
hab�a pasado una muy mala noche.
310
00:22:33,000 --> 00:22:35,560
Dejar de tomar un desayuno as�.
311
00:22:35,640 --> 00:22:37,680
No es algo normal.
312
00:22:37,760 --> 00:22:41,200
Nadie espera que sea normal.
Es un obispo.
313
00:22:53,320 --> 00:22:56,360
- �Podr�a ofrecerle algo, se�or?
- No, gracias.
314
00:22:56,440 --> 00:22:59,360
- �Quiz�s una taza de t�?
- Nada, gracias.
315
00:22:59,440 --> 00:23:02,160
- Buenos d�as.
- Buenos d�as, reverendo.
316
00:23:05,440 --> 00:23:07,760
�Lleg� algo para
el fondo de la catedral?
317
00:23:07,800 --> 00:23:10,440
El Sr. Y la Sra. Ward,
ninguna contribuci�n.
318
00:23:10,520 --> 00:23:15,480
- La Sra. Wilmark, 15 d�lares.
- Esper�bamos 10 mil.
319
00:23:15,560 --> 00:23:17,720
Hay una carta de ella
explicando que este a�o...
320
00:23:17,800 --> 00:23:20,600
Lo s�. Todos escriben la misma carta.
321
00:23:20,680 --> 00:23:24,280
Dej� su correo sobre su escritorio.
Llevo el resto a la oficina.
322
00:23:24,360 --> 00:23:26,080
Despu�s de las reuniones ir� para all�.
323
00:23:50,960 --> 00:23:53,480
Creo que hay alguien en la puerta.
324
00:23:53,520 --> 00:23:55,400
S�, se�or.
325
00:23:57,000 --> 00:24:00,400
Buenos d�as. Soy Dudley,
el nuevo ayudante del obispo.
326
00:24:00,480 --> 00:24:02,400
Buenos d�as.
Es una ma�ana maravillosa.
327
00:24:02,440 --> 00:24:04,560
Estoy un poco atrasado,
pero me detuve a charlar...
328
00:24:04,640 --> 00:24:07,880
con un polic�a de tr�fico
que estaba preocupado por su esposa.
329
00:24:07,960 --> 00:24:09,880
Gracias, querida.
330
00:24:09,960 --> 00:24:12,200
Entonces dirig� el tr�fico
mientras �l llamaba al hospital.
331
00:24:12,240 --> 00:24:15,680
- Ya veo.
- Ella est� bien. Y el bebito tambi�n.
332
00:24:15,720 --> 00:24:19,520
Usted debe de ser Mildred Cassaway.
Encantado de conocerla.
333
00:24:21,640 --> 00:24:24,240
- Trabajaremos juntos.
- Qu� bien.
334
00:24:24,320 --> 00:24:26,520
Gracias.
335
00:24:26,600 --> 00:24:29,000
- Muchas gracias.
- Hasta luego.
336
00:24:31,040 --> 00:24:33,360
Bueno, listo para trabajar.
337
00:24:33,440 --> 00:24:35,400
Completamente a su disposici�n.
338
00:24:43,720 --> 00:24:45,560
- Me siento como...
- No.
339
00:24:49,320 --> 00:24:51,040
Buenos d�as, Julia.
340
00:24:51,080 --> 00:24:52,560
Buenos d�as, Dudley.
341
00:24:52,640 --> 00:24:54,520
Un d�a encantador, �no es cierto?
342
00:24:55,240 --> 00:24:57,240
- Encantador.
- Henry y yo vamos a salir.
343
00:24:57,320 --> 00:25:00,400
- Lo siento, pero tengo reuniones.
- �C�mo?
344
00:25:00,480 --> 00:25:04,400
Debo ver al Sr. Trevor, luego la reuni�n
de directorio y la asamblea de j�venes.
345
00:25:04,480 --> 00:25:07,240
- Pero me prometiste.
- Lo s�.
346
00:25:07,320 --> 00:25:11,000
�No podr�a Dudley representarte
en esas reuniones?
347
00:25:11,040 --> 00:25:13,080
�Podr�a hacerlo?
348
00:25:13,120 --> 00:25:16,600
De ninguna manera. Me esperan a m�.
No resultar�a si enviara a un �...
349
00:25:16,680 --> 00:25:18,560
A un ayudante.
350
00:25:20,480 --> 00:25:22,040
Disculpe.
351
00:25:24,120 --> 00:25:25,640
Bueno...
352
00:25:31,720 --> 00:25:35,280
- �El problema es que no puedo explicar!
- No necesitas explicar.
353
00:25:35,360 --> 00:25:37,840
Es de esta manera
y siempre ser� igual.
354
00:25:37,920 --> 00:25:40,400
Solamente tenemos que acostumbrarnos,
eso es todo.
355
00:25:40,480 --> 00:25:44,000
Le dir� a Matilda que tome el d�a libre
y yo me ocupar� de Debby.
356
00:25:56,120 --> 00:26:01,800
La Sra. Hamilton prometi� un mill�n
de d�lares pero no ha enviado un cheque.
357
00:26:01,880 --> 00:26:04,880
No se ocupe de esas tarjetas.
Es trabajo para contable, no de un �...
358
00:26:04,960 --> 00:26:09,840
- Es trabajo para un contable.
- Entonces est� empezando a creer en m�.
359
00:26:09,920 --> 00:26:12,680
No s� qui�n es usted
ni qui�n lo envi�.
360
00:26:12,760 --> 00:26:15,560
Quisiera que se diera prisa.
No hay tiempo que perder.
361
00:26:15,640 --> 00:26:17,480
�Porque hay que edificar la catedral?
362
00:26:17,560 --> 00:26:19,760
Por supuesto.
Es lo m�s importante.
363
00:26:19,840 --> 00:26:22,320
�O porque Julia deber�a ser feliz?
364
00:26:22,400 --> 00:26:24,240
Va a ser dif�cil ayudarlo...
365
00:26:24,320 --> 00:26:26,400
hasta que est� seguro
de lo que quiere realmente.
366
00:26:26,480 --> 00:26:28,320
Tengo el...
Luego el...
367
00:26:45,120 --> 00:26:47,840
�Le importar�a decirme
qu� es lo que intenta hacer ahora?
368
00:26:47,920 --> 00:26:51,680
Este archivo de tarjetas es un desorden.
Voy a reorganizarlo.
369
00:26:51,760 --> 00:26:53,720
Creo que est� perdiendo tiempo
en detalles sin importancia.
370
00:26:53,800 --> 00:26:59,040
Nada carece de importancia.
Nos interesa hasta el �ltimo gorri�n.
371
00:27:47,440 --> 00:27:50,040
- Hola, Debby.
- �Eres Dudley?
372
00:27:50,120 --> 00:27:52,120
S�. �C�mo lo sab�as?
373
00:27:52,200 --> 00:27:55,520
Mami me lo dijo.
Dijo que viniste a ayudar a pap�.
374
00:27:55,560 --> 00:27:57,760
As� es.
375
00:27:57,800 --> 00:27:59,920
Mami dijo que eras muy simp�tico.
376
00:28:00,000 --> 00:28:02,520
Bueno, tu mam� es muy gentil.
377
00:28:02,600 --> 00:28:06,520
Dijo que ahora que est�s aqu�,
quiz�s veamos a pap� de vez en cuando.
378
00:28:06,560 --> 00:28:10,120
- Quiz�s s�.
- Ya es suficiente, Debby.
379
00:28:10,200 --> 00:28:13,000
Le ped� a Matilda
que le sirviera el almuerzo.
380
00:28:13,080 --> 00:28:15,120
Gracias. Me las arreglar� muy bien.
381
00:28:15,200 --> 00:28:17,360
Estoy segura que s�.
Vamos, querida.
382
00:28:17,440 --> 00:28:20,160
- Adi�s, Dudley.
- Adi�s, Debby.
383
00:28:20,240 --> 00:28:21,600
Adi�s.
384
00:29:07,160 --> 00:29:09,840
- Gracias, Matilda.
- �No se va a poner sombrero?
385
00:29:09,880 --> 00:29:12,560
- Nunca los uso.
- Afuera hace mucho fr�o.
386
00:29:12,640 --> 00:29:16,840
- Nunca me afecta el fr�o.
- Creo que deber�a usar esto.
387
00:29:16,880 --> 00:29:20,080
Se la regal� al obispo
la Navidad pasada.
388
00:29:20,120 --> 00:29:23,120
- Pero nunca la ha usado.
- Es una linda bufanda.
389
00:29:23,200 --> 00:29:25,800
Estoy seguro que el obispo la apreciar�
cuando me la vea puesta.
390
00:29:25,840 --> 00:29:28,280
Bueno, gracias. Adi�s.
391
00:29:49,400 --> 00:29:52,040
- �Qu� pasa, cari�o?
- No quieren que juegue con ellos.
392
00:29:52,120 --> 00:29:55,760
- �Por qu�?
- Supongo que soy muy peque�a.
393
00:29:56,800 --> 00:29:58,600
Vamos, vamos.
394
00:29:58,680 --> 00:30:02,080
Eso es lo m�s rid�culo
que jam�s he o�do.
395
00:30:02,160 --> 00:30:03,400
Vaya, Dudley.
396
00:30:04,560 --> 00:30:08,040
Ven. Les ense�aremos
lo equivocados que est�n.
397
00:30:14,640 --> 00:30:16,320
�Oigan, muchachos!
398
00:30:18,480 --> 00:30:20,840
- �Qui�n est� a cargo?
- �Yo!
399
00:30:22,720 --> 00:30:26,480
- �A qu� est�n jugando?
- No estamos jugando. �Es una batalla!
400
00:30:26,560 --> 00:30:29,640
Nosotros atacamos el fuerte
y ellos tratan de defenderlo. �Ve?
401
00:30:29,720 --> 00:30:32,760
Ya veo. Esta damisela
tambi�n desea participar.
402
00:30:32,840 --> 00:30:36,160
- �Ella?
- No sabe pelear. Su padre es un obispo.
403
00:30:36,240 --> 00:30:39,520
�Cu�l es la diferencia?
�Acaso eres un presumido?
404
00:30:39,560 --> 00:30:42,240
- �Les gustar�a tenerla en su equipo?
- �No puede lanzar una bola de nieve...
405
00:30:42,320 --> 00:30:44,160
m�s lejos de lo que yo escupo!
406
00:30:47,040 --> 00:30:49,480
No puede, �eh? Vamos.
407
00:30:49,560 --> 00:30:53,080
- Ens��ales lo que puedes hacer.
- Pero es verdad. No puedo lanzar.
408
00:30:53,160 --> 00:30:55,760
Tonter�as. Por supuesto que puedes.
Toma. Haz una bola.
409
00:30:55,840 --> 00:30:58,200
Ponla en esa mano,
echa el brazo hacia atr�s...
410
00:30:58,280 --> 00:31:00,080
dir�gela hacia �l,
�y su�ltala!
411
00:31:03,720 --> 00:31:05,440
�Justo al blanco!
412
00:31:05,480 --> 00:31:07,440
�Lanz� una curva!
413
00:31:07,520 --> 00:31:10,040
�Lo vieron?
414
00:31:10,080 --> 00:31:13,880
�Vamos, nena! Est�s en nuestro ej�rcito.
Les quebramos la moral.
415
00:31:21,080 --> 00:31:23,760
- �Cree que se lastimar�?
- Probablemente, pero le encantar�.
416
00:31:23,840 --> 00:31:25,680
- �Puedo?
- Seguro.
417
00:31:29,680 --> 00:31:31,640
�Qu� est� haciendo aqu�?
418
00:31:31,720 --> 00:31:35,880
- Admirando el paisaje.
- �No se supone que est� trabajando?
419
00:31:35,960 --> 00:31:39,880
Siempre hago una caminata antes
del almuerzo. Buena idea... relaja.
420
00:31:41,360 --> 00:31:44,760
- Henry deber�a hacer lo mismo.
- Tratar� de convencerlo.
421
00:31:44,840 --> 00:31:47,080
A prop�sito, le dije a la Srta. Cassaway
que se fuera a casa...
422
00:31:47,160 --> 00:31:49,960
y le dije a Delia que no me trajera nada
en la bandeja.
423
00:31:50,040 --> 00:31:52,480
�Qu� har� para el almuerzo?
424
00:31:52,560 --> 00:31:55,520
Pens� que ir�a a "Michel's".
�Lo ha o�do mencionar?
425
00:31:55,600 --> 00:31:58,960
�"Michel's"?
Es un lugar encantador.
426
00:31:59,000 --> 00:32:01,400
Hace a�os sol�amos ir para all�.
427
00:32:01,440 --> 00:32:04,520
�Qu� le parece que hoy
usted y yo vayamos all�?
428
00:32:04,600 --> 00:32:07,760
Usted y... A Mich...
No, no podr�a.
429
00:32:07,800 --> 00:32:10,840
�Por qu�? �No pensar�
que a Henry le importe?
430
00:32:10,920 --> 00:32:13,520
- Le explicar�a que s�lo fue...
- No, no es eso.
431
00:32:13,560 --> 00:32:17,360
Matilda est� comprando los regalos
de Navidad y debo cuidar a Debby.
432
00:32:19,440 --> 00:32:21,320
Aqu� est� Matilda.
433
00:32:25,960 --> 00:32:28,360
- Si quiere... Oh, hola.
- Hola.
434
00:32:28,400 --> 00:32:30,360
Si quiere, llevar� a casa a Debby.
435
00:32:30,440 --> 00:32:33,120
- Pero sus compras.
- Ya las termin�.
436
00:32:33,200 --> 00:32:35,880
Las termin� tan r�pido
que me pareci� un milagro.
437
00:32:35,920 --> 00:32:37,400
�Mam�!
438
00:32:37,480 --> 00:32:40,040
- �Ganamos!
- �Maravilloso!
439
00:32:40,120 --> 00:32:42,520
�Felicitaciones!
440
00:32:42,600 --> 00:32:45,080
�Vamos! �Estamos repartiendo
las medallas!
441
00:32:45,160 --> 00:32:47,240
S�bete la capucha, querida.
442
00:33:00,920 --> 00:33:03,080
- Oh, Michel.
- Ha pasado tanto tiempo.
443
00:33:03,120 --> 00:33:05,480
Demasiado tiempo. Pero usted conoce
el trabajo de mi esposo.
444
00:33:05,560 --> 00:33:08,560
S�, su esposo.
Ya no viene a vernos.
445
00:33:08,640 --> 00:33:11,400
Pero comprendemos.
Comprendemos.
446
00:33:11,440 --> 00:33:13,320
Por aqu�, por favor.
447
00:33:18,000 --> 00:33:19,560
�Estar�n bien aqu�?
448
00:33:20,600 --> 00:33:22,840
Muy bien, gracias.
449
00:33:22,920 --> 00:33:25,160
- �Amigas suyas?
- S�.
450
00:33:25,240 --> 00:33:27,840
S�, son miembros del comit�
para la catedral.
451
00:33:27,880 --> 00:33:29,120
- Se�ora.
- Gracias.
452
00:33:29,160 --> 00:33:30,800
- �Se�or?
- No, gracias.
453
00:33:30,880 --> 00:33:32,840
Julia, no se moleste con eso.
454
00:33:32,920 --> 00:33:35,720
Michel, tr�iganos el mejor almuerzo
que se le pueda ocurrir.
455
00:33:35,800 --> 00:33:39,400
Puedo ver que el se�or es un conocedor.
Quiz�s le interese una...
456
00:33:39,480 --> 00:33:41,000
Gallina de Guinea ø la Michel.
457
00:33:48,040 --> 00:33:50,400
Por favor.
No mezclemos el cielo.
458
00:33:57,120 --> 00:33:59,440
Habla franc�s maravillosamente.
459
00:33:59,520 --> 00:34:01,360
He tenido que trabajar
bastante en Par�s.
460
00:34:04,080 --> 00:34:06,520
Usted me intriga.
461
00:34:06,560 --> 00:34:09,760
- �La intrigo? �Por qu�?
- Sabe tanto.
462
00:34:09,800 --> 00:34:13,440
- Me hace sentir inc�moda.
- Entonces lamento saber tanto.
463
00:34:15,640 --> 00:34:18,240
Me alegra que supiera sobre Michel.
464
00:34:18,320 --> 00:34:21,400
Es tan agradable volver aqu�.
465
00:34:21,440 --> 00:34:25,640
- Tan agradable.
- �Tiene recuerdos de este lugar?
466
00:34:26,640 --> 00:34:28,920
�Ven�an seguido usted y Henry?
467
00:34:29,000 --> 00:34:32,680
De hecho, aqu� fue donde
nos comprometimos para casarnos.
468
00:34:33,960 --> 00:34:37,120
Entonces puedo comprender
por qu� le encanta.
469
00:34:39,640 --> 00:34:41,960
- Disculpe.
- Gracias.
470
00:34:42,040 --> 00:34:44,720
Bueno, �qu� le parece?
471
00:34:44,760 --> 00:34:47,760
�Le gustar�a
que le leyeran la mano?
472
00:34:47,800 --> 00:34:50,360
No, gracias. �Y a usted?
473
00:34:50,440 --> 00:34:53,080
No, gracias. Ya s� demasiado
sobre m� mismo.
474
00:34:53,160 --> 00:34:56,080
Usted es diferente.
Yo s� tan poco sobre m�.
475
00:34:56,120 --> 00:34:58,880
�Realmente?
�Puedo mirarle la mano?
476
00:34:58,960 --> 00:35:01,440
- �Tambi�n sabe hacer eso?
- No es tan dif�cil.
477
00:35:01,520 --> 00:35:04,240
- Supongo que puede leer el futuro.
- Con ciertos l�mites.
478
00:35:05,280 --> 00:35:07,640
Le est� tomando la mano.
479
00:35:08,640 --> 00:35:10,520
�Qu� ve?
480
00:35:11,640 --> 00:35:14,520
Nunca hab�a notado
que sus ojos son verdes.
481
00:35:16,680 --> 00:35:21,320
Veo much�sima felicidad.
Veo a una mujer que es adorada.
482
00:35:21,400 --> 00:35:24,560
Veo una vida rica y plena.
483
00:35:24,640 --> 00:35:27,320
- �Ve la nueva catedral de Henry?
- No est� muy claro.
484
00:35:27,400 --> 00:35:29,480
Hay un poco de confusi�n sobre eso.
485
00:35:29,560 --> 00:35:31,760
- �Y Debby?
- No tiene que preocuparse por ella.
486
00:35:33,240 --> 00:35:37,440
Piense. El mundo cambia,
pero dos cosas permanecen constantes.
487
00:35:37,520 --> 00:35:40,720
- �Qu�?
- La juventud y la belleza.
488
00:35:40,760 --> 00:35:43,200
Aunque ambas en realidad
son la misma cosa.
489
00:35:43,280 --> 00:35:47,880
- El problema es que la gente envejece.
- No todos.
490
00:35:47,920 --> 00:35:51,360
La �nica gente que envejece
es la que naci� vieja.
491
00:35:51,440 --> 00:35:53,560
Usted naci� joven
y permanecer� as�.
492
00:35:55,480 --> 00:35:58,520
- Me gustar�a creerle.
- Puede creerme.
493
00:36:00,720 --> 00:36:03,240
Ni una sola vez ha mirado mi mano.
494
00:36:03,280 --> 00:36:07,240
Nunca s� que pensar. Nunca s�
si est� hablando en broma o en serio.
495
00:36:07,320 --> 00:36:10,320
Cuando bromeo
es cuando m�s serio soy.
496
00:36:15,400 --> 00:36:17,920
Disculpe.
Tengo que hacer algo sobre eso.
497
00:36:20,520 --> 00:36:23,040
Perd�nenme por venir a su mesa, se�oras.
Soy Dudley.
498
00:36:23,120 --> 00:36:26,800
Creo que son amigas de Julia.
�Les gustar�a acompa�arnos?
499
00:36:26,880 --> 00:36:30,720
- No, gracias.
- �Nos acompa�an para el caf�?
500
00:36:30,760 --> 00:36:34,080
Vengan. Julia estar� encantada.
501
00:36:34,120 --> 00:36:36,520
Maravilloso.
502
00:36:36,560 --> 00:36:38,120
Por all�.
503
00:36:41,960 --> 00:36:43,680
�C�mo est�?
Encantada de verla.
504
00:36:47,520 --> 00:36:50,360
Michel, tr�iganos tres benedictinos.
505
00:36:50,440 --> 00:36:53,000
No. Mejor que sean tres mentas.
506
00:36:53,080 --> 00:36:54,720
�Mentas? Oui, monsieur.
507
00:37:08,600 --> 00:37:11,680
- �Est� listo el almuerzo?
- Pensamos que iba a almorzar afuera.
508
00:37:11,760 --> 00:37:14,160
Cancel� mi reuni�n.
�Est�n en casa mi esposa y Debby?
509
00:37:14,240 --> 00:37:16,960
- Debby est� aqu�, se�or.
- �D�nde est� la Sra. Brougham?
510
00:37:17,040 --> 00:37:19,520
Sali� a almorzar
con el Sr. Dudley.
511
00:37:21,440 --> 00:37:24,560
- �Con Dudley?
- S�, se�or.
512
00:37:25,280 --> 00:37:27,960
Pens� que lo sab�a.
513
00:37:28,040 --> 00:37:29,920
S�. Por supuesto.
514
00:37:45,320 --> 00:37:48,640
Qu� horrible.
Feliz Navidad, Pap� Noel.
515
00:37:49,720 --> 00:37:51,680
Pap� Noel no se ve as� realmente.
516
00:37:51,760 --> 00:37:54,480
- �Conoce a Pap� Noel?
- Desde hace a�os.
517
00:37:54,520 --> 00:37:57,400
- Un tipo agradable.
- Debe contarle a Debby sobre �l.
518
00:37:57,440 --> 00:38:00,440
Est� empezando a dudar.
519
00:38:05,560 --> 00:38:08,440
- Le gusta ese sombrero.
- S�. Estoy loca por �l.
520
00:38:09,560 --> 00:38:13,040
- Entremos y compr�moslo.
- No, no podr�a.
521
00:38:13,080 --> 00:38:15,400
- Es demasiado...
- �Demasiado qu�? �Atractivo?
522
00:38:15,480 --> 00:38:19,080
Nada podr�a ser...
�Vaya! Mi viejo amigo, el profesor.
523
00:38:20,760 --> 00:38:23,400
- �Est�s con este hombre?
- Por supuesto. Es Dudley.
524
00:38:23,440 --> 00:38:25,680
El profesor me conoce
de la Universidad de Viena.
525
00:38:25,760 --> 00:38:27,760
Estuve pensando en eso.
526
00:38:27,840 --> 00:38:30,160
No creo que jam�s haya estado
en Viena.
527
00:38:30,200 --> 00:38:32,680
Es un juego que tenemos.
El finge que nunca me ha visto.
528
00:38:32,760 --> 00:38:35,280
No s� qui�n es, pero no conf�o en �l.
529
00:38:35,360 --> 00:38:37,680
Es el nuevo ayudante de Henry.
530
00:38:38,920 --> 00:38:41,040
- �O sea que conoces a este tipo?
- Por supuesto.
531
00:38:41,120 --> 00:38:45,680
En ese caso, �qu� tal si vienen conmigo
para una celebraci�n navide�a?
532
00:38:45,760 --> 00:38:47,680
No. Tengo que irme a casa. Yo...
533
00:38:49,200 --> 00:38:52,320
- Bueno, quiz�s s�lo por unos minutos.
- �Qu� bueno! Acomp��enme.
534
00:38:58,480 --> 00:39:03,400
Queda un poco de jerez... No de
muy buena calidad pero se puede beber.
535
00:39:03,440 --> 00:39:07,040
- Veo que es un hombre muy religioso.
- �Por qu� dice eso?
536
00:39:07,080 --> 00:39:11,120
- Tiene un �ngel en el �rbol.
- Julia me lo dio hace a�os.
537
00:39:11,200 --> 00:39:14,280
- Su �rbol es hermoso.
- Es vergonzoso.
538
00:39:14,320 --> 00:39:18,160
Pero me da la ilusi�n de paz en la
tierra, buena voluntad en los hombres.
539
00:39:18,240 --> 00:39:20,960
- Por una dama fascinante.
- Encantadora.
540
00:39:21,000 --> 00:39:23,760
- �Lo ha notado?
- Es m�s notable que usted lo notara.
541
00:39:23,840 --> 00:39:28,760
Cuando quiera saber sobre una mujer,
preg�ntele a los viejos. Ellos saben.
542
00:39:31,640 --> 00:39:35,000
Mu�strenos el manuscrito de su libro.
543
00:39:35,080 --> 00:39:36,800
- �Mi libro?
- Por favor.
544
00:39:36,840 --> 00:39:39,160
- Oh, no.
- �Est� escribiendo un libro?
545
00:39:43,720 --> 00:39:47,280
- �No lo sab�a?
- No me lo dijo.
546
00:39:47,360 --> 00:39:52,320
Describ� ese libro en detalle
en la Universidad de Viena.
547
00:39:52,400 --> 00:39:54,440
Todos mis alumnos lo sab�an.
548
00:39:54,520 --> 00:39:57,160
Ahora estoy seguro que
este sujeto es un impostor.
549
00:39:57,240 --> 00:40:00,000
Oh, ese libro. Pens� que
hac�a a�os que lo hab�a terminado.
550
00:40:00,040 --> 00:40:01,840
Les contar�...
551
00:40:01,920 --> 00:40:03,880
Les contar� sobre mi libro.
552
00:40:03,960 --> 00:40:06,160
Durante 20 a�os he hablado del mismo.
553
00:40:06,240 --> 00:40:09,760
Le promet� a los editores
que lo entregar�a en primavera.
554
00:40:09,840 --> 00:40:12,920
Lo curioso es que, en todo ese tiempo,
no he escrito ni una palabra.
555
00:40:12,960 --> 00:40:15,160
- Ni una palabra.
- �Por qu� no?
556
00:40:15,200 --> 00:40:17,440
No pod�a pensar
en nada original para decir.
557
00:40:17,520 --> 00:40:21,720
La misma historia vieja y mon�tona,
seca como polvo.
558
00:40:24,320 --> 00:40:26,080
Esa es la historia de mi vida.
559
00:40:26,160 --> 00:40:29,720
Frustraci�n.
Es una enfermedad cr�nica...
560
00:40:29,800 --> 00:40:31,800
y es incurable.
561
00:40:33,480 --> 00:40:35,360
Una vez estuve locamente...
562
00:40:42,680 --> 00:40:45,200
Una vez, estuve locamente
enamorado de una muchacha.
563
00:40:46,240 --> 00:40:50,360
Amigos, era una deliciosa visi�n.
Una mujer encantadora.
564
00:40:50,400 --> 00:40:53,280
- Nunca me lo cont�.
- Ese es el problema.
565
00:40:53,360 --> 00:40:55,600
Nunca se lo dije a ella tampoco.
566
00:40:55,640 --> 00:40:57,920
No pude encontrar las palabras.
567
00:40:58,000 --> 00:41:00,560
Entonces, se cas� con un atleta.
568
00:41:00,640 --> 00:41:04,920
Un tremendo pat�n
que nunca lleg� a la secundaria.
569
00:41:05,960 --> 00:41:08,800
Pero sab�a c�mo decir "te amo".
570
00:41:11,160 --> 00:41:14,920
El mismo problema con mi libro.
No s� qu� decir.
571
00:41:16,640 --> 00:41:19,320
�Incluso cuando ten�a esta moneda
para inspirarlo?
572
00:41:21,240 --> 00:41:23,920
Vaya, es la que le dio a Henry.
573
00:41:24,000 --> 00:41:26,640
S�. Se la rob� de la mesa.
574
00:41:26,720 --> 00:41:28,680
Perdi� su tiempo.
No tiene ning�n valor.
575
00:41:28,760 --> 00:41:32,960
Todo lo contrario. Esta es una
de las antigüedades m�s extraordinarias.
576
00:41:33,040 --> 00:41:37,320
S�lo 100 de �stas fueron acu�adas
por Julio C�sar hace 2000 a�os.
577
00:41:37,360 --> 00:41:39,520
Eso fue cuando Cleopatra
visit� Roma.
578
00:41:39,600 --> 00:41:42,520
Probablemente, se usaron
para pagar la cuenta del hotel.
579
00:41:42,600 --> 00:41:46,960
- Nunca supe eso.
- Nadie sab�a, sino la esposa de C�sar.
580
00:41:47,040 --> 00:41:49,640
- Y ella sospechaba.
- Definitivamente.
581
00:41:49,680 --> 00:41:53,560
No compart�a la admiraci�n
de su esposo por Cleopatra.
582
00:41:53,640 --> 00:41:57,200
Entonces hizo destruir estas monedas...
las fundi� para hacerse adornos.
583
00:41:57,280 --> 00:41:59,320
Esta es la que se le escap�.
584
00:41:59,400 --> 00:42:01,360
Es un cap�tulo in�dito
en la historia.
585
00:42:01,440 --> 00:42:03,920
Y usted lo va a escribir.
586
00:42:05,000 --> 00:42:06,840
�Sabe m�s historias como �sa?
587
00:42:06,920 --> 00:42:08,600
Un buen n�mero de ellas.
588
00:42:08,680 --> 00:42:10,560
Es un tipo raro.
589
00:42:10,640 --> 00:42:12,960
�Reci�n se est� dando cuenta?
590
00:42:13,000 --> 00:42:15,600
�Cu�les son sus antecedentes?
591
00:42:15,680 --> 00:42:19,600
- �Mis antecedentes?
- S�, �de d�nde viene?
592
00:42:19,680 --> 00:42:21,880
- Bueno...
- No me diga nada m�s sobre Viena.
593
00:42:21,960 --> 00:42:24,480
- Porque no le voy a creer.
- Est� bien.
594
00:42:24,520 --> 00:42:27,520
�Me creer�a si le dijera
que vine de otro planeta?
595
00:42:27,560 --> 00:42:29,720
No lo s�.
596
00:42:29,800 --> 00:42:31,040
Yo le creer�a.
597
00:42:31,080 --> 00:42:33,320
Y tendr�a raz�n, Julia,
como siempre.
598
00:42:33,360 --> 00:42:35,360
Todos venimos de nuestros propios
peque�os planetas.
599
00:42:35,440 --> 00:42:39,240
Por eso todos somos diferentes.
Eso es lo que hace la vida interesante.
600
00:42:53,440 --> 00:42:55,680
Parece que no estamos progresando.
601
00:42:57,600 --> 00:43:01,040
La primera estrella que veo
esta noche...
602
00:43:01,760 --> 00:43:03,640
Debe pedir un deseo.
603
00:43:05,760 --> 00:43:08,480
Est� oscureciendo.
Debe de ser tarde.
604
00:43:08,560 --> 00:43:10,560
Henry estar� preocupado.
Debemos irnos.
605
00:43:10,640 --> 00:43:13,880
- Oh, no.
- Lo siento, pero debemos marcharnos.
606
00:43:16,480 --> 00:43:19,320
- S�, mi amigo.
- Hay una cosa que me preocupa.
607
00:43:19,400 --> 00:43:21,800
- Quisiera saber una cosa.
- �Qu�?
608
00:43:21,880 --> 00:43:25,440
Soy un hombre viejo y esa historia
es una tarea inmensa.
609
00:43:25,520 --> 00:43:29,360
Me pregunto si tendr� tiempo
para terminarla.
610
00:43:29,440 --> 00:43:33,240
Va a poder terminar la historia.
Tendr� tiempo.
611
00:43:34,400 --> 00:43:36,280
Le creo.
612
00:43:38,080 --> 00:43:41,000
Desde hace un tiempo,
cada vez que pasaba por un cementerio...
613
00:43:41,080 --> 00:43:43,640
me sent�a como si estuviera
buscando un departamento.
614
00:43:46,680 --> 00:43:48,720
Adi�s, profesor.
615
00:43:48,760 --> 00:43:50,840
Han hecho pasar una tarde feliz
a un viejo.
616
00:43:50,920 --> 00:43:53,400
- Gracias.
- Dios los bendiga.
617
00:43:53,480 --> 00:43:57,040
Gracias.
Pasar� esa recomendaci�n.
618
00:44:47,320 --> 00:44:49,320
Vaya. Qu� hermoso.
619
00:44:49,400 --> 00:44:53,960
�Por qu� no tomas un poco
de esa cosa rosada y haces volutas?
620
00:44:55,000 --> 00:44:57,200
- Conf�o que la cena no est� arruinada.
- No, se�or.
621
00:44:57,280 --> 00:45:00,680
Ten�a el presentimiento
de que podr�an llegar tarde.
622
00:45:00,760 --> 00:45:03,400
Muy considerada.
�Para qui�n es ese pastel?
623
00:45:03,480 --> 00:45:05,800
- �Qu� pastel?
- El que est� detr�s suyo.
624
00:45:06,960 --> 00:45:10,440
�Ese pastel? Para quienquiera
que le gusten los pasteles.
625
00:45:10,520 --> 00:45:13,800
Pero sabe muy bien que no nos gustan
esos postres elaborados.
626
00:45:13,840 --> 00:45:16,760
Pero a usted le preparamos
un flan de huevo, se�or.
627
00:45:24,920 --> 00:45:27,840
Hola, querido. Lamento que
estemos atrasados para la cena.
628
00:45:27,920 --> 00:45:30,600
- Buenas noches.
- Lo hemos pasado maravillosamente.
629
00:45:30,680 --> 00:45:32,800
- Ojal� hubieras estado con nosotros.
- S�, claro.
630
00:45:32,880 --> 00:45:35,240
- Debby me cont� de la pelea en la nieve.
- �S�?
631
00:45:35,320 --> 00:45:39,080
Fuimos a ver al profesor Wutheridge
y luego almorzamos en "Michel's".
632
00:45:39,120 --> 00:45:41,040
- �Ya se acost� Debby?
- Te est� esperando para verte.
633
00:45:41,120 --> 00:45:43,960
Bien. Subir� a darle
las buenas noches.
634
00:45:44,040 --> 00:45:46,880
No demorar�.
S�lo ver� si est� bien.
635
00:45:50,680 --> 00:45:52,640
Conf�o en que haya pasado
una tarde provechosa.
636
00:45:52,720 --> 00:45:56,600
Oh, s�. �Pas� una tarde
provechosa usted?
637
00:45:59,080 --> 00:46:01,480
No muy.
Quisiera verlo...
638
00:46:02,520 --> 00:46:03,920
por un momento.
639
00:46:04,000 --> 00:46:05,840
Seguro.
640
00:46:08,960 --> 00:46:10,800
Disc�lpeme.
641
00:46:21,240 --> 00:46:23,240
�Puede probarme
que es un �ngel?
642
00:46:23,320 --> 00:46:25,320
�Una prueba?
�Con un documento?
643
00:46:25,400 --> 00:46:29,640
Usted, m�s que nadie, deber�a saber
que un �ngel no necesita pasaporte.
644
00:46:29,720 --> 00:46:32,160
Quiero ver que hace un milagro.
645
00:46:32,240 --> 00:46:36,280
- �De qu� clase?
- Haga volar el escritorio por la pieza.
646
00:46:36,360 --> 00:46:38,840
�Por favor! No baj� ac�
para hacer trucos absurdos.
647
00:46:38,920 --> 00:46:42,480
- Me sorprende.
- No creo que sea un �ngel.
648
00:46:42,560 --> 00:46:45,040
Creo que es un demonio
reci�n salido del...
649
00:46:45,120 --> 00:46:47,600
�Oh, Henry! No diga eso.
650
00:46:49,120 --> 00:46:51,080
Bueno, como sea.
Ya sabe c�mo me siento.
651
00:46:51,160 --> 00:46:52,360
S�.
652
00:46:53,720 --> 00:46:56,800
Un momento. Hay otra cosa.
653
00:47:36,520 --> 00:47:38,800
La cena est� servida, reverendo.
654
00:47:58,160 --> 00:48:00,040
Gracias, Dudley.
655
00:48:03,440 --> 00:48:06,920
Por lo que vamos a recibir,
le agradecemos al Se�or. Am�n.
656
00:48:20,920 --> 00:48:23,120
El apio, Henry. Por favor.
657
00:48:24,160 --> 00:48:26,000
El apio.
658
00:48:32,400 --> 00:48:34,000
Gracias.
659
00:49:01,720 --> 00:49:04,000
�Qu� est�s canturreando?
660
00:49:04,040 --> 00:49:06,800
No lo s�, querido.
�Te resulta conocido?
661
00:49:06,880 --> 00:49:09,360
- Me parece alegre.
- Me siento alegre.
662
00:49:13,560 --> 00:49:15,760
Me gusta mirar cuando
te cepillas el cabello.
663
00:49:17,000 --> 00:49:19,640
Gracias, querido.
�Es un cumplido?
664
00:49:19,680 --> 00:49:22,200
S�. Lo haces tan h�bilmente.
665
00:49:23,480 --> 00:49:25,320
Bueno, gracias.
666
00:49:29,120 --> 00:49:31,000
En realidad, ahora que lo pienso...
667
00:49:31,040 --> 00:49:33,080
todo lo haces muy h�bilmente.
668
00:49:35,040 --> 00:49:39,200
Una cosa de la que me enorgullezco
es que llevamos una vida ordenada.
669
00:49:39,240 --> 00:49:40,760
La familia, quiero decir.
670
00:49:40,800 --> 00:49:44,120
Por supuesto, eso se debe
mucho m�s a ti que a m�.
671
00:49:45,320 --> 00:49:47,880
- Creo que eres una esposa excelente.
- Gracias.
672
00:49:49,160 --> 00:49:52,000
- �Crees que soy un esposo excelente?
- Por supuesto.
673
00:49:52,080 --> 00:49:55,200
Cenaremos temprano para poder
llegar a San Timothy a tiempo.
674
00:49:55,280 --> 00:49:58,080
- �San Timothy?
- Ensayo del coro para el beneficio.
675
00:49:58,160 --> 00:50:02,120
- Oh, s�.
- �ltimamente te ves muy cansado.
676
00:50:02,200 --> 00:50:05,440
Espero que no trabajes tanto
ahora que Dudley est� aqu�.
677
00:50:05,520 --> 00:50:08,760
- Creo que es muy capaz.
- �Te parece?
678
00:50:11,040 --> 00:50:14,240
- Sabe tantas cosas.
- �Qu�, por ejemplo?
679
00:50:14,320 --> 00:50:16,840
Deber�as haberlo visto
con el profesor Wutheridge.
680
00:50:16,920 --> 00:50:19,440
Sabe m�s de historia
que el mismo profesor.
681
00:50:19,520 --> 00:50:22,360
Tiene m�s experiencia.
682
00:50:34,360 --> 00:50:37,520
- Hag�moslo otra vez.
- �No! Cu�ntame un cuento.
683
00:50:37,600 --> 00:50:39,840
- �Ahora?
- �No sabes ning�n cuento?
684
00:50:39,920 --> 00:50:43,120
- Conozco cientos de cuentos.
- Cu�ntame uno. �Por favor!
685
00:50:43,200 --> 00:50:45,360
Est� bien. D�jame pensar.
686
00:50:45,440 --> 00:50:47,440
Esto sucedi� hace muchos, muchos a�os.
687
00:50:47,520 --> 00:50:49,800
As� no se empieza.
688
00:50:49,840 --> 00:50:51,880
Los cuentos empiezan:
"Hab�a una vez".
689
00:50:51,920 --> 00:50:54,800
S�, tienes raz�n.
Bueno, hab�a una vez...
690
00:50:54,880 --> 00:50:57,360
un ni�ito que viv�a
en un pueblo peque�o.
691
00:50:57,440 --> 00:50:59,720
- �C�mo se llamaba?
- Su nombre era David.
692
00:50:59,760 --> 00:51:02,920
Era un pastor y la ciudad
donde viv�a se llamaba Bel�n.
693
00:51:03,000 --> 00:51:06,000
Conozco Bel�n.
All� es donde estaba la estrella.
694
00:51:06,080 --> 00:51:09,120
As� es. S�lo que David vivi�
mucho antes que la estrella.
695
00:51:09,200 --> 00:51:12,080
Una noche, estaba en los cerros
cuidando sus ovejas.
696
00:51:12,160 --> 00:51:17,640
- Estaba tocando el arpa y cantando.
- �Cantaba "Campanillas de Navidad"?
697
00:51:17,720 --> 00:51:19,560
Todav�a no se hab�a escrito
"Campanillas de Navidad".
698
00:51:19,640 --> 00:51:22,080
Estaba cantando canciones
que �l mismo compon�a.
699
00:51:22,120 --> 00:51:25,320
Repentinamente,
un �ngel baj� y le habl� a David.
700
00:51:25,360 --> 00:51:28,680
- �C�mo sab�a David que era un �ngel?
- No lo sab�a.
701
00:51:28,720 --> 00:51:30,600
Sabes, siempre es as�.
702
00:51:30,640 --> 00:51:33,000
Los �ngeles vienen y le meten ideas
en la cabeza a las personas.
703
00:51:33,080 --> 00:51:34,920
Luego las personas se sienten
orgullosas de ellas mismas...
704
00:51:35,000 --> 00:51:37,120
porque piensan que todo
fue idea suya.
705
00:51:37,160 --> 00:51:39,560
Este �ngel le dijo a David:
706
00:51:39,600 --> 00:51:41,720
"Uno de tus corderos se ha extraviado".
707
00:51:41,800 --> 00:51:45,760
David puso a un lado su arpa y se fue
a buscar su cordero en la oscuridad.
708
00:51:45,800 --> 00:51:47,640
Por supuesto, el �ngel lo guiaba.
709
00:51:47,720 --> 00:51:52,960
Cuando David encontr� el cordero,
vio a un le�n grande y feroz.
710
00:51:54,360 --> 00:51:57,600
David le dijo al le�n:
"�Al�jate de ese cordero!"
711
00:51:57,640 --> 00:52:01,240
Y el le�n dijo:
"�Al�jate de m� o te como a ti tambi�n!"
712
00:52:01,320 --> 00:52:04,600
- �Se escap� David?
- No. �Sabes por qu�?
713
00:52:04,680 --> 00:52:07,160
Porque el �ngel le puso
otra idea en su cabeza.
714
00:52:07,200 --> 00:52:10,120
David sac� su honda
y lanz� una piedra...
715
00:52:10,200 --> 00:52:12,360
y le peg� al le�n
justo entre los ojos.
716
00:52:12,440 --> 00:52:15,520
�Apuesto que el le�n
se sorprendi�!
717
00:52:15,560 --> 00:52:19,040
Y tambi�n David. Porque no sab�a
que un �ngel lo hab�a ayudado.
718
00:52:19,120 --> 00:52:22,160
Recogi� el cordero y se lo llev�
de regreso al reba�o.
719
00:52:22,240 --> 00:52:25,440
Se sent�a tan feliz,
que compuso otra canci�n.
720
00:52:25,480 --> 00:52:30,640
Empezaba: "El Se�or es mi pastor,
nada me faltar�.
721
00:52:30,720 --> 00:52:33,280
"En lugares de delicados pastos
me har� descansar.
722
00:52:33,360 --> 00:52:36,400
"Junto a aguas de reposo
me pastorear�.
723
00:52:37,320 --> 00:52:39,480
"Confortar� mi alma".
724
00:52:40,800 --> 00:52:44,920
- Puede continuar Ud., Henry.
- En otra oportunidad.
725
00:52:44,960 --> 00:52:46,840
Hola, pap�.
726
00:52:48,160 --> 00:52:51,640
Srta. Cassaway, por favor llame
por tel�fono a la Sra. Hamilton.
727
00:52:52,960 --> 00:52:57,080
- �Llame a la Sra. Hamilton, por favor!
- S�, reverendo.
728
00:52:58,120 --> 00:53:00,280
- Buenos d�as, Julia.
- Buenos d�as.
729
00:53:00,320 --> 00:53:03,160
Los ver� en un momento.
Ahora tengo que ver a Matilda.
730
00:53:03,200 --> 00:53:05,200
- Adi�s, Debby.
- Adi�s, Dudley.
731
00:53:09,400 --> 00:53:09,520
Aqu� cambian
732
00:53:13,960 --> 00:53:16,280
- Gracias.
- Ah, qu� bonito.
733
00:53:18,200 --> 00:53:21,040
- �Est� esperando una carta?
- Nunca se sabe.
734
00:53:21,080 --> 00:53:23,960
Pero si me llega alguna,
valdr�a la pena guardar el sello.
735
00:53:24,000 --> 00:53:27,800
- Pronto tendr� a la Sra. Hamilton.
- �La va a ver hoy?
736
00:53:27,880 --> 00:53:30,320
- Eso espero.
- �Puedo ir? Quisiera conocerla.
737
00:53:36,360 --> 00:53:38,560
Hola, Sra. Hamilton. �C�mo est�?
738
00:53:38,640 --> 00:53:42,680
Me alegra saberlo.
Me gustar�a verla hoy.
739
00:53:42,720 --> 00:53:45,160
Esta tarde, si es posible.
740
00:53:45,240 --> 00:53:47,440
S�. Es muy urgente.
741
00:53:48,920 --> 00:53:51,720
- Qu� pena.
- Qu� terrible.
742
00:53:53,240 --> 00:53:55,160
�Puede? Espl�ndido.
743
00:53:56,200 --> 00:53:58,480
Muchas gracias. All� estar�.
744
00:53:58,520 --> 00:54:02,000
Esta tarde a las 5:00.
Gracias. Adi�s.
745
00:54:02,040 --> 00:54:05,040
No hiciste una reuni�n
para esta tarde, �no es cierto?
746
00:54:05,080 --> 00:54:08,560
- Era la �nica hora disponible.
- No puedes hacerle eso al Rvdo. Miller.
747
00:54:08,600 --> 00:54:10,600
Este ensayo se realiza s�lo para ti.
748
00:54:10,680 --> 00:54:14,280
Se las pueden arreglar sin m�.
Hay otras cosas m�s importantes.
749
00:54:14,360 --> 00:54:19,200
- Estar� encantado de verte.
- No es lo mismo. T� eres su obispo.
750
00:54:19,280 --> 00:54:21,120
No me gusta ir sola.
751
00:54:36,800 --> 00:54:39,280
Es la casa grande
al final de esta calle.
752
00:54:40,280 --> 00:54:42,800
Dudley, supongo...
753
00:54:42,840 --> 00:54:46,560
que tiene dinero para el taxi.
754
00:54:46,640 --> 00:54:49,720
No. �Qu� le hace pensar
que tengo dinero?
755
00:54:49,800 --> 00:54:53,160
Pensaba que, siendo un �ng...
756
00:54:53,240 --> 00:54:54,960
�Caramba!
757
00:54:55,960 --> 00:54:58,160
- Lo lamento.
- Lo siento.
758
00:55:08,280 --> 00:55:09,720
Gracias.
759
00:55:16,680 --> 00:55:19,000
Quiz�s me una a ustedes
dentro de poco.
760
00:55:19,080 --> 00:55:21,360
- Por favor trata.
- Te ver� delante de la iglesia...
761
00:55:21,400 --> 00:55:22,560
en exactamente una hora.
762
00:55:22,640 --> 00:55:25,360
- Trate.
- All� estar�.
763
00:55:25,400 --> 00:55:28,120
- Bien.
- Aqu� es, conductor.
764
00:55:48,760 --> 00:55:51,480
- Buenas noches, Reverendo Brougham.
- �C�mo est�, Stevens?
765
00:55:51,560 --> 00:55:54,000
La Sra. Hamilton est�
en el sal�n, se�or.
766
00:55:54,080 --> 00:55:55,640
Gracias.
767
00:56:03,600 --> 00:56:05,440
Vaya, el Reverendo Brougham.
768
00:56:06,840 --> 00:56:09,080
Mi querida Sra. Hamilton
he venido a decirle...
769
00:56:09,160 --> 00:56:11,880
- Conf�o en que vino a disculparse.
- Exactamente.
770
00:56:11,960 --> 00:56:14,800
Despu�s de considerarlo detenidamente,
mis objeciones parecen mezquinas...
771
00:56:14,840 --> 00:56:16,920
comparadas con su gesto generoso.
772
00:56:17,000 --> 00:56:20,040
- Me siento muy aliviada. Tome asiento.
- Gracias.
773
00:56:20,120 --> 00:56:23,160
Lo que m�s me dol�a era pensar
que mi instinto me hab�a traicionado...
774
00:56:23,200 --> 00:56:25,880
al recomendarlo para el puesto
que ahora tiene.
775
00:56:25,920 --> 00:56:27,800
Estoy por siempre agradecido.
776
00:56:27,840 --> 00:56:30,960
Ahora, al planear la catedral
doy por sentado...
777
00:56:31,000 --> 00:56:33,880
que la capilla en memoria
de George B. Hamilton estar� situada...
778
00:56:33,960 --> 00:56:36,040
Donde usted especific�, Sra. Hamilton.
779
00:56:36,120 --> 00:56:37,960
�No cree que se perder� el efecto...
780
00:56:38,040 --> 00:56:40,320
si toda la catedral
se edificara en honor a mi esposo?
781
00:56:40,400 --> 00:56:43,840
Cuando dije eso estaba enojado.
Lo que importa es que se construya.
782
00:56:43,920 --> 00:56:48,720
Bien. No quiero que su nombre aparezca
en una horrible plaquita de bronce.
783
00:56:48,760 --> 00:56:51,760
No, estar� en m�rmol
con letras grandes doradas.
784
00:56:51,800 --> 00:56:54,640
Ahora, en cuanto al ventanal
con San Jorge y el drag�n.
785
00:56:55,640 --> 00:56:59,760
Quisiera que el rostro de San Jorge
se pareciera al de mi difunto esposo.
786
00:57:01,640 --> 00:57:02,840
�Y el drag�n?
787
00:57:03,840 --> 00:57:07,040
Cualquier drag�n.
Veamos los planos.
788
00:57:07,720 --> 00:57:10,120
Sra. Hamilton, puesto que
ya estamos de acuerdo...
789
00:57:10,200 --> 00:57:12,960
�le importar�a posponer
la discusi�n de los detalles?
790
00:57:13,040 --> 00:57:15,520
- Julia me espera en San Timothy.
- Muy bien.
791
00:57:15,600 --> 00:57:18,200
Podemos revisar los planes
cuando solicitemos los fondos.
792
00:57:18,280 --> 00:57:20,920
Gracias. Me alegra que hayamos
resuelto nuestros desacuerdos.
793
00:57:26,120 --> 00:57:27,960
�Ocurre algo?
794
00:57:28,040 --> 00:57:29,880
Hay algo que no est� bien.
795
00:57:32,880 --> 00:57:34,120
�Stevens!
796
00:57:34,160 --> 00:57:36,760
Hay un problema con la silla del obispo.
797
00:57:38,760 --> 00:57:41,160
Se�ora, debe ser el barnizado nuevo.
798
00:57:41,240 --> 00:57:43,160
El carpintero debi� habernos advertido.
799
00:57:45,000 --> 00:57:47,880
- Espero no da�ar la silla.
- En absoluto.
800
00:57:47,960 --> 00:57:51,400
Llame a un taller de muebles
o a un fontanero.
801
00:57:51,440 --> 00:57:53,400
- Traiga trementina. Haga algo, Stevens.
- S�, se�ora.
802
00:57:53,480 --> 00:57:56,600
- Cielos.
- Quisiera saber...
803
00:57:56,680 --> 00:57:58,680
�Podr�a darle un peque�o tir�n
desde atr�s?
804
00:58:11,120 --> 00:58:12,400
Gracias.
805
00:58:12,440 --> 00:58:14,760
"Ayude A Salvar San Timothy"
806
00:58:14,840 --> 00:58:17,480
Hace mucho tiempo
que Henry no viene.
807
00:58:17,560 --> 00:58:19,680
Ojal� hubiera venido.
808
00:58:19,760 --> 00:58:23,200
Cuando estaba aqu�,
estaba tan cerca de la gente.
809
00:58:23,280 --> 00:58:25,120
Todos lo amaban.
810
00:58:25,200 --> 00:58:27,280
�Y c�mo es ahora?
811
00:58:27,360 --> 00:58:30,480
�La catedral lo ha alejado
de la gente que ama?
812
00:58:33,080 --> 00:58:35,560
El Reverendo Miller se desilusionar�
al no verlo.
813
00:58:35,640 --> 00:58:37,520
No tiene por qu� desilusionarse.
814
00:58:41,040 --> 00:58:43,680
- Hola, Sr. Miller.
- Qu� bueno que vino, Sra. Brougham.
815
00:58:43,760 --> 00:58:45,440
Estoy encantada de estar aqu�.
816
00:58:45,520 --> 00:58:47,400
Le presento al Sr. Dudley,
el nuevo ayudante del obispo.
817
00:58:47,480 --> 00:58:49,640
- Un placer.
- Gracias.
818
00:58:49,680 --> 00:58:53,160
El obispo tratar� de venir m�s tarde.
Se le present� algo importante.
819
00:58:53,240 --> 00:58:56,120
Por supuesto, es un hombre muy ocupado.
820
00:58:57,840 --> 00:59:00,560
- Le presento a la Sra. Duffy.
- La conozco. �C�mo est� usted?
821
00:59:00,600 --> 00:59:02,880
Siempre es un honor recibirla aqu�,
en San Timothy.
822
00:59:02,960 --> 00:59:05,040
Gracias. Le presento al Sr. Dudley.
823
00:59:05,120 --> 00:59:06,480
La Sra. Duffy toca el �rgano.
824
00:59:06,520 --> 00:59:09,840
Estoy seguro que toca divinamente.
Hola, Sra. Duffy.
825
00:59:09,920 --> 00:59:12,440
Me temo que algunos de los ni�os
est�n un poco atrasados.
826
00:59:14,040 --> 00:59:16,960
Deber�amos empezar,
pero no s� c�mo.
827
00:59:17,040 --> 00:59:19,080
Es muy embarazoso.
828
00:59:19,160 --> 00:59:24,000
Cuesta un poco competir
con el baloncesto y la Navidad.
829
00:59:24,080 --> 00:59:26,760
- Todos son buenos ni�os.
- Lo s�.
830
00:59:26,840 --> 00:59:28,880
- Ya vendr�n.
- As� espero.
831
00:59:30,440 --> 00:59:32,320
- Hola, Bobby.
- Hola.
832
00:59:33,200 --> 00:59:35,560
- �Qu� voz tienes?
- Primer soprano.
833
00:59:35,640 --> 00:59:38,000
- �Cantas bien?
- No lo s�.
834
00:59:38,080 --> 00:59:40,560
- �Qu� te parece intentar una...
- �Yo solo?
835
00:59:40,640 --> 00:59:43,800
- Est� George. Hola, George.
- Hola.
836
00:59:43,880 --> 00:59:45,880
- �Qu� te parece?
- Est� bien.
837
00:59:47,160 --> 00:59:48,880
- �Est� lista, Sra. Duffy?
- S�.
838
00:59:48,920 --> 00:59:50,320
Empiece.
839
00:59:53,080 --> 00:59:55,920
Oh, elevad a Dios
840
00:59:56,000 --> 00:59:59,080
Vuestros himnos de alegr�a
841
00:59:59,160 --> 01:00:01,000
Vuestros corazones amantes
842
01:00:01,080 --> 01:00:03,600
Le rinden tributo
843
01:00:03,640 --> 01:00:08,880
Vuestro Se�or naci� este d�a feliz
844
01:00:08,960 --> 01:00:14,120
Atravesad el cielo
con cantos de alegr�a
845
01:00:14,200 --> 01:00:18,320
Dispersad las sombras
de pesimismo y tristeza
846
01:00:18,360 --> 01:00:20,880
Naci� el Se�or
847
01:00:20,960 --> 01:00:23,280
Este d�a feliz
848
01:00:23,360 --> 01:00:25,200
Oh cantadle a El
849
01:00:25,280 --> 01:00:28,200
Vuestros himnos de alegr�a
850
01:00:28,280 --> 01:00:31,240
Oh cantadle a Dios
851
01:00:31,320 --> 01:00:34,160
Vuestros himnos de alegr�a
852
01:00:34,200 --> 01:00:38,560
Vuestros corazones amantes
Le rinden tributo
853
01:00:38,640 --> 01:00:41,000
Naci� vuestro Se�or
854
01:00:41,080 --> 01:00:44,040
Este d�a feliz
855
01:00:44,120 --> 01:00:48,960
Atravesad el cielo
con cantos de alegr�a
856
01:00:49,080 --> 01:00:53,360
Dispersad las sombras
del pesimismo y la tristeza
857
01:00:53,480 --> 01:00:55,760
Naci� vuestro Se�or
858
01:00:55,800 --> 01:00:58,320
Este d�a feliz
859
01:00:58,320 --> 01:01:00,280
Oh, cantad a toda voz
860
01:01:00,360 --> 01:01:03,760
Vuestros himnos de alegr�a
861
01:01:03,840 --> 01:01:06,440
Oh, Palabra de Dios
862
01:01:06,480 --> 01:01:09,360
Para nosotros encarnas
863
01:01:09,400 --> 01:01:11,520
Oh, Palabra de Dios
864
01:01:11,600 --> 01:01:14,680
Para nosotros encarnas
865
01:01:14,760 --> 01:01:19,040
Por fe o�mos Tus �ngeles cantar
866
01:01:24,200 --> 01:01:28,000
- Sus himnos
- Los �ngeles cantan sus himnos
867
01:01:28,080 --> 01:01:31,440
De alabanzas a Ti su Rey
868
01:01:31,520 --> 01:01:36,240
Nos unimos a ellos en adoraci�n
869
01:01:41,680 --> 01:01:45,480
Vertemos
Vertemos en Ti
870
01:01:45,520 --> 01:01:49,160
Nuestra s�plica
871
01:01:49,240 --> 01:01:51,720
Que T� nos
872
01:01:51,800 --> 01:01:55,000
Concedas, Se�or
873
01:01:55,080 --> 01:02:00,720
Salvaci�n
874
01:02:08,800 --> 01:02:11,320
Ni�os, estuvo muy hermoso.
875
01:02:11,400 --> 01:02:13,240
Realmente hermoso.
876
01:02:13,680 --> 01:02:18,120
Todos han crecido tanto desde que el
obispo y yo viv�amos en esta parroquia.
877
01:02:18,200 --> 01:02:20,960
Casi no puedo reconocer a ninguno.
878
01:02:21,040 --> 01:02:22,920
Estoy muy orgullosa de ustedes.
879
01:02:22,960 --> 01:02:25,160
S� que �l tambi�n lo estar�.
880
01:02:25,240 --> 01:02:27,120
Gracias.
881
01:02:27,160 --> 01:02:29,440
Sr. Miller, fue maravilloso.
882
01:02:29,520 --> 01:02:32,240
No s� c�mo agradecerle.
883
01:02:32,320 --> 01:02:36,120
- Y a usted tambi�n, Sr. Dudley.
- Lamento que no est� el obispo.
884
01:02:39,800 --> 01:02:41,880
- �Est� bien?
- S�. Gracias.
885
01:02:42,640 --> 01:02:44,960
�Por qu� se demora tanto Stevens?
886
01:02:45,040 --> 01:02:46,880
Stevens, por fin llega.
887
01:02:46,960 --> 01:02:50,760
Lo siento pero el taller de muebles est�
cerrado hasta despu�s del A�o Nuevo.
888
01:02:50,840 --> 01:02:54,040
No puedo encontrar a ning�n fontanero.
Se nos termin� la trementina.
889
01:02:54,120 --> 01:02:56,840
- Esto es absurdo.
- �Y un poco de hamamelis?
890
01:02:58,760 --> 01:03:01,600
- �Puedo usar su tel�fono?
- Por supuesto. All� est�.
891
01:03:01,680 --> 01:03:03,040
Gracias.
892
01:03:16,240 --> 01:03:18,280
Tilda, habla el Reverendo Brougham.
893
01:03:18,320 --> 01:03:21,560
�Podr�a traerme un par de pantalones
a la casa de la Sra. Hamilton?
894
01:03:24,360 --> 01:03:27,560
�Cu�l es la diferencia?
S�lo tr�igame otro par de pantalones.
895
01:03:27,640 --> 01:03:29,800
Gracias.
896
01:03:29,880 --> 01:03:33,080
Lamento tanto lo que ha pasado.
897
01:03:33,160 --> 01:03:35,600
Si s�lo pudiera ponerme en contacto
con Julia o Dudley.
898
01:03:35,680 --> 01:03:37,680
No se ponga nervioso, reverendo.
899
01:03:39,360 --> 01:03:41,120
Tome asiento.
900
01:03:41,200 --> 01:03:43,040
Gracias, ya estoy sentado.
901
01:03:50,560 --> 01:03:51,720
No est� aqu�.
902
01:03:51,800 --> 01:03:54,920
Quiz�s la reuni�n era m�s importante
de lo que pensaba.
903
01:03:54,960 --> 01:03:56,680
Supongo.
904
01:03:57,680 --> 01:03:59,520
Ser� mejor que nos vayamos a casa.
905
01:04:02,720 --> 01:04:04,600
Dudley, es algo extra�o.
906
01:04:04,680 --> 01:04:06,520
�Qu� es extra�o?
907
01:04:06,600 --> 01:04:10,400
Me hace sentir como si todo
va a estar bien.
908
01:04:10,480 --> 01:04:12,680
- Podr�a ser si...
- �Si qu�?
909
01:04:14,200 --> 01:04:16,960
Si las personas pudieran aprender
a comportarse como seres humanos.
910
01:04:20,200 --> 01:04:21,720
�Taxi!
911
01:04:28,640 --> 01:04:29,960
Aqu� hay un taxi.
912
01:04:32,200 --> 01:04:34,040
�Podr�a esperar, por favor, Sylvester?
913
01:04:34,120 --> 01:04:35,960
Seguro, se�or.
914
01:04:36,040 --> 01:04:37,440
�Sylvester?
915
01:04:44,360 --> 01:04:47,240
Buenas noches. Ya los atiendo.
916
01:04:47,280 --> 01:04:50,440
Este es uno de nuestros modelos
m�s exclusivos.
917
01:04:50,520 --> 01:04:52,840
Es adorable.
�Simplemente fascinante!
918
01:04:52,880 --> 01:04:54,600
Tan elegante, tan juvenil.
919
01:04:54,680 --> 01:04:57,560
- Es lindo, �verdad?
- Es elegant�simo.
920
01:04:57,640 --> 01:05:01,400
No cualquiera puede usar ese sombrero
tan atrevido. Est� hecho para la se�ora.
921
01:05:17,800 --> 01:05:21,720
�C�mo supo que me llamo Sylvester?
922
01:05:21,800 --> 01:05:24,440
Aparece ah�, en su tarjeta.
923
01:05:27,760 --> 01:05:29,800
�Podr�a llevarnos por el parque,
por favor?
924
01:05:29,880 --> 01:05:31,440
Est� fuera de su camino.
925
01:05:31,520 --> 01:05:34,080
Sylvester,
�se est� aburriendo con nosotros?
926
01:05:34,160 --> 01:05:37,680
Oh, no. Si quieren,
los llevo hasta Ciudad de M�xico.
927
01:05:37,760 --> 01:05:39,120
Gracias.
928
01:05:41,360 --> 01:05:43,240
Estoy disfrutando tanto.
929
01:05:44,080 --> 01:05:45,280
- �De veras?
- S�.
930
01:05:45,360 --> 01:05:48,800
- �En serio?
- Siento como si hiciera algo malo.
931
01:05:48,840 --> 01:05:50,640
- �Por qu�?
- No lo s�.
932
01:05:51,720 --> 01:05:54,240
Parece que estuviera mal
divertirse tanto, pero...
933
01:05:54,320 --> 01:05:57,160
no puedo imaginarme por qu�.
934
01:05:57,240 --> 01:06:00,560
Amigos, �saben lo que est� mal
con este pa�s?
935
01:06:00,640 --> 01:06:03,320
He o�do muchas versiones al respecto.
936
01:06:03,400 --> 01:06:06,120
- �Usted lo sabe?
- Creo que s�.
937
01:06:07,040 --> 01:06:09,600
Demasiada gente no sabe
hacia d�nde va...
938
01:06:09,640 --> 01:06:12,160
pero quiere llegar
lo m�s r�pido posible.
939
01:06:12,200 --> 01:06:15,440
Ustedes dos por ejemplo.
Dir�a que son personas diferentes.
940
01:06:15,520 --> 01:06:18,240
Gracias. Es muy perceptivo.
941
01:06:18,280 --> 01:06:22,200
Saben ad�nde van,
pero no tienen apuro en llegar.
942
01:06:22,280 --> 01:06:25,080
Desean disfrutar
de algunos paisajes durante la ruta.
943
01:06:25,160 --> 01:06:27,400
Y no est�n reacios a gastar
cuatro centavos...
944
01:06:27,440 --> 01:06:29,560
por tomar un desv�o
con la Madre Naturaleza.
945
01:06:30,600 --> 01:06:31,880
�Mire por d�nde conduce!
946
01:06:34,600 --> 01:06:36,960
Santo cielo.
947
01:06:37,000 --> 01:06:39,720
�Vieron c�mo evit� ese cami�n?
948
01:06:39,800 --> 01:06:43,320
- Fue casi como un milagro.
- S�, pero no tiente a la suerte.
949
01:06:55,400 --> 01:06:57,320
Sylvester, det�ngase aqu�.
950
01:06:57,360 --> 01:06:58,600
Iremos a patinar.
951
01:06:58,680 --> 01:07:01,120
No deber�amos.
Es tarde. No podr�amos.
952
01:07:01,200 --> 01:07:04,080
- �Cree que podr�amos?
- Henry puede esperar un poco m�s.
953
01:07:04,160 --> 01:07:06,320
- S�.
- Sylvester, detenga el coche.
954
01:07:12,680 --> 01:07:14,560
- Soy mala.
- Si lo es, yo tambi�n lo soy.
955
01:07:14,600 --> 01:07:16,920
Y eso es imposible.
�Sabe patinar?
956
01:07:17,000 --> 01:07:19,480
Sol�a hacerlo, pero ahora
soy demasiado viejo.
957
01:07:19,560 --> 01:07:22,320
P�ngase patines y se dar� cuenta
cu�n joven es.
958
01:07:42,680 --> 01:07:44,640
No s� de esto.
959
01:08:03,160 --> 01:08:05,000
Rel�jese. Eso es.
960
01:08:17,200 --> 01:08:19,080
Qu� lindo sombrero.
961
01:08:49,920 --> 01:08:52,280
- �Dudley!
- Ahora usted.
962
01:08:52,360 --> 01:08:54,400
- Oh, no. Yo...
- Vamos.
963
01:09:02,600 --> 01:09:05,800
- Dudley, esto es el para�so.
- Encontr� la palabra perfecta.
964
01:09:28,320 --> 01:09:30,320
�Mire lo que estoy haciendo!
965
01:09:31,720 --> 01:09:34,840
Es una patinadora hermosa.
En realidad, es hermosa.
966
01:09:43,040 --> 01:09:45,240
�Mire a Sylvester!
967
01:09:49,400 --> 01:09:51,240
Vamos, Sylvester.
968
01:10:14,520 --> 01:10:16,120
- Disc�lpeme.
- Seguro.
969
01:10:16,160 --> 01:10:18,360
�Tranquilo, Sylvester!
970
01:10:20,480 --> 01:10:22,320
Rel�jese.
971
01:10:24,440 --> 01:10:26,360
Eso es. Vamos.
972
01:10:26,440 --> 01:10:28,760
Deme la otra mano. As� es.
973
01:10:28,800 --> 01:10:31,320
Rel�jese. No, no se caiga.
974
01:10:33,160 --> 01:10:35,040
Af�rmese en m�.
975
01:10:41,440 --> 01:10:43,720
�No me suelte!
976
01:10:58,280 --> 01:11:00,160
�C�mo lo estoy haciendo, Dudley?
977
01:11:12,880 --> 01:11:14,720
�Esp�reme, Dudley!
978
01:12:01,520 --> 01:12:03,360
Gracias, Dudley.
979
01:12:03,440 --> 01:12:06,560
- �Cu�nto le debo?
- Ni un centavo, amigo m�o.
980
01:12:06,600 --> 01:12:10,280
Mis bolsillos est�n rebasando
con las monedas de la satisfacci�n.
981
01:12:10,360 --> 01:12:12,440
- �Sabe por qu�?
- Me encantar�a saber.
982
01:12:12,480 --> 01:12:16,520
Porque ustedes dos me han devuelto la fe
en la naturaleza humana.
983
01:12:16,600 --> 01:12:18,640
Buenas noches, Dudley y Julia.
984
01:12:18,720 --> 01:12:20,680
- Buenas noches, Sylvester.
- Buenas noches, Sylvester.
985
01:12:26,720 --> 01:12:28,600
Sylvester es un alma noble.
986
01:12:28,640 --> 01:12:32,800
Sus hijos y los hijos de sus hijos
lo bendecir�n.
987
01:12:34,200 --> 01:12:36,960
Esta ha sido la noche m�s maravillosa
que he tenido en a�os.
988
01:12:37,040 --> 01:12:39,680
Esta ha sido la noche m�s maravillosa
que he tenido en siglos.
989
01:12:41,080 --> 01:12:45,240
- Espero no haber dejado la llave...
- Adelante. Est� abierto.
990
01:12:45,280 --> 01:12:45,360
Gracias.
991
01:12:45,360 --> 01:12:47,160
Gracias.
992
01:12:47,240 --> 01:12:49,640
- Hola, Queenie.
- Hola, Queenie. �C�mo est�s?
993
01:12:49,720 --> 01:12:51,360
- �La ayudo?
- S�, por favor.
994
01:12:51,440 --> 01:12:53,800
- Est� bien.
- �Oh! Me sac� el zapato.
995
01:12:53,880 --> 01:12:56,360
- Hola, Henry.
- Vaya, Henry.
996
01:12:56,440 --> 01:12:59,080
Pens� que nos ibas a encontrar
en San Timothy.
997
01:12:59,160 --> 01:13:00,600
�Qu� les sucedi� a Uds.?
998
01:13:00,680 --> 01:13:02,920
- �Me permite?
- Gracias. Nunca adivinar�s.
999
01:13:03,880 --> 01:13:05,720
- Fuimos a patinar.
- El abrigo...
1000
01:13:05,800 --> 01:13:07,280
Aqu� tiene.
1001
01:13:07,960 --> 01:13:09,520
- Vuelvo en un momento.
- Est� bien.
1002
01:13:11,600 --> 01:13:14,240
- �A patinar?
- Dudley es un patinador maravilloso.
1003
01:13:14,320 --> 01:13:16,640
Me hizo creer que yo era buena.
1004
01:13:16,720 --> 01:13:20,960
Deber�as haber o�do a los ni�os
de San Timothy. Fue algo celestial.
1005
01:13:21,040 --> 01:13:23,520
- Estoy seguro.
- �Le fue bien en la reuni�n?
1006
01:13:23,600 --> 01:13:25,440
- �Te fue bien?
- Satisfactoriamente.
1007
01:13:25,520 --> 01:13:28,440
Bien. Quiero ver a Debby
antes de que se duerma.
1008
01:13:30,680 --> 01:13:32,960
- No me has dicho nada de esto.
- �De qu�?
1009
01:13:33,040 --> 01:13:35,160
Mi sombrero nuevo.
1010
01:13:38,600 --> 01:13:40,840
- �Qu� opinas?
- Encantador.
1011
01:13:41,880 --> 01:13:43,720
Gracias.
Bajo de inmediato.
1012
01:13:45,760 --> 01:13:48,600
S� que Julia no tiene en absoluto
la culpa de todo esto.
1013
01:13:48,680 --> 01:13:51,560
- Por supuesto.
- Usted impidi� que me reuniera con Uds.
1014
01:13:51,640 --> 01:13:54,160
Julia lo pas� muy bien.
1015
01:13:54,200 --> 01:13:55,880
Yo no.
1016
01:13:57,160 --> 01:13:59,960
Si me hubiera enviado donde
la Sra. Hamilton, habr�a ido.
1017
01:14:00,000 --> 01:14:02,600
No lo hizo. Entonces
me fui con su esposa.
1018
01:14:02,680 --> 01:14:04,760
�Es parte de las labores normales
de un...
1019
01:14:09,960 --> 01:14:11,440
�De un �ngel?
1020
01:14:11,480 --> 01:14:15,520
A veces los �ngeles deben entrar
donde los tontos temen pisar.
1021
01:14:15,600 --> 01:14:18,520
No s� qu� significa eso
y no me lo explique.
1022
01:14:21,760 --> 01:14:23,600
Ahora puede irse.
1023
01:14:23,640 --> 01:14:25,640
- Resolv� mi problema.
- �Lo resolvi�?
1024
01:14:25,720 --> 01:14:28,440
La Sra. Hamilton va a donar
el dinero para la catedral.
1025
01:14:28,480 --> 01:14:30,680
Era un resultado inevitable...
1026
01:14:30,760 --> 01:14:34,040
si estaba dispuesto
a sacrificar sus principios.
1027
01:14:36,000 --> 01:14:39,280
�No cree que este glorioso edificio
los vale?
1028
01:14:41,160 --> 01:14:43,440
No estoy tan seguro de su gloria.
1029
01:14:43,480 --> 01:14:46,040
- �Ah, no?
- No.
1030
01:14:47,200 --> 01:14:49,600
Estos son a�os de escasez
para el mundo.
1031
01:14:49,680 --> 01:14:53,200
Mucha gente necesita comida y albergue.
1032
01:14:53,280 --> 01:14:56,880
Ese inmenso techo podr�a transformarse
en muchos techos peque�os.
1033
01:14:56,920 --> 01:15:01,080
Estamos tratando con una mujer
materialista a quien eso no le importa.
1034
01:15:01,160 --> 01:15:03,000
�Lo ha intentado?
1035
01:15:04,120 --> 01:15:06,680
Todo est� arreglado. Terminado.
1036
01:15:06,760 --> 01:15:09,760
Usted vino para que yo pudiera tener
una catedral. Ahora quiero que se vaya.
1037
01:15:09,840 --> 01:15:12,440
Salga de mi vida y al�jese de Julia.
1038
01:15:13,120 --> 01:15:16,520
Rece por eso. Fue su oraci�n
la que me trajo aqu�.
1039
01:15:38,840 --> 01:15:41,880
- Esa no fue una oraci�n.
- Sali� del fondo de mi coraz�n.
1040
01:15:41,960 --> 01:15:44,400
- Quiero que se vaya.
- Julia no quiere.
1041
01:15:46,280 --> 01:15:47,960
�V�yase!
1042
01:15:49,920 --> 01:15:53,360
Ya viene Julia.
No deje que lo vea as�.
1043
01:15:53,440 --> 01:15:55,280
Trate de calmarse.
1044
01:16:07,160 --> 01:16:09,000
Debby quiere darle
las buenas noches a Dudley.
1045
01:16:10,080 --> 01:16:11,400
- �D�nde est�?
- Se fue.
1046
01:16:11,480 --> 01:16:13,080
- �Ad�nde?
- �C�mo puedo saberlo?
1047
01:16:14,640 --> 01:16:16,720
- �Por qu� se fue?
- Me deshice de �l.
1048
01:16:16,840 --> 01:16:19,640
- Lo desped�.
- �Por qu�?
1049
01:16:19,680 --> 01:16:22,760
�Es incompetente
y no soporto verlo!
1050
01:16:50,800 --> 01:16:54,360
Mamita, estoy segura que Dudley
nunca va a regresar.
1051
01:16:55,320 --> 01:16:57,760
Querida, nunca debes decir nunca.
1052
01:16:57,840 --> 01:16:59,680
�D�nde est�?
1053
01:17:00,320 --> 01:17:02,160
Ven ac�, querida.
1054
01:17:04,840 --> 01:17:06,960
Esc�chame.
1055
01:17:07,040 --> 01:17:09,720
Dudley no se ir�a
sin despedirse.
1056
01:17:09,800 --> 01:17:13,160
Adem�s, prometi� contarte
sobre Pap� Noel.
1057
01:17:13,240 --> 01:17:15,080
Lo conoce muy bien.
1058
01:17:16,600 --> 01:17:18,640
Pero ya casi es Nochebuena.
1059
01:17:19,760 --> 01:17:21,640
Pronto me tendr� que acostar.
1060
01:17:21,720 --> 01:17:24,400
Te dije que no se ir�a
sin despedirse.
1061
01:17:24,480 --> 01:17:26,600
- �Lo har�a, Matilda?
- Oh, no.
1062
01:17:26,680 --> 01:17:29,600
El Sr. Dudley no es as�.
1063
01:17:29,680 --> 01:17:32,560
Ven conmigo, Debby.
Te preparar� para la cena.
1064
01:17:32,640 --> 01:17:36,240
- �Vendr�s m�s tarde a verme?
- Por supuesto.
1065
01:17:58,320 --> 01:18:00,160
Esta es la lista de sus visitas.
1066
01:18:00,240 --> 01:18:02,600
- Termina en casa de la Sra. Hamilton.
- Gracias.
1067
01:18:02,680 --> 01:18:05,520
Srta. Cassaway, �ste es el borrador
de mi serm�n para Navidad.
1068
01:18:05,600 --> 01:18:09,760
Necesito un original
y cinco copias para la prensa.
1069
01:18:09,840 --> 01:18:13,040
Si termina antes de que regrese,
d�jelo sobre mi escritorio.
1070
01:18:15,720 --> 01:18:18,480
Lamento ocuparla hasta tan tarde
en v�speras de Navidad.
1071
01:18:18,560 --> 01:18:21,480
Comprendo. Hay que hacerlo.
1072
01:18:23,880 --> 01:18:25,720
Estoy lista para empezar.
1073
01:18:26,760 --> 01:18:29,160
Primero vamos a casa
de los Trubb-Shaw, luego...
1074
01:18:31,560 --> 01:18:33,560
Luego donde los Van Dover.
1075
01:18:33,640 --> 01:18:35,480
Adi�s, Srta. Cassaway.
1076
01:18:46,360 --> 01:18:48,720
- �Sylvester!
- Hola, Julia.
1077
01:18:48,760 --> 01:18:50,120
�Qu� est� haciendo aqu�?
1078
01:18:50,200 --> 01:18:54,040
Hace una hora que espero para ver
si ten�amos otra sesi�n de patinaje.
1079
01:18:54,120 --> 01:18:56,200
No me la quer�a perder.
�D�nde est� Dudley?
1080
01:18:56,280 --> 01:18:58,120
Est� con un predicador.
1081
01:18:59,320 --> 01:19:01,240
�Oh, ya s�!
1082
01:19:01,320 --> 01:19:03,720
�Usted y Dudley se van a casar!
1083
01:19:04,520 --> 01:19:07,760
Sylvester, �ste es mi esposo,
el Reverendo Brougham.
1084
01:19:07,840 --> 01:19:10,160
- Mucho gusto.
- Oh.
1085
01:19:11,600 --> 01:19:13,520
Maple Norte 247.
1086
01:19:18,800 --> 01:19:20,920
Maple Norte 247.
1087
01:19:36,120 --> 01:19:37,560
- Mildred.
- �Oh!
1088
01:19:40,200 --> 01:19:42,720
Dudley, usted. No vi...
1089
01:19:42,800 --> 01:19:45,600
�D�nde estaba?
Est�bamos preocupados por usted.
1090
01:19:45,680 --> 01:19:48,240
Y la pobre Sra. Brougham.
1091
01:19:48,280 --> 01:19:51,280
- �Qu� le pasa?
- Todo el d�a entrando y saliendo.
1092
01:19:51,360 --> 01:19:54,120
Preguntando si lo hemos visto
o hemos sabido de usted.
1093
01:19:54,200 --> 01:19:57,240
- �D�nde est�?
- Ella y el obispo est�n de visita...
1094
01:19:57,320 --> 01:19:59,160
terminando en casa de la Sra. Hamilton.
1095
01:20:02,480 --> 01:20:04,800
- Yo le escribir� esto a m�quina.
- No.
1096
01:20:04,880 --> 01:20:06,240
- V�yase.
- El obispo me dijo...
1097
01:20:06,320 --> 01:20:09,120
Es casi Nochebuena.
Seguro que tiene compras que hacer.
1098
01:20:10,840 --> 01:20:13,200
- V�yase.
- Gracias, Dudley.
1099
01:20:15,760 --> 01:20:17,600
Feliz Navidad, Mildred.
1100
01:20:17,680 --> 01:20:19,520
Feliz Navidad, Dudley.
1101
01:20:50,000 --> 01:20:51,840
Escribe este serm�n.
1102
01:20:53,200 --> 01:20:56,240
Esta noche les contar� la historia
de un calcet�n vac�o.
1103
01:20:58,280 --> 01:21:01,160
Una vez en una medianoche clara,
se oy� el llanto de un ni�o.
1104
01:21:02,320 --> 01:21:04,600
Una estrella
alumbraba un establo...
1105
01:21:04,680 --> 01:21:06,880
y los Reyes Magos llegaron
con regalos de cumplea�os.
1106
01:21:06,960 --> 01:21:08,360
�Lo tienes?
1107
01:21:08,400 --> 01:21:11,880
Bien. No nos hemos olvidado
de esa noche por todos los siglos.
1108
01:21:11,960 --> 01:21:15,280
La celebramos con estrellas colgadas
en �rboles de Navidad y campanas...
1109
01:21:15,360 --> 01:21:17,840
y regalos, especialmente regalos.
1110
01:21:17,920 --> 01:21:22,240
Los compramos, los envolvemos
y los ponemos bajo el �rbol.
1111
01:21:22,320 --> 01:21:25,480
T� me das una corbata.
Yo te doy un libro.
1112
01:21:25,560 --> 01:21:29,000
La t�a Martha quiere
un exprimidor de naranja.
1113
01:21:29,080 --> 01:21:31,320
El t�o Harry necesita una pipa nueva.
1114
01:21:34,400 --> 01:21:37,840
No olvidamos a nadie,
adulto o ni�o.
1115
01:21:37,920 --> 01:21:39,440
Y los calcetines se llenan.
1116
01:21:39,520 --> 01:21:41,360
Todos menos uno.
1117
01:22:05,800 --> 01:22:09,880
- Lo siento, Matilda.
- Sr. Dudley, sab�a que volver�a.
1118
01:22:09,960 --> 01:22:12,680
Sab�a que no nos hab�a abandonado.
1119
01:22:12,720 --> 01:22:14,000
Claro que no.
1120
01:22:14,080 --> 01:22:16,880
Debby ha estado tan preocupada
y la Sra. Brougham...
1121
01:22:16,960 --> 01:22:19,680
Sube r�pido y dile a Debby
que ir� a verla m�s tarde.
1122
01:22:19,760 --> 01:22:22,200
- Tengo trabajo que hacer.
- Se lo dir�.
1123
01:23:07,120 --> 01:23:09,200
Un momento, por favor.
1124
01:23:09,280 --> 01:23:11,880
- �La Sra. Hamilton lo espera?
- No, pero querr� verme.
1125
01:23:11,960 --> 01:23:16,160
- Soy el ayudante del obispo.
- No lo espera a usted, sino al obispo.
1126
01:23:16,240 --> 01:23:19,120
Ya le dije, Stevens,
desear� verme.
1127
01:24:44,760 --> 01:24:46,040
"Mi Perdido Abril"
1128
01:24:46,120 --> 01:24:49,760
"Para ti es esta composici�n,
querida m�a, s�lo para ti. Allan."
1129
01:24:49,800 --> 01:24:51,880
El nombre de su esposo era George.
1130
01:26:42,480 --> 01:26:44,360
Buenas noches.
1131
01:26:45,840 --> 01:26:48,160
Esa m�sica que estaba tocando.
1132
01:26:48,200 --> 01:26:50,560
Soy la �nica persona viva
que conoce esa composici�n.
1133
01:26:51,360 --> 01:26:53,200
Es una verg�enza
que seamos los �nicos...
1134
01:26:53,280 --> 01:26:55,480
que apreciemos el genio perdido
de Allan Cartwright.
1135
01:26:55,560 --> 01:26:58,320
- �Ha o�do de �l?
- S�.
1136
01:26:58,400 --> 01:27:02,240
Cuando muri�, el mundo perdi�
a un compositor joven y brillante.
1137
01:27:03,280 --> 01:27:07,560
Eso fue hace cuarenta a�os.
No pudo haberlo conocido.
1138
01:27:08,800 --> 01:27:12,520
Soy m�s viejo de lo que piensa.
Venga, sent�monos.
1139
01:27:18,280 --> 01:27:20,800
- �C�mo se llama?
- Me llamo Dudley.
1140
01:27:23,920 --> 01:27:26,720
Cu�nteme de Allan y usted.
1141
01:27:33,320 --> 01:27:34,600
Cu�nteme.
1142
01:27:37,680 --> 01:27:40,760
Allan Cartwright fue
el �nico hombre a quien am�.
1143
01:27:42,520 --> 01:27:44,360
Est�bamos comprometidos
para casarnos.
1144
01:27:45,200 --> 01:27:47,080
Me dio miedo.
1145
01:27:47,880 --> 01:27:51,080
El no ten�a nada
y yo le tuve miedo a la pobreza.
1146
01:27:51,160 --> 01:27:53,000
Se march�.
1147
01:27:54,520 --> 01:27:56,360
Nunca lo volv� a ver.
1148
01:27:58,080 --> 01:28:00,440
Nunca am� a George Hamilton.
1149
01:28:00,520 --> 01:28:02,880
El estaba muy enamorado de m�.
1150
01:28:02,920 --> 01:28:04,800
Era rico.
1151
01:28:06,560 --> 01:28:09,840
He gastado una fortuna para honrar
su memoria con monumentos vac�os.
1152
01:28:20,960 --> 01:28:23,400
La mansi�n de los Hamilton.
Nunca he estado aqu�.
1153
01:28:23,480 --> 01:28:26,320
- �Cu�nto le debo?
- Nada. No estoy ocupado.
1154
01:28:26,400 --> 01:28:28,840
- Gracias, Sylvester.
- Nos vemos, Julia.
1155
01:28:37,120 --> 01:28:39,760
Deben ser Henry y Julia.
1156
01:28:39,840 --> 01:28:43,320
�El obispo! Ahora no puedo verlo.
1157
01:28:43,400 --> 01:28:45,680
- Oh, s�, lo ver�.
- �No!
1158
01:28:45,760 --> 01:28:47,120
S�.
1159
01:28:49,080 --> 01:28:52,880
Salga y sal�delos
con su manera afectuosa habitual.
1160
01:28:57,440 --> 01:28:59,680
El obispo y la Sra. Brougham
vienen a saludarla, se�ora.
1161
01:29:06,240 --> 01:29:09,760
- �Se quedar� a cenar?
- Me temo que no puedo.
1162
01:29:09,840 --> 01:29:11,680
Tengo trabajo que hacer.
1163
01:29:11,760 --> 01:29:13,680
No haga esperar a Henry y Julia.
1164
01:29:25,960 --> 01:29:27,840
�C�mo est�, Sra. Hamilton?
1165
01:29:28,840 --> 01:29:31,320
Qu� amables en venir a verme.
1166
01:29:33,280 --> 01:29:35,160
Feliz Navidad.
1167
01:29:36,560 --> 01:29:38,880
Entremos al sal�n.
1168
01:29:44,920 --> 01:29:49,480
- Feliz Navidad para usted tambi�n.
- Somos viejos amigos. D�game Agnes.
1169
01:29:51,040 --> 01:29:52,920
Usted tambi�n, querida Julia.
1170
01:29:52,960 --> 01:29:54,920
S�, por supuesto.
1171
01:29:59,520 --> 01:30:01,320
Pero ya se fue.
1172
01:30:01,880 --> 01:30:03,200
�Qui�n?
1173
01:30:05,400 --> 01:30:07,400
- Estaba aqu�.
- Deber�a haberlo sabido.
1174
01:30:07,480 --> 01:30:11,200
- �Ad�nde se fue?
- El pobrecito ten�a tanto que hacer.
1175
01:30:11,240 --> 01:30:13,120
Tiene que hacer que descanse.
1176
01:30:13,160 --> 01:30:15,040
He estado tratando de que lo haga.
1177
01:30:15,080 --> 01:30:18,880
Le agradezco infinitamente por hab�rmelo
enviado. Pero tomen asiento.
1178
01:30:18,920 --> 01:30:24,160
Conocer a Dudley ha sido la experiencia
espiritual m�s grande de mi vida.
1179
01:30:24,240 --> 01:30:25,440
Me alegro tanto.
1180
01:30:25,520 --> 01:30:28,120
�C�mo lo encontr�?
1181
01:30:28,160 --> 01:30:30,280
- Por accidente.
- Por milagro.
1182
01:30:30,360 --> 01:30:34,360
En verdad. Hablar con este hombre
maravilloso y comprensivo ha...
1183
01:30:36,040 --> 01:30:38,960
He cambiado de parecer
respecto a la catedral.
1184
01:30:39,040 --> 01:30:43,000
Mi dinero ir� para quienes lo necesitan.
Los pobres y los desamparados.
1185
01:30:43,040 --> 01:30:47,120
La gente desvalida de aqu�
y de todo el mundo.
1186
01:30:47,200 --> 01:30:50,280
Quiero que est� a cargo
de la distribuci�n del dinero.
1187
01:30:50,360 --> 01:30:52,960
- �Ves lo que ha hecho Dudley?
- Ya veo.
1188
01:30:53,040 --> 01:30:55,640
- Ahora entiendes...
- Gracias, Sra. Hamilton.
1189
01:30:57,320 --> 01:30:59,360
Ir� a casa m�s tarde para cenar.
1190
01:31:00,160 --> 01:31:02,400
No s� qu�...
1191
01:31:02,440 --> 01:31:04,320
Adi�s.
1192
01:31:48,840 --> 01:31:49,880
Hola, profesor.
1193
01:31:51,840 --> 01:31:53,680
Entre, mi querido amigo.
1194
01:31:54,720 --> 01:31:56,800
Si�ntese.
Deje que cuelgue su abrigo.
1195
01:31:56,840 --> 01:31:59,320
- No, gracias.
- All� no. Aqu�.
1196
01:31:59,400 --> 01:32:01,480
Esta es la �nica silla segura.
1197
01:32:01,560 --> 01:32:05,120
Esto es una sorpresa y un honor.
1198
01:32:05,200 --> 01:32:07,040
Tenemos que tomar un vaso de jerez.
1199
01:32:07,120 --> 01:32:09,320
- No, gracias.
- Insisto.
1200
01:32:09,400 --> 01:32:11,960
Quiero mostrarle algo.
1201
01:32:12,040 --> 01:32:15,080
�Ve esta botella llena?
1202
01:32:15,160 --> 01:32:16,600
Observe.
1203
01:32:16,680 --> 01:32:21,800
Esto es inexplicable incluso para usted
con su vasto conocimiento eclesi�stico.
1204
01:32:24,960 --> 01:32:27,240
Observe que a�n est� llena.
1205
01:32:27,320 --> 01:32:30,640
�C�mo se explica eso?
Y el jerez.
1206
01:32:30,720 --> 01:32:33,880
Estimula, calienta e inspira.
1207
01:32:33,920 --> 01:32:37,080
Pero no importa cu�nto beba,
nunca le embriaga.
1208
01:32:37,160 --> 01:32:39,800
Tengo una explicaci�n.
Dudley estuvo aqu�.
1209
01:32:41,440 --> 01:32:42,720
Y eso no es todo.
1210
01:32:42,800 --> 01:32:45,280
Me dijo algunas cosas sobre historia
que me abrieron los ojos.
1211
01:32:45,360 --> 01:32:49,400
Hoy fui a la biblioteca universitaria
y le� algunos textos antiguos...
1212
01:32:49,480 --> 01:32:52,720
que han sido indescifrables
para eruditos vivientes.
1213
01:32:52,800 --> 01:32:56,120
Repentinamente, pude entenderlos.
1214
01:32:56,200 --> 01:32:59,720
Y esto es lo que he hecho,
gracias a Dudley.
1215
01:32:59,800 --> 01:33:02,920
Realmente estoy escribiendo mi historia.
1216
01:33:03,000 --> 01:33:07,000
Acept�moslo. Dudley no es un mortal
como el resto de nosotros.
1217
01:33:08,080 --> 01:33:10,120
�Lo es?
1218
01:33:10,200 --> 01:33:12,840
- �C�mo lo supo?
- No podr�a decirlo.
1219
01:33:12,920 --> 01:33:15,400
- �Qu� es?
- Dice que es un �ngel.
1220
01:33:15,480 --> 01:33:18,600
- Un �ngel.
- Nada me impidi� que lo dijera.
1221
01:33:18,680 --> 01:33:21,480
- �Del cielo?
- No estoy seguro de eso.
1222
01:33:21,560 --> 01:33:22,920
Un �ngel.
1223
01:33:23,880 --> 01:33:26,480
Qu� pena.
Es un tipo tan agradable.
1224
01:33:27,520 --> 01:33:29,360
Deb� haberlo sabido.
1225
01:33:29,440 --> 01:33:31,680
Nada menos podr�a
haberme puesto a trabajar.
1226
01:33:31,760 --> 01:33:33,600
Me alegra que le haya hecho bien
a alguien.
1227
01:33:33,680 --> 01:33:35,600
A m� no me trajo
m�s que desastre.
1228
01:33:35,680 --> 01:33:38,800
Eso es absurdo. El y Julia
estuvieron aqu� el otro d�a.
1229
01:33:38,880 --> 01:33:43,160
Ella se ve�a feliz, como la deliciosa
criatura que era antiguamente.
1230
01:33:43,240 --> 01:33:46,400
Es otra persona
cuando est� con �l.
1231
01:33:46,480 --> 01:33:48,360
Ha hecho que me desprecie.
1232
01:33:49,280 --> 01:33:51,960
�Est� seguro que �l ha hecho eso?
1233
01:33:52,040 --> 01:33:54,600
- �Cree que es culpa m�a?
- No dije eso.
1234
01:33:54,680 --> 01:33:57,720
Este es un misterio
m�s all� de mi comprensi�n.
1235
01:33:57,800 --> 01:34:00,200
Supongo que yo tengo la culpa de todo.
1236
01:34:00,280 --> 01:34:02,240
De muchas maneras ped� esto.
1237
01:34:03,920 --> 01:34:08,920
La presencia de Dudley s�lo confirm�
que ya perd� el amor de Julia y Debby.
1238
01:34:11,360 --> 01:34:13,800
Debo confesarme, viejo amigo.
1239
01:34:13,880 --> 01:34:16,200
Generosamente me envi� una moneda.
1240
01:34:16,280 --> 01:34:20,520
Y s�lo vi su valor comercial.
Ahora no s� d�nde est�.
1241
01:34:20,600 --> 01:34:22,880
Yo s�. Aqu� est�.
1242
01:34:26,200 --> 01:34:28,480
�D�nde la encontr�?
No me diga.
1243
01:34:28,560 --> 01:34:33,240
Y adem�s me dijo lo que es.
Una pieza de museo. Vale una fortuna.
1244
01:34:33,320 --> 01:34:36,920
Gu�rdela usted. D�sela a Julia
como mi regalo de Navidad.
1245
01:34:37,000 --> 01:34:39,280
Podr�a traerle suerte a ambos.
1246
01:34:39,360 --> 01:34:41,840
Parece extra�o, usted un obispo...
1247
01:34:41,920 --> 01:34:44,280
y yo, un viejo erudito decr�pito.
1248
01:34:44,320 --> 01:34:46,240
Lo compadezco de todo coraz�n.
1249
01:34:46,280 --> 01:34:48,560
Me gustar�a poder ayudar.
1250
01:34:48,640 --> 01:34:51,440
- No hay nada que se pueda hacer.
- Debe haber algo.
1251
01:34:51,520 --> 01:34:54,360
Usted y Julia
siempre se han amado.
1252
01:34:54,440 --> 01:34:56,160
Eso es una verdad a medias.
1253
01:34:56,240 --> 01:34:58,480
- Amo a Julia...
- Entonces luche por ella.
1254
01:34:58,560 --> 01:34:59,960
�C�mo?
1255
01:35:00,040 --> 01:35:02,400
Tiene una ventaja tremenda.
1256
01:35:02,440 --> 01:35:05,480
- �Ventaja sobre un �ngel?
- Precisamente.
1257
01:35:05,560 --> 01:35:08,240
El es un �ngel.
Julia es un ser de la tierra.
1258
01:35:08,320 --> 01:35:11,480
Es una mujer y usted es un hombre.
1259
01:35:22,880 --> 01:35:26,160
�No es hermoso?
Lo hizo completamente solo.
1260
01:35:26,240 --> 01:35:30,880
Y tan r�pido.
No pod�a creerlo.
1261
01:35:30,960 --> 01:35:35,240
- Qu� bendici�n ha sido.
- El �rbol es adorable.
1262
01:35:35,320 --> 01:35:39,640
Me alegra que le guste. Hace a�os
que no hab�a decorado un �rbol.
1263
01:35:39,720 --> 01:35:42,680
Generalmente me asignan
los trabajos m�s desagradables.
1264
01:35:45,920 --> 01:35:47,360
Buenas noches, Matilda.
1265
01:35:47,400 --> 01:35:49,720
- Dulces sue�os.
- Gracias, Sr. Dudley.
1266
01:35:58,000 --> 01:35:59,360
Creo que mi trabajo aqu�
est� casi terminado.
1267
01:35:59,400 --> 01:36:00,600
Tendr� que irme.
1268
01:36:00,880 --> 01:36:03,080
�Ad�nde se ir�?
1269
01:36:03,160 --> 01:36:05,400
Adonde me env�en.
1270
01:36:05,480 --> 01:36:06,120
�Qui�nes?
1271
01:36:06,160 --> 01:36:08,280
Mis superiores.
1272
01:36:09,320 --> 01:36:12,680
�Lo volveremos a ver?
1273
01:36:13,800 --> 01:36:16,160
Rara vez nos env�an
dos veces al mismo lugar.
1274
01:36:16,240 --> 01:36:18,080
Podemos formar v�nculos.
1275
01:36:19,680 --> 01:36:23,320
- No comprendo.
- Por supuesto que no.
1276
01:36:28,240 --> 01:36:30,120
- No quiero irme.
- �Por qu�?
1277
01:36:31,720 --> 01:36:34,800
Pocas personas saben el secreto
de hacer un cielo aqu� en la Tierra.
1278
01:36:34,880 --> 01:36:36,600
Usted es una de ellas.
1279
01:36:40,640 --> 01:36:45,080
- Creo que deber�a irse.
- Por favor, no me eche.
1280
01:36:47,360 --> 01:36:51,440
- �Qu� est� diciendo?
- Estoy cansado de vagar.
1281
01:36:51,520 --> 01:36:56,200
Me cans� de existir donde uno no tiene
ni fr�o ni calor, ni hambre ni sed.
1282
01:37:02,040 --> 01:37:05,160
Debe irse y no volver nunca.
1283
01:37:26,360 --> 01:37:30,800
Nunca he peleado con un �ngel, pero
qu�tese el abrigo y apronte sus pu�os.
1284
01:37:30,880 --> 01:37:32,920
�Por qu� quiere pelear conmigo?
1285
01:37:35,000 --> 01:37:39,600
Porque trat� de robarme a mi esposa,
a mi hija, el amor que me pertenece.
1286
01:37:39,640 --> 01:37:41,520
�No se da cuenta que como �ngel...
1287
01:37:41,560 --> 01:37:44,440
podr�a destruirlo
con un rel�mpago?
1288
01:37:44,520 --> 01:37:47,080
No me importa. Julia significa
m�s que mi vida para m�.
1289
01:37:47,160 --> 01:37:49,000
No la voy a perder.
1290
01:37:51,840 --> 01:37:54,480
Entonces le tengo noticias.
Me voy.
1291
01:37:57,880 --> 01:38:00,480
Lo creer� cuando lo vea.
1292
01:38:00,560 --> 01:38:01,880
No, no lo ver�.
1293
01:38:01,960 --> 01:38:06,680
Porque cuando me vaya nunca sabr�
que un �ngel visit� su casa.
1294
01:38:06,720 --> 01:38:10,480
- �Y Julia?
- Tampoco se acordar�.
1295
01:38:10,520 --> 01:38:13,760
Ni Debby, ni el profesor, ni nadie.
1296
01:38:15,440 --> 01:38:18,000
- No conf�o en usted.
- Puede hacerlo.
1297
01:38:18,040 --> 01:38:20,760
Porque le respondieron su plegaria.
1298
01:38:20,840 --> 01:38:24,280
No es cierto.
Estaba rogando por una catedral.
1299
01:38:24,360 --> 01:38:27,400
No, rogaba para que lo guiaran.
1300
01:38:27,480 --> 01:38:29,320
Eso le han concedido.
1301
01:38:36,160 --> 01:38:38,040
Un momento, por favor.
1302
01:38:39,160 --> 01:38:41,000
Adi�s, Henry.
1303
01:38:47,480 --> 01:38:50,680
Si lo necesitamos nuevamente,
�volver�?
1304
01:38:50,760 --> 01:38:52,040
Yo no.
1305
01:38:52,120 --> 01:38:55,600
Pedir� que me env�en
al otro lado del universo.
1306
01:38:55,680 --> 01:38:58,600
�Porque fui tan dif�cil?
1307
01:38:58,680 --> 01:39:00,520
La dificultad estuvo en m�.
1308
01:39:00,600 --> 01:39:05,480
Cuando un inmortal envidia al mortal
confiado a �l es una se�al de peligro.
1309
01:39:06,560 --> 01:39:08,920
T�mela en sus brazos
y abr�cela fuerte.
1310
01:39:09,920 --> 01:39:11,720
Ya voy.
1311
01:39:12,760 --> 01:39:14,760
B�sela en mi nombre,
afortunado Henry.
1312
01:40:04,040 --> 01:40:05,880
Est� durmiendo.
1313
01:40:08,440 --> 01:40:10,320
�Est�s bien?
1314
01:40:11,200 --> 01:40:13,080
Por supuesto que s�.
1315
01:40:14,400 --> 01:40:16,320
�Le compraste eso a Debby?
1316
01:40:22,240 --> 01:40:24,120
No puedo imaginarme de d�nde sali�.
1317
01:40:35,640 --> 01:40:37,720
Henry. �Qu� pasa?
1318
01:40:39,000 --> 01:40:40,920
No s�. Yo...
1319
01:40:41,000 --> 01:40:44,240
Tengo el m�s inexplicable
sentimiento de felicidad.
1320
01:40:45,480 --> 01:40:46,880
- �Sabes?
- �Qu�?
1321
01:40:46,960 --> 01:40:48,880
Abajo hay una jarra con sidra.
1322
01:40:48,960 --> 01:40:50,520
Es para ma�ana por la tarde.
1323
01:40:50,600 --> 01:40:53,040
Beb�mosla ahora. Por nosotros.
1324
01:40:53,080 --> 01:40:54,960
Por nuestra felicidad
y nuestro futuro.
1325
01:40:54,960 --> 01:40:57,720
Luego rompamos los vasos
en el hogar.
1326
01:40:58,880 --> 01:41:00,240
Escucha.
1327
01:41:02,800 --> 01:41:04,960
Viene de San Timothy.
1328
01:41:06,240 --> 01:41:09,800
Bebamos la sidra despu�s
de tu serm�n de Nochebuena.
1329
01:41:09,840 --> 01:41:12,000
- Oh, mi serm�n.
- S�.
1330
01:41:12,080 --> 01:41:13,560
Eso es mejor a�n.
1331
01:41:15,520 --> 01:41:20,080
Repican las campanas en adoraci�n
1332
01:41:25,120 --> 01:41:28,440
Vertemos
Vertemos a Ti
1333
01:41:28,520 --> 01:41:32,040
Nuestra s�plica
1334
01:41:32,080 --> 01:41:34,320
Que T� nos
1335
01:41:34,360 --> 01:41:37,160
Concedas, Se�or
1336
01:41:37,200 --> 01:41:42,880
Salvaci�n
1337
01:41:56,440 --> 01:41:58,840
Esta noche quiero contarles
el cuento...
1338
01:41:58,920 --> 01:42:00,760
de un calcet�n vac�o.
1339
01:42:03,680 --> 01:42:06,040
Una vez en una medianoche clara...
1340
01:42:06,120 --> 01:42:07,960
se oy� el llanto de un ni�o.
1341
01:42:10,000 --> 01:42:12,240
Una estrella colgaba
sobre un establo...
1342
01:42:13,720 --> 01:42:15,880
y los Reyes Magos llegaron
con regalos de cumplea�os.
1343
01:42:17,760 --> 01:42:20,760
No hemos olvidado esa noche
a trav�s de los siglos.
1344
01:42:20,840 --> 01:42:23,720
La celebramos con estrellas
sobre los �rboles de Navidad...
1345
01:42:23,760 --> 01:42:26,680
con sonidos de campanas
y con regalos.
1346
01:42:27,440 --> 01:42:29,560
Especialmente con regalos.
1347
01:42:30,400 --> 01:42:32,240
T� me das un libro.
1348
01:42:32,320 --> 01:42:34,480
Yo te doy una corbata.
1349
01:42:34,560 --> 01:42:38,000
La t�a Marta quiere
un exprimidor de naranja.
1350
01:42:38,080 --> 01:42:41,480
El t�o Henry necesita una pipa nueva.
1351
01:42:42,520 --> 01:42:45,600
No olvidamos a nadie,
adulto o ni�o.
1352
01:42:45,680 --> 01:42:48,160
Todos los calcetines est�n llenos.
1353
01:42:48,240 --> 01:42:51,480
Todos, eso es, excepto uno.
1354
01:42:52,560 --> 01:42:56,120
E incluso hemos olvidado colgarlo.
1355
01:42:56,200 --> 01:42:59,640
Un calcet�n para el ni�o
nacido en un establo.
1356
01:42:59,720 --> 01:43:01,720
Es Su cumplea�os
el que estamos celebrando.
1357
01:43:02,760 --> 01:43:05,600
No lo olvidemos.
1358
01:43:05,680 --> 01:43:07,920
Pregunt�monos...
1359
01:43:07,960 --> 01:43:10,760
qu� desear�a El m�s que nada.
1360
01:43:10,800 --> 01:43:13,760
Y luego que cada cual
haga su contribuci�n.
1361
01:43:15,280 --> 01:43:16,760
Bondad afectuosa...
1362
01:43:16,840 --> 01:43:19,600
corazones c�lidos...
1363
01:43:19,640 --> 01:43:23,240
y la mano extendida de la tolerancia.
1364
01:43:23,280 --> 01:43:26,480
Todos los dones relucientes
que traen la paz a la tierra.
111410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
