All language subtitles for La mujer de cemento (1968) (Dual+Subt.)

LA MUJER DE CEMENTO

�Cu�ntas cartas, t�o?

Dame dos.

�T� cu�ntas coges?

Dos para ti,
y el que reparte coge una.

Apuesto cinco bonitos rub�es.

Veo esos cinco y subo tres.

- Es un farol.
- A ver.

Ya estoy. �Qu� tienes?

�Escalera de color!

�Cu�nto te debo ahora?

Te Io pongo f�cil:
500.000 doblones espa�oles...

...y 2,50 d�lares en
efectivo por tu parte del mapa.

�Por esto?
�De d�nde Io sacaste?

De Jack Tresdedos.

ONCE GALEONES CON
TESOROS SUMERGIDOS

�S�Io once galeones espa�oles?
Creo que nos est� tomando el pelo.

No Io creo. Ah� est�n las rocas.

Vale. �Qui�n va primero?

- �Cu�ntas veces?
- Una.

Te toca.

- El negro siempre favorece.
- Hasta luego.

Problemas, problemas
y m�s problemas.

- Ocho negro sobre el diez rojo.
- Gracias.

- �Has visto algo?
- S�, dos tiburones fisgones.

Al menos has tenido compa��a.

- �AIg�n rastro de esos galeones?
- Nada.

Debes haber visto algo all� abajo.

- S�, una rubia fiambre.
- �Una rubia fiambre?

� Y era guapa?

Esa rubia no pudo pasarlo mejor.

Guardacostas. Straight Pass
Ilama a Guardacostas. Corto.

- Straight Pass, aqu� Guardacostas.
- Aqu� Straight Pass.

Quiero informar de un cuerpo flotando
en Fowey Rocks.

�Es un accidente de navegaci�n?

�Es un accidente de navegaci�n?

No, s�Io un fiambre rubio atado
a un bloque de cemento.

- Cambio y corto.
- Roger, Straight Pass.

�Un accidente de navegaci�n!

Esas autopsias me dan gases.

Con el futuro que ten�a en pediatr�a.

Vale, Jerome. Vale.

Ya estaba muerta antes.
Apenas hay agua en los pulmones.

- �C�mo la mataron?
- Con un cuchillo largo y estrecho.

Se Io clavaron por debajo del estern�n
hasta el coraz�n. Despu�s Io sacaron.

- �AIgo m�s que se�alar?
- No, salvo que no ha tenido hijos.

Aunque es evidente
que manten�a relaciones con hombres.

Habr�a sido una madre natural.

�Nada m�s?

�Qu� pelvis!

�Pero qu� pelvis!

Plantar a la gente en cemento
hace tiempo que no se estila.

El que Io hizo nunca pens�
que la encontrar�an.

Quien fuese, no era un enterado.

La dej� donde 11 galeones espa�oles
se hundieron en 1591 en un hurac�n...

...cargados de oro y plata.

�Por qu� no le prestas los mapas?
� Y un traje de buceo?

�La brigada del vicio est� en paro?
�Descansas jugando a las cartas?

Vaya semana.

He cerrado dos garitos, he dejado sin
trabajo a seis bailarinas de vientre...

Y he visitado personalmente varios
burdeles. Necesito un descanso.

- El vicio te deja para el arrastre.
- Eso Io sabr�s t�.

- � Y qu� pasa? �No hay clientes?
- �Te preocupas por m�?

Eres el �nico t�o que conozco que tiene
un yate y se come las sobras de la cena.

Y fr�as.

- �Teniente?
- S�.

- Las fotos del fichero de desaparecidos.
- Gracias.

- Nos vemos, Dave.
- No hemos acabado contigo, Tony.

La encontramos. Ahora es vuestra.

- No queda suficiente para identificarla.
- �Sus huellas?

No hay. Mira a ver
si es una de �stas.

D�game.

- Es Manny.
- �Qui�n?

- Tu corredor.
- Vaya, �se Manny.

No estoy. He salido.
Estoy sin blanca.

Las fotos. Las fotos.

No est�. Ha salido.

�C�mo voy a saber donde est� Rome?
Escucha, Manny:

Una apuesta m�s por esta l�nea y
te encierro por hacerte pasar por mujer.

Ya le digo que no le
sienta bien la minifalda.

- Aqu� no est�, Dave.
- Hay m�s por Ilegar.

Eso ya est� en la radio
y en la tele.

No me Ilames cada cuarto de hora...

...porque a alguna rubia
le ha dejado plantado al marido.

- �Tienes algo mejor que hacer?
- Pues claro.

- Vayamos a izar la bandera del martini.
- Perdone, teniente.

Ya he acabado, mi amor.
�Est� bien as�, cari�o?

- Ahora limpia los botes de pintura.
- � Y despu�s?

- Ya pensar� algo.
- Muy bien.

Hola, Tony.
Tengo un soplo para la cuarta.

El �Itimo Ilevaba botas de nieve.

- Pero esto es seguro.
- Pues apuestas t�.

Yo, �apostar a los caballos?

- �Hay alg�n mensaje?
- Birdie, �hay alg�n mensaje para Tony?

Claro, cari�o.

- �Los vas a mantener en secreto?
- Los apuntaste t�, querido.

Claro. Creo que te ha salido
un cliente nuevo.

- Dame el mensaje, John.
- Dijeron que era urgente.

S�Io me dieron la direcci�n.

- �Sin nombre? �S�Io la direcci�n?
- Sin nombre.

314 SO. CAUSE-WAY
RESULTADOS DE LAS CARRERAS

�Qui�n es usted, Sandra o Mar�a?

Tiene gracia.
Me gusta su sentido del humor.

�Se le ocurre otra gracia?

S�, �qu� se vende mejor,
los guisantes o el ma�z?

No me haga re�r.

T�rela en la silla. Tranqui.

Ha tenido cojones.

Me gustan los t�os con cojones.

- Para estar tan gordo, es muy r�pido.
- Pues s�.

La gente se sorprende.

A veces hasta la muerte.

- Bueno, �qui�n es usted?
- Soy un detective privado.

Alguien Ilam� para que
nos encontr�ramos aqu�.

Deme su cartera.

S�, es usted.

Yo le mand� Ilamar, Rome.

Ya puede apartar ese ca��n.
Me siento un poco inseguro.

Lo siento. Debo andarme con cuidado.
Ya sabe como es.

Si�ntese.

- �C�modo?
- S�.

Vamos a ver...

...esa rubia que pesc� en la sopa.

�Qu� pinta tiene?

De muerta.

�Ten�a una mancha de nacimiento aqu�?

No Io s�.
No Ilegu� a acercarme tanto.

De todos modos,
no ser�a Sandra.

Cuando se larga, es para irse a la cama
con un t�o.

- Est� contratado.
- No es que sea fisg�n...

...pero �para qu�?
- Quiero encontrar a Sandra.

Vive aqu� con otra t�a espa�ola,
pero no ha aparecido.

- �Por qu� no le pregunta a la espa�ola?
- Tengo mis razones.

Usted la encontrar�.

Le costar� cien d�lares
diarios m�s gastos.

No tengo mucho dinero ahora.

Estamos en el mismo agujero.

Pero mi corredor no entender�a
semejante obra de caridad.

De acuerdo.

Tome. Cualquier buitre
le dar� 300 d�lares por esto.

Gu�rdese el recibo.
Lo rescatar� en cuanto tenga pasta.

Vale. Una cosa m�s.
�Por qu� quiere encontrarla?

Le he dicho que la encuentre
y punto.

Si le mando hacer algo, cr�ame,
por su salud le conviene hacerlo.

S�, le creo.
Es usted muy sincero.

Me gusta la gente que coopera.

Oiga, y �c�mo le encontrar�?

Soy yo quien le encontrar�.

Y no me siga, amigo.
Me gustan los t�os que se abstienen.

Una cosa menos en que pensar.

� Y c�mo se Ilama?

Gronsky. Waldo Gronsky.

� Waldo?

Waldo.

Waldo.

Hola, �me invitas a una copa?

Creo que nos Ilevaremos muy bien.

Estoy sin blanca. Int�ntalo otro d�a.

�A�n est�s enamorada?

Busco a Maria Baretto.

Es aquella de los espejitos.

Si no tienes pasta, olv�date.

Siempre nos quedar� el sol.

� Y qui�n te pondr� la crema
cuando te quemes, cari�o?

No te falta raz�n.

Tengo que ir a expresarme.

Consigue un poco de pasta
y vuelve, mi amor.

- Ver�s las estrellas.
- Ya las veo.

- Hola, guapo.
- Hola.

�Buscas un poco de diversi�n?

Quiz�. �De qu� estilo?

De cualquier tipo, si tengo ganas.

�Una copa alegrar�a esa cara?

Est�s de marcha, �eh?

�Qu� tal una botella de champ�n?

�Por qu� no?

- Camarero.
- D�game.

- Traiga una botella m�gnum.
- He dicho champ�n.

- Que sea Io que ella quiera.
- S�, se�or.

�C�mo te Ilamas, guapo?

Tony Rome.

Busco a Sandra Lomax.

- �Eres amigo suyo?
- M�s o menos.

- Sandra nunca me habl� de ti.
- Ni de ti tampoco.

- El mundo es un pa�uelo.
- � Verdad?

�A qui�n le puede interesar Sandra?

- �No te Ilevas bien con ella?
- S� y no.

Desaparece siempre que toca
pagar el alquiler.

�Cu�ndo la viste por �Itima vez?

Anoche, en la fiesta de Kit Forrest.

Ya sabes,
ese bomb�n de moda.

S�, he visto su nombre
en la prensa basura.

- �Sabes una cosa?
- �Qu�?

Me gustas.
�Tienes un pitillo?

- �Sigues interesado en Sandra?
- No.

Ahora est�s muy por delante.

�Tienes alguna foto de Sandra?
�Qu�?

- �Te importa si te doy un consejo?
- No.

Al�jate de ella.
Esa t�a tiene novio.

Te he preguntado si ten�as
alguna foto de Sandra.

No. Nunca se hizo fotos.

S�Io t�os.

Mar�a, querida.
Mucha ch�chara...

...pero no veo bebidas aqu�.

Hola, Danny.

Me estaba preguntando por Sandra.

Danny Yale. Tony Rome.

- �Qu� tal?
- Hola, �qu� tal?

�Por qu� no te vas a mover el culo
un rato?

- No es mi turno.
- Olv�dalo.

- Te reclaman a gritos.
- Hemos pedido champ�n.

Olv�dalo.

Tranquila, cari�o. Nos Io tomaremos
m�s tarde en tu casa.

- �Prometido?
- Palabra.

Vale.

Nos vemos m�s tarde.

La encontr� en un coro.

Ella nos trae gente por aqu�.

- Es una petarda.
- Y t� un cr�tico de arte.

Tanto como t� un director de ballet.

H�blame de ese otro gran talento,
Sandra Lomax.

�Es asunto tuyo, amigo?

Mira, hay un bloque de cemento...

...que intento relacionar
con una rubia.

��sa que han pescado en el mar
esta ma�ana?

La misma.

No puede ser Sandra, macizo.

� Y por qu� no podr�a ser Sandra?

Porque ha hablado conmigo esta tarde.

Me dijo que se largaba.

Eso me Ileva a dos conclusiones.

Est�s mintiendo.

Seymour.

Az�car, por favor.

Gracias.

Escucha, cielo.
No tengo por qu� hablar contigo.

Es cierto.

Pero podr�a ser muy persuasivo
y hasta te podr�a apetecer.

A Seymour no le gustar�a.

Jugaba con los Green Bay Packers.

Lo s�. Le he visto jugar.

Ten�a el r�cord en la liga por uso ilegal
de las manos. En el calor del momento.

Qu�, �grito "socorro" ahora o pongo
una denuncia por tel�fono?

Por m�, preferir�a
la denuncia.

�No ser� acaso un superviviente
de la juerga de anoche?

No estaba apuntado en su lista.

No entiendo por qu�.
Todo el mundo estuvo aqu�.

Soy Tony Rome,
detective privado.

Qu� chasco.
Pens� que era usted peligroso.

- Me Ilamo Kit Forrest.
- S�, ya Io s�.

- �AIg�n problema?
- No, ninguno.

Busco a alguien.
He pensado que podr�a ayudarme.

�No podr�amos hablar de eso
ante un "chupito de toro"?

�Un qu�?

- Pru�belo.
- Nunca bebo con el est�mago vac�o.

Nunca tengo bastante.

A prop�sito de su fiesta de anoche...

Este bar es horroroso, �verdad?

Es una de las colecciones de mi padre
de pornograf�a americana primitiva.

�Menudo viejo verde!

�Estaba Sandra Lomax
en su fiesta, anoche?

- �Sandra?
- S�.

No estoy segura.

�Qu� quiere decir con eso?

La verdad es que
me puse ciega muy pronto.

Tengo Io que se dice
un problema con la bebida.

No Io habr�a notado.

"Compensaci�n oral".
As� Io Ilamo yo.

- � Y c�mo Io Ilama su psiquiatra?
- Ser alcoh�lico.

Pertenece a un club muy amplio.

Me pregunto qu� ser�a de m�
si no hubiera heredado esa fortuna.

Se me ocurren un par
de profesiones.

- El dinero tiene sus limitaciones.
- Claro.

Eso est� bien, pero sigo sin aclararme
acerca de Sandra Lomax.

Si estuvo aqu�
anoche, �con qui�n estaba?

�No pretender� que conozca
a mis invitados?

No pretendo que me diga
nada que no quiera decir.

- Y ese albornoz me pone nervioso.
- �No le gusta?

Hasta una servilleta de papel
le sentar�a bien, pero seguir�a igual.

Lo siento. �Qu� tal si me quito
esa alfombrilla de ba�o?

Mientras, quiz� empiece
a recordar.

S�Io tardo un minuto.

Si necesita cualquier cosa...

...est� el mayordomo.

- Una criada ser�a m�s divertida.
- Tambi�n la hay.

Uno, dos, uno, dos, uno, dos, uno...

�Es necesario que cuentes?

- �Cu�nto es el total, Paul?
- No es necesario apostar dinero.

�C�mo voy a ser bueno
si no apuesto por m�?

Debes fijarte en la pelota.

�C�mo puede fijarse en la pelota?

Toda la vida ha mirado hacia atr�s
por si le persiguen.

Diga.

Hola, querida.

Bien hecho, cari�o. No digas nada.
Vamos para all�.

Vamos, Paul.
Tenemos una cita.

�Le gusta?

Me gusta m�s de carne y hueso.

�Ha recordado alguna cosa?

A prop�sito de anoche.

�No le habr� visto en las carreras?

Bueno, voy muy de vez en cuando.

- �Apuesta por instinto como yo?
- No, pierdo cient�ficamente.

Perdone. Me ha pedido
que recordara Io de anoche.

Hay alguien que podr�a ayudarme.

- Hola.
- Hola.

- Est�s espl�ndida.
- Gracias.

� Verdad que est� guapa?

- Venga, dilo.
- Est� espl�ndida.

Has hecho muy bien
en avisarnos, querida. Muy bien.

�Es �ste el t�o que te est� molestando?

Vaya, el se�or Al Mungar, uno
de los pilares de nuestra comunidad.

Es mi d�a. S�Io me encuentro
con la flor y la nata.

Primero, un tibur�n.
Y ahora una barracuda.

Cuidado con esa boca.
Podr�a estamparle mi pie en ella.

- �Conoce al se�or Mungar?
- Como a Bonnie y Clyde.

�ste es su hijo Paul.
Tony Rome.

- Mi hijo y asesor de negocios.
- �Cu�les? �Bancos de sangre?

Usted...

Usted y yo vamos a dar un paseo.
Paul, t� te quedas aqu� con Kit.

- Mira, Al...
- Tranquila, por favor.

No puedo enfadarme estos d�as.
�rdenes del m�dico.

Me tranquilizar�a si recibiera
otro consejo m�dico.

No hay problema.

No se preocupe, se�orita Forrest.
Lo que no machaque, me Io quedo yo.

Y podr�a haberse librado de m�
con un simple gritito.

- Venga, se�or Rome. Andando.
- Vamos all�.

Sabe, Paul y Kit har�an
una pareja estupenda.

Nunca se sabe,
podr�an acabar cas�ndose.

S�, a los de la celda 8
les encantar�a.

Para que Io sepa, amigo,
mi hijo estudi� en Amherst.

�No le da verg�enza? Con todos
esos chicos quem�ndose la cartilla...

...�y su hijo enrol�ndose?

Uno, dos, uno, dos, uno...

S�queselo de la cabeza.

Bueno...

- Tenemos compa��a.
- Negocios.

�No me vas a presentar?

- Pi�rdete durante una hora.
- � Y qu� voy a hacer?

- Lee un libro.
- �Durante una hora?

Mira las fotos.

Ahora que Io recuerdo, tengo que darle
un guante de b�isbol al hijo de Santini.

Ya le he dicho que se olvidara del tema.

Me pregunto por qu� parte de ella
habr� pagado.

He perdido unos miles de d�lares
en sus garitos de juego.

�se era el Mungar de antes.
Ahora todo es legal.

- �Como Jilly's?
- Es un negocio respetable.

Claro. He conocido al maric�n
que Io Ileva.

D�game, �de d�nde le viene
ese noble inter�s por esa ni�a?

Es mi vecina.

�La Ilama de vez en cuando
para pedirle prestadas unas balas?

Aunque sea respetable ahora,
a�n puedo contratar a un profesional...

...que le mande al hospital.
Y eso s�Io de aperitivo.

Me saca de quicio.
Me gusta ser amable.

Ahora, fuera de aqu�.

Mant�ngase lejos de esa chica.
Y de esta fulana tambi�n.

Coche 77,
vaya en direcci�n 85 sur.

Una vecina se queja de un borracho.

Coche 46,
vaya al convento de St. Agnes.

Han robado unos h�bitos de monja
de la lavander�a.

Apu�alada, r�pido y limpio.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Dame un minuto
y me Io pienso.

�La conoc�as?

Bueno, hablamos.

Tengo dos homicidios a mi cargo.
Si sabes algo, desembucha.

Puedo darte algunas pistas, Dave.

Empezando por Jilly's...

...donde hay una extra�a pareja,
un tal Danny Yale...

...y un carnicero
Ilamado Seymour.

Tambi�n podr�as apretarle
las clavijas a Al Mungar.

Y, por fin...

...hay una fulana con unos buenos
parachoques Ilamada Kit Forrest.

- � Y qu� relaci�n hay entre ellos?
- Podr�a ser cemento.

Date prisa.
Mi madre viene a comer.

- Buena noticia.
- �C�mo te va con los naipes?

No apuesto a las carreras.
�Qu� pasa con las cartas?

- �Est� el se�or Rome?
- Creo que s�.

- Buenos d�as, Tony.
- Hola, Dave.

- �Qu� est�s buscando?
- Un zapato.

- Mira en la nevera.
- No, all� guardo las corbatas.

Otras rubias desaparecidas.

He hablado con Kit Forrest.

Ha dicho que has estado
preguntando por Sandra Lomax.

- Es verdad.
- Dice que te dijo todo Io que sab�a.

- �Le apretaste un poco las clavijas?
- �Sabes qui�n es ella?

S�. Treinta millones de d�lares
de influencia.

Y tambi�n fuiste a ver al se�or Mungar.

S�, le hiciste una visita
y algunas preguntas.

No ten�a las respuestas.

- Tampoco le apretaste, �verdad?
- Se codea con mucha gente importante.

S�, da dinero para peque�os clubs
y funerarias.

�Qu� hay de Danny Yale?

Nunca sali� de Jilly's.

Pero tengo una pista sobre la muerte
de Maria Baretto.

Una vecina vio a un hombre escapando
de su casa flotante.

Un hombre fornido
con un traje muy estrecho.

- �De qu� color? �Marr�n?
- Eso es.

� Y sabes qui�n es?

Anda que no.

Me imaginaba que no segu�as la pista
de Mar�a Baretto por mera curiosidad.

- Bueno, �qu� pretendes?
- Nada.

Dave, mira. Cierta dama estar� aqu�
dentro de poco...

...y promet� darle una clase de buceo.

- No es bueno para tu moral.
- Mira, Tony, no ocultes informaci�n.

ESPECT�CULO
S�LO DE CHICAS

Hola, Ruby.
�Puedo verte un momento?

- Oiga, la dama est� conmigo.
- Somos viejos amigos. Tranquilo.

Disfrute del espect�culo.
No tardo nada.

Qu� verg�enza. Nunca hay toallas
en esos tugurios.

Perd�n, se�ora.

- �Por cu�I de los dos apuestas?
- Por m�.

- Est�s estupenda.
- Gracias por el cumplido.

Han robado a tres golfas por aqu�.

He ocupado su puesto.

- �Te interesan 35 centavos?
- Ya he tenido tres ofertas hoy.

Quiero saber algo de un t�o
Ilamado Waldo Gronsky.

�El ruso loco?
No le he visto...

...desde hace a�os, cuando Io contrat�
para el robo de una estaci�n servicio.

�Qu� m�s sabes de �I?

�se va por su cuenta.

Ha atracado burdeles y bancos
desde su tierna infancia.

- Parece alguien duro.
- �Duro?

Est� loco, por las cosas
que ha Ilegado a hacer.

- �Como qu�...?
- Ha atracado a chulos...

...en garitos clandestinos de p�quer.

Puede ser una actividad peligrosa.

�Peligrosa? Le hicimos un favor
cuando Io cogimos.

�C�mo fue eso?

Corri� la voz de que hab�a levantado
la pasta a uno de los g�ngsters.

�A cu�I de ellos?

No s�, pero alguien
le persegu�a.

�C�mo te has enterado?

- Por una Ilamada an�nima de un t�o.
- Y a �se, �d�nde Io encuentro?

No Io s�. Puedo hacer una Ilamada.
El oficial de libertad condicional Io sabr�.

- Vale, Ilama.
- Bien.

Un segundo, querida.
Te dejas el bolso.

Siempre me Io dejo.

- V�monos.
- Gracias.

Le dije que no tardar�amos.
Es toda suya.

Gracias.

Su�Itame.
Todas las t�as sois iguales.

Pi�rdete.

Hombres.

Vaya hombre...

�Est� solo?

Como la otra vez.

Un poco diferente.

Ahora tengo yo la pistola
y las preguntas y usted las respuestas.

Qu�tese la pistola del cintur�n
y t�rela all�.

�Por qu� no viene a buscarla?

Si intenta asustarme,
Io ha conseguido.

Tambi�n asustar� a mi dedo
en el disparo.

As� que s�quese eso ya
y t�relo ah�.

�A qu� viene esa pistola?
Soy cliente suyo, �recuerda?

Por eso quiero darle la oportunidad
de contarme su versi�n.

Le vieron escapar
de la casa flotante de Baretto.

Y la encontraron asesinada.

Ya Io estaba cuando Ilegu� all�.

Espere un momento.

Si la pasma va detr�s m�o,
�c�mo es que no est�n ya aqu�?

Todo Io que tienen es su descripci�n.

A�n no han atado cabos.

No me he cargado a la se�orita
Baretto. �Por qu� iba a hacerlo?

Y es a Sandra a quien quiero coger.

�Por qu�?

Me echaron dos a�os por culpa
de esa furcia que me delat�.

- �Seguro que fue ella?
- Nadie m�s pudo haber sido.

Era la �nica que sab�a
donde me escond�a.

Espere un momento.

No me ha contratado...

...para que me encargue de uno
de sus dolores de cabeza.

- �Por qu� busca a esa chica?
- Es asunto m�o.

- No, estoy negociando.
- �Con qu�?

Se Io dir� esta 38.

�Eso?
Vaya, amigo.

Una bala del 38 no me va a detener.

Ahora, quieto.
No me obligue a dispararle.

No, c�mo no.

Podr�a hacerme pupa.

Pon la pistola en la mesa.

Nada de tonter�as, Gronsky.
Esto no es una 38.

A esta distancia una 45
te reventar�a la cabeza.

Vale, Shev.

�Qui�n es usted?

Soy una enfermera profesional.
Puedo irme si Ilego en mal momento.

Qu�dese ah�.

�Qu� hacemos con �I?
No podemos dejarle aqu�.

- S�, podemos. Est� muerto.
- No se preocupen por m�.

No es problema.
Justo entre los ojos.

Ah� fuera, las aguas
son bonitas y profundas.

De acuerdo. V�monos.

No voy a salir sin la chaqueta,
�verdad?

Bien.
Ahora andando.

Quiz� podr�amos meter esto
en Meet the Press, �no?

Venga. Vamos.
Mu�vase.

- Bonito d�a, �verdad?
- Pues s�.

- Rel�jese.
- �Qu�?

He dicho que se relaje.

�A �ste que le pasa?

- Ya no tomar� m�s copas.
- El otro casi me arranca la pierna.

S�queme de aqu�. Conozco un sitio
donde esconderme.

- �D�nde?
- Mabel's Parlor en la calle 123.

- �Nunca ha o�do hablar de dietas?
- D�jese de bromas. Y Il�veme all�.

Demasiado tarde.

Vamos, para dentro.

Deme esa pistola.

Y la otra tambi�n.

- Avaricioso.
- Vamos.

- Rel�jese, t�o.
- �Otra vez?

�Sabe que le pueden quitar su placa
por brutalidad?

- �AIg�n problema?
- No, jefe.

Si intenta algo,
no dude en usar su arma.

Creo que puedo tenerle controlado
sin recurrir al uso...

Un d�a de esos deber� elegir entre
las libertades civiles...

...y el baile de la polic�a.
- S�, jefe.

�Qu� tal la cabeza?

La cabeza nunca me da problemas.
�C�mo te va, tronco?

A m� mejor que a ti, Waldo.

Te acusan de homicidio, Gronsky.

Adem�s de sacudir a dos polis
y cargarte el coche patrulla.

Eres una amenaza para la paz urbana.

Una anciana ha firmado
una declaraci�n diciendo...

...que eres el que vio escapar
del barco de Maria.

�Saliste de �sa?

S�. Estos dos t�os tienen
m�s antecedentes que Al Capone.

Nadie los echar� de menos.

Nadie excepto, quiz�, Al Mungar.

Y dice que no los conoce.
Ni a ti.

- �Es verdad eso?
- �Es verdad?

�Qu� tiene Mungar contra ti?

No Io s�. Quiz� tenga celos
porque hago m�s donativos caritativos.

Tengo otro trabajo para ti, majo.
Me est�n cargando el muerto.

Teniente, mi zumo de naranja,
por favor.

Si es as�, hable
y sea honesto para variar.

�Para qu�? �Para que me tengan
m�s cogido a�n?

Rome no encontrar� nada que
nosotros no podamos encontrar.

Teniente, la ley trabaja
para la ley.

Rome trabaja por dinero.

- Por eso se puede confiar en �I.
- No, eso ni hablar.

Me dej� tirado
como si fuera un trapo.

- Demasiada gente muere cerca de usted.
- �Por 5.000 d�lares?

- Vale, vale.
- Bueno.

Puede sacar 5.000 d�lares de eso donde
sea. Compru�belo. No es robado.

Es suyo si consigue probar
que no he matado a la se�orita Baretto.

Si no puede, me Io devuelve.
Me servir� para pagar un buen abogado.

Que le se�alar� mi derecho
de hablar a solas con este rasca.

De momento tiene suerte
de estar en cama.

Quiero respuestas.

Tengo n�useas.
No estoy para que me cocinen.

- Le advierto, Gronsky...
- Teniente...

...�no ve que mi cliente ha tenido
un d�a muy duro?

Vale, tienen cinco minutos.

�Cree que en este sitio hay micros?

Si as� es, Waldo,
tendr�n problemas.

Ahora, d�game algo.

Mientras vigilabas esa casa flotante...

...�qui�n m�s entr� o sali�
adem�s de la chica?

Un t�o.

Un t�o entr� mientras
la se�orita Baretto no estaba.

Ten�a Ilave. Se qued� unos pocos
minutos y sali� con varias maletas.

�Qu� aspecto ten�a?

Llevaba gafas de motociclista...

...y ten�a mucho pelo alrededor
de las orejas.

�Llevaba por casualidad
pantalones estrechos?

S�. Los Ilevaba tan ce�idos
que se le pod�a envolver con ellos.

Voy a limpiarlo.

Oye, Rome, �le conoce?

No estamos locos el uno por el otro.

- �Has sacado algo?
- Una denuncia.

Una enfermera de noche
se le ha insinuado a mi cliente.

SALIDA

- �Est� Danny Yale?
- En la parte de atr�s.

�No es �ste el privado
del otro d�a, Danny?

Ese Arnie Sherwin es bastante bueno.
Ha captado su verdadera personalidad.

Si est�s cachondo, bomb�n,
te has equivocado de sala.

No, t� eres el que me calienta,
guapo.

No digas eso.
Seymour tiene ataques de celos.

�Qu� co�o quiere?

Me preguntaba por qu� Sandra...

...no recogi� su equipaje
cuando abandon� la casa.

Ya le dije,
no tengo por qu� hablar con usted.

S�, pero podr�a convertirme
en un grano de su culo.

� Y c�mo sabe que no Io hizo?

Porque Io hiciste t�.
Te vieron salir con su equipaje.

Recog� su equipaje.
� Y qu�?

Me pidi� que se Io dejara
en el aeropuerto.

- Ten�a mucho que hacer.
- Qu� tierno eres, Danny.

Una t�a se larga
y, �te tomas tantas molestias?

No son molestias.
Era una buena chica.

�Era una buena chica?

No est� aqu� ahora.
Es todo Io que s�.

Tampoco est� Mar�a Baretto.

- Pobre chica.
- Desde luego.

Si sigues perdiendo chicas as�,
tendr�s que hacer t� el numerito.

Espero que quien Io hizo acabe
en la silla el�ctrica.

As� ser�.

Y si resulta que Sandra muri�
antes de que fueras all�...

...tendr�s problemas.
C�mplice de homicidio.

Problemas, grandes problemas.

V�yase, cari�o.
Se acab� la conversaci�n.

Podr�as largar todo
Io que sabes ahora...

...antes de que la poli
te Io saque a la fuerza.

Ya se Io ha dicho: L�rguese.

�Qu� pasa?
�Le pongo nervioso?

Seymour, si �ste
no sale de aqu� ahora mismo...

...quiero o�rle dar botes.

Fuera, o te doy una de regalo.

Seymour.

- �Seymour!
- �Quieres probar otra...

...de rebote?

Cari��n.

Una apuesta al cinco.

Tres apuestas para el seis.

Los caballos est�n en la pista
para la �ltima carrera del d�a.

El handicap de Gulf Stream Park.

Hola.

Su servicio de contestador
acab� d�ndole el mensaje.

S�, me han localizado.

Le he esperado en casa
todo Io que he podido.

�Se acuerda de m�? Me aconsejaron
mantenerme lejos de usted.

�AI Mungar? Le gusta
echarme un ojo de vez en cuando.

� Y qu� hace con el otro ojo?

No es Io que cree.
Es realmente amable.

Un hombre encantador.
Encantador.

� Y qu� quer�a de m�,
se�orita Forrest?

Hace un d�a estupendo. �Por qu�
no disfrutamos de las carreras?

Buena jugada.

Todos est�n en la salida.
Se levanta la bandera.

- �Cu�I es el suyo?
- Fancy That.

El m�o tambi�n.
Lo siento.

Han dado la salida.

Wild Page es segundo...

Pasando por delante de las tribunas
por primera vez...

Wild Page est� en segunda posici�n.
Dan Thomas le sigue.

Vamos, Fancy. Vamos.

Dale, dale, dale.

- Bueno, bueno.
- Vamos, Fancy.

�Bueno!

Si quiere animar al ganador,
debe mantener la compostura.

- �Ese es el secreto, se�or Rome?
- Eso es.

No hay nada que hacer.
Soy una perdedora.

Conmigo no Io va a ser.

... y Aces Up por el centro
de la pista.

Con Bud a la cabeza, The Spoiler
segundo, Aces Up va tercero...

- ... y Fancy That sale volando.
- Vamos. �Fancy That!

�Fancy That!
�Fancy That! �Vamos!

Fancy That est� despegando.
Est� en cabeza.

- �Qui�n ha ganado?
- Nosotros.

Quiz� podamos
favorecernos mutuamente.

Bonito pensamiento.
Cons�rvelo.

Coja su bolso. V�monos.

FUNERARIA

El cinco. La se�ora tiene cinco.
Tirando para cinco.

- D�jame ver.
- Seis y cuatro, diez.

- Tirando para el cinco.
- D�jame ver eso.

- Un dos y un tres.
- Ha logrado el punto.

- �Cu�nto apuesta, se�ora?
- Vamos all�.

- �Qui�n va con 400?
- Venga, se�ora, tire los dados.

- Voy por 50.
- Doscientos.

Charlie el prudente va con 200.
Van a ciento cincuenta.

- Oye, Tony, �vas?
- No, estoy sin blanca.

Van ciento cincuenta.
Ciento cincuenta.

Van ciento cincuenta.
Van ciento cincuenta.

Oye, Tony, tiene la mano
desde hace m�s de una hora.

- Le gusta agarrarse.
- �D�nde la has encontrado?

- En las p�ginas amarillas.
- Enhorabuena.

- Ll�mame cuando quieras.
- Van ciento cincuenta.

- Coger� el cinco.
- No te hundas.

- S� buena conmigo, ni�a.
- Van ciento cuarenta y cinco.

- Cubierto.
- Muy bien. �chelos, se�ora.

- Est� ara�ando el ata�d.
- Tranqui, Melvin. Tire, se�ora.

Aqu� te espero, cari�o.

- El punto es cuatro.
- Con cincuenta, Io logra.

- No necesita ayuda.
- �Se�ores!

Se est� haciendo tarde
y este bonito ata�d debe entregarse.

Silencio, Melvin. El punto
de la se�ora sigue siendo cuatro.

Oye, Little Joe.

- �El se�or Rome?
- �I mismo.

Est� tumbado en nuestro ata�d
de muestra. Lo va a ara�ar.

El t�o al que pongan dentro...

...no notar� la diferencia.
No se preocupe por ello.

- Gracias.
- De nada.

- La se�ora tiene cuatro.
- Se�ores, por favor...

Silencio, Melvin.
La se�ora a�n tiene cuatro.

Venga.
Little Joe, dale fuerte.

Bueno, me temo que ya est�, se�ora.

- Se�or Rome.
- �S�?

De aqu� en adelante,
en cualquier juego que monte...

...quiero informarle...

...que esta t�a est�
personalmente vedada.

- �Entendido?
- Entendido.

- �De acuerdo?
- De acuerdo.

- Muchas gracias.
- No hay de qu�.

Supongo que no se ir� a pique
si juego en otra funeraria.

Se�ora, no vuelva
demasiado pronto...

- Es un encanto. Tome.
- Soy un encanto.

Oiga, es gracioso.

Vayan hacia la salida sin ruido.

Tanto como si
sali�ramos horizontales.

Gracias. Muy amable
por su parte.

- Buenas noches.
- Buenas.

Se�orita Forrest,
le debo la vida.

Usted me trajo a este pa�s.

Me ayud� durante a�os.

Pero esto...
�Me sobrepasa!

Tony, �quiere cebolla en �ste?

No, gracias.

He intentado Ilamar a ese
Arnie Sherwin seis veces.

Nunca contesta. A ver c�mo quito yo
esto. Es m�s pegajoso que el pegamento.

- �Cu�ndo ocurri�?
- La noche que me dijo...

...que ven�a de su fiesta.
S�, su fiesta.

Entra borracho como una cuba
y dice:

"Quiero esta pared".

Le digo: "Oiga, amigo...

Esta pared pertenece a Paco Gonz�lez".

Y dice: "Esta pared pertenece...

...a...

...la prosperidad".

Decirme eso a m�, a un cubano.

Y cuando intent� pararlo,
se puso como loco.

Lo encuentro muy bonito, Paco.

Muy bonito.
Quiz� para una habitaci�n masculina...

...pero no para una sala
de billar familiar.

�Se imagina a un padre viniendo aqu�
con sus cr�os para jugar?

Enfila una bola,
levanta la vista hacia la pared...

...y ve los monigotes.
Y se acab�.

Creo que tiene un serio problema.

Paco, �qu� te pasa?

La gente paga una fortuna
a Arnie Sherwin por un mural as�.

�Una fortuna por eso?

�Qu� pa�s de locos!

- Yo no Io har�a, Paco.
- Quiz� tenga raz�n.

- Algo para el camino.
- �Desde cu�ndo salimos juntos?

Desde las cuatro de esta tarde.
�Qu� hora es ahora?

Falta poco para las tres.
Ya toca, �no?

- Le ha ca�do chile en su bonito vestido.
- S�.

- �Su casa o la m�a?
- Tengo un excelente quitamanchas.

�El bourbon es bueno para eso?

Depende de Io que intente olvidar.

Tomar� el m�o con hielo.

- Bebe demasiado.
- Fuma demasiado.

Quiz� deber�amos separarnos.

Me ha Ilamado hoy.
�Qu� quer�a?

�Quiere aclarar eso primero?

Dijo que era urgente.

Tengo una necesidad de afecto
insaciable. �No es �sta una urgencia?

No del todo.

Ya hemos tonteado bastante.
Ahora, �qu� demonios quiere?

Contratarle.

�Para qu�?

Cuando Sandra vino la otra noche...

...me ense�� una foto
que alguien me hab�a sacado.

Una foto desagradable,
con un hombre casado.

Dijo que si quer�a el negativo,
deb�a largar 5000 d�lares.

Y que un hombre los recoger�a
al d�a siguiente.

Y cuando aparec�,
pens� que yo era ese hombre.

- Y as� es como Mungar intervino.
- No sab�a a quien Ilamar.

Al dijo que le avisara
cuando viniera el chantajista.

- � Y ese t�o apareci�?
- No.

Ayer por la noche Sandra me Ilam�.

Me dijo que mandara
los 5000 d�lares a Jane Smith...

...a las oficinas de General Delivery
en Las Vegas.

� Y quiere contratarme para que vaya a
Las Vegas, recupere el negativo...

...y me quede all� hasta que
encuentre a Sandra?

Le pagar� la tarifa habitual.
M�s una prima.

�De cu�nto es la prima?

Usted dir�.

�Qu� tal 30 millones de d�lares?

No deber�a ser demasiado...

...para sacar el cuerpo del dep�sito de
cad�veres y mandarlo a Las Vegas.

No s� de qu� est� hablando.
Le dije que habl� con Sandra anoche.

- �Qu� le hace dudar?
- Todo.

� Y por qu�?

Porque se apresura demasiado.

Quiere regatear por algo que quiero.

- � Y no Io quiere?
- No he dicho esto.

Cuando Io quiera,
no comerciar� para tenerlo.

� Y qu� piensa que quiero negociar?

No Io s� muy bien, pero no se trata
de esa foto de la que me habla.

Cree que puedo permitirme
que esto se difunda.

Puede permitirse cualquier cosa,
se�orita Forrest. Al Mungar incluido.

Quiz� coleccione chulos.

Como esa t�a que conoc�
que coleccionaba toreros.

- Es usted un hijo de puta, Rome.
- A mi madre no le gustar�a o�r eso.

- �Est� Arnie Sherwin?
- �Es conocido suyo?

A�n no. Soy Tony Rome,
amigo de Kit Forrest.

Pase.

Soy la recepcionista, sabe.

Todos quieren que Arnie los pinte.
Act�o de filtro, sabe.

�sa soy yo.

� Va a Io esencial, no?

Has perdido much�simo peso, mi ni�a.

- Arnie, �puedo ir al v�ter?
- No muevas un solo m�sculo.

- Arnie.
- �Qu�?

Es un amigo de Kit Forrest.

Claro. Ya le he visto alguna vez.

- S�, �d�nde?
- En sus fiestas, �no?

No estuve en la �Itima.
�Usted estaba?

Cuando ella invita, voy pitando para
all�. � Ve todo eso? Es montaje suyo.

Sus contactos sociales. �C�mo cree
que Io he conseguido, por mi talento?

- Eso no Io s�. Soy un detective.
- �Un poli?

Venga, hace meses que
me desenganch�.

- Tranquilo.
- Estoy limpio.

Todo Io que quiero
son unas respuestas.

�No le importa que se queden, verdad?
Me relajan.

A m� tambi�n.

- Arnie, �puedo ir al v�ter?
- No.

Hablando de la fiesta de Kit
la otra noche...

...�vio ah� a Sandra Lomax?

- Se larg� antes de que Ileg�ramos.
- �La conoce?

Claro.

�C�mo empez� la fiesta?

Estaban los cuatro:
Yale, Sandra, Kit y Paul Mungar.

- Fueron a casa de Kit...
- �Paul Mungar?

Claro. Kit anda con �I
desde hace al menos un mes.

- �Estaba Kit sola cuando Ileg� usted?
- Todos beb�an mucho.

Ya conoce a Kit.
Pero hab�a poca gente...

...as� que Yale y Paul
salieron a reclutar a m�s.

Yale me recogi� y luego Paul
trajo a su gente m�s tarde.

- Arnie, �puedo ir al v�ter?
- �No!

�Estaba Kit sola cuando usted Ileg�?

Estaba como una cuba.
Ni siquiera nos vio.

Paul la meti� en la cama
y la fiesta continu�.

Y esa chica, la Lomax.
� Volvi�?

Tengo entendido que Kit
y ella se hab�an peleado.

- �Por qu�?
- Qui�n sabe con las t�as.

�Sobre algo tan importante
como la paz?

- �Hizo un retrato de Sandra Lomax?
- No.

- �Podr�a hacer uno de memoria?
- F�cilmente. Pero no dibujo gratis.

Ya s�, tiene una gran familia.

- �Qu� tal 20 d�lares?
- �Me he de manchar los dedos por eso?

No Io quiero de cuerpo entero.
S�Io la cara.

Arnie, �por favor!

Adelante, monada.

Gracias.

Homicidios, con Santini.

- �Est� Dave?
- Ya se ha ido.

Vale.

- Hola, Tighe.
- �T�o Tony!

- Hola, chico. �C�mo est�s?
- Estupendo.

- �D�nde est�n todos?
- Oye, Rose. Mira quien ha venido.

- Tony.
- Hola, Dave.

- Hola, Tony.
- Hola, Rose.

- �C�mo est�s?
- Bien.

- �Qu� le pas� en la barbilla?
- Me ca� del monopat�n.

Vino corriendo, como si tuviera
una conmoci�n cerebral.

- �Te quedas a comer, no?
- Por favor.

Vale, me has convencido.

�Qu� me traes esta vez?

Una gran sorpresa.
Cierra los ojos.

�brelos.

Jol�n, un guante de b�isbol.
Justo Io que quer�a. �C�mo Io sab�as?

- A veces tengo alguna iluminaci�n.
- Gracias, Tony.

- Vale.
- Vamos, te necesito en la cocina.

- Oye, Dave.
- S�.

Esa dama del dep�sito de
cad�veres es Sandra.

- �C�mo Io sabes?
- Es un dibujo de ella.

Tu lasa�a est� buen�sima, Rose.

No era lasa�a.
Era un quiche Lorraine.

Ya Io cojo.

�Cu�nto tiempo hay que ir
al cole para ser detective?

- Hasta el final, chico.
- �Hasta sexto?

Eso es. Lo necesario
para aprender a leer...

...las manchas de carm�n
en un vaso de papel.

- Ah� va mi tiro.
- No es legal.

Eres un t�o listo.
Ah� va otro.

Descanso.
Me he dislocado el brazo.

- �Rose?
- �S�?

- �No es hora de darle el ba�o?
- Dave.

- Ahora.
- Pero Dave, es...

Por favor, Rose.

Vale, Mam�.
Pap� no se encuentra bien.

Ma�ana te Ilevo de pesca
o Io que quieras...

...pero no tienes que ir
si no quieres.

S� quiero.

- Hasta luego, chico.
- Hasta luego, pap�.

Vamos, Tighe.

Hasta pronto, Tighe.

- Hasta pronto, t�o Tony.
- Nos vemos, Rose.

�Qu� diablos te pasa?
�Qu� te preocupa?

Encontraron a Danny Yale
en su club, muerto...

...con un cuchillo de tu barco
en el vientre.

- Y con mis huellas digitales, �no?
- Lo est�n comprobando.

Un testigo presencial dice
haberlo visto todo.

Mungar Io tiene todo atado, �no?

Es cierto que he discutido con Yale.
Es una encerrona, Dave.

Ya Io s�. Pero bien montada.

Tengo que encerrarte, Tony.
Pero te ayudar� cuanto pueda.

�Contra Mungar?
Est�s so�ando.

No pudiste interrogarle despu�s
de encontrar a esa t�a en el agua.

�Ser�s testigo de mi moral?
�Les dir�s que fuimos polis juntos?

- �Que a veces comemos juntos?
- Lo siento.

Yo tambi�n.

Ya Io sabes, Tony.

Debo arrestarte.

Dave, debo estar libre
para poder cazar a Mungar.

- Es mi trabajo.
- No eres Io bastante fuerte.

Para.

Te arresto de todos modos.

�Me vas a disparar, Dave?

- Coche 45 a la central.
- Central a coche 45.

Comunico atropello con fuga
y da�os personales.

Coche Ford azul descapotable.

Visto por �Itima vez en
direcci�n sur en la calle 36, Causeway.

Matr�cula 1 W17395.

Cuarenta y cinco, corto.

Venga, salga del coche.

Soy el teniente Santini,
de Homicidios de Miami.

- Manos arriba.
- �sta es mi identificaci�n.

Lea esto, atontado.

Qu� pas� con la mujer que atropell�.

�Qu� mujer?

- Oye, este tipo es un poli.
- Gracias.

Central de radio. Comunique
que Rome est� en el Fontainebleau.

Usted venga conmigo.

Atenci�n. Atenci�n, por favor.

Necesitamos dos jugadores de canasta.

Dir�janse a recepci�n y pregunten
por el se�or Mucci.

- Barco ch�rter de McComb. Diga.
- Soy Tony.

�Qu� bien que hayas Ilamado!

Tengo algo seguro para ti
en la d�cima. Lord George.

Malicious no ha querido colaborar.

Por cierto, hay aqu� un mont�n
de polis busc�ndote.

Qu� bien que me Io digas entre
dos apuestas. �Puedes escaparte?

Estoy bloqueado.

Hay una patrullera aqu� esperando
a que yo los Ileve hasta ti.

Y al final del muelle, hay un mont�n
de polis, algunos vestidos de paisano.

Y al otro lado,
m�s polis y de paisano tambi�n.

Ninguno se ha interesado por m�.

� Y qui�n gan� el Gulf Stream?

- Moishe el Segundo.
- Al carajo con �l.

- Una l�stima, �verdad?
- Mal d�a para los perdedores.

Disculpe. No sab�a que esta cabina
estuviera ocupada de nuevo.

�Es nuevo en Miami?

Ya se nota.

- Puedo serle muy �til, amigo.
- �De veras?

Imagine que alquila un coche.
Paga por kil�metro, �verdad?

�Por qu� pagar tanto?
Me trae el coche.

Le puedo trucar el veloc�metro.

Viaja Io que quiera
y cuando Io devuelva...

...marca 25 � 30 kil�metros.
- Muy interesante.

As�, le hago ahorrar bastante pasta.

Y usted me compensar�
por la molestia, �a que s�?

Me parece l�gico.

�Busca una dama?

Servidor. Usted me dice
Io que busca.

Si quiere aficionadas, le puedo
presentar un mont�n de ellas.

Interrumpimos nuestro programa
para dar paso a un informativo especial.

Daniel Yale, gerente de Jilly's,
un conocido club gog� de Miami Beach...

... fue encontrado muerto
en su despacho despu�s de una pelea...

... con Anthony Rome,
un detective privado de Miami Beach.

La polic�a est� rastreando la zona.
Rome fue visto por Collins Avenue...

... en un coche de polic�a robado.

Y ahora volvemos a Daniel Boone.

Pero si quiere algo m�s excitante...

...conozco a unas t�as
que se Io har�n pasar en grande...

�Para qu� es eso?

Es usted una mina de informaciones
y no quiero que se me pierda.

Es a usted a quien buscan.

- El que sal�a en la tele.
- El mismo.

Por Dios, no me va a...

No, a no ser que le d�
un ataque de histeria.

Por favor,
no me dispare con eso.

S�Io me quedan
seis mensualidades en mi Ford.

Le dir� a la compa��a financiera
donde mandar las flores.

- Har� Io que sea.
- Lim�tese a sentarse y a callar.

� Yo? No soy
un gran conversador.

Mant�ngase quieto, amigo.

Ya est� mejor.

GARAJE
PLANTA INFERIOR

�Cu�nto es?

- A�n no he parado el contador.
- Tome. P�relo.

- Las fiestas de Lionel son muy guays.
- No me pierdo ni una.

- �Busca a alguien, teniente?
- S�, pero creo que ya Io tenemos.

Me complace o�rlo.

�Me podr�a explicar c�mo diablos
escap� en un coche de polic�a?

�Quiere o�rlo otra vez?

... en relaci�n con la orden
de b�squeda de Anthony Rome...

... por homicidio con arma blanca.

Se piensa que est� cerca
del Hotel Fontainebleau.

Coches 954, 652, 125,
comun�quense.

Cobertura total.

- �Se�orita Forrest?
- S�.

No quisiera asustarla,
pero un homicida anda suelto.

- Bueno, si veo alguno, les Ilamo.
- Gracias.

Todo va bien. Se han ido.

�Sabe cu�I es la pena por esconder
a un homicida?

No me he dedicado
a pensarlo nunca.

Todav�a no conf�a en m�,
�verdad?

Tiene vecinos extra�os.

Tome.

Parece necesitarlo.

Gracias.

A�n podr�a entregarme, sabe.

S�. � Y a eso ha venido?

No. Estoy cansado de correr.

- �Por qu� minti� a la polic�a?
- Es una vieja tradici�n familiar.

Ayudad a los cansados e indefensos.

Es un gran servicio.

Tengo una tendencia
a la caridad muy marcada.

Y ahora
Io que necesito es caridad.

Una pregunta.

�S�?

�Por qu� la protege Mungar?

- Ya se Io dije.
- No me Io trago.

Tony.

- Debe salir de Miami.
- �Ahora que estoy tan ocupado?

Debe hacerlo.
No mat� a Danny Yale.

- � Y c�mo Io sabe?
- Lo s�.

- Quiz� Io hiciera para encubrirla.
- �A m�? �De qu�?

De homicidio.

- No habla en serio.
- A que s�.

Y he sido Io bastante est�pida para
creer que significaba algo para usted.

Es posible.

Antes de Ilegar a mayores,
quiero o�r su versi�n.

- No me recuerdo.
- Quiz� le pueda ayudar.

As� de guapa
era Sandra Lomax...

...antes de que la sacaran
del agua.

Venga, cu�ntemelo, Kit.

Paul y Yale la dejaron con usted...

Y cuando volvieron, ya no estaba,
porque estaba muerta.

Involucr� a Mungar
para encubrirse.

No recuerdo nada.

Sea quien sea a quien proteja, Kit,
no la est� ayudando.

- Estoy acostumbrada.
- Pero Maria Baretto no.

�Qui�n es Maria Baretto?

La compa�era de piso de Sandra.

Mungar olvid� mencionarla, �no?

La encontraron apu�alada.

Lo hicieron para alejarme
de su pista.

Danny Yale tambi�n fue asesinado
por la misma raz�n.

- No sab�a nada de todo eso.
- �Importa realmente?

- Por supuesto que s�.
- �Por qu�? Cu�nteme.

Sandra y yo peleamos
a prop�sito de Paul...

...y a �I le pareci� muy divertido.

Estuvo mof�ndose
y me emborrach� tanto...

...que apenas recuerdo nada.

Creo que cuando Sandra y yo...

...estuvimos a solas,
nos volvimos m�s violentas.

No estoy segura.

Deb� perder la conciencia.

Cuando me despert�,
ella estaba en el suelo...

...muerta.

Y encontr� esto en mi mano...

...Ileno de sangre suya.

Debo de haberla apu�alado.

� Y no recuerda haberlo hecho?

No.

Estaba borracha.
Perd� la conciencia.

Eso puede ocurrir, �verdad?

Es posible.

� Y guarda eso para record�rselo?

Inspire profundo, Levine.

No fue nada razonable. Le estuve
diciendo que desaprobaba la violencia.

Estar� en cirug�a en pocos minutos.
Se pondr� bien.

Sterling, �quiere ponerme
al corriente?

Fue horrible.
�Horrible!

Cuando Ilegu�, Levine estaba
colgando de esa polea de all�.

Inconsciente.
Entonces Gronsky vino a por m�.

- �S�?
- No recuerdo nada m�s.

- Enfermera, �estaba de turno?
- S�.

- � Y?
- Fue como el hurac�n del 54.

� Y usted qu� dice, doctor?

Habr� que esperar a que Levine salga
de cirug�a.

- �Cu�nto puede durar?
- Es dif�cil saberlo.

Masajes
Mabel

ESTUDIO MABEL
MASAJES Y SALUD

Ahora, d�game...

...�cu�I es la naturaleza
de su enfermedad, se�or Norman?

�Qu� le interesa?
Mejorar la tonicidad muscular...

...reducirla o...
- Estoy nervioso.

Seguro que una de nuestras expertas
sabr� aliviar su tensi�n.

Gracias.

- �Se�orita Fjord?
- S�.

- Quiere ocuparse del se�or Norman.
- Muy bien. Venga por aqu�.

- �Qu� tal?
- Puede Ilamarme Bunny.

Por supuesto, Bunny.

- Adi�s, se�or Douglas.
- Adi�s.

- Nos veremos ma�ana.
- Eso espero.

- Vaya a casa y descanse mucho.
- Lo intentar�.

Antes de rellenar su ficha,
�puedo saber qui�n le recomienda?

Tranquila, no quiero un masaje.
Quiero ver al grandull�n.

- No le entiendo bien.
- A Gronsky.

- No me diga que no est� aqu�.
- �Es de la pasma?

Si Io fuera, habr�a venido
con un tanque.

- �Qu� le hace pensar que est� aqu�?
- Tenemos una cita.

- �Qu� quiere?
- D�jese de rodeos, Mabel.

Podr�a ponerle muy furioso.

Debe entenderlo.
No quiero que le hagan da�o.

A Waldo �hacerle da�o?

Oiga, no me gustan los tipos que me
apagan la tele cuando la estoy viendo.

- He venido para distraerle.
- �Le he mandado Ilamar?

- Dijo que ten�an una cita.
- De acuerdo, largo.

- Quiero hablar con mi socio.
- De acuerdo, cari�o.

�Por qu� la mat�, Waldo?

Ya le dije...

Le contrat� para que me sorprenda,
no para que me haga preguntas.

No estoy hablando de la espa�ola.
Le hablo de Sandra.

De haberla matado,
sabr�a donde est�.

- �Por qu� entonces sigo busc�ndola?
- Sab�a que Paul la pon�a cachonda.

Lo ha sabido
en todo momento.

S�, s�, Io sab�a.
Hasta los pesqu� juntos una vez.

- �O quiz� dos veces?
- �Y sigue vivo!

Tengo mis razones.

Me sac� una navaja.

Y no me gustan los t�os
que se andan conmigo con navajas.

Se la quit� y le grab�
mis iniciales en el culo. "W. G."

- �Es genial!
- No sab�a que �se fuera un navajero.

El mejor.

�C�mo sabe tanto sobre
el hijo de Mungar?

Usted es un detective privado listo.
Imag�neselo.

Bien. Vamos all�.

�se le puso al tanto de los negocios
de Mungar y usted se los rob�.

Digamos que �ramos como socios.

Hasta el gran bote. Entonces dijo
a la bofia donde encontrarle.

Fue esa tipeja.
Me delat�.

�Por qu� iba Paul a reventar el negocio?
Me hice con 170.000 d�lares.

O m�s bien Paul Io hizo.

Reparti� el bot�n,
dio su parte a Sandra...

...y �I la desplum� a ella.

Eso es.

Y luego la tir� al agua,
el muy cabr�n.

- Venga. Vamos.
- �Ad�nde vamos?

- Vamos a hacer un trato.
- No tengo tiempo. Voy detr�s de Paul.

No s�Io Io tendr�. Quiz� pueda
grabarle su nombre completo.

- �D�nde?
- En el culo, �En qu� otra parte ser�a?

No mueves bien tu caballo, pap�.

- �Deber�a apartarlo del centro?
- Eso es.

- Al.
- Entra, Kit.

Si�ntate.

Voy a ir a la polic�a.

Kit.

Debes olvidarte de eso.

Hacer como si no hubiera ocurrido.

Pero ocurri�.
Y Sandra est� muerta.

Fue un accidente.

No quisiste hacerle da�o,
�verdad, querida?

S� algo de eso.

Si no planeaste liquidar a alguien,
no ha pasado nada.

Bastante tienes con pensar
en Io que hiciste adrede.

Al, no puedo seguir call�ndome.

Te Io guardas
para tus adentros.

Algunas veces...

...necesitas ayuda
para mantener la tapa puesta.

No te preocupes, querida.
Todo ir� muy bien.

Ya se pondr� bien.

�Se pondr� bien?

Hablar�.
Tiene que desaparecer.

�Desaparecer? �Qui�n te has cre�do
que eres, Bugs Moran?

No, s�Io el hijo
de un antiguo h�roe.

En tus tiempos hiciste
unos cuantos golpes sonados.

- Eso se acab�. Enterrado.
- �De veras?

Dime quien soy yo,
sino el hijo de un g�ngster.

Lo que pas�, pas�.
No tuviste nada que ver con eso.

Gracias por ese "nada".

Pero recuerda: Si habla,
te juegas la cabeza.

No hablar�.

Tienes raz�n, no hablar�.
Y me encargar� de que as� sea.

No vas a tocarla.

�De veras?

�Quieres preguntarles a ellos?

Est�s retirado, Al.
�O ya se te hab�a olvidado?

Intento vivir limpio.
� Y me traes de vuelta a eso?

Deb�as compensar por todo aquello
que me daba verg�enza.

Yo nunca la tuve, pap�.
Fui tu alumno.

Y ten�as estilo.

Un gran estilo.

Llevaos arriba al papi
y volved para la �Itima funci�n.

Puede que pongan
una pel�cula de g�ngsters.

Vamos, papi. Andando.

Andando.

Pod�amos haber sido una dinast�a.
Los Mungar y los Forrest.

Qu� pena que tengas
ramalazos de buena conciencia.

A que s�.

�De qu� vas, Rome?

�Te imaginas que me agarras
antes de que la polic�a te coja?

- Quieto, Waldo. Calma.
- Eres un est�pido, Rome.

No tanto como t� si la apu�alas.

Los polis creen que mat� a Yale,
pero t� y yo sabemos que no.

�S�?

- Estoy dispuesto a negociar.
- �Qu� ofreces que me interese?

- A �ste.
- �A m�?

- S�, t�.
- �En qu� me interesa?

Eso, en qu�.

Una salida para el asesinato Lomax.

- Es la tapadera perfecta.
- �Una qu�?

Paul, tu padre no quiere
pel�culas de g�ngsters...

...y Io dej� con una de indios.

- Hola.
- Hola.

Como dec�a,
necesitas una tapadera.

Ya la tengo. Ella.

El cortaplumas con el que cree que mat�
a Lomax no har�a da�o ni a una mosca.

- Fue un trabajo de profesional.
- �C�mo �I?

Como �I.

Le cambio a Gronsky por Lomax
y tengo una tapadera para Danny Yale.

No es mala idea.

Uno de esos por Yale...

...y Gronsky por Sandra.

- Trato hecho.
- Eso ya es demasiado.

Oiga, Waldo.
�Podemos hablar?

�Ahora?

- Ahora.
- Estoy un tanto ocupado ahora.

�Hacemos un descanso para el caf�?

Disp�nsame por un segundo.

Oiga, quiero hablar con usted primero.

Pues hable.

�Iba en serio eso
de venderme a ese chorizo?

�Tal como se le da la temporada?
Ni hablar.

Oiga, es un buen chico.

Homicidios. Con Santini.

�Qu� tienes?

- Un par.
- No Ilega. Tres reyes.

- �Par o impar?
- Impar.

- Tres.
- Dos.

- Has perdido.
- Siempre pierdo.

Ahora, enciende el motor.

Vale, pero no veo por qu�
debemos buscar un tesoro...

...si tengo 30 millones de d�lares.

Kit.

�S�?

No te preocupes por ese tesoro.

Vale. � Y qu� quieres hacer?

Ya se me ocurrir� algo.