All language subtitles for La casa roja (1947) (Dual+Subt.)

Alguna vez un denso bosque
cubri� todo Piney Ridge,

pero la regi�n
ya no es m�s un misterio.

Modernas rutas han penetrado
en la oscuridad y han tra�do la luz.

No ha pasado lo mismo
en el bosque Oxhead, m�s al sur.

Internarse all� fuera
del camino abandonado

que abraza su amplitud

es como pasar a trav�s
de una pared y cerrar la puerta.

Viejos senderos
vagan imprecisamente

entrelazados o se cortan
en sus �ngulos sin ninguna raz�n.

S�lo uno lleva a la granja
de los Morgan.

La granja de Pete Morgan
tiene el encanto de un castillo

que todos conocen, pero al cual
s�lo unos pocos han entrado.

El �nico acceso al mundo exterior

es un camino rural
que pasa a su lado.

Algunas millas m�s al norte,

conecta con la ruta
cerca de la granja Renton.

Joe Renton, como los otros
granjeros de por all�,

est� prosperando.

Cultiva buenas manzanas.

Hay magn�fico suelo
en todo el valle.

La gente joven, de millas
a la redonda, va a secundarla.

Los muchachos se grad�an un poco m�s
mayores que los de la ciudad.

Eso es porque se toman el tiempo
para plantar y ayudar con la cosecha.

Son muy saludables.

Y las muchachas
no pueden ser m�s hermosas.

�Vamos a nadar el domingo?

Claro que s�, si es que no
me necesitan en la tienda.

�D�nde te pondr�s
el traje de ba�o?

Tal vez lo lleve puesto.

No, tr�elo.

Nos pondremos los trajes
en la represa.

�Qui�n m�s viene?

S�lo nosotros.

Hola, Teller.
�C�mo va la caza?

Adi�s, ni�os.
A��renme.

�Y qu� est�s haciendo
tan cerca de la civilizaci�n?

Est�s creciendo, Tibby.
Ya eres casi una mujer.

�Casi?
Ya soy toda una mujer.

Yo no dir�a eso.

�Y t� qu� sabes?

Nunca lograste pasar
de noveno a�o.

Yo soy muy bueno
para muchas cosas

que no se ense�an en la escuela.

�Qu� te ocurre, Meg?

�Qu� te inquieta?

Le promet� a Pete Morgan
que te llevar�a a la granja esta tarde

y no s� c�mo ped�rtelo.

Bueno, parece que ya
me lo has pedido.

Es mejor que se lo preguntes t�.

�Cu�nto me llevar�?

No mucho, Nath.

Ah, ya estamos aqu�.

Bien, Meg, vamos.

Adi�s.

Oye, Nath,
�qu� va a decir Tibby de esto?

�Ah!

�Qu� crees que har�?

�S�!

�Pete!

�S�, Meg?

Traje a Nath Storm,
el muchacho del cual te habl�.

Bueno, yo...
yo he pensado en esto, Meg.

No creo que sea bueno.

Tal vez un extra�o las arruine.

Pero ser�a mucho m�s f�cil

si Nath viniera a ayudarte
al final del d�a.

�Hay algo entre t� y Nath?

No.

�l y Tibby Renton son novios.

Muy bien, voy a ver al muchacho.

Nunca puedo decirte que no,
�o s�?

Meg me ha contado
cosas buenas de ti, Nath.

Tal vez no seas tan fornido
como deber�as.

Dej� de crecer demasiado r�pido,
se�or Morgan.

�C�mo va la tienda de tu madre?

Bueno, algunos d�as
ni siquiera ganamos un d�lar.

�Para qu� quer�a verme,
se�or Morgan?

�Sabes lo de mi pierna?

Es de madera.

Mi hermana y Meg
creen que es dif�cil

subir una escalera
con una pierna de madera.

- Bueno, no lo es.
- No, se�or.

Lo que es m�s, sienten que...

las cosas se est�n viniendo
a menos.

Ya no puedo hacer lo que hac�a.

Entonces, me convencieron
de contratar a alguien

que ayude
con las tareas vespertinas.

Te pagar� $0.35 por hora.

�No pueden ser $0.40?

Me lleva una hora caminar a casa.

S�, no hab�a pensado en eso.

Te pagar� $0.50 la hora.

�Puede empezar hoy?

�Est�s segura que est� bien
para ti, Meg?

Ah, s�.

�Gracias!

Ven, Nath.

�Ellen!

Pete contrat� a Nath.

Bien.

Esperaba que Pete
no se acostumbrara

a hacer las cosas solo.

Espero que funcione.

Vamos.

Ven aqu�. Ven aqu�.

Ven aqu�.

Cari�o, ven...
Ven aqu�.

Ven.

As� es, as� es, as� es.

�Est�s seguro
que no quieres m�s, Nath?

No, gracias, se�ora.

Le aseguro que nadie me creer�
que cen� aqu�.

�Por qu� no, Nath?

Bueno, �acaso no sab�a
que usted y la se�orita Ellen

son conocidos como
"los misteriosos Morgan"?

�Ah, s�?

�Ah, s�?

Bueno, ya no lo dir�n m�s

cuando les cuente qu� fant�stico
lugar tienen aqu�

y que tienen la mejor mesa
de todo el valle.

Porque somos autosuficientes.

Rara vez necesitamos ir al pueblo.

�Qu� m�s dicen
sobre nosotros, Nath?

Ah, nada.

Excepto que Meg no es su hija
y ni siquiera es su pariente.

�Por qu� no me preguntan a m�?

Bueno, creo que prefieren
las habladur�as

antes de buscar la verdad.

�Cu�les habladur�as?

Bueno, se dice que la madre
y el padre de Meg

se fueron y la dejaron
cuando ella era un beb�.

Bueno, eso no es cierto, Nath.

La madre y el padre de Meg se fueron
al sur a buscar una nueva granja.

Dejaron a Meg a nuestro cuidado.

Murieron en un accidente.

Pete y yo adoptamos
a Meg legalmente.

No hay nada de qu�
andar hablando, Nath.

Ella ten�a s�lo 2 a�os.

No hay nada malo ser adoptado.

Estoy agradecida.

Claro.

La pr�xima vez que escuche
a alguien contando chismes,

les dir�: "�Y qu�?

Meg no es la �nica muchacha adoptada
en el mundo".

Bueno, yo detesto comer y salir,

pero creo que es mejor
que me vaya ya.

Es un poco tarde, as� que pens�
en tomar un atajo

por el bosque Oxhead.

�Conoces el camino?

No, pero el viento aclarar� el cielo.

Bueno, yo tomar�a el camino
m�s largo, si fuera t�.

Fui el due�o del bosque Oxhead
durante a�os y...

Soy tan valiente
como cualquier otro hombre,

pero no cruzar�a
ese bosque de noche.

Nunca le he tenido miedo al bosque
incluso desde que era un ni�o,

ni de d�a ni de noche.

S�, pero dijiste que no lo conoces.

Un �rbol es un �rbol
y un sendero es un sendero.

El sendero no te lleva
a ninguna parte.

- Deja que el muchacho se vaya, Pete.
- No quiero que se pierda.

- Cierra la puerta, Pete.
- No quiero que se lastime.

Aguarda, no te vayas
por el bosque Oxhead.

- La pasarela del arroyo no existe.
- Saltar�.

Bueno, hay una ci�naga
del otro lado.

Encontrar� el camino.
Mire, Sr. Morgan...

Toma el camino largo.

Pero me ahorro dos millas
cortando por el bosque.

S�, �pero no te ahorrar�s
los gritos en la noche

que se quedar�n
en ti el resto de tu vida!

�Gritos de d�nde?

De la casa roja.

Bueno, si la encuentro,
me quedar� lejos de ella.

�No puedes!

�Alguna vez escapaste
de un grito?

�No puedes!

�Te seguir�n por todo el bosque!

�Te seguir�n toda la vida!

�Nath! �Nath!

�Ellen!

�Qu� le dijiste?

Nath es un muchacho valiente,
pero es un tonto.

Se lo advert�,
pero no me escuch�.

�Qu� le advertiste?

El coraje no es suficiente.

No lo lograr�.

Regresar�.

ENTREN A SU PROPIO RIESGO

S�, se�ora Storm,
Nath dormir� aqu� esta noche.

No se preocupe.

Bueno, el trabajo duro
y una buena cena

nunca le har�n da�o
a un muchacho.

Ah, ni lo diga. Estamos felices
de tenerlo con nosotros.

Buenas noches.

�C�mo sab�as que regres�?

Nath est� bien.

�l ser� de gran ayuda
para la granja.

Hola.

�C�mo entraste aqu�?

Vine corriendo.

Usted me asust� anoche.

Parece que la verdad
no deber�a asustar a nadie.

- Ni a un hombre ni a un ni�o.
- �La verdad?

Usted y sus gritos
en la noche casi...

�De qu� est�s hablando?

Ahora, no me diga que me imagin�
todas esas cosas.

Me met� en ese bosque
y escuch� cosas.

- �Qu� cosas?
- No s�.

No s� si eran los gritos
de los que usted me habl�

o era simplemente el viento.

Deja las cosas como est�n, hijo.

Entra y as�ate.

Puedes desayunar con nosotros

y tomar el autob�s a la escuela
con Meg.

�Qu� clase de hombre es Pete?

�l siempre ha sido
maravilloso conmigo,

amable y generoso.

Para mi cumplea�os,
se fue a la ciudad

y me trajo los muebles
m�s hermosos para mi cuarto.

�l siempre ha sido as�.

Pero, �qu� hay de esa casa roja?

Recuerdo haber escuchado
que �l hablaba de ella

hace mucho tiempo,

pero nunca m�s lo o� mencionarla
desde entonces.

�No?

No, s�lo me advirti� que
me mantuviera alejada del bosque

desde que era peque�a.

�Sabes algo de esos gritos?

�Sabes algo de esos gritos?

No s� nada, Nath,
y me da miedo averiguarlo.

Oigan, miren quien se mud�
a lo de los Morgan.

Estoy trabajando aqu�.
As� que nada.

Bueno...

Eres un caradura, Nath Storm.

�D�nde estabas anoche cuando
te llam� como te dije que lo har�a?

Trabajando.

�Trabajando toda la noche?

Ah, Tibby, �no puedo ni siquiera
ganar mi propio dinero

sin que me reclames?

No si eso te lleva toda la noche.

Adi�s.

�Adi�s!

Hola, mam�.

Veo que el trabajo aqu�
no te agobia.

Hoy ha sido as� todo el d�a.

Supongo que la gente
se cansa de entrar

y preguntar por cosas
que no tenemos.

Mira, mam�, �por qu� no cierras
la tienda y te casas con Don Brent?

�l es una buena persona.

Habr� tiempo suficiente
para que Don y yo nos casemos

despu�s que t� termines la escuela
y te mantengas solo.

Ya estoy a punto de graduarme.

�Por qu� ustedes no se casan

ahora que a�n son j�venes
como para disfrutarlo?

No tienes verg�enza
de hablarle as� a tu madre.

Bueno, ya has sacrificado
mucho tu vida por m�.

Ve y dile a Don que est�s lista
en cuanto �l quiera.

Lo van a trasladar al norte.

Bueno, todo resuelto entonces.

�l te ha estado cortejando
desde que yo estaba en la primaria.

Si no te casas ahora con �l,

encontrar� otra
cuando se vaya al norte

y t� te quedar�s sola.

Bueno, me tengo que cambiar.
Llegar� tarde a lo de los Morgan.

�C�mo te va all�?

Ah, bien.

Comen bien...
Digo, se come muy bien.

Me qued� pensando
en algunas cosas.

�C�mo perdi� su pierna
Pete Morgan?

Se cay� de un acantilado
en el bosque Oxhead.

Eso fue hace mucho tiempo.
T� eras un beb�.

Fue el primer caso del Dr. Byrne
aqu� en el valle.

�l le apunt� la pierna en la mesa
de la cocina de los Morgan.

Me pregunto si es la misma mesa
donde comemos.

Esa fue la primera vez que
el Dr. Bryne conoci� a Ellen Morgan.

Todos sab�an
que �l se enamor� de ella,

pero no pas� nada entre ellos.

Me pregunto por qu�.
�l sigue soltero.

No s�.

Ellos a�n act�an
como si se amaran,

el par de veces que los he visto.

Ella decidi� entregar su vida
a su hermano, Pete, creo.

Parece una l�stima.

Ser�a una l�stima que t�
no te casaras con Don

y te fueras al norte con �l.

Si lo hago, �cu�nto pasar�
antes que t� y Tibby se casen?

Ah, yo qu� s�.

A veces cuanto m�s s�
de las mujeres, menos s�.

Los muchachos necesitan m�s
que una educaci�n secundaria

para saber lo que van a hacer vidas.

�Te quedar�s en casa de los Morgan
esta noche otra vez?

No, voy a tomar un atajo
por el bosque Oxhead

cuando a�n sea de d�a,
as� sabr� c�mo regresar esta noche.

Bueno, si cambias de parecer,

�te molestar�a si voy a la ciudad
a hablar con Don?

T� debes hacer m�s que hablar.

Tienes que volver como la novia.

No queremos mujeres solas
en la familia, �no?

Adi�s.

�C�mo est�n las gallinas?

Siempre nos dan m�s huevos
de los que usamos.

Meg.

Nath hizo muchas preguntas
camino a la escuela esta ma�ana.

S�, pero s�lo preguntas
que yo me preguntaba sobre m�...

cosas que t� nunca me explicaste.

�No me puedes contar, Pete?

Bueno, no sab�a
que algo te preocupaba.

�Por qu� de pronto empiezas
a cuestionar cosas?

�Por causa de �l?

Tal vez.

Bueno, tal vez no regrese.

Creo que s� lo har�.

Espero que s�.

Meg.

De pronto pareces
que has crecido mucho.

Creo que no me gusta verte crecer.

Quisiera que fueras
una ni�a peque�a otra vez.

Quisiera que me necesitaras
como antes.

No quiero que crezcas
y te alejes de nosotros.

T� significas todo para Ellen
y para m�.

Yo quiero que t� seas feliz.

Los amo mucho a los dos.

Llegas tarde.

Tuve que ir a mi casa primero.

Vine por el bosque Oxhead.

S�, es m�s r�pido de d�a.

O a cualquier hora.

No le des tanta importancia
a tu coraje, hijo.

Est� subestimado.

El animal m�s peque�o
tiene m�s coraje que el hombre.

T� tocas una tortuga con un palo
y �l la toma con sus dientes.

Le arranca la cabeza y �l...
�l a�n as�, no la deja ir.

Los humanos no fueron hechos
de esa manera.

Nosotros nacimos indefensos.

Pero no tenemos que permanecer
de esa manera.

Nadie me va a decir cobarde.

�Qui�n lo ha hecho?

Todav�a... nadie.

Y nadie lo har�.

ENTREN A SU PROPIO RIESGO

�Ha salido �l?

No.

Dame tu palabra.

Claro que s�.

�Por qu� est�s mojado, Nath?

Toma una manta del armario, Meg.

Puedes quedarte en la caba�a.

Te lo advert�
y t� no me escuchaste.

No fue un trozo de esa casa Roja

lo que me golpe�
y me arroj� al arroyo, Sr. Morgan.

Y tampoco fue un grito en la noche
que me vol� y me arroj� en el arroyo.

Fue un ser humano,

un ser humano fuerte,
tan fuerte como para asesinarme.

Me imagin� que era usted.

A veces imaginamos demasiado, hijo,
cosas que son incorrectas.

Cosas que jam�s
se nos hubieran ocurrido.

Y eso es malo,
es malo para todos.

Es arena movediza.

Necesito tu ayuda, Nath.

�Por qu� querr�a lastimarte?

�Qu� crees que pas�, Pete?

Hay una maldici�n en ese bosque.

Lo sabemos.

�Te vas a quedar
con nosotros, Nath?

�Por qu� no me quedar�a?

Bueno, despu�s de lo que pas�,
cre�...

Y Tibby no quiere
que te quedes, �no?

Despu�s de lo que pas�,

no me sacar�as de aqu�
ni con un arma.

Anoche fui un cobarde.

Hay alguna conexi�n
entre la casa roja de Pete

y el que me golpe�.

Voy a averiguar
qu� est� pasando all�

aunque tarde hasta
el d�a del juicio final.

Yo te ayudar�.

No puedo contenerme.
Quiero hacerlo.

Bien, el domingo
iremos a merodear.

�Y t� cita con Tibby?

Quiero que ella
se quede tranquila...

...que yo no quiero que te quedes
aqu� s�lo porque...

Digo, yo no quiero que ella crea
que estoy tratando de robarte.

Tenemos una cita pendiente
para ir a nadar el domingo.

Entonces tal vez habr�a que pedirle

que viniera para que
no me reclame otra vez.

Buenas noches, Nath, y gracias.

Buenas noches, Meg.

Ay�dame, cari�o.

- No me dejes caer.
- �Dejarte caer?

�Qui�n sujeta a qui�n?

Eh, muchachos.

Encontr� un viejo sendero.
Tal vez nos lleve a alg�n lugar.

Otro que no tiene salida.

Todos son sin salida.
Tengo calor.

Hemos estado en esta b�squeda
durante cuatro horas.

Encuentra la casa t�.

Ahora es mi tiempo.

�O te olvidaste que ten�amos
una cita para ir a nadar esta tarde?

S�lo nosotros dos.
�Recuerdas?

Regresemos a la granja,
muchachos.

El sol estar� en su punto justo
para nadar.

�Nath! �Qu� te pas�?

�Qu�? �Cu�l es el problema?

Bueno, tienes una raya negra y azul
en el hombro.

�D�nde te la hiciste?

Ah, eso. No s�.

Claro que sabes.

M�s te vale que me cuenten
sus secretos.

No tenemos secretos.

Te contamos de la casa roja.

Mira, Tibby, yo, eh...

Me resbal� en el arroyo anoche
y ca� sobre mi hombro.

Vamos, te juego una carrera
cruzando la laguna.

�No vas a meterte?

Tienen una cita para nadar...
ustedes dos solos. �Recuerdas?

Tomar� sol.

�Gan�!

- �Me amas?
- Claro que s�.

B�same.

Me gusta que me besen.

�Oigan, t�rtolos,
la cena est� lista!

�Nath y t� est�n
planeando casarse, Tibby?

Bueno, me gusta que siga dudando,
se�or Morgan.

Ella es como una vaquilla terca,
a veces es dif�cil de domar.

Ah, nos encanta recibirte
en nuestra casa, Tibby.

Extra�amos tener compa��a.
Debes venir m�s seguido.

Adem�s, queremos que Nath
siga siendo feliz.

�Tuvieron un bonito d�a?

Bueno, perdimos parte del d�a
buscando una casa embrujada

en el bosque Oxhead.

Yo no sab�a que hab�a una casa
embrujada en el bosque Oxhead.

Bueno, Nath dice que es roja
y que tiene que encontrarla.

�No es una tonter�a?

S�, lo es.

�Meg los acompa��?

S�.

Ya hay suficientes problemas
en el mundo

como para salir
y andar buscando eso.

Bueno, yo soy el �nico problema
que �l debe manejar, si lo supiera.

Bueno, qu� mala eres
para guardar un secreto,

que lo divulgaste delante de Pete.

Yo no lo divulgu�.
Se me escap�.

Y una linda cita para nadar
que no tuvimos.

Sabes, Tibby, eres hermosa,
especialmente cuando te enfadas.

Y creo que cuando te pones as�,
eres la muchacha m�s hermosa.

�Est�s segura que no quieres
que vaya por la camioneta de Pete

y te lleve a tu casa?

No puedes con todo.

Tienes tareas por hacer.

Me ir� caminando a casa.
Gracias.

Se supone que no te ver� tanto
en la semana.

Bueno, con los ex�menes finales
que se aproximan

y este trabajo nuevo...

Lo s�.

�Es mucho pedir

que este pr�ximo domingo
lo pas�ramos t� y yo solos?

�O es m�s importante jugar a las
escondidas en el bosque con Meg?

Vamos. Enf�date m�s.

Se te ponen rojas las mejillas.

No creas que me dar�s
el beso de adi�s.

No creas que me dar�s
el beso de adi�s.

Quiero que los extra�es...

tanto que sean m�s importantes
que las casas embrujadas.

Res�rvalos
para el pr�ximo domingo.

Cre� que estabas durmiendo, Pete.

Me desobedeciste.

Esc�chame.

Estoy escuchando.

Fuiste al bosque con Nath.

Bueno, �por qu� no?
Solamente...

Porque te ped� que no fueras.

No encontramos nada.

S�lo nos metimos en senderos
sin salida. Uno tras otro.

No me importa.
Ahora, esc�chame.

Todo lo que tengo en el mundo
eres t�.

Si quieres algo,
yo te lo conseguir�,

pero hay una sola cosa
que debes hacer por m�.

Mantente alejada de ese bosque.

He crecido y tengo el derecho
de hacer lo que se me plazca.

Jam�s te puse las manos encima
en mi vida,

pero lo har� si me desobedeces.

�Pete!

Hola, Teller.

- �Te vas a casa?
- As� es.

Me lo imagin�.

- �Has estado nadando?
- �C�mo lo sabes?

Tienes tu traje de ba�o
en esa bolsa, �verdad?

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Esper�ndote a ti.

�Para qu�?

Quiero que me hagas un favor.

Eres muy guapa. Tienes todo.

Adem�s, me imagino que eres
m�s sensata en lo que piensas

que en lo que sale de tu boca.

Puede ser.

�Qu� clase de favor quieres?

Tengo $750.

Quiero que me compres
un bono gubernamental.

�$750? �De d�nde los sacaste?
�Los robaste?

Quiero que me compres ese bono.

Haz que escriban mi nombre en �l

y c�mpralo la pr�xima vez
que vayas al pueblo.

Aqu� tienes $10 m�s
por la molestia.

- Ah, no puedo aceptarlos...
- Claro que s�.

Y mant�n la boca cerrada.

Te esperar� cada domingo
hasta que me lo traigas.

�Por qu� no lo compras t� mismo?

Porque el tipo del banco
es un entrometido.

Y porque ser� un bono m�s bonito
si me lo compras t�.

Debo ir a casa.

�Quieres que te ayude
a cruzar el arroyo?

Muchas gracias, Teller.

�Ese es todo tu agradecimiento?

�Qu� m�s quieres?

Teller.

M�s te vale que me protejas
este bosque

o buscar� a alguien que lo haga.

Bueno, �por qu� no mantienes
a los intrusos en casa?

T� me diste todos los derechos
del bosque Oxhead. Exclusividad.

Te los di a cambio

de que mantuvieras
a los intrusos fuera de aqu�.

Mire, se�or Morgan, si usted
no puedo mantener a sus empleados

alejados de este bosque,

tal vez deba utilizar algo m�s
contundente para asustarlo.

�Por qu� no lo haces?

�Usted me est� diciendo
que use mi escopeta?

No quiero lastimar a nadie,

pero no hay una mejor forma
de evitar que no entren

si no es con una bala perdida
en el cr�neo de alguien.

Bien, se�or Morgan,
me encargar� de eso.

Esto ser� divertido.

Ser� m�s que divertido.

Es tu �ltima oportunidad.

"Sean buenos los unos con los otros,
sean compasivos y perdonen.

Incluso Dios,
por medio de Jesucristo,

los ha perdonado".

Padre Celestial, te pedimos

que bendigas aquellos que sufren

en el coraz�n, en la mente,

en el cuerpo y en el alma.

Danos bendiciones de esperanza,
de fe, de fuerza...

...y de paz.

Am�n.

�Qu� te ocurre, Pete?

No has comido.
No has dormido.

�Hola?

S�, Tibby. Lo llamar�.

Tibby necesita hablar contigo.

Hola, Tibby.

No, voy para all�.

Bueno, puedes usar
la camioneta, Nath.

Pete me dice que puedo usar
su camioneta.

Ya voy. Adi�s.

Cuando era un hombre joven
y enamorado,

el domingo era siempre
un d�a para estar con la novia.

Gracias por prestarme
la camioneta.

Siempre listo para dar una mano.

�O no es as�, Meg?

As� es.

Y deber�a agregar
que es mucho m�s saludable

que andar merodeando
en el bosque.

No me interesa lo que diga Pete,

me encantar�a estar merodeando
en el bosque hoy.

Espero que Tibby
haya olvidado nuestra cita.

Yo tambi�n.

Hay algo en ese bosque.

Algo me dice
que no sabremos lo que es

hasta que no encontremos
la casa roja.

�Qu� vamos a hacer
cuando la encontremos?

Abrirla, supongo,
y dejar que entre luz.

Tal vez sacuda lo malo
que tiene adentro.

La encontraremos.

Yo, eh...

Te compr� esto para tu graduaci�n.

No iba a d�rtelo
hasta ese momento,

pero como es un d�a gris,
quiero que seas feliz.

Yo, eh...

Vamos, �brelo.

Ah, qu� hermoso.

�Te gusta?

Ah, me encanta.

Bueno, perm�teme coloc�rmelo,
�eh?

Ahora, �me perdonas
por ladrarte el domingo pasado?

No te desobedec� exactamente,
Pete.

Siempre quise entrar al bosque.

Lo hice porque sent�
que ten�a que hacerlo.

Fue extra�o.

No te acerques m�s a ese lugar.

Gracias por el reloj.

Lo conservar� toda mi vida.

Uno m�s para que te quedes
en tu casa donde perteneces.

Tibby, le entendiste mal a Meg.

�No te pidi� que pasaras el d�a
y te quedaras a cenar?

S�, pero, �por qu�?

�Crees que porque alguien te invita,
tiene que haber un motivo?

Yo siempre tengo un motivo.
Tengo motivos contigo.

Las muchachas siempre tienen
una raz�n cuando hacen algo.

- �En serio?
- Seguro.

Bien.

�Y cu�l es la raz�n para que
te entretengas con ese tal Teller?

�Qu� quieres decir
con entretenerme?

Simplemente lo que dije.
T� crees que yo no te veo.

�C�mo te atreves?
�D�nde estabas?

En el autob�s.

�D�nde crees que estaba?

Ah, eso.

S�, eso.

�Hubo alg�n entretenimiento m�s
del cual yo no me enter�?

�No creer�s que estoy interesada
en un grandote que vive de la caza?

Bueno, estabas
lo suficientemente interesada

como para detenerte
a hablar con �l aquella tarde.

Bueno, �l estaba sentado
en nuestras rocas.

Le dije que se bajara de all�.

�Y qu� te dijo?

- Que lo har�a.
- Seguro.

�Me est�s diciendo
que soy mentirosa?

No pongas en mi boca
lo que yo no dije.

Todo lo que yo dije fue:
"Seguro".

�Seguro qu�?

�Eso es llamarte mentirosa?

Mi pap� ten�a raz�n.

�Raz�n en qu�?

T� eres muy inteligente
como para desperdiciar tu tiempo

en casa de los Morgan
por $0.40 la hora.

Bueno, ellos viven de su granja.

Nosotros sacaremos beneficios
de la nuestra.

�Desde cu�ndo hay una ley
que proh�be vivir de la tierra?

Nosotros vamos a vivir de ella
alg�n d�a.

Antes de morir, les vamos a dejar
a nuestros hijos una buena granja.

Yo quiero irme de estas tierras
cuando me case.

- �Desde cu�ndo?
- Desde este momento.

No quiero ser granjera.

Qu� buen momento
para averiguarlo.

Bueno, si amas a alguien,
har�s todo por ellos.

Eso funciona para ambos lados.

Tal vez alg�n d�a seas el due�o
de todo este valle.

Despu�s, podremos pasar
nuestros inviernos

en la casa de la ciudad.

Seguro. Con dos furgones
y una limusina.

�Por qu� no?

Es mejor que ya regrese
a casa de los Morgan.

�Para qu�?

Te dejo con tus sue�os.

No quiero molestar.

Una casa en la ciudad,
furgones, limusinas.

Genial.

Vaya, cuando sue�as,
realmente lo haces en grande.

Bueno, �no vale la pena
trabajar para eso?

Claro.

Y muchos hombres est�n trabajando
para llegar a la luna en un cohete.

Ellos piensan que vale la pena
trabajar por eso.

Pero a m� me gusta la tierra
de por aqu�

y me gusta tener los pies
sobre ella.

�Cu�nto dinero ahorraste
trabajando?

Nada todav�a.

�Ni siquiera $750?

Ni siquiera 750 centavos,
�por qu�?

Nada. S�lo estaba pensando.

Nath, �Meg no fue contigo?
Cre� que hab�a ido contigo.

Sali� cuando t� te fuiste.
�No se fue contigo al mediod�a?

No, s�lo hasta la galer�a.

�Dijo que iba a alg�n sitio?

Debe haber ido al bosque sola.

�Meg!

�Nath!

Sab�a que vendr�as.

�Te lastimaste?

S�, creo que me quebr� la pierna.

Sujeta esto.

Ahora pon todo el peso
en la otra pierna.

�ramos felices hasta que lleg�
ese muchacho.

Meg me amaba, confiaba en m�,
hac�a todo lo que yo le ped�a.

Y apareci� �l.

La estoy perdiendo.

Hace 15 luch� contra el destino
y perd�.

T� lo sabes, Ellen.

Trat� de mantenerme alejado
de aquella casa.

S�, Pete, lo intentaste.

Ella segu�a llam�ndome.

Ten�a que ir con ella.

No escarbes esas cosas otra vez,
querido.

Est� enterrado. Es el pasado.

Enterrado hasta que apareci�
ese muchacho.

Nath no sabe nada de eso, Pete.
Son cosas tuyas.

�Crees que existe un hombre
en esta Tierra

que no tenga algo que ocultar?

Cada ser humano tiene
su propio bosque Oxhead.

Todav�a puedo verla.

Ella sab�a que no hab�a nada
que pudi�ramos hacer.

�l lo sab�a.

Basta ya, querido, por favor.

�Por qu� Meg no fue
antes que ocurriera?

Por favor.

�Por qu� grit�?

Yo la amaba. Ella lo sab�a.

�Por qu� lloraba?

Silencio.

Han pasado 15 a�os, querido.

S�calo de tu mente.

No dejes que te vuelva loco
nuevamente.

Ya pas�. Ya termin�.

No puede afectar a Meg.

No puedo hacer nada.

Hay algo que podemos hacer
al respecto.

Podemos protegerla del pasado.

�C�mo puedo protegerla del pasado
cuando yo no puedo cerrarlo?

Podemos cerrar este asunto
dejando esta casa.

No, no. Esta no es mi casa.

No hay lugar seguro para m�
en esta Tierra,

excepto en una c�mara de hielo.

All� pertenezco.

�Qu� pasa si Meg lo descubre?

Pete, Pete,
�c�mo puede descubrirlo?

No quer�a que fuera.

Preferir�a que estuviera muerta
antes que escuchara los gritos.

Preferir�a que ella estuviera muerta.

Yo preferir�a morir all�
entre el esti�rcol y el polvo.

Pertenezco a eso.

Deber�a haber incendiado
ese lugar.

No, no, buscar�an en las cenizas
y la encontrar�an gritando.

Deb� haberla incendiado junto
con la c�mara de hielo, el bosque.

No te atrevas.

Nunca te atrever�as.

Ellen, Pete, abran la puerta!

�Ellen!

�Qu� le ocurri�?

La encontr� en el bosque.
Se quebr� la pierna.

Llama al Dr. Byrne.

Llama a Jonathan, Pete.

Dr. Byrne.

�El Dr. Byrne?

Habla Pete Morgan.
Lo necesitamos.

Meg se quebr� la pierna.

Venga r�pido.

Soy Nath.

Alguien te escuchar�.

Ah, estoy tan feliz
de que hayas venido.

�Por qu� esperaste tanto?

Ellen no me hubiera dejado entrar.

Nunca pens� que iba a trepar
ese �rbol hasta esta noche.

Nunca pens� que iba a trepar
ese �rbol hasta esta noche.

Quer�a contarte sobre la casa roja.

Segu� la huella de un furg�n
por el bosque.

- Estaban llenas de hierba.
- �D�nde empezaban?

No s�.

Segu� hacia la colina y pas�
las piedras calizas grandes

que vimos aquel domingo.

�C�mo est� Tibby?

No lo s�.

Se fue a la ciudad a hacer algo.

Por el vestido de graduaci�n, creo.

Apuesto a que la extra�as.

Cu�ntame de la casa roja.

Despu�s de las piedras calizas,
�qu�?

Bueno, segu� esas huellas
entre las piedras.

El camino es dif�cil de seguir,
pero llegu� a la colina.

- �Cu�l colina?
- No s�.

Estaba muy ocupado siguiendo
las huellas como para ver la colina.

Mir� desde la cima de las piedras...

...y all� estaba.

�C�mo es?

Fea y espantosa.

Pero, Nath, tengo la sensaci�n
de haber estado all�.

A mucha gente
le pasa lo mismo, Meg,

incluso sin haber estado en el lugar.

No, es distinto.

Incluso me parece recordar
la c�mara de hielo

detr�s contra las piedras.

El agua brillaba por debajo...
como si estuviera inundada.

�C�mo sabes que era
una c�mara de hielo?

Eso es lo que me asusta...
S� que lo era, pero, �c�mo lo s�?

�Fuiste a mirar?

No me atrev� a hacerlo sin ti.

Mi coraz�n empez� a latir fuerte.

�Est�s seguro de que
no escuchaste gritos?

S�.

Creo que s�.

Creo que por eso me ech� a correr.
No s�.

Es mejor que te vayas.

Pero regresa ma�ana a la noche.

Tu pelo me hace cosquillas.

�Est�s bien?

Acabo de apagar la luz.

Me pareci� que me llamabas.

No, estaba por dormir.

Bien.

Duerme profundamente, Jeannie.

Estuviste en el cuarto de Meg.

S�, as� es.

Trepaste por el �rbol.
Estuviste con ella en la oscuridad.

�Existe alguna ley
que me proh�ba verla?

S�, la m�a.

Hab�a paz en esta casa
hasta que llegaste t�.

- T� la llevaste al bosque.
- Meg fue al bosque sola.

Ella no hubiera ido de no ser por ti.

No se hubiera quebrado la pierna
si no hubiera sido por ti.

No tiene ning�n derecho
a tratarla como a una ni�a.

T� has causado
todos estos problemas.

No te quiero ver m�s por aqu�.

�L�rgate! �Ahora!

No crea que yo quiero este trabajo.

Puedo trabajar para los Renton
el d�a que quiera.

Vete.

Nunca m�s te metas
en mi propiedad.

Si lo haces, saldr�s lastimado.

�Es una advertencia justa?

S�, es clara.

Puedes quitar un plato.

Nath renunci�. Se fue a trabajar
para los padres de Tibby.

�Sin despedirse?

Bueno, parece que lo necesitaban
esta ma�ana.

Me dijo que les dejara saludos
a ti y a Meg.

No suena como �l.
Es un buen muchacho.

�Qui�n nos va a ayudar?

Nos podemos arreglar solos.
Meg pronto se recuperar�.

Nos podemos arreglar solos...

T� y yo y... Meg.

�Te peleaste con Nath?

No me mientas, Pete.

�Por qu� deber�a haber peleado
con el muchacho?

Por la misma raz�n que mataste
al esposo de Jeannie.

Porque la quer�as para ti solo.

�Ellen!

Meg, querida.

Nath se fue.

Te dej� saludos.

Bueno, necesitaba un trabajo
de tiempo completo

ahora que est�
por terminar la escuela.

Estaba colocando los platos

y el armario se cay�
sobre mi brazo.

Vamos a extra�ar a Nath, �no?

S�.

Te vas a sentir triste y solo, �no?

�Por qu� no cierras la tienda
y te vas a casa de los Morgan?

Renunci� a ese trabajo, mam�.

Me voy a trabajar para los Renton.

Bueno, con Tibby all�
no te sentir�s tan solo y triste.

Estar� bien, mam�.

Bueno, feliz luna de miel.

Gracias por todo nuevamente.

Adi�s... hijo.

Adi�s.

- Adi�s, querido.
- Adi�s, mam�.

Hola, doctor.

�C�mo est� mi paciente?

Te aseguro que se siente mejor
sin el yeso.

He estado haciendo
un poco de trampa, Dr. Byrne.

He tratado de caminar
sin las muletas.

Te traje la correspondencia.

�D�nde est� Ellen?

Juntando los huevos.

�C�mo est�n todos en el valle?

Ah, otro beb� en la casa
del sheriff Houck,

un nuevo empleado
en lo de los Renton.

�Qui�n?

El hijo de la se�ora Storm: Nath.

S�.

Todos se preguntan
si los Renton quieren m�s

al muchacho Storm como yerno
o como ayuda gratis para la granja.

�Nath vive en casa de los Renton?

No, lo veo regresar a la tienda
por las noches.

�No estaba trabajando aqu�
cuando te quebraste la pierna?

S�, pero necesitaba un trabajo
de tiempo completo.

Ya ten�a un trabajo
de tiempo completo

soportando a Tibby.

Es salvaje.

Bueno, tengo unos beb�s en camino
y otros amigos muriendo.

Debo continuar.

- Hola, Pete.
- Hola, doctor.

Nuestra Meg est� casi como nueva.
Los huesos j�venes sueldan r�pido.

S�, bueno, gracias al cielo
tuvo m�s suerte que yo.

S�, pero una muchacha necesita
una pierna bonita

m�s que un hombre.

Con un poco de ayuda
y siendo cuidadosa,

puede olvidar las muletas.

Bueno, la ayudar�.
Yo me encargo.

La vigilar� como un San Bernardo.

�C�mo est� Ellen?

Muy bien.

- Sal�dala de mi parte.
- Lo har�.

Adi�s.

- Adi�s.
- Adi�s.

Recuerdas cuando tuve que aprender
a caminar nuevamente.

Es como intentar subir una monta�a
todo el d�a.

Mejor ap�yate en m�.

No debes intentarlo demasiado
la primera vez.

Yo quiero ayudarte.

Para eso estoy.

Eso es lo que me gusta.

Ah, hola.

�Qu� tienes puesto?

Mi nuevo enterito.
�Te gusta?

Est� bien.

Deber�as seguir trabajando
en casa de los Morgan

por burlarte tanto de m�.

Si trabajaras m�s por aqu�

en vez de acicalarte como lo hace
el canario con sus plumas,

tal vez comprendas lo que es
estar cansado a la noche.

Tengo un hermoso picnic

planeado para nosotros dos
ma�ana en el arroyo,

y no voy a desperdiciarlo contigo.

Puedes dormir todo el d�a
si quieres.

No, s�lo hasta las 10:00
o las 11:00.

No dorm�as hasta las 10:00
o hasta las 11:00

en casa de los Morgan
porque quer�as verla a ella.

Ve y mete la cabeza debajo
de la canilla con agua fr�a, Tibby.

Si quieres ir a ese picnic ma�ana,
estar� aqu� a las 11:00.

Eh, al final cambiaste de idea
y viniste.

Aqu� tienes tu bono.

He venido todos los domingos.

Bueno, no pude venir antes.

�Qui�n te crees que eres
para pisotearme?

Has estado bebiendo.

�Y qu�?

Lamento haber venido.

Lamento haberte tra�do el bono.

�Se lo contaste a alguien?

Est�s borracho.

�A qui�n quieres enga�ar?

Puedes salir por ah�
con ese muchachito Nath Storm

cuanto quieras,

pero cuando decidas
tener un hombre, ven a m�.

Tendr�as que agarrarlo
cuando est� borracho.

Int�ntalo alguna vez
cuando est� sobrio, s�lo una vez.

Te matar�.

�No ves que no eres bienvenido?

S�, puedo verlo.

La pr�xima vez que quieras andar
merodeando el bosque Oxhead,

lee los carteles,

�Por qu�?

�Porque alg�n cobarde
me golpe� en la oscuridad?

Porque tengo pleno derecho
sobre el bosque.

�Qui�n te lo dio?

Pete Morgan.

Entonces, �sabr�as c�mo se quebr�
la pierna Meg?

No, no s�.

Pero si te encuentro merodeando
el bosque, te llevar�s esto.

Vamos, Tibby.
Salgamos de aqu�.

As� podr�a haber sido siempre,
Jeannie.

No necesitamos a nadie m�s.

Meg.

�Qu� te ocurre, ni�a?

No lo s�.
Estoy desanimada, creo.

Extra�as a Nath, �no?

S�.

Y aqu� hay algo raro.
No s� qu� es.

�Raro en qu� sentido?

Ellen, �qui�n es Jeannie?

�D�nde escuchaste ese nombre?

Pete me ha llamado as�
varias veces

y, cuando lo hace, tengo miedo.

�Cu�ndo te llam� por ese nombre?

Arriba cuando me quebr� la pierna
y en la laguna.

�Te ha pegado alguna vez?

No. �Por qu� preguntas eso?

Termina con los platos, querida.

�Pasa algo?

No.

Est�s trabajando duro, Pete.

�Por qu� no vuelves a contratar
a Nath para que nos ayude?

Estamos mejor sin �l.

Estoy segura que Meg lo extra�a.
Ella es joven.

Ella merece la compa��a
de un buen muchacho como Nath,

un poco de diversi�n.

Eso es lo que dijiste
sobre Herb Snell hace a�os.

Herb Snell era divertido,
�recuerdas?

Yo no ten�a tiempo
de aprender a bailar.

Estaba muy ocupado
ganando dinero,

el cual hubiera hecho posible
pedirle matrimonio a Jeannie.

Y Herb Snell estaba muy ocupado

prepar�ndose para ser
el mejor bailar�n del valle.

Nath es como t�, no como �l.

�l es un buen muchacho:
honesto, trabajador.

�l tiene novia.
�Qu� quiere con Meg?

Meg tiene que estar
con gente joven como Nath.

No la puedes condenar
a la soledad.

Meg pertenece a nosotros.

�Quiere atarla a este lugar
toda la vida?

Toda mi vida, s�.

Te he entregado toda mi vida a ti,
Pete, porque eres mi hermano.

Te am� y t� me necesitaste.

T� sabes lo que eso signific�
para m�, lo que yo he perdido.

T� sabes lo que Jonathan Byrne y yo
podr�amos haber tenido.

�Acaso te ped�
que no te casaras con �l?

No, pero no me hubieras dejado
llevarme a Meg conmigo

si lo hubiera hecho.

�Y t� esperabas eso?

Tengo que encontrar la felicidad
mientras viva.

Puedes encontrar la felicidad,
brind�ndosela a los dem�s.

Bueno, �crees que
la podr�a encontrar

con ese muchacho aqu� otra vez?

�Crees que no dejar�a
de merodear en el bosque

hasta que encontrara la casa roja?

No se detendr�a.
Ir�a m�s all�.

Desenterrar�a el cr�neo y lo traer�a
a casa como un trofeo.

�C�mo crees
que le afectar�a eso a Meg?

�Qu� crees que le suceder�a a ella
si descubriera la verdad?

Me odiar�a durante
el resto de su vida.

Pero tienes que ser justo con Meg.

Ah, muy bien, yo no lo soy.

Pero no puedo dejarla ir.

Mientras la casa roja
est� en esas piedras,

mi vida entera es de Meg
y su vida es m�a.

�Qu� vas a hacer, Ellen?

Voy a quitarle ese lugar
de la cabeza de Pete.

No me interesa si comienza
un incendio forestal.

Arder� en llamas esta noche.

No puedes meterte al bosque.

- Lo conozco bien.
- No es eso.

No les cont� la verdad
ni a ti ni a Nath

sobre c�mo me quebr� la pierna.

Me ca� porque alguien
estaba disparando.

Ten�a miedo que le disparan
a Nath tambi�n...

Teller.

Eso es culpa de Pete

por dejarle creer a Teller
que �l es el due�o del bosque.

Trat� de asustarte,
pero me tiene miedo a m�.

- D�jame ir contigo.
- No, tu pierna no est� bien a�n.

No me quiero quedar aqu� sola.

Acomp��ame
hasta la caba�a de Nath.

Te encierras all�.

Regresar� antes que Pete
se d� cuenta que me fui.

�Ellen?

�Meg?

�Ellen! �Meg!

Esp�rame aqu�.

Meg.

�Ellen!

Muy bien, Nath, sal de all�.
Te tengo enca�onado.

Se�orita Ellen, se�orita Ellen.

Yo no apunt� a matar.

Se�orita Ellen, por favor.

�Ellen!

�Pete! �Pete!

Pete, �d�nde est�s?

Pete.

�No me escuchaste?

Ellen est� herida.
Necesita ayuda.

S�, lo s�.

Est� sangrando.
Le han disparado.

Nada podr� ayudarla.

Pete, �no vas a quedarte
sentado aqu� y dejarla morir?

Ella iba a la casa roja.

Durante 15 a�os, ese bosque
ha estado llam�ndome.

Con la tienda de Storm.

No me atrapar�.

�Nath? Habla Meg.
Necesito ayuda.

�l no puede ayudar.
Nadie puede.

Ellen est� herida en el bosque.

Teller le dispar�.
No puedo traerla sola.

�D�nde est�?

En el sendero que tomamos
antes de llegar a las calizas.

Llamar� al Dr. Byrne y al sheriff.
Llevar� una camilla.

�Date prisa!

No volver�s a entrar all�.
No puedes.

Te perder�s t� tambi�n.
Cr�eme. Lo s�.

El bosque es el demonio.

S� qu� es lo que hay all�.
Conozco los peligros.

Ah, cari�o, no lo hagas.

Su�ltame.

No sabes.

Cari�o, detuve la hemorragia.

Estar�s bien ahora.

Pronto tendr�s todo
lo que necesitas.

Nath est� viniendo
y llam� a Jonathan.

Jonathan...

Lo necesito.

�Te duele mucho?

Ellen.

No me duele ahora.

Me siento bien.

Pete.

Ten piedad de Pete.

Ten piedad.

�malo.

�C�mo est�?

Est� dormida. La vend�.

Ah, Nath, gracias.

Hice una camilla con una manta
y un par de palos.

- Es todo lo que tengo.
- �Llamaste al Dr. Byrne?

No estaba.
Le dej� un mensaje.

Llam� al sheriff.

Ella est� durmiendo
muy profundamente.

Est� muerta.

Hola.

�Qu� tienes en mente?
�A m�?

No puedo dejar de pensar en ti,
cari�o.

No puedo dejar de pensar en ti,
cari�o.

A m� me pasa lo mismo.

Bueno, hagamos algo al respecto.

Tomemos la camioneta de tu padre
y huyamos.

�Huir?

Por Dios Santo.
Mi padre nos matar�a.

Vamos, cari�o, pasaremos
el l�mite del estado.

Cambiar� mi bono
por dinero efectivo.

Lo utilizaremos para tener
una luna de miel espl�ndida

como nadie la ha tenido.

La camioneta est� en el galp�n.
Podemos salir por la ruta trasera.

No nos escuchar�n.

�Est� mal herida?

Est� muerta.

T� crees que yo
no la quise a Ellen.

Todos los d�as durante a�os,
ella muri� por m�.

�Crees que puedo
olvidarme de eso?

Pero se olvid� del bosque.

Eso fue lo que la mat�.

Me detestas ahora, �no?

S�, creo que s�.

La dejaste morir.

No, no.

T� desafiaste al bosque
y te lastimaste.

Ella lo desafi�...

...y est� muerta.

Ellen no me odiaba.

Ella siempre me entendi�.

Me abandonar�s ahora, supongo,
�no, Meg?

S�.

Todo lo que amo...

...muere.

No puedo perderte, Jeannie.

No me llames as�, Pete.

�Qui�n era? �Qui�n era ella?

�Su nombre real
no era Genevieve?

�Era mi madre, Pete?

- No lo s�.
- S�, lo sabes.

No puedo quedarme aqu�
mucho m�s tiempo.

S�. Ella era tu madre.

- �Eres feliz ahora?
- �Qu� le ocurri� a ella?

- Meg, por el amor de Dios...
- La mataron, �no?

- Pero fue un accidente.
- No fue un accidente.

Algo espantoso debe haber ocurrido.
Debes haberla odiado o...

�Odiarla?

Yo adoraba a tu madre.

Un hombre nunca pudo amar
m�s a una mujer.

Pero ella se cas� con tu padre.
Un hombre sin coraz�n, sin alma.

�Es por eso que la asesinaste?

No, no, no.
Tienes que creerme, Meg.

Yo nunca la lastim�.

Nunca le dije ni siquiera
una palabra dura.

Y despu�s cuando t� naciste
en la casa roja,

te am� como si fueras
mi propia hija.

Es por eso que recuerdo la casa.

Fue culpa de �l.

Se puso celoso.

Y empez� a acusarnos a Jeannie
y a m�... de cosas malas.

�l ment�a.

Pero lo peor fue
cuando �l quiso llev�rselas.

Corr� a la casa roja a suplicarle
a tu madre que no se fuera.

Escuch� que �l llegaba a casa
en carreta.

Le supliqu� que se decidiera
antes de que fuera demasiado tarde.

Ella se asust�.

No s� por qu�.

Ella grit�...

...sin raz�n. Yo no iba a...

- Entonces t� la asesinaste.
- No, fue un accidente.

Trat� de mantenerla en silencio.
Le puse la mano en la boca, s�lo eso.

Pero se asfixi�.

�l se acerc� y se volvi� loco.

Sab�a que era su culpa.

�l fue quien mat� a Jeannie.

Tom� un l�tigo
y lo azot� hasta matarlo.

Asunto terminado.

Yo estaba loco.

Levant� sus cuerpos
y los met� en la carreta.

Llev� los caballos
a la c�mara de hielo.

El manantial hab�a entrado all�.

El barro era profundo.

Cuando recuper� mis sentidos,
intent� suicidarme.

Salt� a la cantera.

Ellen deber�a haberme
dejado morir all�.

�Nath! �Nath!

Nath, �d�nde est�s?

Nath se fue.

Se llev� tu rifle.
Se fue al bosque.

Teller lo va a matar.

Lo amo, Pete.

Lo amo como t� amaste
a Jeannie, Pete.

No conozco el bosque de noche,
Pete. Pero t� s�.

Tienes que ayudarme a detenerlo.

Olvidar� lo que ocurri�.
No te guardar� rencor.

Puedes compensar lo que hiciste.
Jeannie te perdonar�.

Ella te perdonar�, Pete.

�Puedo terminar con esto?

Puedo ser libre.

Hay un camino a la casa roja.

Adel�ntate. Enciende la camioneta.
Ya voy.

Oye.

Mi pap� se debe
haber dado cuenta...

Espero que sea s�lo eso.

�Qu� quieres decir?

Me est�n persiguiendo.

�Mi padre me azotar�!

Deja de llorar. �Basta!

�No! �No!

T� en verdad no me quieres.

Es mejor que se detenga.

Yo no sab�a
lo que estaba haciendo.

Tal vez Teller tampoco, ni�a,
pero no deja de ser un asesinato.

�Asesinato?

�Cuidado! �La rama!

No podemos entrar por aqu�.

�Qui�n anda all�?

Soy Ray Houck, Nath.
Vine tan r�pido como pude.

Llam� a la polic�a de caminos.

�Alguna se�al de Teller?

No, sheriff, pero escuch�
un auto en el bosque.

S�, yo tambi�n.

�Teller est� aqu�?

No, todav�a no.
Estamos a tiempo.

Vamos, querida. No temas.

Ap�rtate de la puerta.
Nos puede ver.

�Por qu� debemos
cerrar la puerta?

Nada ha cambiado.

As� tal cual estaba.

As� tal cual.

Ella es igual que t�, Jeannie.

Vine a suplicarte que no te vayas.

No te vayas con �l, Jeannie.

No puedo vivir sin ti.

Pete, vinimos a ayudar a Nath.

- Lo pueden matar.
- �S�!

Lo matar� para que te quedes aqu�.

�Herb te ama tanto?
�Tanto como para matar por ti?

Cuando regrese del pueblo,
nos iremos... t�, la beba y yo.

Nos iremos.

Y te juro por Dios que lo matar�
antes que �l te lleve lejos de m�.

Qu�date conmigo aqu�, Jeannie.

No nos queda mucho tiempo.

Dec�dete, Jeannie, dec�dete.

�Ay, Nath!

�Nath, ay�dame!

�Meg!

�Cuidado, Nath!

�Abre la puerta, Meg!

- Jeannie.
- �Meg!

�Abre!

- �Abre o tiro la puerta abajo!
- Jeannie.

Jeannie.

Meg, soy Nath.

�Detente o disparo!

�Detente, Pete!
�Detente o disparo!

Pens� que ser�a mejor terminar
con lo que Ellen planeaba, cari�o.

Incendi� la casa roja.

Es mejor mirar hacia adelante
que hacia atr�s.

FIN