All language subtitles for Innocent Lies EP2 ENG

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: BW2 - DoodStream.mp4 Video File: BW2 - DoodStream.mp4 Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 1.000000 Scroll Position: 9 Active Line: 20 Video Position: 5856 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,54.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,4.5,2,23,23,12,1 Style: A,Arial,45.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,8,15,15,15,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.44,Default,,0,0,0,,Someone from the market said Boss got into trouble with Sinqh! Dialogue: 0,0:00:28.64,0:00:29.97,Default,,0,0,0,,At the Chao Pramong Village. Dialogue: 0,0:00:31.08,0:00:33.81,Default,,0,0,0,,Someone said he also got shot! Dialogue: 0,0:00:35.72,0:00:37.18,Default,,0,0,0,,With him not being here. Dialogue: 0,0:00:37.32,0:00:39.09,Default,,0,0,0,,I don't know if it's true or not. Dialogue: 0,0:00:40.25,0:00:41.52,Default,,0,0,0,,What did you say Sunblee? Dialogue: 0,0:00:41.94,0:00:43.34,Default,,0,0,0,,Boss got shot? Dialogue: 0,0:00:43.70,0:00:45.53,Default,,0,0,0,,I'm also not sure. Dialogue: 0,0:00:45.64,0:00:47.51,Default,,0,0,0,,The vendors said that. Dialogue: 0,0:00:48.71,0:00:51.73,Default,,0,0,0,,With both Boss and Khun Wimala not being here, Dialogue: 0,0:00:52.03,0:00:53.06,Default,,0,0,0,,I don't know where they all went. Dialogue: 0,0:00:53.57,0:00:56.52,Default,,0,0,0,,This morning when I went to clean the office, Dialogue: 0,0:00:56.61,0:00:57.75,Default,,0,0,0,,I didn't see anyone. Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:01.39,Default,,0,0,0,,That's Boss' car. Dialogue: 0,0:01:12.28,0:01:12.99,Default,,0,0,0,,- Come On.\N- Hey! Dialogue: 0,0:01:13.63,0:01:15.18,Default,,0,0,0,,It's okay. I can walk. Dialogue: 0,0:01:16.32,0:01:17.84,Default,,0,0,0,,Or do you want me to carry you like yesterday? Dialogue: 0,0:01:18.18,0:01:19.37,Default,,0,0,0,,-Hm?\N- No need. Dialogue: 0,0:01:20.51,0:01:23.13,Default,,0,0,0,,Then don't be stubborn. You haven’t heal. Dialogue: 0,0:01:23.96,0:01:26.59,Default,,0,0,0,,I said to stay at the hospital one more day but you wouldn't. Dialogue: 0,0:01:27.16,0:01:30.06,Default,,0,0,0,,The doctor said I'm able to come back. Dialogue: 0,0:01:31.74,0:01:33.17,Default,,0,0,0,,If there was a stick nearby. Dialogue: 0,0:01:33.56,0:01:34.87,Default,,0,0,0,,I would've hit you already. Dialogue: 0,0:01:35.63,0:01:36.54,Default,,0,0,0,,You're so stubborn. Dialogue: 0,0:01:59.69,0:02:01.04,Default,,0,0,0,,How are you, Khun Wi? Dialogue: 0,0:02:01.81,0:02:04.28,Default,,0,0,0,,Khun Itt said there were some problems at Chao Pramong Village? Dialogue: 0,0:02:05.42,0:02:07.22,Default,,0,0,0,,She took the shot for me. Dialogue: 0,0:02:07.87,0:02:09.44,Default,,0,0,0,,It's good it's only a scratch. Dialogue: 0,0:02:10.69,0:02:12.33,Default,,0,0,0,,I'm okay now, P' Dialogue: 0,0:02:13.46,0:02:16.38,Default,,0,0,0,,Your girl is so stubborn. Dialogue: 0,0:02:20.22,0:02:21.58,Default,,0,0,0,,Everything is ready, right? Dialogue: 0,0:02:24.69,0:02:25.77,Default,,0,0,0,,As for you, Dialogue: 0,0:02:27.65,0:02:28.97,Default,,0,0,0,,today, get some rest. Dialogue: 0,0:02:29.32,0:02:30.36,Default,,0,0,0,,Don't work yet. Dialogue: 0,0:02:53.73,0:02:55.57,Default,,0,0,0,,It seems like Boss is very worried about you. Dialogue: 0,0:02:55.89,0:02:57.45,Default,,0,0,0,,He watched over you all night. Dialogue: 0,0:03:03.97,0:03:05.85,Default,,0,0,0,,Let's go. Let me take you to rest. Dialogue: 0,0:03:06.14,0:03:07.22,Default,,0,0,0,,- Let's go.\N- Yes. Dialogue: 0,0:03:13.77,0:03:14.72,Default,,0,0,0,,Got shot? Dialogue: 0,0:03:15.31,0:03:16.28,Default,,0,0,0,,What is this? Dialogue: 0,0:03:16.53,0:03:18.09,Default,,0,0,0,,The other day, the resort was on fire. Dialogue: 0,0:03:18.84,0:03:23.15,Default,,0,0,0,,It seems that girl took the bullet for Boss. Dialogue: 0,0:03:23.26,0:03:26.35,Default,,0,0,0,,Boss seems to be very worried about her. Dialogue: 0,0:03:26.74,0:03:30.78,Default,,0,0,0,,Last night, he watched over her at the hospital. Dialogue: 0,0:03:44.78,0:03:45.97,Default,,0,0,0,,What's the matter? Dialogue: 0,0:03:46.37,0:03:47.81,Default,,0,0,0,,You look so serious. Dialogue: 0,0:03:50.58,0:03:52.22,Default,,0,0,0,,Do you think that Wimala girl Dialogue: 0,0:03:52.87,0:03:54.75,Default,,0,0,0,,will accomplish our work? Dialogue: 0,0:03:57.76,0:03:59.28,Default,,0,0,0,,From what I see, Dialogue: 0,0:03:59.64,0:04:01.84,Default,,0,0,0,,she will try and succeed. Dialogue: 0,0:04:02.18,0:04:03.54,Default,,0,0,0,,Because she needs money. Dialogue: 0,0:04:06.59,0:04:09.03,Default,,0,0,0,,Asking this, is there something? Dialogue: 0,0:04:15.63,0:04:17.83,Default,,0,0,0,,I'm just asking. Dialogue: 0,0:04:19.89,0:04:21.73,Default,,0,0,0,,Whoever is close to Gun, Dialogue: 0,0:04:22.01,0:04:23.69,Default,,0,0,0,,there will be some wavering. Dialogue: 0,0:04:26.80,0:04:28.33,Default,,0,0,0,,Are you saying this Dialogue: 0,0:04:28.65,0:04:30.56,Default,,0,0,0,,because you're still worried about him? Dialogue: 0,0:04:35.11,0:04:36.56,Default,,0,0,0,,What do you mean? Dialogue: 0,0:04:37.80,0:04:40.76,Default,,0,0,0,,That man and I have ended already. Dialogue: 0,0:04:43.03,0:04:45.59,Default,,0,0,0,,Right now, I only have you. Dialogue: 0,0:04:46.39,0:04:47.67,Default,,0,0,0,,If I succeed, Dialogue: 0,0:04:48.88,0:04:50.20,Default,,0,0,0,,I will marry you. Dialogue: 0,0:04:56.32,0:04:57.41,Default,,0,0,0,,I will wait then. Dialogue: 0,0:05:02.80,0:05:06.04,Default,,0,0,0,,You did well with Wimala. Dialogue: 0,0:05:07.68,0:05:09.36,Default,,0,0,0,,I haven't rewarded you yet. Dialogue: 0,0:06:00.46,0:06:04.37,Default,,0,0,0,,It seems like Boss is very worried about Khun Wi. Dialogue: 0,0:06:04.75,0:06:06.35,Default,,0,0,0,,He watched over her all night. Dialogue: 0,0:06:08.55,0:06:12.43,Default,,0,0,0,,And Boss supporting Khun Wi like this Dialogue: 0,0:06:12.46,0:06:14.68,Default,,0,0,0,,without going far. Dialogue: 0,0:06:14.70,0:06:17.97,Default,,0,0,0,,Yes, I ve never seen him kind like>this to anyone. Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.30,Default,,0,0,0,,When he looks at her. Dialogue: 0,0:06:20.48,0:06:24.83,Default,,0,0,0,,-It's very gentle. \N- Enough. Dialogue: 0,0:06:27.27,0:06:29.03,Default,,0,0,0,,You're gossiping about the boss. Dialogue: 0,0:06:29.22,0:06:32.18,Default,,0,0,0,,I will deduct your salary. Dialogue: 0,0:06:34.48,0:06:36.72,Default,,0,0,0,,But I'm not gossiping about this, Dialogue: 0,0:06:36.77,0:06:39.97,Default,,0,0,0,,I really saw that Khun Wi is really hurt. Dialogue: 0,0:06:41.10,0:06:42.70,Default,,0,0,0,,Who does Boss have problems with? Dialogue: 0,0:06:43.08,0:06:45.50,Default,,0,0,0,,This hotel is very scary, \Nthere's only problems. Dialogue: 0,0:06:45.72,0:06:46.95,Default,,0,0,0,,Before, it was a fire. Dialogue: 0,0:06:46.97,0:06:48.72,Default,,0,0,0,,Now, someone got shot. Dialogue: 0,0:06:48.85,0:06:49.93,Default,,0,0,0,,There's nothing. Dialogue: 0,0:06:51.11,0:06:53.51,Default,,0,0,0,,But we have to help watch Dialogue: 0,0:06:53.74,0:06:55.34,Default,,0,0,0,,if you see anything strange, Dialogue: 0,0:06:55.67,0:06:56.88,Default,,0,0,0,,hurry and tell. Dialogue: 0,0:06:57.36,0:07:00.52,Default,,0,0,0,,- Understand? \N-Yes. Dialogue: 0,0:07:21.77,0:07:22.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Grandma. Dialogue: 0,0:07:22.96,0:07:24.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Next time, I will take you to see the doctor. Dialogue: 0,0:07:24.71,0:07:25.71,Default,,0,0,0,,{\i1}It's time now. Dialogue: 0,0:07:25.95,0:07:28.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Yes, thank you. Dialogue: 0,0:07:28.73,0:07:30.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Bpom used to work as a mechanic at Starlight. Dialogue: 0,0:07:31.21,0:07:33.85,Default,,0,0,0,,{\i1}He fell off the roof when \Nwere we renovating the resort. Dialogue: 0,0:07:34.70,0:07:36.49,Default,,0,0,0,,{\i1}His head was hit hard Dialogue: 0,0:07:36.64,0:07:38.24,Default,,0,0,0,,{\i1}and his brain was affected. Dialogue: 0,0:07:39.17,0:07:40.72,Default,,0,0,0,,{\i1}After that, he's Dialogue: 0,0:07:42.74,0:07:44.09,Default,,0,0,0,,{\i1}like what you see. Dialogue: 0,0:08:07.47,0:08:08.68,Default,,0,0,0,,You're a good person. Dialogue: 0,0:08:09.02,0:08:09.82,Default,,0,0,0,,Khun Gun. Dialogue: 0,0:08:42.16,0:08:43.74,Default,,0,0,0,,What's the matter? Dialogue: 0,0:08:53.77,0:08:55.54,Default,,0,0,0,,I heard that you were hurt. Dialogue: 0,0:08:55.65,0:08:57.53,Default,,0,0,0,,I'm worried so I came to visit. Dialogue: 0,0:08:59.83,0:09:01.04,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:09:01.65,0:09:02.68,Default,,0,0,0,,For your concern. Dialogue: 0,0:09:02.94,0:09:04.54,Default,,0,0,0,,I'm okay. Dialogue: 0,0:09:07.20,0:09:08.04,Default,,0,0,0,,Another thing, Dialogue: 0,0:09:08.78,0:09:10.61,Default,,0,0,0,,I want to warn you. Dialogue: 0,0:09:12.97,0:09:16.97,Default,,0,0,0,,It's... right now, \Neveryone is speaking negatively of you. Dialogue: 0,0:09:17.56,0:09:19.72,Default,,0,0,0,,That you disappeared with Boss all night. Dialogue: 0,0:09:20.17,0:09:21.49,Default,,0,0,0,,It doesn't look good. Dialogue: 0,0:09:24.41,0:09:26.85,Default,,0,0,0,,Boss watched over me at the hospital. Dialogue: 0,0:09:30.78,0:09:31.94,Default,,0,0,0,,It's that. Dialogue: 0,0:09:32.35,0:09:34.99,Default,,0,0,0,,But how creditable is our mouths? Dialogue: 0,0:09:35.80,0:09:38.48,Default,,0,0,0,,They're saying you think to catch Boss Dialogue: 0,0:09:38.58,0:09:40.22,Default,,0,0,0,,you want to be the new madam here. Dialogue: 0,0:09:41.09,0:09:42.65,Default,,0,0,0,,So I'm worried. Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:46.32,Default,,0,0,0,,Who said that? Dialogue: 0,0:09:46.89,0:09:49.57,Default,,0,0,0,,So I can go explain to them. Dialogue: 0,0:09:52.15,0:09:53.47,Default,,0,0,0,,It's not much Dialogue: 0,0:09:54.16,0:09:56.84,Default,,0,0,0,,but I got to know Boss already \Nhave a wife. Dialogue: 0,0:09:57.06,0:09:58.75,Default,,0,0,0,,So I wanted to warn you. Dialogue: 0,0:09:58.88,0:10:00.60,Default,,0,0,0,,As a woman. Dialogue: 0,0:10:02.14,0:10:03.18,Default,,0,0,0,,Forget it. Dialogue: 0,0:10:03.74,0:10:05.82,Default,,0,0,0,,I didn't do anything like what they said. Dialogue: 0,0:10:10.62,0:10:11.70,Default,,0,0,0,,Didn't even think to do it. Dialogue: 0,0:10:16.22,0:10:18.58,Default,,0,0,0,,Let them say what they want. Dialogue: 0,0:10:19.86,0:10:21.57,Default,,0,0,0,,There's nothing else, right? Dialogue: 0,0:10:22.50,0:10:24.94,Default,,0,0,0,,Then, I'll get some rest. Dialogue: 0,0:10:28.08,0:10:30.16,Default,,0,0,0,,Then I won't bother you anymore. Dialogue: 0,0:10:30.57,0:10:32.49,Default,,0,0,0,,Go ahead and rest. Dialogue: 0,0:11:26.26,0:11:27.75,Default,,0,0,0,,Don't make any noises. Dialogue: 0,0:11:28.96,0:11:30.56,Default,,0,0,0,,Or the plan will be broken. Dialogue: 0,0:11:31.32,0:11:33.28,Default,,0,0,0,,You can't go anywhere. Dialogue: 0,0:11:45.07,0:11:46.39,Default,,0,0,0,,You're pretty. Dialogue: 0,0:11:47.99,0:11:49.31,Default,,0,0,0,,What are you doing, old hag?' Dialogue: 0,0:11:52.88,0:11:54.64,Default,,0,0,0,,What is this, P’Nipha? Dialogue: 0,0:11:57.90,0:11:59.50,Default,,0,0,0,,Where are you going? Dialogue: 0,0:12:02.86,0:12:04.46,Default,,0,0,0,,You haven't succeded the work. Dialogue: 0,0:12:04.74,0:12:06.14,Default,,0,0,0,,You can't go anywhere. Dialogue: 0,0:12:07.32,0:12:09.40,Default,,0,0,0,,Or are you going to betray Khun Ornpreeya? Dialogue: 0,0:12:10.27,0:12:12.15,Default,,0,0,0,,It's not like that, P'Nipha. Dialogue: 0,0:12:13.01,0:12:13.77,Default,,0,0,0,,It's... Dialogue: 0,0:12:14.85,0:12:17.01,Default,,0,0,0,,I don't think Boss is a bad person. Dialogue: 0,0:12:17.11,0:12:19.51,Default,,0,0,0,,I'll talk to Khun Ornpreeya. Dialogue: 0,0:12:19.85,0:12:22.49,Default,,0,0,0,,Maybe she'll be able to just talk \Nwith him. Dialogue: 0,0:12:22.83,0:12:24.43,Default,,0,0,0,,You re too optimistic. Dialogue: 0,0:12:24.77,0:12:26.76,Default,,0,0,0,,Anyhow, you've received the money. Dialogue: 0,0:12:26.95,0:12:28.43,Default,,0,0,0,,You can't bail like this. Dialogue: 0,0:12:31.19,0:12:32.79,Default,,0,0,0,,Who is this man? Dialogue: 0,0:12:33.01,0:12:34.33,Default,,0,0,0,,He knows about this? Dialogue: 0,0:12:36.08,0:12:38.05,Default,,0,0,0,,This is Apichart, my husband. Dialogue: 0,0:12:38.55,0:12:40.43,Default,,0,0,0,,He's the assistant manager here. Dialogue: 0,0:12:41.54,0:12:42.86,Default,,0,0,0,,But you don't have to worry. Dialogue: 0,0:12:43.10,0:12:45.33,Default,,0,0,0,,He's also Khun Ornpreeya's person as well. Dialogue: 0,0:12:49.98,0:12:51.58,Default,,0,0,0,,Listen to me. Dialogue: 0,0:12:51.83,0:12:52.93,Default,,0,0,0,,I understand Dialogue: 0,0:12:53.18,0:12:56.26,Default,,0,0,0,,anyone that gets close to Boss\N will all be like this. Dialogue: 0,0:12:57.45,0:13:00.09,Default,,0,0,0,,At first, I thought he was a good person. Dialogue: 0,0:13:00.41,0:13:02.74,Default,,0,0,0,,But after listening to Khun Ornpreeya, Dialogue: 0,0:13:02.84,0:13:04.49,Default,,0,0,0,,it's not like how we see at all. Dialogue: 0,0:13:05.21,0:13:07.89,Default,,0,0,0,,Or did you fall for his charms? Dialogue: 0,0:13:07.96,0:13:09.56,Default,,0,0,0,,That you disappeared with him all night? Dialogue: 0,0:13:10.25,0:13:11.73,Default,,0,0,0,,It's not like that! Dialogue: 0,0:13:12.03,0:13:14.43,Default,,0,0,0,,We didn't have anything like how you think. Dialogue: 0,0:13:18.20,0:13:19.80,Default,,0,0,0,,Trust me. Dialogue: 0,0:13:20.37,0:13:22.13,Default,,0,0,0,,Right now. you're confused. Dialogue: 0,0:13:22.40,0:13:26.16,Default,,0,0,0,,But I guarantee that \NKhun Ornpreeya is very pitiful. Dialogue: 0,0:13:28.04,0:13:29.64,Default,,0,0,0,,Go back and rest. Dialogue: 0,0:13:30.77,0:13:32.41,Default,,0,0,0,,Don't think to run again. Dialogue: 0,0:13:33.29,0:13:35.29,Default,,0,0,0,,We have to help each other. Dialogue: 0,0:13:54.66,0:13:55.50,Default,,0,0,0,,Get in. Dialogue: 0,0:14:13.46,0:14:15.05,Default,,0,0,0,,Hey, what will we do next? Dialogue: 0,0:14:18.04,0:14:19.60,Default,,0,0,0,,This girl is starting to be untrustworthy. Dialogue: 0,0:14:20.01,0:14:21.06,Default,,0,0,0,,I knew it. Dialogue: 0,0:14:21.39,0:14:23.51,Default,,0,0,0,,The last few days, she was strange. Dialogue: 0,0:14:23.90,0:14:26.30,Default,,0,0,0,,She's overly concerned of Boss. Dialogue: 0,0:14:44.20,0:14:45.24,Default,,0,0,0,,Khun Orn? Dialogue: 0,0:14:45.47,0:14:46.81,Default,,0,0,0,,It's Nipha Dialogue: 0,0:14:55.63,0:14:57.54,Default,,0,0,0,,Today, does Khun Gun have any work? Dialogue: 0,0:14:57.96,0:14:59.96,Default,,0,0,0,,He have an appointment \Nwith a client at noon. Dialogue: 0,0:15:07.50,0:15:08.30,Default,,0,0,0,,Khun Orn. Dialogue: 0,0:15:13.78,0:15:15.13,Default,,0,0,0,,Hello, P'Panit. Dialogue: 0,0:15:15.30,0:15:16.19,Default,,0,0,0,,Have you been well? Dialogue: 0,0:15:17.09,0:15:18.16,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:15:19.60,0:15:21.21,Default,,0,0,0,,Nong Pim didn't come? Dialogue: 0,0:15:22.25,0:15:24.05,Default,,0,0,0,,Yes, I came alone. Dialogue: 0,0:15:25.28,0:15:26.41,Default,,0,0,0,,You came for vacation? Dialogue: 0,0:15:27.83,0:15:29.29,Default,,0,0,0,,You can say that. Dialogue: 0,0:15:29.94,0:15:31.26,Default,,0,0,0,,I came to take a look Dialogue: 0,0:15:34.19,0:15:36.02,Default,,0,0,0,,and have some business \Nto discuss with Gun. Dialogue: 0,0:15:41.31,0:15:43.19,Default,,0,0,0,,This is Khun Wimala. Dialogue: 0,0:15:43.36,0:15:46.40,Default,,0,0,0,,Gun's new secretary, my replacement. Dialogue: 0,0:15:48.75,0:15:51.79,Default,,0,0,0,,Here is Khun Ornpreeya, \NKhun Gun's ex-wife. Dialogue: 0,0:15:55.22,0:15:57.14,Default,,0,0,0,,Hello, Khun Ornpreeya. Dialogue: 0,0:15:58.22,0:16:00.40,Default,,0,0,0,,Hello. Khun Wimala. Dialogue: 0,0:16:06.51,0:16:08.95,Default,,0,0,0,,Khun Gun is out for business, \Nhe'll be back. Dialogue: 0,0:16:10.06,0:16:12.69,Default,,0,0,0,,I'll get you your usual room. Dialogue: 0,0:16:37.18,0:16:37.86,Default,,0,0,0,,Orn is here? Dialogue: 0,0:16:38.65,0:16:41.04,Default,,0,0,0,,Yes, she got here around noon. Dialogue: 0,0:16:41.82,0:16:44.30,Default,,0,0,0,,But I had her stay at her usual room. Dialogue: 0,0:16:46.35,0:16:47.23,Default,,0,0,0,,That's good. Dialogue: 0,0:16:51.51,0:16:54.71,Default,,0,0,0,,Do you know why she's here? Dialogue: 0,0:16:57.71,0:17:01.46,Default,,0,0,0,,The matter of stealing documents \Nis Singh's doing, not hers. Dialogue: 0,0:17:02.49,0:17:04.64,Default,,0,0,0,,I'm also not sure why she came. Dialogue: 0,0:17:07.08,0:17:08.76,Default,,0,0,0,,It'll be okay, right? Dialogue: 0,0:17:11.11,0:17:13.34,Default,,0,0,0,,I will never get back \Nwith this woman. Dialogue: 0,0:17:13.98,0:17:15.06,Default,,0,0,0,,Don't worry. Dialogue: 0,0:17:45.93,0:17:47.57,Default,,0,0,0,,- P'Nipha.\N- Hurry and come with me. Dialogue: 0,0:17:47.80,0:17:49.37,Default,,0,0,0,,- Go where? Wait.\N- Go. Dialogue: 0,0:17:50.44,0:17:51.86,Default,,0,0,0,,Where are we going? Dialogue: 0,0:18:01.93,0:18:02.45,Default,,0,0,0,,Orn! Dialogue: 0,0:18:09.86,0:18:11.39,Default,,0,0,0,,I need to talk to you. Dialogue: 0,0:18:12.61,0:18:14.10,Default,,0,0,0,,What are you doing here? Dialogue: 0,0:18:14.64,0:18:16.15,Default,,0,0,0,,Why aren't you taking care of Pirn? Dialogue: 0,0:18:18.69,0:18:21.06,Default,,0,0,0,,You're asking as if I'm an outsider. Dialogue: 0,0:18:22.12,0:18:23.62,Default,,0,0,0,,I came to visit you. Dialogue: 0,0:18:24.23,0:18:25.43,Default,,0,0,0,,As my child's father. Dialogue: 0,0:18:27.24,0:18:28.56,Default,,0,0,0,,As for Nong Pim, Dialogue: 0,0:18:28.88,0:18:30.20,Default,,0,0,0,,don't worry. Dialogue: 0,0:18:30.93,0:18:33.01,Default,,0,0,0,,I won't let her be lonely. Dialogue: 0,0:18:33.22,0:18:34.46,Default,,0,0,0,,Orn, let go. Dialogue: 0,0:18:37.61,0:18:39.10,Default,,0,0,0,,We've talked already. Dialogue: 0,0:18:40.75,0:18:42.64,Default,,0,0,0,,We've ended already. Dialogue: 0,0:18:43.44,0:18:46.72,Default,,0,0,0,,The only thing I can still give you \Nis the right to be Nong Pirn's mother. Dialogue: 0,0:18:50.02,0:18:51.62,Default,,0,0,0,,You're so cruel Dialogue: 0,0:18:52.17,0:18:55.48,Default,,0,0,0,,That is already my right. Dialogue: 0,0:18:56.45,0:18:57.53,Default,,0,0,0,,Actually. Dialogue: 0,0:18:58.32,0:18:59.64,Default,,0,0,0,,there's many things Dialogue: 0,0:19:00.07,0:19:01.42,Default,,0,0,0,,that I want. Dialogue: 0,0:19:02.92,0:19:04.39,Default,,0,0,0,,Including Starlight too. Dialogue: 0,0:19:06.11,0:19:07.29,Default,,0,0,0,,If we divorce Dialogue: 0,0:19:08.31,0:19:10.39,Default,,0,0,0,,I have to get half of the assets. Dialogue: 0,0:19:11.06,0:19:12.66,Default,,0,0,0,,You've probably forgotten Dialogue: 0,0:19:12.95,0:19:14.45,Default,,0,0,0,,what you did you me! Dialogue: 0,0:19:17.36,0:19:21.36,Default,,0,0,0,,that cooperates with another man to betray her husband, it's a merit I didn't put you in jail already! Dialogue: 0,0:19:22.98,0:19:25.86,Default,,0,0,0,,Don't hope to get anything more, \Ndon't be greedy! Dialogue: 0,0:19:28.30,0:19:32.61,Default,,0,0,0,,I'm only letting you take care of Pim\N because I see that you still love her! Dialogue: 0,0:19:38.87,0:19:39.39,Default,,0,0,0,,Orn! Dialogue: 0,0:19:39.91,0:19:41.97,Default,,0,0,0,,What are you doing? Let go! Dialogue: 0,0:19:43.85,0:19:44.91,Default,,0,0,0,,P'Nipha! Dialogue: 0,0:19:46.73,0:19:48.09,Default,,0,0,0,,Let go! Dialogue: 0,0:19:51.89,0:19:53.86,Default,,0,0,0,,Khun Wi, where are you going? Dialogue: 0,0:19:54.11,0:19:55.75,Default,,0,0,0,,To go help Khun Orn! Dialogue: 0,0:19:55.81,0:19:57.82,Default,,0,0,0,,She's getting harmed. Dialogue: 0,0:19:58.19,0:19:59.51,Default,,0,0,0,,You can't go. Dialogue: 0,0:19:59.72,0:20:00.95,Default,,0,0,0,,If you go right now, Dialogue: 0,0:20:01.08,0:20:03.87,Default,,0,0,0,,we'll both get attacked by Boss. Dialogue: 0,0:20:04.22,0:20:05.02,Default,,0,0,0,,Let's leave. Dialogue: 0,0:20:05.16,0:20:07.56,Default,,0,0,0,,You're going to let her get hurt like this? Dialogue: 0,0:20:07.94,0:20:08.87,Default,,0,0,0,,Khun Wi. Dialogue: 0,0:20:09.06,0:20:11.70,Default,,0,0,0,,Khun Orn can find a way out. Dialogue: 0,0:20:11.76,0:20:13.66,Default,,0,0,0,,Like this, she've encountered \Nit many times. Dialogue: 0,0:20:13.83,0:20:16.98,Default,,0,0,0,,It's a husband and wife matter. Let's go. Dialogue: 0,0:20:17.07,0:20:19.14,Default,,0,0,0,,Before Khun Gun sees us. Dialogue: 0,0:20:19.56,0:20:20.44,Default,,0,0,0,,Let's go. Dialogue: 0,0:20:22.78,0:20:23.66,Default,,0,0,0,,Khun Wi! Dialogue: 0,0:20:24.06,0:20:25.43,Default,,0,0,0,,Let's leave. Dialogue: 0,0:20:25.54,0:20:28.28,Default,,0,0,0,,If you still want to help her, trust me. Dialogue: 0,0:20:30.15,0:20:30.95,Default,,0,0,0,,Let's go. Dialogue: 0,0:21:02.02,0:21:02.54,Default,,0,0,0,,Khun! Dialogue: 0,0:21:03.10,0:21:05.06,Default,,0,0,0,,Stop! Dialogue: 0,0:21:08.12,0:21:11.08,Default,,0,0,0,,What craziness are you doing? I said stop! Dialogue: 0,0:21:18.63,0:21:20.75,Default,,0,0,0,,Orn. stop! Dialogue: 0,0:21:20.85,0:21:22.15,Default,,0,0,0,,Whats's with you? Stop! Dialogue: 0,0:21:22.25,0:21:24.01,Default,,0,0,0,,I said stop! Dialogue: 0,0:21:30.48,0:21:31.07,Default,,0,0,0,,Orn! Dialogue: 0,0:21:34.54,0:21:35.90,Default,,0,0,0,,You have to go to the doctor! Dialogue: 0,0:21:36.45,0:21:38.50,Default,,0,0,0,,You can't let yourself become like this. Dialogue: 0,0:21:58.14,0:21:58.71,Default,,0,0,0,,Orn! Dialogue: 0,0:22:09.72,0:22:11.15,Default,,0,0,0,,I have to get everything Dialogue: 0,0:22:12.03,0:22:13.35,Default,,0,0,0,,that I want. Dialogue: 0,0:22:15.90,0:22:17.78,Default,,0,0,0,,Everything that is yours Dialogue: 0,0:22:19.58,0:22:21.39,Default,,0,0,0,,have to be mine as well. Dialogue: 0,0:22:27.19,0:22:29.01,Default,,0,0,0,,Since we can't talk nicely, Dialogue: 0,0:22:31.01,0:22:33.48,Default,,0,0,0,,I will use my own method. Dialogue: 0,0:22:37.33,0:22:38.61,Default,,0,0,0,,Wait and see. Dialogue: 0,0:22:47.65,0:22:48.32,Default,,0,0,0,,Ah! Dialogue: 0,0:22:52.50,0:22:54.47,Default,,0,0,0,,Nong Pim wants to let you know Dialogue: 0,0:22:55.42,0:22:56.54,Default,,0,0,0,,that she misses you. Dialogue: 0,0:23:21.31,0:23:22.07,Default,,0,0,0,,Come in. Dialogue: 0,0:23:38.16,0:23:39.57,Default,,0,0,0,,Will I get coffee? Dialogue: 0,0:23:42.00,0:23:42.61,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:23:59.65,0:24:02.85,Default,,0,0,0,,Please tell the Manager \Nand the venue set up team Dialogue: 0,0:24:03.59,0:24:06.35,Default,,0,0,0,,to come prepare the annual party. Dialogue: 0,0:24:07.31,0:24:08.11,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:24:08.40,0:24:10.10,Default,,0,0,0,,I've prepared the meeting \Nfor noon already. Dialogue: 0,0:24:17.91,0:24:19.75,Default,,0,0,0,,What happened to your face? Dialogue: 0,0:24:20.20,0:24:20.92,Default,,0,0,0,,There's marks. Dialogue: 0,0:24:24.99,0:24:25.86,Default,,0,0,0,,There's nothing. Dialogue: 0,0:24:26.18,0:24:27.40,Default,,0,0,0,,I wasn't being careful. Dialogue: 0,0:24:29.96,0:24:30.48,Default,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,0:24:30.59,0:24:32.39,Default,,0,0,0,,The purchase documents. \NI've signed it all. Dialogue: 0,0:24:32.53,0:24:33.62,Default,,0,0,0,,Please give it to the Manager. Dialogue: 0,0:25:30.77,0:25:32.78,Default,,0,0,0,,Khun Orn. be careful. Dialogue: 0,0:25:35.38,0:25:37.62,Default,,0,0,0,,Khun Gun did this much to you? Dialogue: 0,0:25:38.44,0:25:39.68,Default,,0,0,0,,We can't allow this. Dialogue: 0,0:25:40.01,0:25:41.77,Default,,0,0,0,,We have to report it. Dialogue: 0,0:25:44.54,0:25:46.14,Default,,0,0,0,,It's useless. Dialogue: 0,0:25:47.70,0:25:49.22,Default,,0,0,0,,I've tried before. Dialogue: 0,0:25:49.68,0:25:51.28,Default,,0,0,0,,^ But this place is full of his people. Dialogue: 0,0:25:52.33,0:25:53.81,Default,,0,0,0,,No one listens to me. Dialogue: 0,0:25:56.24,0:25:58.08,Default,,0,0,0,,Why did you come then? Dialogue: 0,0:25:58.93,0:26:00.97,Default,,0,0,0,,Since you knew you'll get this. Dialogue: 0,0:26:03.55,0:26:04.59,Default,,0,0,0,,I came Dialogue: 0,0:26:05.56,0:26:07.00,Default,,0,0,0,,because I'm worried about you. Dialogue: 0,0:26:07.96,0:26:10.08,Default,,0,0,0,,I tried to talk to Gun about \Nour child Dialogue: 0,0:26:10.30,0:26:11.34,Default,,0,0,0,,the divorce Dialogue: 0,0:26:13.23,0:26:14.83,Default,,0,0,0,,but he wouldn't listen to me. Dialogue: 0,0:26:15.97,0:26:17.41,Default,,0,0,0,,I didn't think Dialogue: 0,0:26:17.92,0:26:19.24,Default,,0,0,0,,that even now Dialogue: 0,0:26:20.07,0:26:22.01,Default,,0,0,0,,he still hasn't changed. Dialogue: 0,0:26:41.33,0:26:42.45,Default,,0,0,0,,Khun Wi. Dialogue: 0,0:26:45.81,0:26:49.36,Default,,0,0,0,,I think you should stop \Ntrying to steal that thing. Dialogue: 0,0:26:50.75,0:26:52.91,Default,,0,0,0,,Right now, he’s \Nmore scarier than usual. Dialogue: 0,0:26:54.24,0:26:56.28,Default,,0,0,0,,I'm afraid he'll do something violent. Dialogue: 0,0:26:59.08,0:27:00.05,Default,,0,0,0,,No! Dialogue: 0,0:27:02.20,0:27:05.36,Default,,0,0,0,,I won't let him vent his moods on you. Dialogue: 0,0:27:06.90,0:27:08.11,Default,,0,0,0,,I won't withdraw. Dialogue: 0,0:27:09.29,0:27:11.69,Default,,0,0,0,,I will try and get to that house. Dialogue: 0,0:27:20.33,0:27:22.36,Default,,0,0,0,,Thank you very much. Dialogue: 0,0:27:23.53,0:27:25.82,Default,,0,0,0,,For understanding me as a woman. Dialogue: 0,0:27:27.76,0:27:29.08,Default,,0,0,0,,I came today Dialogue: 0,0:27:30.24,0:27:31.64,Default,,0,0,0,,to tell you Dialogue: 0,0:27:32.50,0:27:33.96,Default,,0,0,0,,that I'm confident Dialogue: 0,0:27:35.04,0:27:38.24,Default,,0,0,0,,that item is kept in a safe in his bedroom. Dialogue: 0,0:27:39.43,0:27:40.36,Default,,0,0,0,,Last night, Dialogue: 0,0:27:41.20,0:27:42.52,Default,,0,0,0,,I tried Dialogue: 0,0:27:42.80,0:27:44.36,Default,,0,0,0,,But I didn't have the chance. Dialogue: 0,0:27:46.17,0:27:47.94,Default,,0,0,0,,Please take care of it. Dialogue: 0,0:27:51.18,0:27:52.02,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:27:52.69,0:27:54.31,Default,,0,0,0,,Don't worry. Dialogue: 0,0:27:54.59,0:27:55.73,Default,,0,0,0,,I will try. Dialogue: 0,0:27:57.52,0:27:59.15,Default,,0,0,0,,I'll have to go now. Dialogue: 0,0:27:59.33,0:28:00.49,Default,,0,0,0,,Someone will come see. Dialogue: 0,0:28:01.44,0:28:01.96,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:28:24.64,0:28:26.16,Default,,0,0,0,,I've prepared a car for you. Dialogue: 0,0:28:27.74,0:28:29.34,Default,,0,0,0,, Drop me off at \Nthe hotel in the city. Dialogue: 0,0:28:30.99,0:28:32.80,Default,,0,0,0,,I've finished my work. Dialogue: 0,0:28:33.89,0:28:35.66,Default,,0,0,0,,The leftover is yours. Dialogue: 0,0:28:36.11,0:28:37.35,Default,,0,0,0,,Do whatever you can Dialogue: 0,0:28:37.93,0:28:40.02,Default,,0,0,0,,for that girl to get\N into Gun's room. Dialogue: 0,0:28:41.07,0:28:42.99,Default,,0,0,0,,Don't worry, Khun Ornpreeya. Dialogue: 0,0:28:43.18,0:28:45.48,Default,,0,0,0,,I've prepared the plan already. Dialogue: 0,0:28:45.65,0:28:47.83,Default,,0,0,0,,The resort is having \Nthe annual celebration. Dialogue: 0,0:28:48.02,0:28:50.05,Default,,0,0,0,,That night, everything will be ready. Dialogue: 0,0:30:01.40,0:30:02.57,Default,,0,0,0,,Are you okay? Dialogue: 0,0:30:04.79,0:30:05.87,Default,,0,0,0,,I'm okay. Dialogue: 0,0:30:14.97,0:30:16.53,Default,,0,0,0,,What are you doing here? Dialogue: 0,0:30:18.40,0:30:19.84,Default,,0,0,0,,I came for a walk. Dialogue: 0,0:30:28.68,0:30:29.66,Default,,0,0,0,,It's bleeding Dialogue: 0,0:30:31.08,0:30:32.38,Default,,0,0,0,,You are bleeding. Dialogue: 0,0:30:33.53,0:30:34.38,Default,,0,0,0,,Are you hurt? Dialogue: 0,0:30:58.75,0:31:00.11,Default,,0,0,0,,Let's go dress your wounds. Dialogue: 0,0:31:02.06,0:31:03.11,Default,,0,0,0,,My house is closer. Dialogue: 0,0:31:09.39,0:31:10.71,Default,,0,0,0,,your house? Dialogue: 0,0:31:37.54,0:31:38.58,Default,,0,0,0,,All done. Dialogue: 0,0:31:43.12,0:31:44.04,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:31:49.02,0:31:50.86,Default,,0,0,0,,You live alone? Dialogue: 0,0:31:58.57,0:32:00.38,Default,,0,0,0,,Before, I lived with my wife. Dialogue: 0,0:32:03.04,0:32:04.08,Default,,0,0,0,,But we broke up. Dialogue: 0,0:32:06.61,0:32:07.97,Default,,0,0,0,,Right now. I'm here alone. Dialogue: 0,0:32:09.46,0:32:10.88,Default,,0,0,0,,Ah. yes. Dialogue: 0,0:32:14.91,0:32:16.27,Default,,0,0,0,,Where is the trash? Dialogue: 0,0:32:18.04,0:32:19.13,Default,,0,0,0,,It's okay. Dialogue: 0,0:32:20.48,0:32:21.89,Default,,0,0,0,,I'll get it. Dialogue: 0,0:32:23.65,0:32:24.57,Default,,0,0,0,,It's in the back. Dialogue: 0,0:33:34.83,0:33:35.91,Default,,0,0,0,,Did you find the trash? Dialogue: 0,0:33:39.46,0:33:40.74,Default,,0,0,0,,Which way is it? Dialogue: 0,0:33:55.37,0:33:56.45,Default,,0,0,0,,It's late now. Dialogue: 0,0:33:56.66,0:33:58.78,Default,,0,0,0,,I'll excuse myself. Dialogue: 0,0:34:01.14,0:34:01.98,Default,,0,0,0,,Khun Wi. Dialogue: 0,0:34:10.23,0:34:11.03,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:34:12.22,0:34:13.30,Default,,0,0,0,,For dressing my wound. Dialogue: 0,0:34:14.76,0:34:15.90,Default,,0,0,0,,It's okay. Dialogue: 0,0:34:32.01,0:34:32.94,Default,,0,0,0,,Where did you go? Dialogue: 0,0:34:37.98,0:34:39.30,Default,,0,0,0,,P'Nipha. Dialogue: 0,0:34:41.14,0:34:42.39,Default,,0,0,0,,I saw the safe. Dialogue: 0,0:34:42.57,0:34:44.37,Default,,0,0,0,,That Khun Ornpreeya said. Dialogue: 0,0:34:46.06,0:34:47.42,Default,,0,0,0,,Don't tell me Dialogue: 0,0:34:47.70,0:34:49.74,Default,,0,0,0,,you got inside Boss' house? Dialogue: 0,0:34:51.70,0:34:52.34,Default,,0,0,0,,Good. Dialogue: 0,0:34:52.59,0:34:54.51,Default,,0,0,0,,The resort is having a celebration. Dialogue: 0,0:34:54.69,0:34:56.49,Default,,0,0,0,,You have to complete this. Dialogue: 0,0:34:56.86,0:34:58.74,Default,,0,0,0,,I've planned it all out. Dialogue: 0,0:34:59.45,0:35:01.89,Default,,0,0,0,,That night, you'll be free immediately. Dialogue: 0,0:35:02.14,0:35:03.58,Default,,0,0,0,,After you finish the job. Dialogue: 0,0:35:10.08,0:35:11.86,Default,,0,0,0,,That kid is able to get to Gun's room? Dialogue: 0,0:35:12.58,0:35:13.55,Default,,0,0,0,,That's right. Dialogue: 0,0:35:13.71,0:35:15.31,Default,,0,0,0,,You don't have to worry. Dialogue: 0,0:35:15.63,0:35:18.67,Default,,0,0,0,,Everything will be as you want. Dialogue: 0,0:35:22.98,0:35:24.56,Default,,0,0,0,,Mommy. Dialogue: 0,0:35:24.94,0:35:27.34,Default,,0,0,0,,When will you take me to see Daddy? Dialogue: 0,0:35:27.61,0:35:30.66,Default,,0,0,0,,Why don't we just go to his house? Dialogue: 0,0:35:35.30,0:35:36.82,Default,,0,0,0,,He's busy. Dialogue: 0,0:35:37.08,0:35:39.64,Default,,0,0,0,,So he told me to stay here with you first. Dialogue: 0,0:35:39.76,0:35:41.20,Default,,0,0,0,,He will come see us. Dialogue: 0,0:35:41.45,0:35:44.10,Default,,0,0,0,,But I want to see him soon. Dialogue: 0,0:35:50.70,0:35:52.30,Default,,0,0,0,,What's wrong with your face? Dialogue: 0,0:35:57.26,0:35:58.35,Default,,0,0,0,,It?s okay. Dialogue: 0,0:36:00.52,0:36:01.97,Default,,0,0,0,,I promise, Dialogue: 0,0:36:02.54,0:36:04.86,Default,,0,0,0,,that you will get to see him for sure. Dialogue: 0,0:36:07.88,0:36:09.82,Default,,0,0,0,,But right now. it's very late. Dialogue: 0,0:36:10.04,0:36:11.64,Default,,0,0,0,,You have to go sleep now. Dialogue: 0,0:36:14.22,0:36:14.84,Default,,0,0,0,,Aunty, Dialogue: 0,0:36:15.87,0:36:16.91,Default,,0,0,0,,Yes. Madam. Dialogue: 0,0:36:17.99,0:36:19.31,Default,,0,0,0,,Take Nong Pirn to sleep. Dialogue: 0,0:36:19.98,0:36:22.14,Default,,0,0,0,,Let's go. Nong Pim. \NLet me take you to sleep. Dialogue: 0,0:36:25.81,0:36:27.56,Default,,0,0,0,,Don't be stubborn. Dialogue: 0,0:36:27.86,0:36:29.18,Default,,0,0,0,,If you're not stubborn, Dialogue: 0,0:36:29.69,0:36:31.53,Default,,0,0,0,,you will get to see Daddy. Dialogue: 0,0:36:32.60,0:36:33.19,Default,,0,0,0,,Okay? Dialogue: 0,0:36:33.40,0:36:34.48,Default,,0,0,0,,Sure. Dialogue: 0,0:36:38.58,0:36:40.58,Default,,0,0,0,,This way. Dialogue: 0,0:37:53.10,0:37:55.42,Default,,0,0,0,,Actually, you didn't have to come. Dialogue: 0,0:37:55.66,0:37:56.74,Default,,0,0,0,,It's so hot. Dialogue: 0,0:37:57.29,0:37:58.42,Default,,0,0,0,,It's okay. Dialogue: 0,0:37:58.76,0:38:00.76,Default,,0,0,0,,I wanted to look at each part. Dialogue: 0,0:38:00.82,0:38:03.06,Default,,0,0,0,,So when Boss asks, I can answer. Dialogue: 0,0:38:05.87,0:38:08.14,Default,,0,0,0,,Your work looks fun. Dialogue: 0,0:38:08.56,0:38:10.02,Default,,0,0,0,,Have you worked for along time now? Dialogue: 0,0:38:10.34,0:38:12.90,Default,,0,0,0,,Yes, I graduated in \NLandscape Architecture. Dialogue: 0,0:38:13.10,0:38:15.76,Default,,0,0,0,,When Aunt Panit knew \NI graduated in this field, Dialogue: 0,0:38:16.14,0:38:17.46,Default,,0,0,0,,she invited me to work here. Dialogue: 0,0:38:18.54,0:38:19.83,Default,,0,0,0,,That is good. Dialogue: 0,0:38:19.86,0:38:21.75,Default,,0,0,0,,You get to work in your field. Dialogue: 0,0:38:22.04,0:38:23.24,Default,,0,0,0,,What about you? Dialogue: 0,0:38:23.44,0:38:25.48,Default,,0,0,0,,How did you become a secretary? Dialogue: 0,0:38:26.52,0:38:28.02,Default,,0,0,0,,Isn't your house far? Dialogue: 0,0:38:28.04,0:38:29.12,Default,,0,0,0,,I heard that Dialogue: 0,0:38:29.49,0:38:30.81,Default,,0,0,0,,your house is in Bangkok? Dialogue: 0,0:38:33.93,0:38:35.68,Default,,0,0,0,,Sorry for being impolite. Dialogue: 0,0:38:36.12,0:38:37.28,Default,,0,0,0,,And asking your personal information. Dialogue: 0,0:38:38.45,0:38:39.52,Default,,0,0,0,,It's okay. Dialogue: 0,0:38:40.06,0:38:41.14,Default,,0,0,0,,I can answer. Dialogue: 0,0:38:41.86,0:38:42.50,Default,,0,0,0,,It's... Dialogue: 0,0:38:43.16,0:38:45.64,Default,,0,0,0,,I haven't apply in Bangkok. Dialogue: 0,0:38:46.10,0:38:48.24,Default,,0,0,0,,When P'Panit called me for an interview, Dialogue: 0,0:38:48.49,0:38:50.50,Default,,0,0,0,,I didn't mind the distance. Dialogue: 0,0:38:50.90,0:38:52.50,Default,,0,0,0,,I just want work as soon as possible Dialogue: 0,0:38:52.68,0:38:54.00,Default,,0,0,0,,to get a salary. Dialogue: 0,0:38:56.95,0:38:58.23,Default,,0,0,0,,Excuse me. Dialogue: 0,0:38:58.77,0:38:59.61,Default,,0,0,0,,Yes? Dialogue: 0,0:39:43.76,0:39:45.00,Default,,0,0,0,,Sorry, Boss. Dialogue: 0,0:39:45.48,0:39:46.80,Default,,0,0,0,,I didn't look. Dialogue: 0,0:39:47.25,0:39:48.45,Default,,0,0,0,,What were you thinking about? Dialogue: 0,0:39:51.07,0:39:52.67,Default,,0,0,0,,You have to finish this. Dialogue: 0,0:39:53.03,0:39:54.91,Default,,0,0,0,,{\i1}I've planned everything out already. Dialogue: 0,0:39:55.60,0:39:58.26,Default,,0,0,0,,{\i1}That night, you'll be free immediately Dialogue: 0,0:39:58.32,0:39:59.76,Default,,0,0,0,,{\i1}after your complete the job. Dialogue: 0,0:40:04.99,0:40:06.07,Default,,0,0,0,,What is wrong? Dialogue: 0,0:40:07.81,0:40:08.93,Default,,0,0,0,,You look stressed. Dialogue: 0,0:40:10.72,0:40:12.00,Default,,0,0,0,,I'm okay. Dialogue: 0,0:40:12.66,0:40:14.37,Default,,0,0,0,,I'm just worried about work. Dialogue: 0,0:40:14.58,0:40:16.54,Default,,0,0,0,,I'm worried I might miss something. Dialogue: 0,0:40:19.77,0:40:21.31,Default,,0,0,0,,You’re doing a good job. Dialogue: 0,0:40:22.20,0:40:23.92,Default,,0,0,0,,There's nothing to worry about. Dialogue: 0,0:40:45.26,0:40:46.62,Default,,0,0,0,,I'm happy Dialogue: 0,0:40:47.26,0:40:49.38,Default,,0,0,0,,to see happy again. Dialogue: 0,0:40:50.48,0:40:51.16,Default,,0,0,0,,Yes? Dialogue: 0,0:40:52.96,0:40:54.63,Default,,0,0,0,,Khun Wi is cute. Dialogue: 0,0:41:00.59,0:41:01.92,Default,,0,0,0,,Do you know Dialogue: 0,0:41:02.19,0:41:04.19,Default,,0,0,0,,that ever since she came Dialogue: 0,0:41:04.72,0:41:06.16,Default,,0,0,0,,you've changed? Dialogue: 0,0:41:07.87,0:41:10.71,Default,,0,0,0,,Not at all l'm the same. Dialogue: 0,0:41:13.16,0:41:15.13,Default,,0,0,0,,You can lie to anyone. Dialogue: 0,0:41:15.37,0:41:16.57,Default,,0,0,0,,But don't lie to me. Dialogue: 0,0:41:18.90,0:41:20.26,Default,,0,0,0,,Why won't you admit it? Dialogue: 0,0:41:33.52,0:41:34.28,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:41:36.67,0:41:38.27,Default,,0,0,0,,When I'm near her Dialogue: 0,0:41:38.54,0:41:39.48,Default,,0,0,0,,I feel good. Dialogue: 0,0:41:44.43,0:41:46.48,Default,,0,0,0,,But deep inside, I'm not sure. Dialogue: 0,0:41:49.83,0:41:51.39,Default,,0,0,0,,I'm afraid of history repeating itself. Dialogue: 0,0:41:53.50,0:41:55.91,Default,,0,0,0,,Not all women are alike. Dialogue: 0,0:41:57.16,0:41:58.85,Default,,0,0,0,,If you feel good towards anyone Dialogue: 0,0:41:59.31,0:42:00.48,Default,,0,0,0,,just admit it. Dialogue: 0,0:42:02.30,0:42:04.20,Default,,0,0,0,,Give yourself another chance. Dialogue: 0,0:42:05.18,0:42:08.38,Default,,0,0,0,,You may encounter \Ntrue love with someone close by. Dialogue: 0,0:42:11.40,0:42:13.27,Default,,0,0,0,,I want to see you happy. Dialogue: 0,0:42:33.29,0:42:35.95,Default,,0,0,0,,Hello all in Starlight. Dialogue: 0,0:42:35.98,0:42:38.14,Default,,0,0,0,,Today is our annual celebration. Dialogue: 0,0:42:38.22,0:42:40.61,Default,,0,0,0,,The clay we get to have fun fully. Dialogue: 0,0:42:40.67,0:42:43.56,Default,,0,0,0,,Prepare to receive The annual prize! Dialogue: 0,0:42:46.47,0:42:50.58,Default,,0,0,0,,Alright, right now I invite \Nour Boss to open the ceremony. Dialogue: 0,0:42:57.64,0:42:59.96,Default,,0,0,0,,Hello, everyone. Dialogue: 0,0:43:00.56,0:43:02.44,Default,,0,0,0,,I'll make it short. Dialogue: 0,0:43:03.65,0:43:05.99,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:43:06.11,0:43:08.11,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:43:08.22,0:43:09.89,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:43:09.97,0:43:12.17,Default,,0,0,0,,everyone did their best. Dialogue: 0,0:43:21.56,0:43:23.08,Default,,0,0,0,,Just a minute Boss. Dialogue: 0,0:43:24.40,0:43:27.99,Default,,0,0,0,,Alright this year, \Nwe have a new employee. Dialogue: 0,0:43:28.12,0:43:30.77,Default,,0,0,0,,Please welcome, Khun Wimala. Dialogue: 0,0:43:34.47,0:43:37.41,Default,,0,0,0,,- Khun Wi!\N- Please come up, Khun Wimala. Dialogue: 0,0:43:37.50,0:43:40.73,Default,,0,0,0,,Khun Wi! Dialogue: 0,0:43:48.37,0:43:52.43,Default,,0,0,0,,Alright, as a welcome for the\N new employees each year, Dialogue: 0,0:43:52.58,0:43:53.68,Default,,0,0,0,,We have to... Dialogue: 0,0:43:59.30,0:44:00.30,Default,,0,0,0,,Drink, Khun Wi. Dialogue: 0,0:44:00.88,0:44:08.59,Default,,0,0,0,,Drink! Dialogue: 0,0:44:09.01,0:44:11.96,Default,,0,0,0,,It's... I don't drink. Dialogue: 0,0:44:22.71,0:44:25.63,Default,,0,0,0,,Alright, Boss drank for her. Dialogue: 0,0:44:30.96,0:44:33.60,Default,,0,0,0,,It feels like a wedding. Dialogue: 0,0:44:34.21,0:44:36.14,Default,,0,0,0,,He even drink for her! Dialogue: 0,0:44:36.28,0:44:37.61,Default,,0,0,0,,So cute! Dialogue: 0,0:44:37.88,0:44:39.88,Default,,0,0,0,,Boss and Wimala Dialogue: 0,0:44:40.16,0:44:42.20,Default,,0,0,0,,are like the groom and bride! Dialogue: 0,0:44:43.48,0:44:44.98,Default,,0,0,0,,They look suitable. Dialogue: 0,0:44:45.65,0:44:47.77,Default,,0,0,0,,Like a golden branch and jade leaf. \N(T/N: perfect pair) Dialogue: 0,0:44:49.41,0:44:51.83,Default,,0,0,0,,Have you drunk a lot already? Dialogue: 0,0:44:54.62,0:44:56.03,Default,,0,0,0,,I'm just saying what I see. Dialogue: 0,0:44:57.10,0:44:59.06,Default,,0,0,0,,Khun Wimala is cute. Dialogue: 0,0:45:01.89,0:45:04.41,Default,,0,0,0,,Faker, acting as if she doesn't drink! Dialogue: 0,0:45:05.30,0:45:06.61,Default,,0,0,0,,Okay, right now, Dialogue: 0,0:45:06.70,0:45:09.66,Default,,0,0,0,,let everyone have the most fun! Dialogue: 0,0:46:18.69,0:46:19.58,Default,,0,0,0,,Boss. Dialogue: 0,0:46:20.41,0:46:21.17,Default,,0,0,0,,The whole glass! Dialogue: 0,0:46:21.77,0:46:22.69,Default,,0,0,0,,Come, the whole glass! Dialogue: 0,0:46:22.69,0:46:23.65,Default,,0,0,0,,Come, the whole glass! Dialogue: 0,0:46:23.97,0:46:26.49,Default,,0,0,0,,The whole glass! Dialogue: 0,0:46:41.94,0:46:42.65,Default,,0,0,0,,Boss! Dialogue: 0,0:46:43.22,0:46:44.22,Default,,0,0,0,,The whole glass! Dialogue: 0,0:46:45.62,0:46:46.25,Default,,0,0,0,,Sure! Dialogue: 0,0:46:51.74,0:46:52.54,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:46:54.24,0:46:56.15,Default,,0,0,0,,- Thank you.\N- Yes, have fun. Dialogue: 0,0:47:18.86,0:47:19.49,Default,,0,0,0,,Gun. Dialogue: 0,0:47:20.35,0:47:21.16,Default,,0,0,0,,Are you okay? Dialogue: 0,0:47:21.87,0:47:22.49,Default,,0,0,0,,Want to go back? Dialogue: 0,0:47:22.93,0:47:24.01,Default,,0,0,0,,I'm okay. Dialogue: 0,0:47:24.57,0:47:25.23,Default,,0,0,0,,I'm fine. Dialogue: 0,0:47:26.73,0:47:27.65,Default,,0,0,0,,Enough. Dialogue: 0,0:47:29.78,0:47:32.34,Default,,0,0,0,,No, I'm okay. Sit down. Dialogue: 0,0:47:32.47,0:47:33.51,Default,,0,0,0,,Enough. Dialogue: 0,0:47:36.30,0:47:38.38,Default,,0,0,0,,- Hey, Itt.\N- Come on, don't be stubborn. Dialogue: 0,0:47:38.47,0:47:39.83,Default,,0,0,0,,- I'm okay.\N- You're so heavy! Dialogue: 0,0:47:40.61,0:47:43.24,Default,,0,0,0,,Go, I'm fine. Dialogue: 0,0:47:45.80,0:47:47.01,Default,,0,0,0,,What should we do? Dialogue: 0,0:47:49.42,0:47:50.94,Default,,0,0,0,,Gun. let's go home. Dialogue: 0,0:47:52.03,0:47:54.65,Default,,0,0,0,,I'll take Boss. Dialogue: 0,0:47:54.85,0:47:56.23,Default,,0,0,0,,He have drank a lot already. Dialogue: 0,0:47:59.38,0:48:00.54,Default,,0,0,0,,Hey you! Dialogue: 0,0:48:06.69,0:48:08.84,Default,,0,0,0,,Manager, take care of this first. Dialogue: 0,0:48:08.87,0:48:10.33,Default,,0,0,0,,They're fighting. Dialogue: 0,0:48:10.47,0:48:12.17,Default,,0,0,0,,We will take care of Boss. Dialogue: 0,0:48:34.50,0:48:35.38,Default,,0,0,0,,Khun Gun. Dialogue: 0,0:48:36.20,0:48:37.28,Default,,0,0,0,,Is he okay? Dialogue: 0,0:48:40.44,0:48:42.50,Default,,0,0,0,,Boss drunk a lot. Dialogue: 0,0:48:42.58,0:48:44.26,Default,,0,0,0,,He can't stand straight anymore. Dialogue: 0,0:48:45.47,0:48:46.96,Default,,0,0,0,,I'll take care of him. Dialogue: 0,0:48:47.20,0:48:48.47,Default,,0,0,0,,Khun Itt, go look after the workers. Dialogue: 0,0:48:48.85,0:48:50.62,Default,,0,0,0,,Okay, please take care of him. Dialogue: 0,0:48:55.49,0:48:57.21,Default,,0,0,0,,Khun Wi, help me take him back home. Dialogue: 0,0:48:57.25,0:48:58.08,Default,,0,0,0,,Let me help. Dialogue: 0,0:48:58.85,0:48:59.81,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:49:00.17,0:49:00.97,Default,,0,0,0,,Be careful. Dialogue: 0,0:49:01.45,0:49:04.17,Default,,0,0,0,,- I'm okay. \N- Come. Dialogue: 0,0:49:06.41,0:49:09.13,Default,,0,0,0,,Stop right now! Dialogue: 0,0:49:15.18,0:49:16.40,Default,,0,0,0,,What should we do, Khun Orn? Dialogue: 0,0:49:16.67,0:49:18.88,Default,,0,0,0,,Panit is watching over Boss, not leaving. Dialogue: 0,0:49:20.50,0:49:22.17,Default,,0,0,0,,Follow the»plan. Dialogue: 0,0:49:22.46,0:49:23.86,Default,,0,0,0,,I'll take care of her. Dialogue: 0,0:49:24.94,0:49:26.15,Default,,0,0,0,,Sure. Dialogue: 0,0:49:47.63,0:49:48.57,Default,,0,0,0,,Khun Gun's phone. Dialogue: 0,0:49:55.20,0:49:57.20,Default,,0,0,0,,Yes, Khun Orn, it's me. Dialogue: 0,0:49:59.09,0:50:01.25,Default,,0,0,0,,Right now, Khun Gun \Ncan't be on the phone. Dialogue: 0,0:50:06.61,0:50:07.82,Default,,0,0,0,,P'Panit. Dialogue: 0,0:50:08.34,0:50:09.98,Default,,0,0,0,,Can you tell Gun Dialogue: 0,0:50:10.31,0:50:12.83,Default,,0,0,0,,that Nong Pim is sick. \NShe's feverish. Dialogue: 0,0:50:13.10,0:50:15.83,Default,,0,0,0,,She have taken medication \Nand her body has been wiped, Dialogue: 0,0:50:15.96,0:50:17.04,Default,,0,0,0,,but the fever haven't gone down. Dialogue: 0,0:50:17.31,0:50:19.19,Default,,0,0,0,,I don't know which hospital \Nto take her. Dialogue: 0,0:50:19.65,0:50:22.32,Default,,0,0,0,,I can't do anything now. Dialogue: 0,0:50:22.85,0:50:24.15,Default,,0,0,0,,Calm down, Khun Orn. Dialogue: 0,0:50:24.78,0:50:26.30,Default,,0,0,0,,Where are you right now? Dialogue: 0,0:50:41.54,0:50:43.38,Default,,0,0,0,,Nong Pim is very sick, \Nwhat should I do? Dialogue: 0,0:50:44.33,0:50:46.05,Default,,0,0,0,,Khun Gun is also drunk. Dialogue: 0,0:50:47.53,0:50:48.39,Default,,0,0,0,,Khun Gun. Dialogue: 0,0:50:48.76,0:50:49.60,Default,,0,0,0,,Khun Gun! Dialogue: 0,0:50:53.79,0:50:54.40,Default,,0,0,0,,Khun Wi. Dialogue: 0,0:50:55.31,0:50:56.87,Default,,0,0,0,,Then please take care of Khun Gun. Dialogue: 0,0:50:57.05,0:50:59.25,Default,,0,0,0,,I'm going to look at Nong Pim \Nand will hurry back. Dialogue: 0,0:51:02.32,0:51:03.44,Default,,0,0,0,,Sure. Dialogue: 0,0:51:04.46,0:51:08.38,Default,,0,0,0,,Take Khun Gun inside then hurry and go\N help Khun Itt with the chaos at the party. Dialogue: 0,0:51:08.66,0:51:10.30,Default,,0,0,0,,Just having Khun Wi look after him\N is enough. Dialogue: 0,0:51:10.97,0:51:11.50,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:51:17.16,0:51:17.96,Default,,0,0,0,,Let's go. Dialogue: 0,0:51:33.46,0:51:36.34,Default,,0,0,0,,Hurry and do it. What are you standing for? Dialogue: 0,0:51:39.90,0:51:41.56,Default,,0,0,0,,Hey, hurry and take him in. Dialogue: 0,0:51:45.62,0:51:46.77,Default,,0,0,0,,Hurry, this way. Dialogue: 0,0:51:47.65,0:51:48.65,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:51:55.87,0:51:57.90,Default,,0,0,0,,Take Boss to the room. Dialogue: 0,0:51:58.32,0:52:00.60,Default,,0,0,0,,Khun Wi, wait a moment. Dialogue: 0,0:52:35.52,0:52:36.48,Default,,0,0,0,,Khun Wi. Dialogue: 0,0:52:39.76,0:52:40.70,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:52:41.13,0:52:42.73,Default,,0,0,0,,Drink to be more courageous. Dialogue: 0,0:52:43.13,0:52:45.45,Default,,0,0,0,,If you keep sympathizing like this, Dialogue: 0,0:52:45.68,0:52:47.36,Default,,0,0,0,,we won't succeed. Dialogue: 0,0:52:49.94,0:52:50.82,Default,,0,0,0,,Drink it. Dialogue: 0,0:53:02.52,0:53:04.01,Default,,0,0,0,,Drink it all, Khun Wi. Dialogue: 0,0:53:04.65,0:53:05.67,Default,,0,0,0,,Drink it all. Dialogue: 0,0:53:16.61,0:53:18.28,Default,,0,0,0,,I know it's hard Dialogue: 0,0:53:19.14,0:53:19.61,Default,,0,0,0,,but Dialogue: 0,0:53:20.37,0:53:22.17,Default,,0,0,0,,you have to do it. Dialogue: 0,0:53:22.99,0:53:26.07,Default,,0,0,0,,Khun Orn said that in the safe \Ninside Boss' room Dialogue: 0,0:53:26.23,0:53:28.92,Default,,0,0,0,,will be a flash drive in a small box Dialogue: 0,0:53:29.57,0:53:30.97,Default,,0,0,0,,you remember it, right? Dialogue: 0,0:53:33.66,0:53:34.74,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:53:36.19,0:53:38.68,Default,,0,0,0,,You have to take out that box. Dialogue: 0,0:53:39.13,0:53:40.93,Default,,0,0,0,,There's important documents in there Dialogue: 0,0:53:40.99,0:53:43.04,Default,,0,0,0,,that Khun Orn can use to sue for a divorce. Dialogue: 0,0:53:43.79,0:53:45.60,Default,,0,0,0,,We have to help her. Dialogue: 0,0:54:09.38,0:54:12.50,Default,,0,0,0,,I have to hurry to the party \Nor people will get suspicious. Dialogue: 0,0:54:12.75,0:54:15.02,Default,,0,0,0,,Another thing, I'll keep in eye on the way. Dialogue: 0,0:54:15.19,0:54:18.18,Default,,0,0,0,,If there's anything, I'll hurry and call. Dialogue: 0,0:54:21.72,0:54:23.40,Default,,0,0,0,,What if he wakes up Dialogue: 0,0:54:24.22,0:54:25.36,Default,,0,0,0,,what will I do? Dialogue: 0,0:54:26.55,0:54:27.71,Default,,0,0,0,,Don't worry. Dialogue: 0,0:54:28.84,0:54:30.68,Default,,0,0,0,,In the glass we gave him, Dialogue: 0,0:54:31.04,0:54:32.08,Default,,0,0,0,,there was sleeping pills. Dialogue: 0,0:54:32.69,0:54:33.96,Default,,0,0,0,,Hurry and complete your task. Dialogue: 0,0:54:34.81,0:54:35.93,Default,,0,0,0,,Before he wakes up, Dialogue: 0,0:54:36.53,0:54:38.38,Default,,0,0,0,,our plan would already succeed. Dialogue: 0,0:54:40.60,0:54:43.00,Default,,0,0,0,,After you finish, come to \Nour meeting place. Dialogue: 0,0:54:43.05,0:54:44.74,Default,,0,0,0,,I've prepared everything. Dialogue: 0,0:55:37.16,0:55:38.28,Default,,0,0,0,,How is Nong Pim? Dialogue: 0,0:55:39.06,0:55:40.04,Default,,0,0,0,,She's sleeping inside. Dialogue: 0,0:55:49.12,0:55:49.98,Default,,0,0,0,,Nong Pim. Dialogue: 0,0:55:52.24,0:55:53.43,Default,,0,0,0,,What's wrong Dialogue: 0,0:56:03.37,0:56:04.67,Default,,0,0,0,,Her body isn't hot. Dialogue: 0,0:56:05.98,0:56:06.78,Default,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,0:56:07.20,0:56:08.87,Default,,0,0,0,,She probably got better. Dialogue: 0,0:56:12.97,0:56:15.06,Default,,0,0,0,,But a while ago, \Nyou said she was very sick. Dialogue: 0,0:56:16.24,0:56:18.23,Default,,0,0,0,,She was being very fussy. Dialogue: 0,0:56:18.49,0:56:19.81,Default,,0,0,0,,I didn't know what to do. Dialogue: 0,0:56:19.86,0:56:21.02,Default,,0,0,0,,So I called Gun. Dialogue: 0,0:56:21.43,0:56:22.68,Default,,0,0,0,,Where did he go? Dialogue: 0,0:56:23.46,0:56:25.09,Default,,0,0,0,,There is a celebration at the resort. Dialogue: 0,0:56:26.17,0:56:27.52,Default,,0,0,0,,He drank a lot. Dialogue: 0,0:56:30.78,0:56:32.48,Default,,0,0,0,,Didn't you say you came alone? Dialogue: 0,0:56:37.14,0:56:38.30,Default,,0,0,0,,It's Nong Pirn. Dialogue: 0,0:56:38.54,0:56:39.86,Default,,0,0,0,,She wanted to see Gun. Dialogue: 0,0:56:40.47,0:56:42.57,Default,,0,0,0,,So I had Tuk bring her. Dialogue: 0,0:56:42.75,0:56:44.69,Default,,0,0,0,,Tomorrow, we're going to see Gun. Dialogue: 0,0:56:45.42,0:56:47.38,Default,,0,0,0,,Is there a problem? Dialogue: 0,0:56:49.58,0:56:51.18,Default,,0,0,0,,If she's fine, Dialogue: 0,0:56:51.55,0:56:52.99,Default,,0,0,0,,I'll excuse myself. Dialogue: 0,0:56:54.04,0:56:55.24,Default,,0,0,0,,I'm going now, dear. Dialogue: 0,0:57:01.87,0:57:03.95,Default,,0,0,0,,Please take care of Gun for me. Dialogue: 0,0:57:09.82,0:57:11.38,Default,,0,0,0,,Nong Pirn is sick? Dialogue: 0,0:57:28.68,0:57:29.33,Default,,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,0:57:29.69,0:57:31.29,Default,,0,0,0,,Hurry and take care of the safe matter. Dialogue: 0,0:57:31.51,0:57:33.51,Default,,0,0,0,,The code is what she've said. Dialogue: 0,0:57:33.83,0:57:34.35,Default,,0,0,0,,Go! Dialogue: 0,0:58:08.27,0:58:09.63,Default,,0,0,0,,From now on, Dialogue: 0,0:58:11.19,0:58:15.26,Default,,0,0,0,,Daddy will have nothing to use \Nto negotiate with me. Dialogue: 0,0:58:17.53,0:58:18.73,Default,,0,0,0,,I have the right Dialogue: 0,0:58:19.94,0:58:23.78,Default,,0,0,0,,and deserve to get \Nhalf of what your father owns. Dialogue: 0,0:58:26.31,0:58:29.35,Default,,0,0,0,,I'm doing it for our comfort. Dialogue: 0,0:58:51.44,0:58:53.43,Default,,0,0,0,,There's really the thing Khun Orn said. Dialogue: 0,0:59:11.59,0:59:13.39,Default,,0,0,0,,P'! Hey! Dialogue: 0,0:59:13.58,0:59:14.80,Default,,0,0,0,,Are you waiting until they wake up? Dialogue: 0,0:59:14.91,0:59:16.59,Default,,0,0,0,,Hurry and go take care of Boss. Dialogue: 0,0:59:18.04,0:59:19.19,Default,,0,0,0,,Are you sure you want it like this? Dialogue: 0,0:59:19.40,0:59:21.10,Default,,0,0,0,,Yes, hurry! Dialogue: 0,0:59:41.45,0:59:43.94,Default,,0,0,0,,You're quite useful, Nang Wimala. Dialogue: 0,0:59:44.23,0:59:45.49,Default,,0,0,0,,You've helped Khun Orn a lot. Dialogue: 0,0:59:45.99,0:59:47.46,Default,,0,0,0,,Hey, give me the phone. Dialogue: 0,0:59:53.09,0:59:53.66,Default,,0,0,0,,P'! Dialogue: 0,0:59:54.18,0:59:55.41,Default,,0,0,0,,You're looking at her again! Dialogue: 0,0:59:55.57,0:59:56.97,Default,,0,0,0,,Focus on your work! Dialogue: 0,0:59:57.44,0:59:58.52,Default,,0,0,0,,Give me the phone! Dialogue: 0,1:00:07.40,1:00:09.14,Default,,0,0,0,,Go make it seem like they're in love. Dialogue: 0,1:00:15.15,1:00:16.98,Default,,0,0,0,,Yes. like that. Dialogue: 0,1:00:26.93,1:00:28.06,Default,,0,0,0,,All done. Dialogue: 0,1:00:29.74,1:00:30.73,Default,,0,0,0,,Let's go. Dialogue: 0,1:00:34.85,1:00:37.04,Default,,0,0,0,,Stop. I said go. Dialogue: 0,1:00:37.08,1:00:39.16,Default,,0,0,0,,You didn't hear! You're only looking at her! Dialogue: 0,1:02:21.33,1:02:22.11,Default,,0,0,0,,Khun Wi! Dialogue: 0,1:02:22.73,1:02:23.53,Default,,0,0,0,,Khun Wi! Dialogue: 0,1:02:24.94,1:02:26.18,Default,,0,0,0,,What’s up? Dialogue: 0,1:02:26.45,1:02:27.81,Default,,0,0,0,,Was it successful? Dialogue: 0,1:02:28.23,1:02:31.59,Default,,0,0,0,,And where is the thing Khun Orn have you get? Dialogue: 0,1:02:31.69,1:02:32.33,Default,,0,0,0,,Where is it? Dialogue: 0,1:02:33.16,1:02:34.27,Default,,0,0,0,,P'Nipha. Dialogue: 0,1:02:35.24,1:02:35.80,Default,,0,0,0,,It's... Dialogue: 0,1:02:36.44,1:02:38.22,Default,,0,0,0,,as if Boss knew. Dialogue: 0,1:02:38.60,1:02:40.07,Default,,0,0,0,,The thing in the (sate disappeared. Dialogue: 0,1:02:40.36,1:02:41.92,Default,,0,0,0,,The safe also got opened. Dialogue: 0,1:02:42.65,1:02:44.05,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,1:02:44.95,1:02:46.39,Default,,0,0,0,,Boss knows? Dialogue: 0,1:02:46.50,1:02:51.36,Default,,0,0,0,,Oh. My goodness! Like this, \Nwe'll all die, Khun Wi! Dialogue: 0,1:02:51.69,1:02:53.44,Default,,0,0,0,,I don't know what happened. Dialogue: 0,1:02:53.80,1:02:57.07,Default,,0,0,0,,Suddenly, I lost consciousness. Dialogue: 0,1:02:57.72,1:03:00.36,Default,,0,0,0,,is it Boss' doing Dialogue: 0,1:03:00.50,1:03:01.86,Default,,0,0,0,,behind us? Dialogue: 0,1:03:02.32,1:03:04.99,Default,,0,0,0,,If that case, you should hurry \Nand run away! Dialogue: 0,1:03:05.98,1:03:06.62,Default,,0,0,0,,Here. Dialogue: 0,1:03:07.06,1:03:09.05,Default,,0,0,0,,Hurry and go to the airport. Dialogue: 0,1:03:09.26,1:03:11.38,Default,,0,0,0,,I've taken care of everything already. Dialogue: 0,1:03:11.50,1:03:13.90,Default,,0,0,0,,As for those documents, don't worry. Dialogue: 0,1:03:14.10,1:03:16.97,Default,,0,0,0,,I guarantee no one can find you. Dialogue: 0,1:03:17.32,1:03:18.65,Default,,0,0,0,,Hurry and go. Dialogue: 0,1:03:19.02,1:03:22.11,Default,,0,0,0,,- What about you?\N- Don't worry about me. Dialogue: 0,1:03:22.25,1:03:23.69,Default,,0,0,0,,Right now, worry about yourself first. Dialogue: 0,1:03:26.02,1:03:27.03,Default,,0,0,0,,Here. Dialogue: 0,1:03:27.50,1:03:28.45,Default,,0,0,0,,Hurry and go. Dialogue: 0,1:03:28.56,1:03:29.80,Default,,0,0,0,,Good luck. Dialogue: 0,1:03:56.36,1:03:57.79,Default,,0,0,0,,We succeed. Dialogue: 0,1:03:58.53,1:04:00.65,Default,,0,0,0,,This time, we can go see Khun Orn. Dialogue: 0,1:04:03.58,1:04:04.59,Default,,0,0,0,,What is in here? Dialogue: 0,1:04:05.88,1:04:07.69,Default,,0,0,0,,Why does Khun Orn want it? Dialogue: 0,1:04:09.06,1:04:10.46,Default,,0,0,0,,Until she invest this much? Dialogue: 0,1:04:35.40,1:04:36.37,Default,,0,0,0,,Khun Gun! Dialogue: 0,1:04:44.92,1:04:45.57,Default,,0,0,0,,Safe. Dialogue: 0,1:04:47.23,1:04:47.99,Default,,0,0,0,,Khun Gun! Dialogue: 0,1:04:48.85,1:04:51.32,Default,,0,0,0,,Khun Gun! Dialogue: 0,1:04:56.04,1:04:57.92,Default,,0,0,0,,Khun Gun! Dialogue: 0,1:04:58.10,1:04:59.46,Default,,0,0,0,,Khun Gun, wake up! Dialogue: 0,1:05:00.24,1:05:00.97,Default,,0,0,0,,Khun Gun! Dialogue: 0,1:05:02.28,1:05:03.46,Default,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,1:05:03.94,1:05:04.70,Default,,0,0,0,,Khun Gun. Dialogue: 0,1:05:05.39,1:05:06.43,Default,,0,0,0,,It's the safe. Dialogue: 0,1:05:28.37,1:05:31.03,Default,,0,0,0,,The flashdrive containing evidence of Orn's embezzlement of the company disappeared. Dialogue: 0,1:05:34.23,1:05:37.20,Default,,0,0,0,,How is it? You were so drunk last night. Dialogue: 0,1:05:39.78,1:05:40.52,Default,,0,0,0,,What happened? Dialogue: 0,1:05:42.06,1:05:43.10,Default,,0,0,0,,Is there something? Dialogue: 0,1:05:45.67,1:05:48.03,Default,,0,0,0,,I think this matter is strange. Dialogue: 0,1:05:48.96,1:05:50.98,Default,,0,0,0,,Khun Orn called and said Nong Pim is sick. Dialogue: 0,1:05:52.01,1:05:53.09,Default,,0,0,0,,She's sick? Dialogue: 0,1:05:53.47,1:05:55.00,Default,,0,0,0,,At first, I also worried. Dialogue: 0,1:05:55.39,1:05:57.43,Default,,0,0,0,,Khun Orn called you but Dialogue: 0,1:05:57.47,1:05:59.10,Default,,0,0,0,,you were unconscious. Dialogue: 0,1:05:59.30,1:06:00.51,Default,,0,0,0,,So I went instead. Dialogue: 0,1:06:00.88,1:06:01.95,Default,,0,0,0,,But when I got there. Dialogue: 0,1:06:02.37,1:06:03.79,Default,,0,0,0,,Nong Pirn was normal. Dialogue: 0,1:06:07.44,1:06:08.19,Default,,0,0,0,,I say Dialogue: 0,1:06:10.23,1:06:12.35,Default,,0,0,0,,it's Khun Orn's plan for sure. Dialogue: 0,1:06:18.59,1:06:19.54,Default,,0,0,0,,Go check it. Dialogue: 0,1:06:19.88,1:06:21.12,Default,,0,0,0,,Who took me here? Dialogue: 0,1:06:21.94,1:06:22.62,Default,,0,0,0,,Ok. Dialogue: 0,1:06:42.84,1:06:44.07,Default,,0,0,0,,Khun Panit. Dialogue: 0,1:06:45.42,1:06:47.14,Default,,0,0,0,,Khun Apichart isn't in his room. Dialogue: 0,1:06:47.45,1:06:50.01,Default,,0,0,0,,I knocked and he won't come out. Dialogue: 0,1:06:50.21,1:06:52.33,Default,,0,0,0,,So I used the backup key. Dialogue: 0,1:06:52.52,1:06:54.18,Default,,0,0,0,,But all his stuffs are gone. Dialogue: 0,1:06:55.00,1:06:56.60,Default,,0,0,0,,Khun Nipha also isn't here. Dialogue: 0,1:07:02.45,1:07:03.25,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,1:07:03.67,1:07:04.45,Default,,0,0,0,,You can go out. Dialogue: 0,1:07:04.80,1:07:05.32,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,1:07:10.67,1:07:12.73,Default,,0,0,0,,Khun Nipha and \Nkhun Apichart are also involved? Dialogue: 0,1:07:14.22,1:07:16.84,Default,,0,0,0,,Last night, other than Khun Wi, Dialogue: 0,1:07:17.33,1:07:19.09,Default,,0,0,0,,Khun Apichart was also with Khun Gun. Dialogue: 0,1:07:23.53,1:07:25.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Boss, the whole glass.{\i0} Dialogue: 0,1:07:27.20,1:07:28.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Sure.{\i0} Dialogue: 0,1:07:29.96,1:07:31.03,Default,,0,0,0,,Ai'Apichart. Dialogue: 0,1:07:32.37,1:07:33.90,Default,,0,0,0,,Last night, when Khun Orn called, Dialogue: 0,1:07:33.94,1:07:35.18,Default,,0,0,0,,I hurried out. Dialogue: 0,1:07:35.83,1:07:38.71,Default,,0,0,0,,I left you with Khun Wi and Apichart. Dialogue: 0,1:07:42.18,1:07:44.54,Default,,0,0,0,,Orn planned to steal \Nthe flash drive in my safe! Dialogue: 0,1:07:45.41,1:07:46.56,Default,,0,0,0,,Wimala. Dialogue: 0,1:07:46.87,1:07:48.75,Default,,0,0,0,,Apichart and Nipha cooperated together! Dialogue: 0,1:07:54.82,1:07:58.02,Default,,0,0,0,,Sorry, the number you called is unreachable. Dialogue: 0,1:07:58.10,1:07:58.84,Default,,0,0,0,,Darn it! Dialogue: 0,1:07:59.59,1:08:01.14,Default,,0,0,0,,How did they know the code? Dialogue: 0,1:08:11.73,1:08:12.69,Default,,0,0,0,,{\i1}What are you doing? Dialogue: 0,1:08:13.40,1:08:16.72,Default,,0,0,0,,{\i1}I came to get the summary of the promotion next month. Dialogue: 0,1:08:17.04,1:08:18.84,Default,,0,0,0,,{\i1}I remembered putting it on the table. Dialogue: 0,1:08:19.98,1:08:21.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Didn't you send the file to me yesterday? Dialogue: 0,1:08:24.14,1:08:26.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Yes, I probably remembered wrong. Dialogue: 0,1:08:51.52,1:08:52.88,Default,,0,0,0,,I think Wimala Dialogue: 0,1:08:53.37,1:08:55.09,Default,,0,0,0,,saw the safe code in my notebook. Dialogue: 0,1:08:57.02,1:08:58.78,Default,,0,0,0,,I shouldn't have trusted the wrong person. Dialogue: 0,1:08:59.55,1:09:02.47,Default,,0,0,0,,I didn't think Khun Wi would be\N Khun Ornpreeya's person. Dialogue: 0,1:09:03.31,1:09:04.96,Default,,0,0,0,,I'm really sorry, Khun Gun. Dialogue: 0,1:09:05.86,1:09:06.63,Default,,0,0,0,,I thought Dialogue: 0,1:09:07.05,1:09:09.21,Default,,0,0,0,,I checked her history well. Dialogue: 0,1:09:10.11,1:09:11.15,Default,,0,0,0,,Don't blame yourself. Dialogue: 0,1:09:11.90,1:09:13.49,Default,,0,0,0,,Orn planned this since the beginning. Dialogue: 0,1:09:13.52,1:09:15.09,Default,,0,0,0,,She probably prepared well. Dialogue: 0,1:09:15.58,1:09:16.06,Default,,0,0,0,,Right! Dialogue: 0,1:09:16.56,1:09:18.44,Default,,0,0,0,,Nipha and Apichart are Khun Orn's people. Dialogue: 0,1:09:18.57,1:09:21.61,Default,,0,0,0,,Those two probably took care \Nof Khun Wi's fake documents. Dialogue: 0,1:09:21.74,1:09:23.28,Default,,0,0,0,,So you weren't cautious. Dialogue: 0,1:09:24.73,1:09:25.56,Default,,0,0,0,,What will you do next? Dialogue: 0,1:09:26.43,1:09:29.04,Default,,0,0,0,,Release Nipha and Apichart \Nfrom their positions Dialogue: 0,1:09:29.11,1:09:31.24,Default,,0,0,0,,and don't let those two \Nstep on here again. Dialogue: 0,1:09:31.83,1:09:33.88,Default,,0,0,0,,- Should we report to the police? \N- For sure. Dialogue: 0,1:09:35.07,1:09:36.25,Default,,0,0,0,,But I have to be confident first Dialogue: 0,1:09:36.71,1:09:38.25,Default,,0,0,0,,that I'll be able to tie Orn down. Dialogue: 0,1:09:40.09,1:09:41.24,Default,,0,0,0,,Whoever hurts me, Dialogue: 0,1:09:41.80,1:09:42.96,Default,,0,0,0,,I won't let them escape. Dialogue: 0,1:09:45.61,1:09:47.40,Default,,0,0,0,,Go out and find Nipha and Apichart. Dialogue: 0,1:09:47.93,1:09:49.76,Default,,0,0,0,,I think those two didn't go far. Dialogue: 0,1:09:51.95,1:09:53.10,Default,,0,0,0,,What about Wimala? Dialogue: 0,1:09:57.59,1:09:58.79,Default,,0,0,0,,Even if I have to turn the land, Dialogue: 0,1:09:59.75,1:10:01.99,Default,,0,0,0,,I will find that woman! Dialogue: 0,1:10:04.98,1:10:06.18,Default,,0,0,0,,I have to know Dialogue: 0,1:10:07.05,1:10:09.05,Default,,0,0,0,,if she really cooperated with Orn. Dialogue: 0,1:10:09.34,1:10:11.41,Default,,0,0,0,,And she will get the consequences \Nof her actions. Dialogue: 0,1:10:23.53,1:10:24.72,Default,,0,0,0,,P', be careful. Dialogue: 0,1:10:26.41,1:10:28.38,Default,,0,0,0,,No need, it's annoying. Dialogue: 0,1:10:32.67,1:10:35.31,Default,,0,0,0,,You can scold like this, \Nyou're better now. right? Dialogue: 0,1:10:38.73,1:10:39.43,Default,,0,0,0,,P'! Dialogue: 0,1:10:40.31,1:10:41.63,Default,,0,0,0,,I'm not used Dialogue: 0,1:10:41.80,1:10:44.73,Default,,0,0,0,,to see you sleep as a sickly patient. Dialogue: 0,1:10:47.70,1:10:48.44,Default,,0,0,0,,P'! Dialogue: 0,1:10:50.06,1:10:51.65,Default,,0,0,0,,Do you miss Pueng? Dialogue: 0,1:10:53.75,1:10:55.23,Default,,0,0,0,,She misses you a lot. Dialogue: 0,1:10:59.37,1:11:00.31,Default,,0,0,0,,Mom. Dialogue: 0,1:11:02.33,1:11:02.97,Default,,0,0,0,,Pueng! Dialogue: 0,1:11:03.46,1:11:04.59,Default,,0,0,0,,You're back? Dialogue: 0,1:11:07.97,1:11:09.87,Default,,0,0,0,,You're so talented. Dialogue: 0,1:11:10.01,1:11:11.68,Default,,0,0,0,,You finish your job so quick. Dialogue: 0,1:11:12.44,1:11:13.28,Default,,0,0,0,,How was it? Dialogue: 0,1:11:14.11,1:11:15.51,Default,,0,0,0,,Everything went well, right? Dialogue: 0,1:11:22.35,1:11:24.19,Default,,0,0,0,,You're so useless!^ Dialogue: 0,1:11:24.26,1:11:25.93,Default,,0,0,0,,Such an easy task you couldn't do it. Dialogue: 0,1:11:26.20,1:11:28.54,Default,,0,0,0,,it's a waste for your high education! Dialogue: 0,1:11:28.71,1:11:30.87,Default,,0,0,0,,- You stupid child!\N- P'Wat! Dialogue: 0,1:11:31.64,1:11:33.17,Default,,0,0,0,,Don't scold Pueng. Dialogue: 0,1:11:33.30,1:11:35.06,Default,,0,0,0,,The job was very risky. Dialogue: 0,1:11:35.73,1:11:37.07,Default,,0,0,0,,She got caught. Dialogue: 0,1:11:37.50,1:11:39.97,Default,,0,0,0,,don't know if they'll put her in jail. Dialogue: 0,1:11:40.43,1:11:41.58,Default,,0,0,0,,She even get... Dialogue: 0,1:11:56.84,1:11:58.00,Default,,0,0,0,,I'm sorry! Dialogue: 0,1:11:59.86,1:12:01.47,Default,,0,0,0,,I tried. Dialogue: 0,1:12:02.42,1:12:05.53,Default,,0,0,0,,But Khun Gun is a smart person, \Nhe' won t fall for the trick easily. Dialogue: 0,1:12:09.34,1:12:11.85,Default,,0,0,0,,l can only help Khun Ornpreeya \NThis much. Dialogue: 0,1:12:14.67,1:12:18.86,Default,,0,0,0,,I don't care whether she falls \Ninto hell or heaven, Dialogue: 0,1:12:19.01,1:12:22.49,Default,,0,0,0,,but what I cared is the leftover money \Nyou were supposed to get. Dialogue: 0,1:12:29.31,1:12:31.71,Default,,0,0,0,,That Wimala girl escaped right? Dialogue: 0,1:12:32.46,1:12:33.52,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,1:12:33.69,1:12:36.51,Default,,0,0,0,,She won't dare come \Nget money from you. Dialogue: 0,1:12:39.14,1:12:40.18,Default,,0,0,0,,What do you mean? Dialogue: 0,1:12:41.48,1:12:44.98,Default,,0,0,0,,Right now, it's probably \Nlike being in hell for her. Dialogue: 0,1:12:45.22,1:12:48.98,Default,,0,0,0,,Because she thought \Nshe lost herself to Boss. Dialogue: 0,1:12:50.26,1:12:50.91,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,1:12:53.62,1:12:54.94,Default,,0,0,0,,Here, Khun Orn. Dialogue: 0,1:13:03.56,1:13:05.09,Default,,0,0,0,,Our plan is... Dialogue: 0,1:13:05.70,1:13:07.65,Default,,0,0,0,,to drug Gun Dialogue: 0,1:13:08.08,1:13:09.44,Default,,0,0,0,,and do whatever Dialogue: 0,1:13:09.65,1:13:12.57,Default,,0,0,0,,to have Nang Wimala steal. Dialogue: 0,1:13:12.67,1:13:13.54,Default,,0,0,0,,What is this? Dialogue: 0,1:13:15.41,1:13:17.53,Default,,0,0,0,,I also drugged her. Dialogue: 0,1:13:18.04,1:13:20.61,Default,,0,0,0,,I wanted to punish her. Dialogue: 0,1:13:20.66,1:13:22.62,Default,,0,0,0,,For her to seduce Boss. Dialogue: 0,1:13:22.79,1:13:25.02,Default,,0,0,0,,She went beyond your orders. Dialogue: 0,1:13:26.23,1:13:27.71,Default,,0,0,0,,You still don't know anything. Dialogue: 0,1:13:27.92,1:13:28.93,Default,,0,0,0,,Boss Dialogue: 0,1:13:29.24,1:13:32.00,Default,,0,0,0,,seemed to have fallen for her charms. Dialogue: 0,1:13:34.26,1:13:36.06,Default,,0,0,0,,Then why should we Dialogue: 0,1:13:36.23,1:13:38.56,Default,,0,0,0,,let an evil man and stupid woman Dialogue: 0,1:13:38.58,1:13:39.44,Default,,0,0,0,,be happy? Dialogue: 0,1:13:40.03,1:13:42.40,Default,,0,0,0,,So I thought of this plan. Dialogue: 0,1:13:43.17,1:13:44.02,Default,,0,0,0,,Khun Orn. Dialogue: 0,1:13:44.31,1:13:47.48,Default,,0,0,0,,It's shooting only once, \Nbut hitting two birds. Dialogue: 0,1:13:48.72,1:13:50.96,Default,,0,0,0,,now we made her understand Dialogue: 0,1:13:51.03,1:13:52.63,Default,,0,0,0,,that Boss knows about it. Dialogue: 0,1:13:52.87,1:13:54.91,Default,,0,0,0,,and hid the evidence elsewhere. Dialogue: 0,1:13:55.58,1:13:57.82,Default,,0,0,0,,He will come crush her. Dialogue: 0,1:13:58.42,1:13:59.62,Default,,0,0,0,,That girl Dialogue: 0,1:13:59.70,1:14:03.39,Default,,0,0,0,,shook in fear and hurried away. Dialogue: 0,1:14:04.28,1:14:08.32,Default,,0,0,0,,This time, you won't have \Nto lose money to pay her. Dialogue: 0,1:14:11.03,1:14:12.97,Default,,0,0,0,,And the other bird is.. Dialogue: 0,1:14:14.78,1:14:15.55,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,1:14:16.37,1:14:19.97,Default,,0,0,0,,You can use this photo \Nto sue for a divorce. Dialogue: 0,1:14:20.16,1:14:21.79,Default,,0,0,0,,That he had an affair. Dialogue: 0,1:14:30.47,1:14:31.55,Default,,0,0,0,,You did a great job. Dialogue: 0,1:14:33.15,1:14:34.11,Default,,0,0,0,,In that case, Dialogue: 0,1:14:34.88,1:14:36.60,Default,,0,0,0,,Wimala's money Dialogue: 0,1:14:37.07,1:14:38.67,Default,,0,0,0,,will be yours. Dialogue: 0,1:14:40.38,1:14:42.76,Default,,0,0,0,,Thank you for understanding me. Dialogue: 0,1:14:43.37,1:14:44.36,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,1:14:44.68,1:14:46.40,Default,,0,0,0,,Send me that photo as well. Dialogue: 0,1:14:46.96,1:14:47.90,Default,,0,0,0,,Sure. Dialogue: 0,1:14:51.54,1:14:52.99,Default,,0,0,0,,But at first, Dialogue: 0,1:14:53.41,1:14:56.94,Default,,0,0,0,,I was going to give this photo as a free gift for you Dialogue: 0,1:14:57.53,1:14:59.56,Default,,0,0,0,,but thinking about it, Dialogue: 0,1:15:00.41,1:15:05.25,Default,,0,0,0,,if you're compassionate and \Ngive me a bit more, Dialogue: 0,1:15:05.40,1:15:07.16,Default,,0,0,0,,it'll be good, Khun Orn. Dialogue: 0,1:15:08.28,1:15:09.71,Default,,0,0,0,,Are you okay Dialogue: 0,1:15:10.27,1:15:13.61,Default,,0,0,0,,if you are, I will send you the photo. Dialogue: 0,1:15:17.93,1:15:19.96,Default,,0,0,0,,Wait until I win my divorce case first. Dialogue: 0,1:15:20.37,1:15:21.52,Default,,0,0,0,,Then I'll give it to you. Dialogue: 0,1:15:22.12,1:15:24.74,Default,,0,0,0,,I guarantee you'll get more than this. Dialogue: 0,1:15:25.73,1:15:26.93,Default,,0,0,0,,You also know Dialogue: 0,1:15:28.09,1:15:31.14,Default,,0,0,0,,I won't leave those who \Nhelp me escape from hell. Dialogue: 0,1:15:32.84,1:15:34.56,Default,,0,0,0,,More than this? Dialogue: 0,1:15:35.37,1:15:36.68,Default,,0,0,0,,For real, Khun Orn? Dialogue: 0,1:15:37.21,1:15:37.92,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,1:15:39.46,1:15:42.46,Default,,0,0,0,,But right now, you two \Nshould find a hiding spot. Dialogue: 0,1:15:43.19,1:15:46.95,Default,,0,0,0,,You also know how sharp Gun is. Dialogue: 0,1:15:48.36,1:15:51.28,Default,,0,0,0,,If he finds you both... Dialogue: 0,1:15:51.75,1:15:53.55,Default,,0,0,0,,Don't worry. Dialogue: 0,1:15:53.75,1:15:57.10,Default,,0,0,0,,I will disappearwithout^a trace. Dialogue: 0,1:15:57.78,1:16:00.18,Default,,0,0,0,,But you have to promise Dialogue: 0,1:16:00.27,1:16:02.48,Default,,0,0,0,,that you won't leave my husband and me.^ Dialogue: 0,1:16:02.62,1:16:04.52,Default,,0,0,0,,Right now, we have no place to go. Dialogue: 0,1:16:04.55,1:16:05.35,Default,,0,0,0,,I promise. Dialogue: 0,1:16:08.74,1:16:12.22,Default,,0,0,0,,In that case, I will wait for you to contact back. Dialogue: 0,1:16:14.08,1:16:15.64,Default,,0,0,0,,Thank you very much. Dialogue: 0,1:16:26.00,1:16:27.08,Default,,0,0,0,,You poisonous snake. Dialogue: 0,1:17:17.24,1:17:19.44,Default,,0,0,0,,You're no different from a prostitute! Dialogue: 0,1:17:25.97,1:17:26.78,Default,,0,0,0,,Aunt Nat. Dialogue: 0,1:17:28.32,1:17:30.42,Default,,0,0,0,,Don't tell mom about Khun Gun and me. Dialogue: 0,1:17:32.18,1:17:33.47,Default,,0,0,0,,I don't want her to know. Dialogue: 0,1:17:33.96,1:17:35.16,Default,,0,0,0,,Or it'll be a big matter. Dialogue: 0,1:17:37.79,1:17:40.53,Default,,0,0,0,,What if it really becomes a big matter? Dialogue: 0,1:17:42.59,1:17:44.10,Default,,0,0,0,,What do you mean? Dialogue: 0,1:17:47.82,1:17:49.86,Default,,0,0,0,,Didn't you tell me Dialogue: 0,1:17:50.49,1:17:52.26,Default,,0,0,0,,that you've slept with him? Dialogue: 0,1:17:54.18,1:17:56.21,Default,,0,0,0,,What if you get pregnant? Dialogue: 0,1:18:07.89,1:18:09.06,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,1:18:09.54,1:18:10.94,Default,,0,0,0,,I spoke without thinking. Dialogue: 0,1:18:12.35,1:18:14.05,Default,,0,0,0,,You won't be that unlucky. Dialogue: 0,1:18:16.23,1:18:17.91,Default,,0,0,0,,Don't think too much. Dialogue: 0,1:18:18.43,1:18:19.22,Default,,0,0,0,,Right now, Dialogue: 0,1:18:19.73,1:18:22.15,Default,,0,0,0,,let's think of what to do next. Dialogue: 0,1:18:29.87,1:18:30.66,Default,,0,0,0,,Aunt Nat. Dialogue: 0,1:18:32.77,1:18:34.89,Default,,0,0,0,,I'll call and discuss with Dad. Dialogue: 0,1:18:35.78,1:18:38.14,Default,,0,0,0,,In case he can help me find a job. Dialogue: 0,1:18:39.63,1:18:41.95,Default,,0,0,0,,Anyhow, I have to find work \Nas soon as possible. Dialogue: 0,1:18:44.63,1:18:46.71,Default,,0,0,0,,I will help by selling more desserts. Dialogue: 0,1:18:48.68,1:18:52.00,Default,,0,0,0,,I don't want to see you struggle alone. Dialogue: 0,1:19:06.58,1:19:07.46,Default,,0,0,0,,Sure, Dad Dialogue: 0,1:19:07.55,1:19:08.62,Default,,0,0,0,,I'll look for a job. Dialogue: 0,1:19:08.91,1:19:10.66,Default,,0,0,0,,Anyhow, please send her phone number over. Dialogue: 0,1:19:10.74,1:19:13.10,Default,,0,0,0,,So I can talk to her and get her an interview. Dialogue: 0,1:19:14.15,1:19:15.64,Default,,0,0,0,,Yes. Good bye. Dialogue: 0,1:19:18.00,1:19:19.13,Default,,0,0,0,,Here. Dialogue: 0,1:19:19.21,1:19:21.79,Default,,0,0,0,,Black coffee without sugar. Dialogue: 0,1:19:25.71,1:19:28.66,Default,,0,0,0,,Hey, Khun Parin! Don't. The kids will see. Dialogue: 0,1:19:29.13,1:19:30.25,Default,,0,0,0,,That's good then. Dialogue: 0,1:19:31.32,1:19:34.96,Default,,0,0,0,,So they'll know how much their Daddy loves their Mommy. Dialogue: 0,1:19:36.21,1:19:38.16,Default,,0,0,0,,We can have the 4th child, Dialogue: 0,1:19:38.32,1:19:39.30,Default,,0,0,0,,5th, 6th. Dialogue: 0,1:19:39.38,1:19:42.50,Default,,0,0,0,,- 7th. 8th\N- Enough. Dialogue: 0,1:19:44.47,1:19:46.72,Default,,0,0,0,,Awhile ago, you talked to your father? Dialogue: 0,1:19:47.43,1:19:48.07,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,1:19:48.74,1:19:50.18,Default,,0,0,0,,He called... Dialogue: 0,1:19:50.43,1:19:52.40,Default,,0,0,0,,and told me to look for a job for my sister. Dialogue: 0,1:19:54.11,1:19:55.15,Default,,0,0,0,,Sister? Dialogue: 0,1:19:56.65,1:19:58.74,Default,,0,0,0,,I just knew you have a sister. Dialogue: 0,1:20:00.11,1:20:01.50,Default,,0,0,0,,She have a different mother. Dialogue: 0,1:20:02.20,1:20:03.56,Default,,0,0,0,,My mother once told Dialogue: 0,1:20:03.68,1:20:06.43,Default,,0,0,0,,that Dad have a daughter with another wife. Dialogue: 0,1:20:06.56,1:20:07.64,Default,,0,0,0,,But it has been a long time. Dialogue: 0,1:20:08.77,1:20:10.85,Default,,0,0,0,,Dad is good at keeping secrets. Dialogue: 0,1:20:13.62,1:20:14.20,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,1:20:14.46,1:20:16.74,Default,,0,0,0,,And what's your sister's name? Dialogue: 0,1:20:17.80,1:20:18.69,Default,,0,0,0,,Wimala. 73362

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.